Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je suis prêt !
NETFLIX PRÉSENTE
Les mers tempérées, claires et peu profondes
des tropiques.
Une beauté et une fertilité inégalées.
Ces îles abritent
un écosystème sous-marin luxuriant,
un organisme très étendu,
la barrière de corail.
La vie dans cette métropole aquatique
prospère au fil des boucles et des courbes,
des coins, des recoins et des arrière-cours.
Et au bord de la barrière,
cette étendue chatoyante et bariolée cède la place
à une petite ville appelée Bikini Bottom.
Là, on trouve
des crustacés...
Pognon !
Des étoiles de mer...
Des poulpes...
Différentes sortes de plancton...
On peut tomber sur un écureuil / scientifique.
Bonjour, Otto ! Tu es presque prêt à affronter le monde.
Bonjour.
Les machines domineront
toute vie organique !
Sans oublier l'éponge de mer.
Celle-ci
coule des jours heureux avec son cher escargot,
Gary.
Bonjour, Gary.
De la bave d'escargot, beurk !
Finalement, c'est apaisant.
Bonjour, Patrick !
Bonjour, Bob l'Éponge !
Mettez-la en veilleuse, espèces d'andouilles !
Bonjour, Carlo !
Viens, Gary ! Petit-déjeuner !
Je t'en prie.
Une gratouille sur le bidou ?
Je t'adore, Gary.
C'est quoi, ça ?
Ça ressortira plus tard.
BOB L'ÉPONGE - LE FILM : ÉPONGE EN EAUX TROUBLES
Bonjour, Bob !
SCÈNE OUVERTE
Pognon !
Je serai jamais en avance.
T'en fais pas, Garounet, je serai revenu avant que tu aies dit :
"Pourquoi m'a-t-il cruellement abandonné ?"
Nouvelle journée, nouvelle migraine.
Petit moment tranquille avant que ce...
Bonjour, Carlo !
Belle matinée, n'est-ce pas ?
Non, je ne te parle pas.
Pas question d'être impliqué dans tes bêtises.
Ça m'attire toujours des ennuis.
D'accord, Carlo.
Mais sache que la vieille Gertrude fait des manières.
Gertrude ? C'est qui, ça ?
Ta collègue depuis des années ! La plaque de cuisson.
C'est sans fin.
Pour l'allumer, il faut la démarrer à la manivelle
et titiller un peu ses injecteurs.
Puis, lui dire son histoire préférée :
La Courageuse Plaque de cuisson.
"Chapitre deux" :
"'On sort du congélateur', dirent les pâtés,
'et on est tout tout tout froids.'"
"'Ne vous en faites pas,
je vais vous réchauffer', dit la plaque..."
Je répète : ça ne m'intéresse pas.
Ne m'implique pas.
Pardon, Carlo ?
D'accord, t'en fais pas,
je ne bouge pas d'ici.
Malheureusement.
Assez traînassé, M. Tentacule.
On a du travail !
Oyé, croustillons !
Tout le monde sur le pont !
À vos ordres, capitaine Krabs.
Parés à voguer vers une nouvelle aventure
destinée à me faire du fric ?
- Au boulot, matelot. - À vos ordres.
Levez les couleurs !
Hissez la grand-voile !
LE CRABE CROUSTILLANT
Déployez les cheminées !
OUVERT
On ne s'en lasse pas.
Profites-en tant que tu peux encore,
M. Eugène Krabs.
METTEZ UNE PIÈCE
Nom d'une...
Saleté de machine !
Où en étais-je ?
Ce soir, je lance mon plan démoniaque numéro 3 087.
Je vais enfin mettre la main
sur la recette secrète du pâté de crabe.
Super. Encore un plan démoniaque.
Ça pose un problème ?
Non, mais le Mur des Échecs est plein.
Le Mur des...
Pourquoi collectionnes-tu tout ça ?
Souvenirs...
Ce soir,
ce ne sera pas pareil.
Karen, chère épouse informatique,
dès que j'ai voulu voler la recette,
Krabs a contrecarré mes plans.
Pas M. Krabs.
Mais ce soir, ça va...
Quoi ?
Pas M. Krabs, trésor.
J'ai vérifié. C'est Bob l'Éponge, le problème.
Bernicle ! Quel rapport avec ce nigaud ?
Un nigaud ingénieux.
C'est Bob qui déjoue tes plans,
- pas M. Krabs. - Surprise !
Balivernes. C'est Krabs, je le sais.
Ce soir, je vais enfin
obtenir revanche !
Tu rentreras tard ?
Il n'y a pas d'heure pour les génies.
On enlève ! Plus vite, allez !
Oui, chef !
Voilà pour vous.
Votre pâté de crabe.
Bon appétit !
On enlève ! Vite, Bob.
J'arrive, cuistot Bob.
Salut, Bob l'Éponge.
Salut, Sandy !
Tu savais qu'à l'avenir, tout sera automatisé ?
Ah, même le mal de ventre ?
Je viens voir si M. Krabs veut adopter
ma nouvelle technologie.
Quoi ? Me remplacer par un robot ?
Ne fais pas ça !
Les robots, ça va venir.
Mon invention est beaucoup plus start-up-esque.
Tu as 60 secondes.
Il s'appelle Otto.
Je m'appelle Otto.
Que puis-je faire pour vous ?
Un patron de restaurant automatique !
Automatique ?
Trop cher. M'intéresse pas.
Pas besoin de le payer.
Il sait être impitoyable, virer des employés.
Il n'a pas de cœur.
Voyez-vous ça...
Vous êtes viré.
Fantastique !
J'adore l'argent.
Un robot froid et insensible,
comme mon cœur froid et insensible de crustacé.
Je vais l'adopter et le chérir
comme si c'était mon propre fils.
Merci, papa.
Vous ne le regretterez pas.
Vous êtes viré.
Que c'est doux à mon oreille !
Je ne plaisante pas.
Nous allons changer de stratégie.
Vous êtes viré.
Quoi ?
Ne m'obligez pas à appeler la sécurité.
- Vous êtes viré. - Toi, t'es viré !
- Non, c'est vous. - Tu es virée, machine infernale.
Non, c'est vous.
RECYCLAGE MATÉRIEL ÉLECTRONIQUE - 5 $
Robot maltraité.
Vous êtes viré.
C'est quoi ce truc ?
Je le ramène à la maison.
Qu'il est mignon !
Quoi ?
Viens, petit robot, je vais te faire à manger.
Ce n'est pas drôle, Karen.
Tais-toi, Plankton. Ne l'écoute pas.
Je t'aime, maman.
FERMÉ
Bob !
Que la cuisine soit nickel chrome avant de partir.
Oui oui, monsieur patron Krabs.
Quand j'aurai fini, tout sera nickel-chromisé.
Si tu le dis.
J'ai trouvé ce pâté de crabe table six.
Tu sais quoi en faire.
Tout de suite, monsieur K.
Je vais le jeter.
Qui a dit de le jeter ?
On le servira demain,
sur notre menu tradition artisanal vintage.
Bonne nuit !
Faut que je m'y mette.
Je suis prêt !
ATTENTION, SOL GLISSANT !
Bonne nuit, Gertrude.
Bonne nuit, friteuse. Bonne nuit, pâté.
Bonne nuit, cornichons.
Bonne nuit, Bob l'Éponge.
Bonjour, pâté de crabe !
Et maintenant...
Je vais l'avoir.
METTEZ UNE PIÈCE
Saleté de machine à pièces.
Viens voir papa.
Dans quelques minutes,
la recette sera à moi !
ANALYSE DE LA RECETTE
ANALYSE TERMINÉE
L'empire de Krabs va s'effondrer
et je régnerai sur Bikini Bottom
en nouveau roi du pâté !
J'en étais sûr.
La recette !
J'ai oublié mes clés.
Quel idiot !
Viens là, toi.
Pas de clés. Bizarre.
Où sont-elles ?
Clés ! Vous êtes où ?
Allez, montrez-vous !
Je te tiens.
Elles étaient dans ma poche.
C'est Bob l'Éponge, le problème.
J'ai compris.
Pendant ce temps, au palais du roi Poséidon,
souverain des sept mers...
Chancelier !
La pêche, Sire ? Vous m'avez demandé ?
Chancelier, regardez-moi.
J'ai 3 000 ans, et visez un peu cette peau.
On dirait les fesses d'un bébé.
Éternellement jeune. Stylé.
Mes sujets méritent
que je sois splendide, non ?
Il y a d'autres obligations, genre...
gouverner.
Vous devez signer ces taxes, ces décrets,
cette déclaration de guerre
et mon salaire.
- Vraiment ? - Oui.
Très drôle.
Chancelier, concentrez-vous donc sur l'essentiel.
Un monarque n'est respecté de ses sujets que s'il respecte son épiderme.
J'avoue.
Certains me comparent à un dieu grec.
Vous êtes un dieu grec, alors...
Que vois-je ? Une ride ?
Quoi ?
Mais oui ! Une ride !
Je ressemble à un vieil avocat oublié dans le frigo.
C'est reparti.
Je suis laid !
Où est la coquille rampante qui a des yeux ?
Où est-elle ?
Le voilà, Sire.
Votre royal escargot.
Merci.
Ce mollusque vaut mille masques de beauté.
Quoi ? Il est vide ?
Hors d'ici ! Un autre escargot de mer, vite.
Chancelier !
On va pas se mentir, gros,
y a plus d'escargot.
Quoi ?
En fait, toute la population des escargots a été...
Comment dit-on ?
Ah oui : décimée.
Vous me dites qu'il n'y a plus d'escargots ?
Plus d'escargots.
- Vous êtes sûr ? - Relativement sûr.
Pour l'amour d'Hermès, mon royaume pour un escargot !
Non, je vais trop vite.
La moitié de mon royaume pour un escargot !
J'accorderai une faveur à quiconque m'apportera un escargot.
Capté. Je rédige le décret, Sire.
Un décret royal du roi Poséidon ?
"À tous les habitants de la mer,
le roi exige un escargot sur-le-champ...
Soin de la peau..."
Non mais attends...
Un escargot ?
Non ! C'est trop parfait.
Exit Gary, exit Bob l'Éponge.
Gary, c'est moi !
Garounet ? T'es où, copain ?
T'es dans...
Où est Gary ?
Gary !
Où es-tu ?
Je t'ai aimé dès le premier jour.
CAMP CORAIL
Bonjour, petit escargot.
Comment tu t'appelles ?
Gary ?
Salut, Gary.
Tu veux qu'on soit copains ?
Moi aussi.
Bob l'Éponge !
J'ai trouvé cette affichette.
Gary a disparu !
Je sais, Patrick.
S'il lui arrivait quelque chose, je...
je ne sais pas ce que je ferais.
Je suis désolé, copain.
Il a pu laisser un indice.
Regarde, un indice !
Gary a été escargotnappé !
On l'a emmené dans la Cité perdue d'Atlantic City.
Ah bon ?
C'est génial !
Maintenant, on sait où il est.
C'est pas vraiment génial. Écoute ça.
"Rendue célèbre par le palais à paillettes de Poséidon,
la Cité perdue d'Atlantic City
est un cloaque de vices rongé par la dépravation."
Et en plus, elle est perdue ?
"Le roi Poséidon se révèle être un tyran capricieux,
connu pour exécuter ses sujets par décapitation
lors de flamboyants spectacles spectaculaires" ?
"Si vous avez prévu de vous y rendre...
renoncez !"
Ce roi Poséidon n'a pas l'air commode.
Ça, c'est clair.
Et alors ?
On est amis.
On ne laisse pas un ami devenir une crème de jour.
Pas un ami.
On s'en fiche que ce soit dangereux.
On s'en fiche.
Qu'est-ce qui m'empêche
d'aller là-bas sauver Gary
et de tenir tête à ce roi Poséidon ?
Je sais pas !
Moi, je sais.
C'est quoi ?
Je n'ai
pas le...
courage.
Sauce tartare !
Qu'est-ce qu'il y a juste après le courage ?
La détermination ?
L'audace ?
L'engagement ?
Les ressources ?
La bravoure ?
La vaillance.
Le cran ?
L'héroïsme ?
La chevalerie ?
Le culot.
Un copain, un allié.
Un allié ?
Un ami.
C'est vrai, tu viendrais avec moi ?
Oui.
Je te lâche pas.
Ça sent la virée entre copains.
C'est peut-être mon haleine.
C'est parti mon kiki.
Il nous faut un plan.
Pat, tu gères le transport.
Mais je sais pas conduire et t'as pas de voiture.
Bip bip.
Salut les garçons !
Je sais pas si ce vieux truc vous intéresse
pour une virée, un voyage, une quête,
une mission de sauvetage,
mais si oui, Otto est là pour vous.
Otto !
Dites-lui où vous voulez aller
et il vous y emmènera.
En voiture !
- Vous êtes virés. - Cool !
Un bateau autopiloté.
Merci, Plankton, t'es le meilleur.
Je sais.
Va chercher Gary.
D'accord.
Non, Patrick. Il faut être plus précis.
Va chercher Gary l'escargot.
Calcul nouvel itinéraire.
Je vais essayer.
Emmène-les à la Cité perdue d'Atlantic City
et ne reviens jamais !
J'exagère un chouïa.
À votre service, avec plaisir.
Bon voyage, les garçons.
Je suis prêt.
Ils sont morts.
Ça va être comme dans les films de potes.
On est les potes !
C'est pas vraiment ça.
Pourquoi ?
On est deux, avec un objectif commun.
On va se fâcher pour rien, se séparer,
et se retrouver parce qu'on peut pas se passer l'un de l'autre.
Simple, mais magique.
Moi, je vois un héros unique en son genre
qui, contre toute attente, triomphe de l'adversité.
Je dis "film de potes" et toi, tu dis un truc idiot.
Ah oui, idiot ?
Moi, idiot ? Pour l'ironie, tu repasseras.
Merci.
J'adore repasser.
Si t'avais pas la tête pleine de sable,
tu repasserais aussi !
Mieux vaut pleine de sable que pleine de cailloux,
comme toi !
Ça suffit.
- Arrête-toi. - Arrête-toi, Otto !
Je suis désolé, Patrick.
T'as pas de cailloux dans la tête.
Et toi, t'as pas de sable dans le cerveau.
C'était méchant.
Et idiot.
On oublie.
On efface tout !
Montez, les amis.
Allez-y.
Raté.
Un pâté ! Oui !
Chacun son tour, messieurs dames !
Carlo ! Les pâtés de crabe devraient défiler.
- Où est Bob l'Éponge ? - J'en sais rien.
Et franchement, il me manque pas.
Bob ! C'est quoi ces traînasseries ?
Bob ?
Sors de là immédiatement.
C'est un ordre.
Je ne comprends pas. Il n'est jamais absent.
Pâté de crabe ! Pâté de crabe !
Il est où, mon pâté de crabe ?
J'en sais rien, moi !
Il arrive, monsieur.
Va m'envoyer des pâtés de crabe.
Bon, Gertrude...
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Manivelle.
Titiller les injecteurs et...
Ah oui !
"La Courageuse Plaque de cuisson."
"'On sort du congélateur', dirent les..."
M. Krabs, il y a...
Carlo !
Sauve
ta peau !
On ne serait pas dans ce pétrin si Bob était là.
Il est où, Bob l'Éponge ?
On est où ?
C'est sûrement un rêve.
Je pouffe, Bob.
On ne saurait faire le même rêve, encore moins s'y trouver en même temps.
Philosophiquement, c'est indéfendable.
En effet, tu soulèves une énigme métaphysique.
On dit des trucs intelligents.
C'est forcément un rêve !
On est sur terre et on respire de l'air...
De l'air !
Ville en vue !
"Le Havre des Cadavres".
Drôle de nom.
SALOON DE L'ENFER
"Saloon de l'Enfer".
"Visiteurs, abandonnez toute espérance."
Ça veut dire qu'y a pas de toilettes.
Y a quelqu'un ?
Otto, reste là.
Oui, va pas filer en douce.
Filer en douce.
À votre service, vous êtes viré.
Comment on va trouver Gary ?
Otto doit chercher une place...
Vous êtes qui ?
Je ne suis qu'une boule d'herbes sèches.
Appelez-moi Soage.
- Soage ? - Salut, Soage. C'est joli.
Merci.
Je suis en sauge et je suis sage.
Ça marche pas mal.
Moi c'est Patrick, "grille-pain" en celte.
Ça m'étonnerait.
Votre rêve partagé recèle un but secret, jeunes aventuriers.
On est bien dans un rêve !
Et moi, mon ami,
je suis le Dream Weaver, le maître du rêve.
Vous êtes dans notre esprit, là ?
Oui, Patrick.
Je vais t'aider dans ta quête, Bob l'Éponge.
Mais d'abord, tu dois relever un défi.
Mais je veux juste ramener Gary à la maison.
Tu aimes Gary ?
Plus que tout.
Jeune éponge, si tu relèves le défi,
tu retrouveras ton précieux Gary.
- Logique. - Ah oui, c'est logique.
Prends ce jeton de courage.
Jeton de courage !
Il t'aidera quand ta bravoure faiblira.
Ton défi se trouve derrière ces portes.
- On y va ! - Attendez.
- On va zigouiller le défi. - Jeton de courage en action !
Je ne vous ai pas expliqué le défi.
Patience, Soage. Patience.
Cool !
Un vieux piano mécanique.
Un vieux joueur de piano.
Des gens qui font peur !
Des cow-boys pirates carnivores zombies.
Des cow-boys pirates carnivores zombies ?
C'est ton défi.
Délie leurs liens terrestres et libère leur âme.
Si c'était pas un rêve, je serais mort de trouille.
C'est un rêve.
Salut, tout le monde.
On vient libérer votre âme.
C'est quoi ?
El Diablo le Méchant arrive.
El Diablo...
Très méchant
El Diablo ?
Le maître des zombies.
Il a l'air terrible.
Bonne chance.
Y a des zombies partout !
Ils vont nous manger le cerveau !
Danse !
Boss Dogg
Je suis là Mais je reste pas
Tu cherches le roi Tu vas payer
Tu devrais te tirer T'es paumé ?
Le roi des zombies Oui, il arrive
Le fantôme qui vient en découdre
T'es au mauvais endroit
Y a une place à prendre
Le patron va se pointer
Ta cervelle au petit dej'
Ton âme au menu Tout est prévu
Fantômes, gobelins Gardent la sortie
Le feu dans ses yeux Il est pour toi
El Diablo, le vétéran terrifiant
Flippant, non ?
Le Havre des Cadavres Lieu du crime
Mais profite Nous, les zombies
- On se sent bien - Oui, chef
- Quand on danse ensemble - Quoi ?
Tous ensemble.
On a réussi Toute notre vie
On continuera
El Diablo est là !
- Danse ! - On est des racailles
- Lève les mains ! - Qui te ronge ?
- Nous ! - On arrive
On est mortels !
El Diablo est en route Ça sent le cadavre
- Danse - On est venus tuer
Parce qu'on est mortels !
J'ai dit que je voulais pas qu'on danse en mon absence.
Patron, c'est freestyle, le vendredi.
J'ai rien dit.
Bob l'Éponge ?
Je migre.
Je vous laisse gérer.
Amenez-moi les prisonniers.
Pourquoi il a dit "prisonniers" ?
Vous osez venir dans la ville fantôme des damnés,
vous débarquez dans mon antre
et vous dites à mes zombies
que vous allez libérer leur âme...
comme si de rien n'était !
L'avantage, M. Diablo, c'est que c'est un rêve.
Un rêve partagé.
Oui, partagé !
Pas besoin de monter sur vos grands chevaux.
- C'est pas pour de vrai ! - C'est un rêve.
Qui vous a dit ça ?
Le buisson cinglé ?
Peut-être.
Il aurait dû vous dire :
c'est pas un rêve !
Il a raison, ça a l'air vrai.
Oui, ça fait mal pour de vrai.
Attends, Patrick.
Infâme démon, disparais !
C'est quoi ce truc ?
J'ai une tête de parcmètre ?
Mais Soage a dit...
Le lavomatic est au bout de la rue.
Affligeant.
Touchez pas aux rideaux !
- Ceux-là ? - Ils sont jolis.
Qu'est-ce qu'ils sont doux !
Bizarre.
Ils font un drôle de bruit.
La tringle doit être grippée.
Si c'est la tringle, autant tout remplacer.
M. Diablo, auriez-vous des rideaux...
On devrait
se tirer d'ici !
Salut !
El Diablo ne veut pas être dérangé.
Il a des brûlures...
d'estomac.
À plus !
À la prochaine !
Merci, Bob l'Éponge.
Enfin libres !
Adiós, moussaillons.
Enfin libre !
Tu sais ce que ça veut dire ?
On a remporté le défi !
On va retrouver Gary.
Otto !
B'jour, partenaires !
Attends !
N'oublions pas le courage.
C'est lui !
On met les voiles !
Vite, Otto !
Plus vite !
Très très méchant
Plus vite !
Réveillez-vous. Votre rêve est viré.
On est revenus dans l'eau.
Tu vois, c'était un rêve.
Plutôt une vision, je dirais.
Soage ?
Salut.
Vous existez vraiment !
Autant que ton désir de voir l'invisible.
Là, l'invisible, c'est Gary.
Je veux savoir où il est.
Souhait accordé.
Par la trame mystique de la 4e dimension,
tu vas voir ce qui se passe pendant qu'il t'arrive des choses.
Voici la Fenêtre de Pendant-ce-temps.
La Fenêtre de Pendant-ce-temps.
Ça fait quoi ?
C'est la VOD du montage parallèle.
Regardez.
Patrick,
assieds-toi.
Regarde, c'est lui !
Il a l'air d'aller bien.
Il a bonne mine.
Il est bien installé.
Pas de quoi paniquer.
Il est chouchouté.
Regardez. C'est l'heure de l'escargot.
Bonjour, mon beau.
Si tu manques de jus, tu finiras comme les autres.
Quoi ?
Oh oui !
La Fenêtre ne marche pas comme ça.
Va-t'en ! Ne reste pas là !
Ce n'est pas Skype ou FaceTime...
Vite !
On est là, Gary !
Laissez tomber, il n'entend rien.
Bonjour, Eugène, mon vieil ami.
Comment vont les affaires ?
Mal ?
Bien !
C'est ça, les restaus.
Festin ou famine.
Mais je digresse.
Admets gentiment ta défaite et passe-moi la recette secrète.
Prends-la. Je te la donne.
Prends tout.
Attends.
Tu baisses les pinces ?
Oh, Plankton.
Tu ne comprends pas, c'est normal.
Tu sais, sans Bob l'Éponge,
tout ceci...
n'a plus aucun sens.
Ne fais pas ça.
J'attends ce moment depuis toujours
et tu te dégonfles comme une baleine harponnée ?
Tu ne me voleras pas ma vengeance !
Mes respects à ta charmante épouse.
Finalement,
c'est moins agréable que...
Hourra, j'ai gagné.
Félicitations,
vous êtes arrivés à destination.
La Cité perdue d'Atlantic City !
C'est joli !
Prenez garde,
jeunes aventuriers.
Tout n'est que distorsion.
La Cité perdue risque de vous attirer dans son étreinte volage,
de vous éblouir par ses folies
et ses jeux de hasard éphémères.
Surtout,
ne vous égarez pas,
restez concentrés
et n'oubliez pas
pourquoi vous êtes venus.
Merci, maître Soage, c'est bon.
Oui, vous étiez plutôt utile jusqu'ici
mais j'aime Gary
plus que tout au monde
et on va le ramener.
On risque pas de se déconcentrer.
Oh là là...
On est concentrés de ouf.
Barbe à papa.
Glace.
Churros.
Ça gaze ?
C'est cool, ils échangent l'argent contre ces ronds en plastique.
J'adore l'argent.
Les casinos, c'est magique.
Puis-je poser ceci ?
Où vous voulez.
Mets-le sur L.
C'est un 7.
Sept, ça commence par un L ? Bizarre...
Sept !
Encore des ronds en plastique !
Vous êtes qui ?
Votre entourage.
Le sept gagne.
Allez, sept !
Sept!
Gagné !
Sept !
Patrick !
Ça baigne, Spongy Bob ?
Je suis ruiné.
Moi aussi.
Fiesta !
Où ils sont passés ?
J'ai l'impression d'avoir avalé un oursin.
Moi aussi.
J'en ai vraiment avalé un !
Tiens, tiens...
Soageounet !
Salut, mon pote.
Bravo, les garçons.
Vous avez sacrément piétiné mes perles de sagesse.
Oh non... on s'est vraiment...
Déconcentrés, comme je le craignais ?
Concentration...
Je vais vous rafraîchir la mémoire.
Vous êtes venus chercher quelque chose.
Que vous aimez.
Gary !
Déjà que je suis coincé dans des herbes sèches.
Il faut trouver Gary.
Vous me donnez envie de me mettre le feu.
Cherchons Gary dans la Fenêtre de Pendant-ce-temps.
Non, ce n'est pas un service à la demande.
Surtout quand on a dormi dans son vomi.
C'est pas du vomi, c'est de la bave.
Par chance,
vous vous êtes réveillés aux pied du palais de Poséidon.
Reprenez-vous.
Allez-y !
T'en fais pas, Gary.
On vient te chercher !
J'y suis presque, Gary.
Grimpe !
Ils les distribuaient au supermarché.
Bonne idée.
V'là les vedettes !
T'as vu ce palace ?
Nous souhaitons voir le roi Poséidon.
Je regarde.
Deux ploucs pour Poséidon...
On est les Rolling Thons.
Les Rolling Thons !
RÉSERVÉ AUX ARTISTES VIP
ACCÈS PLATEAU
Je suis Tiffany Haddock, on va mettre le turbot !
C'est parti.
Nos prochains artistes sont renversants...
Poséidon ?
Le roi a accepté de nous voir, finalement.
Eh bien allons-y,
faites votre numéro.
Aka Waka Maka Mia le poisson-ballon
Rêvait d'être le plus rond
Il souffla, il cracha
Et boum il explosa
Gary !
J'arrive !
Pardon.
Désolé.
Bonjour.
Excusez-moi, roi Poséidon, Sire...
Il y a eu un malentendu, pour Gary.
L'escargot dont vous vous enduisez.
Absurde. Cet escargot s'appelle Fred.
Vous avez changé son nom ?
Emparez-vous d'eux !
Mais Gary et moi, on s'aime.
Attention j'arrive !
C'est bien, mes fusées.
Bob l'Éponge ?
Mets tes lunettes de copilote, à nous le traîneau !
T'es là ?
Bizarre.
Il y a anguille sous roche.
Qu'est-ce que vous avez fait de Bob ?
On ne sait pas où il est, Sandy, ça fait des jours.
Prends pas ton air détaché, céphalopode.
Et vous, l'arthropode, parlez !
Il est ligoté au sous-sol ?
Dans votre coffre ?
Je lui ferais jamais de mal. Je m'en rends compte, maintenant.
Je ne pense pas qu'à l'argent que je perds.
D'accord, à 50 % je pense à l'argent,
et à 50 %, il me manque vraiment.
J'avoue que c'est pas pareil sans lui.
On va pas le nier,
on a besoin de Bob l'Éponge.
Lui aussi, il a peut-être besoin de nous.
Ici Thomas la truite,
en direct de la Cité perdue d'Atlantic City.
Je suis devant le palais-casino de Poséidon,
où deux suspects ont été arrêtés ce soir.
Ils voulaient enlever l'escargot royal.
Se faisant passer pour des chanteurs,
ils ont tenté de kidnapper le précieux mollusque.
C'est Gary !
Leur véhicule a été stoppé dans sa fuite.
M. Krabs.
Où est Otto ?
Il a pris un congé robotique.
Lors d'un spectacle organisé sur ordre du roi,
les suspects seront exécutés
à l'Aqua Room vendredi soir.
Ils vont exécuter les suspects ?
Et la poissomption d'innocence ?
Un spectacle familial avec, en première partie, Kelpy G.
Il reste des billets.
- Il faut les aider ! - Embarquement immédiat.
Excusez-moi,
je peux venir ?
Plankton ?
Quel rapport avec toi ?
J'ai peut-être joué un tout petit rôle dans...
Tu nous raconteras.
Carlo ! Tu viens ?
Pas de danger...
que je loupe Kelpy G !
J'en suis !
Au pâtébuggy !
Cette vieille guimbarde ?
Un petit pain peut en cacher un autre.
Sésame, allume-toi !
CHAUD 2-VANT
Maman !
Bob l'Éponge ?
Ça va ?
Oh, copain...
Je suis désolé.
Ce n'est pas ta faute.
Tu as été un véritable ami.
Jamais hésité, jamais flanché, mais...
j'ai échoué, c'est tout.
Je ne verrai plus jamais mon petit Gary.
J'ai le cœur...
brisé.
Allons, courage.
Ce n'est pas fini, Bob.
Ça sent la fin, c'est nul.
Il ne faut pas avoir les jetons.
Qu'est-ce qu'un jeton...
Tu as dit "jeton" ?
Moi ?
Je crois pas.
Si, tu as dit "jeton" !
J'en ai pas le souvenir.
Allô ?
Le jeton du courage !
Patrick, on est sauvés !
J'ai dit allô !
Il a disparu !
Il était vraiment utile, ce jeton ?
Allô ?
Saleté de plaisantins.
Mais attends...
Je te l'avais confié, tu te souviens ?
Hier soir, aux tables crapsuleuses.
Gagné !
Faites vos jeux.
Allez, sept !
Tu as...
Tu as joué mon jeton du courage ?
Tu as fait dérailler la mission à cause d'un pari ?
T'arrêtais pas de dire...
Mets le paquet, Patrick.
Mets le paquet !
Et si t'as besoin du jeton demain pour te donner du courage ?
Demain, c'est pour les nullos !
On est demain.
C'est qui le nullos ?
Je te crois pas !
Tu me crois pas ?
T'es sérieux, là ?
Ça, tu vas le croire.
Je m'en vais.
T'avise pas de revenir.
Oh, je reviendrai pas.
- Tant mieux ! - Jamais !
- Parfait. - Super.
Salut, les losers.
Salut, Soage.
Vous tombez bien.
Il a joué mon jeton du courage.
Rien n'est jamais sa faute.
Ça suffit.
Vous êtes les pires héros que j'aie guidés spirituellement.
On en a parlé ce matin.
Je crois, oui.
Bob l'Éponge,
la pièce n'était qu'un symbole.
Ton courage est en toi, pas dans le jeton.
Il viendra à toi quand l'heure viendra.
Mais elle est pas venue, l'heure ?
Oh non !
Il y aura bien pire.
Au revoir.
Pire ?
Il a dit "bien pire".
Préparez les prisonniers.
C'est pour nous ?
Vous allez pouvoir griller... briller.
C'est pour nous ! On va mourir !
C'est comme ça que j'ai amené Bob l'Éponge
à sortir de Bikini Bottom.
C'est monstrueux !
- Excellent. - Franchement...
Eh oui, je suis diabolique.
Revenons au plan.
Nous approchons de la Cité perdue d'Atlantic City.
Laissez passer !
"Éponge et Étoile, exécutions hautes en couleur" ?
Pas de temps à perdre !
Mes poissons jolis, bienvenue à l'Aqua Room !
Le plus grand spectacle sous-marin !
- Mes chers guppies... - On t'aime, Tiffany !
Toi-même, mam'zelle.
Prêts à en prendre plein les mirettes ?
J'entends rien. Prêts à en prendre plein les mirettes ?
On y va, alors.
Accueillons les candidats.
Dans ce coin-ci, une éponge et une étoile,
célèbres criminels sous-marins.
ACCUSÉS
Et dans celui-là, au nom de Sa Majesté le roi,
au service de Poséidon...
le Chancelier !
APPLAUDISSEMENTS
Roulement de tambour !
Donnez de la nageoire
pour le duc de l'odieux,
le seigneur des saigneurs,
l'acharné de la hache...
Lemont !
Je le kiffe, Lemont.
POSTE D'EXÉCUTION
Cette force...
Mesdames et messieurs,
petite parenthèse jazzy
en l'honneur de ceux qui vont perdre la tête.
Pour vous ce soir, Kelpy G.
Je m'en veux terriblement
de t'avoir entraîné dans ce pétrin.
T'en fais pas, Bob.
J'ai négocié avec le procureur.
Super... Quoi ?
Tout ce que j'ai à faire, c'est...
"apporter des preuves à charge contre l'accusé."
C'est moi, l'accusé !
Ah bon ?
Place au procès !
M. le juge, j'ajoute aux pièces à conviction
un escargot de mer appelé Fred.
Gary !
Comment osez-vous ?
Je ne vois que ça à dire.
Comment osez-vous venir ici,
dans le havre de paix de notre vénéré souverain,
et lui dérober
l'essence même de sa vie,
ses merveilleux attraits ?
Continuez.
En effet, comment osez-vous ?
Coupables !
Lemont !
Une seconde !
S'il plaît à la cour, j'aimerais défendre Bob l'Éponge.
Il ne plaît pas à la cour. Assieds-toi,
écureuil coiffé d'un aquarium.
Mais Sire, une bonne défense
améliore le spectacle.
N'est-ce pas, cher public ?
Très bien.
Je suis d'accord.
Merci, M. le juge.
Mesdames et messieurs,
Bob l'Éponge a toujours été là pour moi,
même il y a longtemps, en colo.
C'est là qu'on s'est rencontrés.
Je suis...
prêt !
Y a plein d'activités super !
Camping.
Canoé.
Tours d'hippocampe.
Tir à la corde.
Observation de baleine.
Vous permettez ?
Concours de jonglage.
Foot sous plastique.
Et plus encore !
PLUS ENCORE
Salut, les créatures des mers !
Attention j'arrive !
Je suis Sandy Écureuil, du Texas.
Salut, moi c'est Bob l'Éponge.
Enchantée.
On porte des combinaisons spatiales, au Texas ?
Oui, pour aller vous voir sous la mer.
On respire en surface.
On synthétise l'oxygène,
comme vous avec l'eau.
T'es une scientifique ?
Non, je ne suis qu'un écureuil.
Je serai jamais une scientifique,
même si c'est mon rêve.
Sandy, retire ça tout de suite.
Tu es capable de tout !
Tu crois ?
Devenir une scientifique ?
Science.
T'es marrant, p'tit gars.
Autant m'imaginer dans un dôme de verre avec un arbre dedans !
On sait jamais.
C'est lui qui m'a dit
que quels que soient mon nom ou mes origines,
je devais poursuivre mon rêve.
Ça c'est un ami !
C'est pour ça qu'à mes yeux,
Bob l'Éponge n'est pas un criminel.
C'est le meilleur des p'tits gars qui ait jamais foulé le fond des mers.
C'est vraiment ce que je ressens.
Je vous en prie, ne lui faites pas de mal.
Cet homme a violé la loi.
La loi qui dit : reste chez toi
et accepte qu'on t'ait volé ton escargot.
Qui dit :
je peux probablement rien y faire.
Alors, mon opinion d'étoile de mer,
c'est que ces lois, il faut les violer.
Bob en est la preuve !
Sa seule faute,
c'est d'avoir eu l'audace
de voler au secours d'un ami.
Comment je le sais ?
J'étais qu'une pauvre étoile solitaire, quand je l'ai connu.
Je m'appelle...
Je m'appelle Bob l'Éponge et toi ?
Je m'appelle...
P-P-Patrick.
Pourquoi tu pleures, P-P-Patrick ?
Ma famille me manque.
C'est une bonne raison.
T'as besoin d'un ami.
J'ai pas d'ami.
T'en as un, maintenant.
C'est vrai ?
C'est qui ?
Moi !
T'es sérieux ?
Bien sûr.
Viens !
Cette gentille petite éponge
a sauvé la pauvre petite étoile de mer.
Et ça n'a pas beaucoup changé, M. le juge.
Mon cœur, copain.
J'adore pas Bob l'Éponge.
En fait,
je l'exècre.
Bref.
Moi aussi, j'ai rencontré ce "nabob" en colo.
C'est comme si c'était hier.
C'était un grand soir, pour moi.
Le spectacle annuel de Camp Corail.
Premier prix : le Trophée de la Colo.
Merci, Larry.
N'oubliez pas de voter !
Dans ma tête,
le trophée, c'était dans la poche.
Carlo...
Tais-toi.
Je suis en pleine préparation.
J'ai un prix à gagner.
Aka Waka Maka Mia le poisson-ballon
Le Trophée est à moi.
J'ai envoûté le public au doux son de ma clarinette.
Merci, Carlo, c'était charmant.
Merci.
Le Trophée est décerné à...
Je l'accepte.
...Bob l'Éponge et Patrick !
C'est pas possible.
Maman !
On m'avait floué !
Jamais je ne rejouerais de clarinette.
Carlo.
Va-t'en.
Avec Patrick, on a parlé à un des jurés.
Tu sais quoi ?
Il y a eu une erreur. C'est toi qui as gagné le Trophée !
Je confirme.
- C'est vrai ? - À une large majorité.
C'est bizarre qu'ils se soient trompés.
Mais ça doit être vrai...
Bravo, Carlo.
C'est vraiment mérité.
Surtout, continue à jouer.
Ma clarinette !
Je suis trop fort, j'ai réussi.
C'est pour ça que, même si je ne le supporte pas,
en même temps...
je l'aime.
Je l'aime et je le déteste.
C'est comme de la glace avec du sel dessus.
À la fois doux et insupportable.
Sympa et...
insupportable comme les ongles sur un tableau.
En général, il est carrément insupportable.
Mais ce petit raseur râleur
est mon ami.
Il ne mérite pas de mourir.
À mon tour, s'il plaît à la cour.
Je pourrais vous dire que Bob l'Éponge a changé ma vie,
mais non.
Ou qu'il m'a motivé quand je tenais
une petite gargote de bric et de broc.
Mais non.
Je pourrais rappeler
qu'il m'a poussé à ouvrir mon restaurant.
Ouvrez un restaurant.
Le Crabe Croustillant, connu pour mes délicieux pâtés de crabe.
Moitié prix le mercredi. Faites passer.
Mais non.
Vous ne m'entendrez pas chanter ses louanges.
Ça ne lui rendrait pas justice.
Ça ne suffirait pas à mesurer sa générosité,
qui est immense.
Il est généreux dans tout ce qu'il fait :
la cuisine,
le ménage,
quand il sert les pâtés de crabe.
D'ailleurs, c'est drôle...
Pour moi,
la recette secrète de mes pâtés
était le secret de mon succès.
Petit-déjeuner à 11 h. Midi le week-end.
Et le jour où Bob l'Éponge a rejoint l'équipe,
j'ai compris que la recette,
ce n'est pas seulement des ingrédients qu'on met en valeur.
Ce n'est pas seulement un secret bien gardé.
La vraie recette secrète,
elle est ici, parmi nous.
Bob l'Éponge carrée.
T'es prêt ?
Maestro.
Une formule magique c'est une recette
Qui suit une sorte de programme
Des éléments et des mesures préparés d'une main ferme
Il faut s'appliquer, vous voyez
Sinon, l'âme du plat s'évapore
Quel est l'ingrédient qui transforme une bonne sauce en or ?
Je vais vous le dire !
Le grand secret de la recette
C'est toi
Le miel qui adoucit mon thé
C'est toi
Les bulles de l'eau qui bout
La seule huile essentielle, ma foi
Le grand secret de la recette
C'est toi
Et le grand univers des mers
Que deviendrait-il sans toi ?
Le grand secret de la recette
C'est toi
Que c'est amusant !
Désopilant !
Mon escargot !
C'était un piège ! Rattrapez-les !
Gary, je t'ai retrouvé.
Plus personne ne t'enlèvera.
Plus vite !
Qu'est-ce que tu fais ?
Buffet gratuit !
Attrapons-le !
Par ici !
Entrez là-dedans !
Allez !
Pousse !
Pousse, Plankton !
J'aimerais bien t'y voir.
Coucou !
À l'attaque !
Gare au flanc gauche !
Frappez ! Parez !
Pirouette !
Pivot. Plus fort.
Plus vite ! À droite !
On aurait dû rester dedans avec Carlo ?
Non, il va y arriver.
Où vous êtes passés ?
Chargez !
Carlo !
Par ici !
Un homme à terre.
Jolie réception.
Ils sont là !
Attrapez-les !
Yo, ça roule ?
Otto !
Je suis accro au jeu.
Vous me prêtez de l'argent ?
À Bikini Bottom !
Mets les gaz !
Je mets les gaz.
Vous êtes tous virés.
Au buggy !
Vous nous quittez déjà, jeunes gens ?
Tiens bon, je ne te lâcherai pas.
Allons allons, ce n'est pas très poli.
C'est leur idée, Sire !
Et j'ai...
adoré !
Vous n'êtes pas fâché ?
Je ne m'étais pas amusé comme ça depuis longtemps.
Tout est pardonné, les charges sont abandonnées.
À une condition.
Bob l'Éponge doit me rendre mon escargot
sans faire de chichis.
Quoi ?
Rendez-moi l'escargot et vous êtes libres.
Bob l'Éponge.
Soage ? C'est vous ?
Bonjour.
Soage, salut !
N'oublie pas :
ton courage est en toi.
Il viendra à toi quand l'heure viendra.
Le courage est en moi.
Le courage est en moi !
M. Poséidon, non.
Je regrette, mais je refuse.
Quoi ?
Gary et moi, on s'aime.
L'un sans l'autre, on serait si tristes.
Peu importe ce que vous nous feriez.
Aujourd'hui, grâce à ces amis formidables,
mon cœur est deux fois plus grand qu'avant.
Ils ont pris des risques !
Bafouer la loi, défier le roi de la mer.
Me défier, vraiment ?
Je ne dirais pas "défier".
L'humilier devant ses sujets.
Continue.
- L'admirer. - Être d'accord avec lui.
Je venais voir Kelpy G.
Tout ça pour moi.
Vous comprendriez si vous aviez des amis comme eux.
Des amis comme eux ?
Quoi ?
Des amis comme eux ?
J'en ai, des amis comme eux.
J'ai des tas d'amis.
Des potos,
des frérots,
des BFF,
des méga potes.
C'est sans fin.
Chancelier, donnez-nous le nombre exact de mes amis.
Selon le dernier sondage...
Il faudrait refaire un sondage.
Donnez-moi ça.
Et mes adorateurs ?
Ma garde d'élite ?
Ma coach ?
Mon psy ?
Mon tatoueur ?
Mon détatoueur ?
Niet.
Mais vous, certainement, mon Chancelier,
loyal, fidèle...
Désolé.
Apollon, viens me chercher !
Je n'ai pas d'amis.
Vous en avez un, maintenant.
Ah bon ?
Qui ?
Moi ! Je serai votre ami.
C'est sincère ?
Oui, mais les amis ne kidnappent pas les escargots de leurs amis.
Mais j'ai besoin de lui.
J'ai une ride horrible et dégoûtante.
Nom d'une méduse, la fosse des Mariannes !
Je rigole.
On s'en fiche, des petites imperfections.
Ou même des grosses, regardez Carlo.
Tu veux dire quoi, là ?
L'important est à l'intérieur.
Vous pourriez être un roi juste pour toutes les créatures marines.
Vous avez ça en vous.
Mais vous coupez trop les cheveux en quatre.
Les cheveux ?
Mais attends...
Je n'aurais pas besoin de cette magnifique crinière ?
Ni de cette pince ?
Adieu, dents immaculées.
Quelle libération !
Au diable cette plaque et ce corset.
C'est trop ?
Non, pas du tout.
Vous êtes très beau.
Merci.
C'est tellement exaltant !
Tellement de mon âge.
Rares sont ceux qui ont le courage de tenir tête à un roi.
Toi, mon ami, tu en fais partie.
Je te salue.
Tu as réussi, Bob.
Je m'éclipse.
Tu peux garder Gary.
Je vous souhaite de longues années de bonheur.
Merci !
Tu as entendu, Garounet ?
Votre robe de chambre. Ça se rafraîchit.
Inutile, Chancelier.
Je suis libre !
Je vois ça.
Libérez les escargots !
Comment ?
Tous ?
C'est moi !
Bonjour, Gary.
Bonjour, Brian.
Bonjour, Janet.
June. Hola, Lupe.
- Bonjour, Sally. - Salut, Brett.
ESCARGOTS À ADOPTER
Vite, maman !
Allez, tu vas y arriver !
ESCARGOT DISPARU
Fabio !
T'es où, copain ?
Allez viens, Fifi.
On enlève !
REFUGE POUR ESCARGOTS DE MER
À LA MÉMOIRE DE STEPHEN HILLENBURG
Sous-titres : Maï Boiron