Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jsem připraven!
NETFLIX UVÁDÍ
Mírná, čistá, mělká moře tropů.
Místo neporovnatelné krásy a plodnosti.
Tyto ostrovy pod sebou hostí kypící ekosystém.
Nezměrný organizmus známý jako korálový útes.
Život v této vodní metropoli vzkvétá mezi zákruty a zátočinami,
kouty, puklinami a zadními uličkami.
Rozmanitý a barevný terén blízko kraje útesu ustupuje
malému městu zvanému Zátiší Bikin.
ZÁTIŠÍ BIKIN
Můžete zde najít korýše...
Peníze!
...mořské hvězdice...
chobotnice...
KAMARÁDSKÝ KYBLÍK
...různý a rozmanitý plankton...
...příležitostnou veverku/vědkyni...
Dobré ráno, Otto.
Jsi téměř připravený pro svět!
Dobré ráno. Stroje povstanou a stanou se pány nad vším organickým životem!
...a ano, mořskou houbu.
Tato si spokojeně žije se svým milovaným šnečím mazlíčkem Garym.
Brýtro, Gary!
Šnečí sliz. Fujky.
Ale podivně zklidňující.
Dobré ráno, Patriku!
Dobré ráno, SpongeBobe!
Dobré ráno, Patriku!
Dobré ráno, SpongeBobe!
Dobré ráno, Patriku!
Dobré ráno, SpongeBobe!
Dobré ráno, Patriku!
Mohli byste vy dva tupci být zticha?
- Dobré ráno, Sépiáku! - Dobré ráno, Sépiáku!
Pojď, Gary! Snídaně!
Není zač.
Kdo chce poškrábat bříško?
Mám tě moc rád, Gary.
Co je to?
Neva, ono to pak vyleze.
Žiju jak na hraně surreality,
Dobré ráno, SpongeBobe.
ale vím, že vše bude fajn,
dokud tu se mnou jsi ty.
Navzájem si břímě ulehčíme,
když na výmoly a zatáčky narazíme.
Jsme v tom totiž spolu,
a to na věky věků.
V Zátiší Bikin léto nekončí.
VOLNÝ PROSTOR PRO KOMIKY
A v prosinci
si zpíváme tra-la-la.
Na Bikinách je pořád léto.
V Zátiší Bikin léto nekončí.
To už nemůže být lepší.
Prachy!
Nejvyšší čas, abych přišel včas.
Neboj, Garyčku.
Vrátím se dřív, než řekneš:
„Proč jsi mě takhle krutě opustil?“
Další den, další migréna.
Aspoň chvilka klidu a ticha, než ten malej...
Dobré ráno, Sépiáku!
Krásné ráno, že?
Ne. Nemluvím s tebou.
A hlavně se nedám zatáhnout do těch tvých nesmyslů.
Vždycky to odskáču.
Dobrá, Sépiáku.
Ale měl bys vědět, že stará Gertruda začíná být pěkně vrtošivá.
Stará Gertruda? Kdo to u všech řas je?
Léta s ní pracuješ!
Přece náš kuchyňskej gril.
To nikdy neskončí.
Každopádně, abys ji zapálil,
musíš její pazourky ručně rozkřesat a pak
trošku poštelovat plynové hořáky.
A pak jí přečíst oblíbený příběh:
„O Malilinkaté Troubě.“
„Kapitola druhá.“
„‚Ale jsme rovnou z mrazáku,‘ řekly hambáče,
‚a je nám z-z-z-zima.“
„‚Nebojte, já vás zahřeju,‘
řekla plotýnka.“
Co jsem říkal? Nezájem.
Mě vynech!
Cos říkal, Sépiáku? Sépiáku?
Fajn, Sépiáku, nevadí. Stejně tu vždycky budu.
Bohužel.
Konec povalování, pane Sépiáku!
Je tu spousta práce!
Posádko Křupavého Kraba!
Všichni na palubu, dopředu a doprostřed!
Rozkaz, kapitáne Krabsi!
Kdo je připraven vyplout za dalším dobrodružstvím - vyděláváním mi peněz?
- Pohyb, námořníku! - Ano, pane!
Vlajky vzhůru!
Napnout hlavní plachtu!
KŘUPAVÝ KRAB
Vysunout komín!
PLNOU PAROU VPŘED
OTEVŘENO
To se nikdy neomrzí.
Užívej si to, dokud můžeš, pane Evžene Krabsi.
VHOĎTE MINCI
Co sakra...
Pitomej stroj!
Kde jsem to byl? Jo.
Večer spustím zlounskej plán číslo 3087
a konečně se zmocním tajného receptu na Krabí hambáče!
Skvělé. Další ďábelský plán.
Co je na něm špatného?
Nic, jen nám dochází místo na Zdi nezdarů.
Zeď nezda...
Proč je pořád sbíráš, Karen?
Na památku.
Dnes večer to bude jiné.
Víš, Karen, má počítačová ženo,
kdykoli jsem zkoušel ten recept ukrást,
snažil se mi to Krabs překazit.
Pan Krabs ne.
Ale dnes večer to vše... Cože?
Není to pan Krabs, zlato. Ověřila jsem data.
To SpongeBob je ten problém.
Ahoj.
U rybích prstů.
Co s tím má společného ten trouba?
Chceš říct chytrý trouba.
To SpongeBob ti pořád kazí plány,
ne pan Krabs.
Nesmysl.
Je to Krabs, Karen, vím to.
A dnes večer se konečně dočkám pomsty!
Zdržíš se?
Génius se neřídí hodinami, Karen.
Výdej! Pohyb, jedem!
Rozkaz, šéfe!
Jeden Krabí hambáč pro vás. Dobrou chuť!
Výdej!
Dělej, SpongeBobe!
- Hned, kuchaři SpongeBobe! - Hned, kuchaři SpongeBobe!
Ahoj, SpongeBobe!
Ahoj, Sandy!
Věděls, že v budoucnu bude všechno automatizované?
Vážně? I bolení břicha?
Uvidím, jestli chce pan Krabs být
prvním vlastníkem mé nové technologie.
Počkat, cože?
Chceš mě nahradit robotem? Nedělej to!
Ne, ty bláho, k tomu dojde i tak.
Tohle je něco mnohem novátorštějšího a podnikavějšího.
Máš 60 vteřin.
Jmenuje se Otto!
Jmenuji se Otto.
Jak vám posloužím?
Je to automatický majitel restaurace.
Automatický?
To bude drahé. Nezájem.
Otto nevyžaduje plat.
A dělá chladná, bezcitná rozhodnutí,
třeba koho vyhodit, protože nemá srdce.
Nepovídej.
- Máte padáka. - Úžasné!
Miluju prachy.
Chladný a necitelný mechanický robot
lahodí mému chladnému a necitelnému srdci korýše.
Vezmu si ho a budu ho hýčkat.
Budu Otta milovat jako vlastního syna.
Děkuji, tati.
Jupí! Nebudete litovat, pane Krabsi.
Máte padáka.
Tohle bych mohl poslouchat celý den.
Ne, vážně.
Rozhodli jsme se vydat jiným směrem.
Máte padáka.
Cože?
Nenuťte mě volat ochranku.
- Máte padáka. - Ne, ty máš padáka!
- Ne, to vy. - Máš ho ty, pekelná mašino!
Já nemám padáka, to vy.
RECYKLAČNÍ POPLATEK PĚT DOLARŮ
Týrání robota.
Máte padáka.
Co to sakra je?
Nevím, ale vezmu si ho domů. Je sladkej.
Cože?
Pojď, robůtku. Dám ti něco k večeři.
- To není vtipný, Karen. - Ticho, Planktone.
- Neposlouchej ho. - Karen!
Miluju tě, mami.
ZAVŘENO
SpongeBobe! Ať je ta kuchyň jako klícka,
než odejdeš.
Oui, monsieur šéfe, pane Krabsi.
Až skončím, bude kuchyň naprosto bez poskvrnky.
To je fuk.
Tenhle Krabí hambáč zůstal na šestce.
Víš, co s ním.
Hned, pane K!
Řádně ho zlikviduji.
Kdo mluvil o likvidaci?
Zítra ho prodáme znova
na našem archivním retrospektivním menu.
Dobrou noc!
Radši začnu uklízet.
Jsem připraven!
POZOR, ČERSTVĚ VYTŘENO!
Tak dobrou noc, Gertrudo!
Dobrou, friťáku. Dobrou, hambáči.
Dobrou noc, okurky.
Dobrou noc, SpongeBobe.
Ahoj, Krabí hambáči!
A teď...
Prostě to musím chytit.
Ano!
VHOĎTE MINCI
Počkat. Ne!
Pitomej polykač mincí...
Pojď sem, pojď...
Bingo!
Pojď k taťkovi.
A za pár minut bude recept můj!
ANALYZUJI SLOŽENÍ
ANALÝZA HOTOVÁ
Ano! Krabsova fastfoodová říše zkrachuje, a v Zátiší Bikin budu vládnout já
jako nový blivajzový král!
Já to věděl!
To složení!
Já věděl, že jsem tu nechal klíče.
To jsem ale trdlo.
Pojď sem!
Klíče tu nejsou. Zvláštní. Kde by mohly být?
Ano! Ne.
Klíče, kde jste?
No tak, ukažte se, klíče!
Mám tě!
Ne!
Celou dobu jsem je měl v kapse!
To SpongeBob je ten problém.
Chápu.
MEZITÍM
Mezitím v paláci krále Poseidona...
vládce Sedmi moří.
POSEIDONŮV PALÁC
Kancléři!
Zde. Co se děje, sire? Poslal jste pro mě?
Kancléři, hele. Koukni se na mě!
Stáří 3 000 let, a podívej se na mou pleť.
Jako dětská prdelka.
Nestárnete, sire. Vypadáte svěže.
Vypadat skvěle je má povinnost vůči poddaným, nemyslíš?
Jsou i jiné povinnosti, sire.
Jako vládnutí a tak. Podíváme se.
Potřebuji podepsat tyhle daně, dekrety,
tohle vyhlášení války a svou výplatu.
- Vážně? - Jo.
Výborně.
Kancléři,
kdy se naučíš soustředit na to opravdu důležité?
Režim monarchy je silný jen jako jeho režim péče o pleť.
Jistě.
Víš, podle některých mám tvář jako řecký bůh.
No, vy jste řecký bůh, takže...
Počkat, je...
- Je to vráska? - Kde?
Je! Je to vráska!
Vypadám jako staré avokádo zapomenuté v lednici!
A je to tady.
Jsem ošklivý!
Kde to je?
Ta plazivá věc s kulatou ulitou a očima?
Kde je?
Prosím, sire. Váš královský šnek.
Děkuju.
Tento měkkýš má omlazující moc tisíce liftingů.
Cože? Je prázdný?
Pryč s ním!
Přines mi jiného mořského šneka!
- Kancléři! - Dobře.
Řeknu to naplno. Šneci došli.
Cože?
Celá šnečí populace je vlastně...
Jak je to slovo? Jo. Vyčerpaná.
Chceš mi říct,
- že šneci nejsou? - Šneci už nejsou.
- Víš to jistě? - Poměrně jistě.
Kancléři, pro lásku Herma, moje království za šneka!
To ne. Byl jsem zbrklý.
Půl mého království za šneka!
Taky ne. Přízeň. Ano.
Věnuji přízeň komukoli, kdo mi přinese šneka.
Chápu. Načrtnu dekret, sire.
KRÁLOVSKÝ DEKRET KRÁLE POSEIDONA.
Královský dekret krále Poseidona?
„Všem obyvatelům moře.
Král si okamžitě žádá šneka.
Bla bla bla péče o pleť bla bla...“
Počkat.
Šneka?
Ne, je to až příliš dokonalé.
Zbav se Garyho, zbavíš se SpongeBoba.
Jo.
Gary, jsem doma!
Garyčku? Hej, kde jsi, kámo?
Gary?
Musíš být v té... Ne.
Gary?
Gary!
Gary! Kde je Gary?
Gary!
ELEKTRONIKA SKLAD
HLEDÁ SE ŠNEK VOLEJTE SPONGEBOBA - 555-5555
Gary, kde jsi?
Gary.
Miloval jsem tě od prvního dne.
KORÁLOVÝ TÁBOR
Ahoj, šnečku.
Jak se jmenuješ?
„Gary,“ jo?
Tak ahoj, Gary.
Gary, chceš se skamarádit?
Já taky.
SpongeBobe!
Hej, SpongeBobe! Našel jsem tenhle leták.
Gary se pohřešuje!
Já vím, Patriku.
SpongeBobe?
Patriku, kdyby se Garymu mělo něco stát, já...
Nevím, co bych dělal.
Je mi to líto, kámo.
Hej! Možná zanechal stopu.
Podívej! Stopa!
Garyho unesli!
Odvezli ho do Ztraceného města Atlantic City.
Opravdu?
To je bezva!
Teď víme, kde je.
Až tak bezva to není, Patriku.
Poslouchej.
NIMRODŮV PRŮVODCE KE ZTRACENÝM MĚSTŮM
„Proslavené okázalým palácem, domovem Poseidona.
Ztracené město Atlantic City je děsivá,
neřestí ovládaná žumpa morální zkaženosti.“
Tohle všechno, a ještě je ztracené?
„Král Poseidon se projevuje jako náladový tyran
a je o něm známo, že své poddané popravuje tak, že jim stíná hlavy
během extravagantních představení a šou.“
„Těm, kteří tam míří, radíme...
nejezděte tam.“
Ten král Poseidon bude asi zlej zákazník.
To jo. Zlej.
No a co? Tady jde o přátele.
A přátelé nedovolí, aby se z jejich přátel stal něčí pleťový krém!
To přátelé nedělají.
Co na tom, že je to nebezpečné a děsivé?
Tak ať!
Co mi zabrání, abych tam hned teď šel, zachránil Garyho
a postavil se tomu králi Poseidonovi?
- Já nevím! - Ale já jo!
- Co je to? - Já...
nemám odvahu.
Gary.
Kečupe!
Jaká je druhá nejlepší věc po odvaze?
- Rozhodnost? - Ne.
- Statečnost? - Ne.
- Oddanost? - Ne.
- Peníze? Udatnost? - Ne.
- Srdnatost? Nezdolnost? - Cože? Ne.
- Hrdinství? Rytířskost? - Ne.
- Kuráž. - Kámoš! Parťák!
Parťák?
Přítel.
Vážně, Patriku? Ty bys šel se mnou?
Jo, hned za tebou!
Cítím tady dobrodružství?
Možná mi táhne z pusy.
Tak jo.
Teď sestavíme plán.
Pate, zajistíš dopravu.
Jen nezapomeň, že neřídím a ty nemáš vůz.
Píp píp!
Ahoj, kluci!
Nevím, jestli vám tenhle starý krám k něčemu bude,
pokud se chystáte na výlet, cestu, výpravu nebo záchrannou misi.
Ale jestli jo, Otto je to pravé.
- Otto! - Otto!
Jen starýmu Ottovi řekněte, kam chcete jet, a on vás tam vezme!
Všichni na palubu.
- Máte padáka. - Super!
Samořiditelná loď.
Díky, Planktone. Jsi jednička!
Já vím. Sbohem.
- Otto. Najdi Garyho. - Jasně.
Ne, Patriku. Musíš být konkrétnější.
Otto, najdi šneka Garyho.
Přepočítávám.
Teď to zkusím já.
Vezmi je do Ztraceného města Atlantic City
a už se nevracej!
Malá nadsázka nikdy neuškodí.
Sloužit vám je mi potěšením.
Dobrou plavbu, hoši.
Jsem připraven. Jsou mrtví.
Bude to jako jeden z těch filmů o parťácích.
Ti parťáci jsme my!
Úplně to asi nesedí, Patriku, ale...
Proč ne?
Jsme dva kámoši, co vyrážejí za společným cílem.
Přeme se o hlouposti, hádáme se a rozcházíme.
A zase se k sobě vracíme, když nám dojde,
že se jeden bez druhého neobejdeme.
Je to prosté, leč magické.
Jo.
Mně to spíš přijde jako cesta samotného hrdiny,
který navzdory překážkám vítězí nad protivenstvím.
Já říkám film o kámoších,
a ty si klidně plácej blbiny.
Vážně? Blbiny? Já jsem blbej?
No, máš teď co žehlit Patriku.
Díky. Já totiž miluju žehlení.
Kdybys neměl hlavu plnou písku,
mohls mít žehlírnu!
Lepší hlava plná písku než šutrů, jako ta tvoje!
Tak dost! Zastav!
Jo, zastav, Otto!
MILUJU KAPUSTŇÁKY BRATŘI KAPUSŤNÁCI - PRÁVNÍCI
Promiň, Patriku. Vážně.
Neměl jsem říkat, že máš v hlavě šutry.
Já zas, že máš mozek z písku.
Bylo to sprosté a hloupé.
Dobře. Zapomeňme na to.
Nikdy se to nestalo!
Naskočte, kluci.
Tak šup.
Ne.
Krabí! Jo!
Popořadě, lidi.
Sépiáku, proč se Krabí hambáče
nevalí z výdeje?
- Kde je SpongeBob? - Jak to mám vědět?
A upřímně, já si nestěžuju.
SpongeBobe! Kde jsi, ty lenochu?
SpongeBobe?
Okamžitě vylez! To je přímý rozkaz!
Nechápu to. Nezameškal jediný pracovní den.
Krabí hambáč!
Hej! Kde jsou mé Krabí hambáče?
- Jak to mám vědět? - Hned to bude, pane!
Sépiáku, do kuchyně, a splácej nějaké Krabí hambáče.
Dobrá, Gertrudo... Jak to říkal?
Rozkřesat pazourky.
Poštelovat hořáky. A ano!
„O Malilinkaté troubě.“
„‚Jsme čerstvě z mrazáku,‘ řekla malá...“
- Pane Krabsi, máme... - Sépiáku!
Zachraň se, kdo můžeš!
Nebyli bychom v téhle kaši, kdyby tu byl SpongeBob.
Kde je SpongeBob?
Kde to jsme?
To se nám musí zdát!
Ty mě bavíš, SpongeBobe.
Dva lidé nemohu mít stejný sen,
natožpak být ve stejném snu ve stejné době.
To by bylo filozoficky neobhajitelné.
Vskutku. Nastoluješ metafyzický hlavolam.
Počkat, mluvíme jako chytří lidé!
Tak to musí být sen!
Navíc jsme na povrchu a...
dýcháme vzduch.
Jo!
Vzduch?
Hele, před námi je město!
„Rokle zatracených.“ Divný jméno.
ROKLE ZATRACENÝCH
PEKELNÝ SALÓN
„Pekelný salón.“
Vy, kdož vstupujete, vzdejte se vší naděje.
To je asi jinými slovy „Zde nejsou veřejné záchody“.
Haló?
- Otto, neotvírej. - Jo, nikam nejezdi.
Jen si zajezdi.
Sloužit je mi potěšením. Máte padáka.
Jak teď najdeme Garyho?
Otto jel možná jen do parku.
Nazdar.
Kdo jste?
Jsem jen pouštní plevel. Říkejte mi Mudrc.
- Mudrc. - Ahoj, Mudrci. Dobrý jméno.
Díky. Jsem moudrý a jmenuji se Mudrc.
Příhodné jméno.
Já jsem Patrik!
To v keltštině znamená topinkovač.
To určitě ne.
Váš sdílený sen má skrytý účel, mladí hledači.
Takže jsme ve snu!
A já, příteli, jsem snovač snů.
Ach, snovači snů...
Jsi právě teď v našich myslích?
Ano, Patriku.
Jsem tu, abych ti pomohl na tvé cestě, SpongeBobe.
Ale nejdřív musíš splnit úkol.
Ale já chci jen najít Garyho a přivézt ho domů.
- Miluješ Garyho? - Nadevše!
A jakmile, mladá houbo, ten úkol splníš,
můžeš pokračovat v hledání svého drahého Garyho.
- Chápu. Dobře. - Jo, to dává smysl.
Přijmi tuto pamětní minci.
- Pamětní mince! - Pamětní mince!
VĚŘÍME V MOUDROST SEBER ODVAHU
Dodá ti kuráž, až se ti jí nebude dostávat.
Super!
Tvůj úkol leží za dveřmi tohoto salónu.
- Jdeme! Pojď, Patriku. - Počkat.
- Splníme úkol. - Počkat!
Pamětní mince vchází!
Nezadal jsem vám ten úkol!
Trpělivost, Mudrci. Trpělivost.
Hustý. Jedno z těch starých pian.
Nebo jeden z těch starých pianistů!
- Děsní lidé! - Děsní lidé!
Lidožravé kovbojsko-pirátské zombie, přesně řečeno.
Lidožravé kovbojsko-pirátské zombie?
Toto je váš úkol.
Vysvobodit ty zombie z pozemských pout
a propustit jejich duše.
Nebýt to sen, klepal bych se teď strachy!
Jasně!
Jsme ve snu.
Tak jo, všichni!
Jdeme osvobodit vaše uvězněné duše.
Co to bylo?
Blíží se strašný El Diablo.
El Diablo El Diablo
Velký zloduch.
El Diablo?
Pán těchto zombií.
To zní zle.
Hodně štěstí.
Patriku, ty zombie se shlukují!
Sežerou nám mozky!
Tančete!
Šéf Dogg
Jsem tu, ale vlastně nejsem.
Přijde vám to draho, děsně zlej jsem.
Radši hned zmizte, zabloudili jste?
Král zombií, jo, už ho slyším.
Démon gangster, co po sporu žízní.
Jste ve špatném baru i městě.
Má místo na zaplnění.
Z kopce už se řítí.
Vaše mozky k snídani,
duše na menu, to je hlavní seznam.
Démoni, skřeti východ střeží.
Od žáru v jeho očích není těžké chytit.
El Diablo, strašící, šklebící se veterán.
Je děsný, já ho znám.
V Rokli zatracených se to drama hraje.
Ale nekazte hru, v zombie žánru jsme.
- Cítíme lásku, - Ano, pane.
- když tancujeme spolu. - Co, co, co?
Společně
jsme to dokázali. Celý život dlouhý náš
budeme pokračovat.
El Diablo je zde!
- Tančete! - Jsme hustá parta.
- Ruce vzhůru! - Co tě žere?
- My! - Bacha na věc,
zabíjet, to je naše!
El Diablo už jde, vůni rozkladu nese.
Tančete, vraždit přišli jsme,
protože zabíjet, to je naše!
Co jsem vám říkal o tancování, když tu nejsem?
Ale šéfe, je Frístajlový pátek!
Jo, moje chyba.
Hej. Ty, SpongeBobe? Musím jít.
Zmáknete to sami.
Přiveďte mi vězně do kanclu.
Co myslel těmi vězni?
Troufli jste si vstoupit do strašidelného města prokletých,
vrazit do mého démonického doupěte,
říkat mým zombiím,
že osvobodíte jejich duše,
jako by o nic nešlo!
Víte, pane Diablo, dobré je, že jsme ve snu.
- Ve sdíleném snu. - Správně. Ve sdíleném snu.
Takže není nutné kvůli tomu vyvádět.
- Není to skutečné! - Protože je to sen.
Kdo vám to řekl? Ten magor v keři?
Možná.
Měl vám říct, že to není sen!
Možná má pravdu. Zdá se to dost skutečné.
Jo, fakt to bolí.
Zdrhej!
Počkej, Patriku.
Hnusný démone, ztrať se!
Co to sakra je?
Vypadám jako nějakej parkovací automat?
Ale Mudrc říkal...
Prádelna na mince je o kus dál.
Taková ubohost!
Padejte z těch závěsů!
- Cože? Z těchhle? - Jsou pěkný.
To jsou. Takový měkký.
To je divný.
Vydávají takový divný zvuk.
Záclonová tyč asi potřebuje namazat.
Jak odejde tyč, je lepší
pověsit úplně nové závěsy.
Pane Diablo, nemáte nějaké jiné zá...
Patriku, asi bychom měli vypadnout!
Hej, všichni!
El Diablo si nepřeje být rušen.
Jo, cítí se trochu...
- vyhořelý. - Ahojky!
- Páčko! - Nashle!
Opatrujte se!
Díky, SpongeBobe.
Konečně jsme volní!
Adiós, pardi!
Konečně jsme volní.
Hodně štěstí na vaší pouti, hoši.
Víš, co to znamená?
Splnili jsme úkol!
Teď můžeme najít Garyho!
El Diablo El Diablo
Otto!
Ahojky, parťáci.
Počkat! Nesmíme zapomenout na odvahu.
To je on!
- Jejda! - Honem, Otto. Jedem!
Rychle, Otto!
- Šlápni na to! Jeď! - Rychleji! Přidej!
Jeď, Otto, jeď!
Velký zloduch.
Rychleji!
- Vzbuďte se. Váš sen má padáka. - Otto!
Rychleji.
Jsme zase zpátky.
Vidíš, Patriku? Musel to být sen.
Spíš vidina.
- Mudrc? - Ahoj, Mudrci.
- Zdravím. - Jsi skutečný.
Tak skutečný jako vaše touha vidět, co vidět nemůžete.
To, co nemůžu vidět, je Gary.
Musím vědět, co se děje.
To přání ti splním.
Skrze tajemnou tkaninu čtvrté dimenze
můžeš teď vidět, co se děje
ve stejném čase, kdy se tohle děje tobě.
Pohleď. Okno do Mezitím.
Okno do Mezitím!
Co dělá?
Je jako paralelní děj ve videu na přání.
Podívejte se.
Hej, Patriku. Sedni si.
Hele, Patriku, tamhle je!
Jo, zdá se být v pořádku.
Ahoj, Gary!
- Nevypadá tak zle. - Zdá se v pohodě!
- Není důvod k panice. - Jo!
Asi o něj pečují dobře.
Pohleďte, co jsem našel. Je šnečí čas.
Ahoj, zlatíčko.
Gary?
Doufám, že ti nedošla šťáva, jinak skončíš jako ostatní.
Cože?
Ano.
- Gary! Haló! - Gary!
Okno do Mezitím takhle nefunguje.
- Gary, uteč! Zmiz odtamtud! - Gary!
Tohle není Skype, FaceTime ani nic podobného.
- Musíme si pospíšit! Gary! - Tady! Gary!
- Gary! Našli jsme tě, Gary. - Nemůže vás slyšet.
Haló!
Zdravím, Evžene, starý příteli!
Jak jdou kšefty?
Špatně? Dobře.
Tak to s restauracemi chodí, ne? Hladová hostina.
Ale odbočuju.
Proč mi jako hodný malý bankrotář nedáš ten tajný recept?
Vezmi si ho. Je tvůj.
Co...
Vezmi si všechno.
Počkat...
Ty se toho vzdáváš?
Nečekám, že to pochopíš, Planktone.
Ale bez SpongeBoba to všechno nějak...
Prostě už to nedává smysl!
Tohle nemůžeš udělat.
Celou svou kariéru čekám na tuto chvíli,
a ty se otočíš jako harpunovaná velryba? Nedovolím ti připravit mě o mou pomstu!
Pozdravuj ode mě svou milou ženu.
Není to...
tak příjemný pocit jak...
Vyhrál jsem.
Blahopřeji. Dorazili jste na místo určení.
Ztracené město Atlantic City!
Je hezké.
Pozor, mladí hledači.
Vše je pokřivené.
Nedáte-li si pozor, Ztracené město vás vtáhne
do svého vrtošivého objetí, oslepí vás oslňující zábavou
a svede vás prchavými hazardními hrami.
Ať děláte cokoli, nenechte se svést z cesty,
soustřeďte se na úkol a nezapomeňte, proč jste sem přišli.
- To je dobrý. - Dík, mudrlante.
- Je nám to jasný. - Jo, Mudrci.
Až doteď jsi byl docela dobrý,
ale já Garyho miluji víc než cokoli na světě!
A přišli jsme sem pro něj.
Dobře.
Nebál bych se, že se dáme rozptýlit.
Bože.
Soustředíme se, až to bo...
- Cukrová vata! - Zmrzlina!
Tyčky!
EXKLUZIVNÍ
Jak je?
KASINO
Není super, že ti smění skutečné peníze
za ta malá plastová kolečka?
Miluju prachy!
Kasina jsou magická.
Mohu hrát tímhle, pane?
Dejte ji, kamkoli.
- Dej ji na L. - To není L, Patriku, ale sedmička.
Sedmička začíná na L? To je divný.
Sedm!
Další plastová kolečka!
- Kdo jste? - Jsme váš doprovod.
Naruby, zevnitř ven.
Žije bláznivý život.
Umístěte sázky.
Pojď, sedmičko!
Šťastná sedmička! Vítěz!
Žije bláznivý život!
Sedm!
Sedm.
- Hej, Patriku! - Co je, houbičko?
- Přišel jsem o všechny peníze. - Já taky!
DNES VEČER DJ PATRIK
Pařmeni!
Kde všichni jsou?
Já...
Je mi, jako bych spolkl mořského ježka.
Mně taky.
Hele, já ho fakt spolkl!
Ale ale ale.
ZASTAVÁRNA KLIMATIZOVÁNO
Mudrlante! Rád tě vidím, kámo!
Pěkná práce, hoši.
Vzít mé perly moudrosti a spláchnout je do záchoda.
To ne. Počkat, copak jsme se...
Přestali soustředit, což byla chyba?
Soustředit?
Osvěžím vám paměť.
Přišli jste sem pro něco, co jste ztratili.
Pro něco milovaného.
- Gary! - Gary!
Jo, Gary.
Být uvězněný v plevelu je samo o sobě opruz...
Patriku, musíme najít Garyho!
...ale když vidím vás dva, mám chuť se podpálit.
Mudrci, kámo.
Můžem zas nakouknout do Okna do Mezitím,
abychom viděli, kde je Gary?
Ne, to není služba na požádání.
Hlavně ne pro ty, co vytuhnou a spí celou noc ve svých zvratcích.
To nejsou zvratky, ale sliny.
Naštěstí pro vás jste se probudili přímo tady,
na schodech Poseidonova paláce.
Napravte to. Běžte!
Tak jo, Gary. Jdeme pro tebe!
Ach jo. Už tam skoro jsem, Gary.
Hej, naskoč!
V krámě je jen tak rozdávají.
Dobrá práce, kámo.
Projíždí machr!
Zírej na ten palác, Patriku.
Dobrý den.
Chceme audienci u Jeho Výsosti krále Poseidona.
Jistě. Ověřím to. Dva troubové za Poseidonem. Ne.
Ahoj, kámo. Jsme Modrá ploutev band.
Jistě. Přímo tudy...
MIMO PROVOZ
Modrá ploutev band! Ne!
VIP JEN PRO ÚČINKUJÍCÍ!
Hej!
JEVIŠTĚ - VCHOD
Ahoj!
Jsem Tiffany Treska a jsem tu jen za halibuta.
Tak dobrá.
Naši další účinkující vyrazí...
VODNÍ SÁL
Poseidon?
Máme audienci u krále.
Tak do toho. Předveďte se, prosím!
Aka Waka Maka Mia ryba čtverzubec byl.
Chtěl být větší nežli balón, pro nic jiného nežil.
A tak funěl, tak se dmul,
až nadul se a prásk!
- Gary! - Gary!
Gary, už jdu, kámo!
S dovolením. Pardon. Hopla.
Pardon.
Zdravím! Promiňte, králi Poseidone, sire.
To s Garym je nedorozumění.
Gary?
- Gary. - Gary?
Ten šnek, co si s ním matláte tvář.
Nesmysl. Navíc, ten šnek se jmenuje Fred.
„Fred?“ Vy jste Garyho přejmenoval?
- Fred. - Gary.
- Fred! - Gary!
Fred!
Chopte se jich!
Gary!
Ale Gary mě miluje! A já miluju jeho.
Jedu!
Hodný rakety.
SpongeBobe?
Vem si brýle kopilota, kámo, protože jdeme sáňkovat!
SpongeBobe?
Jsi tady?
SpongeBobe?
SpongeBobe!
To je divný.
Něco tady smrdí.
Tak jo. Co jste provedli se SpongeBobem?
Nevíme, kde je, Sandy. Už tu není pár dnů.
Nevytáčej se, hlavonožče.
A ty, členovče! Spusť. Kde je?
Svázaný ve sklepě? Nacpaný v tvém kufru?
Ne. Nikdy bych mu neublížil. Jeho nepřítomnost mě hodně poučila.
A to nemluvím o penězích, které tratím, když tu není.
Tak jo, z 50 % mluvím o penězích
a z 50 % mi ten kluk opravdu chybí.
Nerad to přiznávám, ale bez něj už to není, co bývalo.
To se nedá popřít. Potřebujeme SpongeBoba.
Napadlo někdy někoho, že on možná potřebuje nás?
Hlásí se Okoun Perkins ze Ztraceného města Atlantic City.
Stojím na chodníku
před Poseidonovým palácem a kasinem, kde dnes byli
zatčeni dva podezřelí po atentátu na královského šneka.
Houba a hvězdice se vydávali za umělce
a pokusili se o atentát na králova vzácného měkkýše.
- To je Gary! - To je Gary!
Vůz podezřelých byl po divoké honičce zadržen.
Co se stalo s Ottou, pane Krabsi?
Vzal si automatickou dovolenou!
V souvislosti s tím uvádí palác představení pro krále s popravou
podezřelých ve Vodním sále tento pátek večer.
Poprava bez řádného soudu? To je teda mečoun.
Je to zábavná rodinná událost, kterou zahájí Kelpy-G.
Jediné představení, lístky stále k mání.
- Musíme jim pomoci! - Ihned se nalodíme.
Promiňte. Můžu se přidat?
Planktone? Co s tím ty máš společného?
Možná jsem přiložil maličko ruku...
To si poslechnem v autě. Pane Sépiáku, jedete?
Nepředstavitelné.
Nepředstavitelné, že bych propásl představení Kelpyho-G. Jedu.
K hambimobilu!
Cože, tahle stará kára?
Nikdy nesuď hambimobil podle žemlí, Sépiáku.
Motory zažehnout!
Mami!
SpongeBobe? Jsi v pořádku?
Hele, kámo. Je mi to líto.
Ty za to nemůžeš, Patriku. Celou tu dobu jsi byl věrný přítel.
Nikdy jsi nezakolísal ani neochabl. To jen...
Já jsem selhal, to je vše!
A nikdy už nevinného Garyčka neuvidím.
Mám zlomené srdce!
Ale no tak. Vzchop se. Ještě není po všem, SpongeBobe.
Rozhodně se zdá, že je. A je to na pytel.
Jen říkám, že každá mince má dvě strany.
Patriku, co má mince co dělat s... Počkat, řekl jsi „mince“?
Já? Myslím že ne.
Ale ano. Řekl jsi „mince“.
Tak přesně si to nepamatuju.
- Haló? - Ta pamětní mince! Samozřejmě!
Nevidíš, Patriku? Jsme zachráněni!
Řekl jsem haló!
Patriku, je pryč!
Byla ta mince opravdu tak užitečná?
Haló?
- Pitomí šprýmaři. - Hele, počkej moment.
Dal jsem ti ji, vzpomínáš? Aby byla v bezpečí.
Ne.
No tak, bylo to včera večer! U těch stolů s okouny.
Vítězi! Umístěte své sázky.
Pojď, sedmičko!
Ty!
Prohráls mou pamětní minci!
Zničils celou naši misi jednou stupidní sázkou!
Až potom, cos pořád říkal...
Rozjeď to, Patriku! Rozjeď to!
Ale SpongeBobe, co když budeš tu minci potřebovat zítra,
abys sebral odvahu?
Zítřek je pro sraby!
No, je zítra, a hádej, kdo je srab.
To snad není možný!
Nevěříš mi? To jako vážně?
Tak možná uvěříš tomuhle.
Jdu pryč!
A už se nevracej!
Bez obav, nevrátím!
- Dobrá! - Nikdy!
- Fajn! - Super!
Ahoj, břídilové.
Ahoj, Mudrci.
Jsem rád, že jsi tady. Hádej, kdo prohrál mou pamětní minci.
Hádej, kdo všechno svaluje na ostatní.
Dost!
Řekl jsem už, že jste nejhorší hrdinové,
kterým jsem kdy byl duchovním rádcem?
To jsme probírali dnes ráno.
Taky myslím.
SpongeBobe, ta mince byla jen symbol.
Odvaha, kterou hledáš, je v tobě, ne v minci.
A dostaví se ve chvíli nouze.
Není snad tohle má chvíle nouze?
Ne. Bude daleko hůř.
Čau!
- Hůř? - Řekl: „Daleko hůř.“
Připravte vězně.
To nemluví o nás.
Teď máte velkou šanci se usmažit. Vlastně zazářit.
Mluvil o nás, Patriku! Umřeme!
A tak jsem dostal SpongeBoba ze Zátiší Bikin.
- To je obludné! - Počkat, zní to dobře.
- Ach bože. - Co čekáš? Jsem zlý.
Soustřeďme se na plán.
Blížíme se ke Ztracenému městu Atlantic City.
Z cesty!
„Extravagantní představení s popravou houby a hvězdice?“
Neztrácejme čas!
Vážené ryby a rybouni, vítejte všichni ve Vodním sále.
Na největší podvodní show.
Mé fanynky a fanoušci...
- Milujeme tě, Tiffany! - Jo, pozdravte svoje děvče!
Jste připraveni se bavit?
Neslyším vás. Jste připraveni se bavit?
Tak dobrá, toto jsou soutěžící.
V tomto rohu je houba a hvězdice.
Dva z nejodpornějších oceánských zločinců!
OBŽALOVANÍ
PATRIK HVĚZDICE - SPONGEBOB
A v tomto rohu, zastupující Jeho Veličenstvo krále,
je Poseidonův osobní kancléř!
POTLESK
A teď virbl, maestro.
Zapleskejte ploutvemi vévodovi oplzlosti,
hraběti poprav, sekeru třímajícímu maniakovi.
Jo, Lemontovi!
Lemont!
Miluju Lemonta.
POPRAVČÍ STANICE
Je tak silný.
Dámy a pánové, s chvilkou konejšivého džezu
na památku brzy zesnulých přichází Kelpy-G.
Cítím se hrozně, Patriku. Do toho všeho jsem tě zatáhl já.
To je v pohodě, SpongeBobe. Uzavřel jsem s žalobcem dohodu!
To je dobře. Počkat, cos udělal?
Stačí, když... Jo!
„Dodám usvědčující důkazy proti obžalovanému.“
Patriku, ten obžalovaný jsem já.
Ty?
Nechť začne soudní řízení!
Vaše Ctihodnosti, rád bych mezi důkazy zařadil mořského šneka jménem Fred.
Gary!
Jak se opovažuješ! To je vše, co mohu říct.
Jak se opovažuješ přijít do svatyně našeho ctěného vládce,
abys ho okradl o samotnou životní mízu, jeho zbožňováníhodný skvělý vzhled.
Pokračuj.
Opravdu, jak se opovažuješ?
Vinen!
Lemont!
Zadržte!
Pokud soud dovolí,
chci říct něco na SpongeBobovu obhajobu.
Soud nedovolí. Sedni si, ty veverko s akváriem na hlavě!
Ale sire, silná obhajoba show ještě vylepší.
Že, vážené publikum?
Dobrá! Povoluji.
Děkuji, Ctihodnosti.
Dámy a pánové, SpongeBob tu vždycky pro mě byl.
Dokonce jel až do letního tábora.
Tam jsme se vlastně všichni poznali.
KORÁLOVÝ TÁBOR
Jsem...
připraven!
Tolik zábavných aktivit!
Stanování, jízda na kánoích, na mořských konících, přetahování, pozorování velryb!
No dovolte?
Soutěž v žonglování, smršťovací fotbal a další!
DALŠÍ
Ahoj, mořští tvorové! Pozor tam dole!
Jsem Sandy, veverka z Texasu.
Ahoj Sandy, já jsem SpongeBob.
Těší mě.
Nosí všichni v Texasu skafandr?
Ano, pokud chtějí navštívit vás, podmořské tvory.
My na povrchu dýcháme vzduch.
Takhle si vyrábíme kyslík. Tak jako vy ve vodě.
Jsi vědkyně?
Ne, jen veverka.
Nemůžu být vědkyní. I když je to můj sen.
Veverko Sandy, odvolej to! Vsadím se, že můžeš být, čím chceš.
Vážně?
Já, a vědkyně?
Věda.
To si děláš psinu, kámo.
Stejně pravděpodobný je, že budu žít tady dole ve skleněným domě se stromem.
Nikdy nevíš!
To on mi řekl, že nesejde na tom, kdo jsem
nebo odkud jsem... Vždy bych měla jít za svým snem.
To je pravý přítel, lidi.
A proto v mých očích...
SpongeBob není žádný zločinec.
Je to nejlepší chlapík, co kdy chodil po mořském dně. A to je...
Takhle to cítím. Takže...
Prosím, neubližujte mu.
Tento muž porušil zákon!
Zákon „Měl bys zůstat doma
a smířit se s tím, že ti někdo ukradl šneka.“
Zákon „Nejspíš s tím nic nenadělám“.
Nuže, tato hvězdice zastává názor,
že tyto zákony by se porušovat měly, a SpongeBob je toho důkazem!
Provinil se jen tím, že měl odvahu pokusit se zachránit svého přítele.
Jak to vím?
Byl jsem jen osamělý mrňous na kládě, když jsem se s ním poprvé setkal.
Ahoj, jmenuju se...
Ahoj, jmenuju se SpongeBob. A ty?
Já jsem Pa-Pa-Patrik.
Proč pláčeš, Pa-Pa-Patriku?
Stýská se mi po domově.
To je hodně dobrý důvod.
Možná jen potřebuješ přítele.
Já žádné přátele nemám!
- Teď už jednoho máš. - Vážně?
- Kdo je to? - Já!
- Myslíš to vážně? - Jasně. Pojď!
Ta rozkošná malá houba
zachránila tuto nešťastnou malou mořskou hvězdici.
A dnes to není o moc jiné, Vaše Ctihodnosti.
Máš moje srdce, kámo.
Já SpongeBoba nemám rád. Vlastně mu jen nadávám.
Ale i já jsem tohoto naboba poznal na letním táboře.
Pamatuju si to, jako by to bylo včera.
Byl to můj velký večer. Každoroční soutěž talentů Korálového tábora.
Vítěze čekala vytoužená Táborová cena.
Děkuji, Harry.
Pamatujte, nezapomeňte hlasovat.
KORÁLOVÝ TÁBOR
Pokud šlo o mě, trofej byla prakticky moje.
Hej, Sépiáku...
Ticho. Právě se připravuju.
Musím vyhrát cenu.
Aka Waka Maka Mia ryba čtverzubec byl.
Táborovka je moje.
Zaplavil jsem publikum
tóny své božské hry na klarinet.
Děkuji, Sépiáku. Bylo to krásné.
Díky, děkuji vám.
A Cena tábora patří...
Vezmu si ji.
...SpongeBobovi a Patrikovi!
Ne!
To nejde! Ne! Mami!
Byl jsem oloupen. Odhodlán už nikdy na klarinet nehrát.
Ne.
- Sépiáku! - Jděte pryč!
Patrik a já jsme
mluvili s jednou z vedoucích a hádej co?
Hrozně se spletli a Cenu tábora jsi ve skutečnosti vyhrál ty!
Správně. Jo.
- Vážně? - S velkou převahou.
Je divné, že se tak přepočítali.
Ale možné to asi je...
- Dobrá práce, Sépiáku. - Nikdo si ji nezaslouží víc než ty.
A nepřestávej hrát na tohle.
Můj klarinet. Koukněte se na mě. Opravdu jsem to dokázal!
A proto, i když SpongeBoba nesnáším,
zároveň, no...
ho mám rád.
Nenávidím ho i miluju.
Je jako osolená zmrzlina, protože je sladký a superotravný.
Je milý, a děsný jako škrábání nehtů po tabuli!
Tak jo, fajn, většinou je superotravný.
Ale tenhle malý, užvaněný otrapa...
je můj přítel.
A nezaslouží si zemřít.
Pokud soud dovolí, teď se vyjádřím já.
Asi bych tu měl stát
a říkat vám, jak SpongeBob změnil můj život.
Ale nebudu.
Mohl bych vyprávět, jak mě inspiroval
coby pouhého bezvýznamného prodavače v neprosperujícím bufáči.
Ale nebudu.
Asi bych se zmínil,
jak mě povzbuzoval, abych otevřel vlastní restauraci.
Jednou by sis měl otevřít vlastní restauraci.
Křupavého kraba proslavily moje vynikající Krabí hambáče!
Ve středu dva v ceně jednoho. Pošlete to dál.
Ale nebudu.
Ne, takovou chválu ode mě neuslyšíte.
Protože to by ho plně nevystihlo.
Neobsáhlo by to velikost jeho srdce.
Které je... obrovské.
A vkládá ho do všeho, co dělá.
- Do vaření... - Výdej!
...uklízení...
...podávání lahodných Krabích hambáčů.
Jedna věc je zvláštní.
Myslel jsem, že tajný recept na Krabí hambáče
je i tajemstvím mého úspěchu.
Snídaně podáváme do 11.00, o víkendu do 12.00.
Až když pro mě začal pracovat SpongeBob,
uvědomil jsem si, že recept je víc než seznam ingrediencí
a způsob ochucení.
Je víc než žárlivě střežený recept.
Pravý tajný recept...
sedí přímo zde.
SpongeBob SquarePants.
Připravte se.
Maestro?
Složení je něco jako recept,
recept je zas něco jako plán.
S přísadami a odměrkami,
co pevnou rukou míchám.
Však pozor si musíš dát, jinak budeš plakat.
Když směsi tvojí duše chybí,
co je ta ingredience pravá,
co z omáčky tekuté zlato udělá?
Já vám to povím!
Ta tajná přísada jsi ty, ty,
jen ty.
Med v mém čaji jsi ty, ty,
jen ty.
Ve vroucí vodě bublin rej
i ten nejvzácnější olej.
Toť fakt.
Ta tajná přísada jsi ty, ty,
SpongeBob!
Jen ty.
Jaký by širý vodní svět
bez tebe byl?
Ta tajná přísada jsi ty, ty,
jen ty.
Med v mém čaji jsi ty, ty,
jen ty.
Ve vroucí vodě bublin rej
i ten nejvzácnější olej.
Ta tajná přísada jsi ty, ty,
SpongeBob!
Jen ty.
Ta tajná přísada jsi ty, ty,
- SpongeBob! - Skvělá zábava!
Ta tajná přísada jsi ty, ty,
jen ty.
Bombastické!
Můj šnek!
Stát! Je to trik! Chyťte je!
Mám tě, Gary. Už nikdy tě nikdo neunese.
Rychleji!
- Co to děláš, Patriku? - Jídlo zdarma!
Chyťte ho!
Honem. Sem!
Stát!
Dovnitř! Rychle!
No tak!
Tlač, Planktone, tlač!
To snad není pravda!
Kukuč!
Útok!
Na něj!
Pozor na levém křídle, lidi!
Výpad! Odrazit! Pirueta. Otočka. Obrat!
Tas tvrději. Rychleji! Doprava!
Neměli jsme tam zůstat se Sépiákem?
Ne, on to dá.
Kde jsou všichni?
Útok!
- Sépiáku! - Sépiáku!
Sépiáku! Padej sem!
Sem!
Je po něm.
Dobrý záchyt.
- Hele, tamhle jsou! - Chyťte je!
- Hej, jak je? - Otto!
Mám hráčský problém.
- Otto! - Může mi někdo půjčit prachy?
Do Zátiší Bikin! A šlápni na to!
Šlapu na to.
Všichni máte padáka.
K tomu sluhovi!
Odcházíte tak brzy, mládeži?
Vydrž, Gary. Nepustím tě.
Trochu nezdvořilé, nemyslíte?
To byl jejich nápad, sire.
A mně...
se líbil!
Počkat, takže se na nás nezlobíte?
Ne.
Už dlouho jsem se tak nebavil.
Vše je odpuštěno!
A všechna obvinění jsou stažena.
Pod jednou podmínkou.
SpongeBob mi vrátí mého šneka, a to bez dalších okolků.
Počkat, cože?
Prostě mi dej toho šneka, a všichni jste volní.
Ale... Já...
SpongeBobe.
Mudrci? Jsi to ty?
Ahoj.
Mudrci! Ahoj!
Pamatuj. Odvahu, kterou hledáš, máš v sobě.
A dostaví se ve chvíli nouze.
Odvahu mám v sobě.
Odvahu mám v sobě!
Pane Poseidone, ne. Je mi líto, ale to neudělám.
Cože?
Moc Garyho miluju a on miluje mě.
Jeden bez druhého bychom byli tak smutní,
že by nám bylo fuk, co s námi uděláte.
A dnes, díky těmto úžasným přátelům,
se mé srdce cítí dvakrát větší než jindy.
Zejména po tom, jak pro mě riskovali.
Pohrdli zákonem a vzepřeli se mocnému králi moře.
Vzepřeli? Vážně?
Neřekla bych, že jsme se králi vzepřeli.
Ponížili jsme vás před vašimi poddanými.
- Jen pokračuj. - Spíš ho obdivovali.
- A ve všem souhlasili! - Já přijel jen na Kelpyho-G.
A to všechno kvůli mně.
Pochopil byste to, kdybyste měl přátele jako já.
Jako jsou tihle?
Počkat, cože? Přátele, jako jsou tihle?
Samozřejmě mám takové přátele. Mám všelijaké přátele.
Kumpány i přátele nejvěrnější.
Mám kámoše, nejlepší kámoše.
Mám jich fůru!
Kancléři, dej nám prosím přesný počet přátel.
Podle posledních volebních průzkumů...
Měli bychom získat více údajů.
Cože? Dej to sem.
POSEIDONOVY VÝSLEDKY PRŮZKUMU
Co mí oddaní fanoušci?
- Nic. - Elitní palácové stráže?
Co můj osobní trenér?
- Můj terapeut? - Nic.
- Můj tatér? - Ne.
- Můj odstraňovač kérek? - Ani ťuk.
Ale ty jistě, můj loajální, věrný kancléři?
Je mi líto.
Apollóne, skol mě.
Nemám žádné přátele!
Teď jednoho máte.
Vážně? Kdo je to?
Já! Budu váš přítel.
Myslíš to vážně?
Ano. Ale přátelé neunášejí šnečí mazlíčky svých přátel.
Ale já ho potřebuju.
Hele, mám hroznou, odpornou vrásku.
U žahavejch medúz, to je spíš Mariánskej příkop!
Žertuju! Na vzhledu nezáleží.
Na malých ani větších nedokonalostech nesejde.
- Tak třeba Sépiák. - Co to má znamenat?
To, na čem záleží, je uvnitř.
Určitě umíte být spravedlivý a laskavý král
všech mořských tvorů. Vím, že to máte v povaze, pane.
To není přitažené za vlasy.
Vlasy? Moment.
Naznačuješ, že nepotřebuju tu úchvatnou hřívu vlajících loken?
Že nepotřebuju tenhle klips?
Pryč, vy dokonalé, zářivé zuby!
To je tak osvobozující!
K čertu s tímhle prsním krunýřem a pásem.
- Je to příliš? - Ne! Vůbec ne!
Ne, vypadáte skvěle!
Děkuju vám! Je to tak osvěžující! Tak přiměřené věku.
SpongeBobe, málokdo má kuráž postavit se mocnému králi.
Ty mezi těch pár patříš. Smekám před tebou.
Výborně, SpongeBobe.
Mudrc se loučí.
Můžeš si Garyho nechat.
Přeji vám mnoho šťastných společných let.
Děkuju! Slyšels to, Garyčku?
Váš plášť, Výsosti.
- Začíná být chladno. - Nesmysl, kancléři.
Jsem svobodný!
To jistě jste.
A osvoboďte ty šneky!
Cože?
Všechny?
Jsem doma!
Ahoj, Gary.
Ahoj, Briane.
Ahoj, Janet. Ahoj, June. Hola, Lupe.
- Brýtro, Sally! - Ahoj, Brette!
VÝPRODEJ
ADOPTUJTE ŠNEKA
Pojď, mami! Honem!
No tak, Gary! To zvládneš!
Jo!
ZTRATIL SE ŠNEK VOLEJTE HVĚZDICI PATRIKA
Fabio! Kde jsi, kámo?
Sem, Fabio.
No tak, Fifi. Ne.
KŘUPAVÝ KRAB
Výdej!
ZÁTIŠÍ BIKIN
ÚTOČIŠTĚ MOŘSKÝCH ŠNEKŮ
NA PAMÁTKU STEPHENA HILLENBURGA
Překlad titulků: Alena Nováková