Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estou pronto!
NETFLIX APRESENTA
O mar limpinho e temperado dos trópicos.
Um lugar de beleza e fecundidade incomparáveis.
Essas ilhas abrigam um ecossistema vibrante abaixo.
Um vasto organismo conhecido como recife de coral.
A vida nesta metrópole aquosa prospera entre situações difíceis
por toda parte, inclusive pelos becos.
E, perto da extremidade do recife, o terreno colorido e variado
dá lugar a uma cidadezinha chamada Fenda do Biquíni.
FENDA DO BIQUÍNI
Aqui, há crustáceos...
Grana!
...estrelas-do-mar...
polvos...
BALDE DE LIXO
...vários plânctons...
PLANO 3084 - ANALISADOR
...a ocasional esquila cientista...
Bom dia, Otto.
Está quase pronto para o mundo!
Bom dia. As máquinas ascenderão para se tornarem mestres da vida orgânica!
...e sim, a esponja do mar.
Esta vive muito feliz com o seu caracol de estimação, Gary.
Bom dia, Gary!
Gosma de caracol. Eca.
Mas estranhamente suavizante.
Bom dia, Patrick!
Bom dia, Bob Esponja!
Bom dia, Patrick!
Bom dia, Bob Esponja!
Bom dia, Patrick!
Bom dia, Bob Esponja!
Bom dia, Patrick!
Seus babacas, podem falar baixo aí?
-Bom dia, Lula Molusco! -Bom dia, Lula Molusco!
Vamos, Gary! Café da manhã!
BOB ESPONJA
De nada.
Quem quer carinho na barriga?
Te amo muitão, Gary.
O que é isto?
Vai sair mais tarde.
Vivendo como se estivesse à beira Do surreal
Bom dia, Bob Esponja.
Mas sei que tudo vai dar certo
Basta que você fique aqui comigo
Vamos aliviar o fardo um do outro
Quando surgirem obstáculos
Pois estamos juntos nisso
E será assim pra sempre
É sempre verão na Fenda do Biquíni
NOITE DA CANTORIA
Em dezembro
Vamos cantar lá-di-dá-dá
É sempre verão na Fenda do Biquíni
Na Fenda do Biquíni É sempre verão
É o melhor que há
Grana!
Tô atrasado pra chegar mais cedo.
Não se preocupe, Garyzinho.
Volto antes de você dizer:
"Por que ele me abandonou cruelmente desse jeito?"
Mais um dia, mais dor de cabeça.
Pelo menos terei um pouco de paz e tranquilidade antes de...
Bom dia, Lula Molusco!
Não é uma linda manhã?
Não vou falar com você.
E não vou me envolver em nenhuma bobagem hoje.
A corda estoura sempre do meu lado.
Tá, Lula Molusco.
A Velha Gertrude anda enjoada ultimamente.
Velha Gertrude? Mas quem é essa aí?
Você trabalhou anos pra ela!
Ela é a chapa com oito chamas da cozinha.
Isso nunca acaba.
Enfim, para acendê-la,
tem que chispar manualmente e depois
sacudir um pouco os jatos de gás.
Então, ler a historinha preferida dela:
"A Pequena Chapa Feliz."
"Capítulo Dois."
"'Saímos do freezer', disseram os hambúrgueres,
'estamos com fr-fr-frio.'"
"'Não se preocupem, vou esquentá-los',
disse a Pequena Chapa."
O que eu disse? Não estou interessado.
Não me envolva!
O que disse, Lula Molusco?
Lula Molusco, não importa. Vou estar sempre aqui.
Infelizmente.
Chega de vadiagem, Sr. Lula Molusco!
Há muita coisa pra fazer aqui!
Atenção, equipe cascuda!
Atenção, todos vocês!
Sim, capitão Sirigueijo!
Quem está pronto para embarcar numa nova aventura pra eu ganhar dinheiro?
-Ande, marujo! -Sim, senhor!
Levante as bandeiras!
Ice a vela mestra!
O SIRI CASCUDO
Ligar a chaminé!
A TODA VELOCIDADE
ABERTO
É sempre assim.
Aproveite enquanto pode, Sr. Eugene Sirigueijo.
INSERIR MOEDA
Mas que...
Máquina idiota!
Onde eu estava? Ah, sim.
Esta noite, vou iniciar o Plano do Mal número 3.087
e finalmente vou me apossar da fórmula secreta do hambúrguer de siri!
Ótimo. Mais um plano do mal.
E o que há de errado nisso?
Nada, é que estamos quase sem espaço no Muro do Fracasso.
Muro do...
Karen, por que continua colecionando isso?
Lembranças.
Bem, esta noite vai ser diferente.
Karen, minha esposa computador,
toda vez que tentei roubar a fórmula,
o Sirigueijo tentou me impedir.
Não o Sr. Sirigueijo.
Mas, esta noite... O quê?
Não é o Sr. Sirigueijo, querido. Verifiquei os dados.
O problema é o Bob Esponja.
Olá.
Ah, peixe podre.
O que aquele idiota tem a ver com isso?
Idiota sábio, quer dizer.
É o Bob Esponja que estraga seus planos,
-não o Sirigueijo. -Surpresa!
Que bobagem.
É o Sirigueijo, Karen, eu sei que é.
E, hoje à noite, finalmente terei a minha vingança!
Vai se atrasar?
Não pode apressar um gênio, Karen.
Pedido pronto! Depressa, vamos!
Sim, chef!
Um para você. Aproveite o seu hambúrguer de siri.
Pedido pronto!
Vamos, Bob Esponja!
-Bob Esponja cozinheiro! -Bob Esponja cozinheiro!
Olá, Bob Esponja!
Oi, Sandy!
Sabia que, no futuro, tudo será automatizado?
Sério? Até dor de barriga?
Vou ver se o Sr. Sirigueijo quer
adotar antecipadamente a minha nova tecnologia.
Espere, o quê?
Vai me substituir por um robô? Não faça isso!
Não, bobo, vai rolar de qualquer jeito.
Isso é mais inovador, tipo startup.
Você tem 60 segundos.
Seu nome é Otto!
Meu nome é Otto.
Como posso servi-lo?
É um dono de restaurante automatizado.
Automatizado?
Parece caro. Não estou interessado.
Otto não precisa de salário.
E pode tomar decisões frias e cruéis
como demitir pessoas, pois ele não tem coração.
Jura?
-Está demitido. -Incrível!
Amo dinheiro.
Um robô mecânico frio e sem sentimentos
igual ao meu coração de crustáceo frio e sem sentimentos.
Vou ficar com ele e criá-lo
e vou amar Otto como se fosse meu próprio filho.
Obrigado, papai.
Oba! Não vai se arrepender, Sr. Sirigueijo.
Está demitido.
Eu poderia ouvir isso o dia todo.
Não, sério.
Decidimos tomar uma outra direção.
Está demitido.
O quê?
Não me obrigue a chamar a segurança.
-Está demitido. -Não, você está!
-Não, você está. -Fora, máquina infernal.
Não estou demitido, você está.
RECICLAGEM DE ELETRÔNICOS US$ 5
Abuso de robô.
Está demitido.
Que diabos é isso?
Não sei, mas vou levar pra casa. É uma gracinha.
O quê?
Vamos, robozinho. Vou dar jantar para você.
-Não é engraçado, Karen. -Quieto, Plankton.
-Não dê ouvidos a ele. -Karen!
Te amo, mãe.
FECHADO
Bob Esponja! Deixe a cozinha um brinco
antes de sair, rapaz.
Oui, oui, monsieur chefão Sirigueijo.
Quando eu acabar, a cozinha estará imaculada.
Que seja.
Achei este hambúrguer de siri na mesa seis.
Sabe o que fazer.
É pra já, Sr. S!
Vou jogar fora direitinho.
Quem falou em jogar fora?
Vamos vendê-lo de novo amanhã,
no nosso cardápio artesanal vintage retrô.
Boa noite!
Vou começar a limpar.
Estou pronto!
ATENÇÃO PISO MOLHADO!
Boa noite, Gertrude!
Boa noite, fritadeira. Boa noite, búrguer.
Boa noite, picles.
Boa noite, Bob Esponja.
Olá, hambúrguer de siri!
E agora...
Mande ver.
Sim!
INSERIR MOEDA
Espere. Não!
Geringonça à base de moeda...
Venha aqui...
Bingo!
Venha com o papai.
Em alguns minutos, a fórmula será minha!
ANALISANDO FÓRMULA
ANÁLISE CONCLUÍDA
Sim! O império de fast-food do Sirigueijo fracassará e dominarei a Fenda do Biquíni,
como o novo rei da gororoba!
Eu sabia!
A fórmula!
Esqueci as chaves aqui.
Que tolinho.
Você, venha aqui!
Sem chaves. Que estranho. Onde podem estar?
Sim! Não.
Chaves, cadê vocês?
Vamos, apareçam, chaves!
Te peguei!
Não!
Estavam no meu bolso o tempo todo!
O problema é o Bob Esponja.
Entendi.
ENQUANTO ISSO
Enquanto isso, no palácio do rei Poseidon...
governador dos Sete Mares.
CASSINO DO PALÁCIO DO POSEIDON
Chanceler!
O que foi, majestade? Me chamou?
Chanceler, olhe. Olhe para mim!
Três mil anos e veja a minha pele.
Parece bundinha de bebê.
Sem rugas. Pele jovenzinha.
Devo parecer fabuloso aos meus súditos, não acha?
Há outras obrigações, senhor.
Como governar e tal. Vamos ver.
Preciso da sua assinatura nestes impostos, decretos,
nesta declaração de guerra aqui e no meu pagamento.
-É mesmo? -Sim.
Muito bom.
Chanceler,
quando vai aprender a focar o que importa?
O regime do monarca tem o poder de sua aparência.
É.
Dizem que tenho rosto de deus grego.
Bem, você é um deus grego, então...
Espere, é...
-Isso é uma ruga? -Onde?
Sim! É uma ruga!
Pareço um abacate velho que esqueceram na geladeira!
Aí vai.
Sou feio!
Onde está?
A coisa rastejante com casca redonda e olhos.
Onde está?
Aqui, senhor. Seu Caracol Real.
Obrigado.
Este molusco tem poder rejuvenescedor de mil tratamentos.
Quê? Está vazio?
Tire-o daqui!
Traga outro caracol marinho!
-Chanceler! -Está bem.
O negócio é o seguinte: acabaram os caracóis.
O quê?
Aliás, toda a população de caracóis...
Como se diz? Sim, foi extinta.
Está me dizendo que
-não há mais caracóis? -Exato.
-Tem certeza disso? -Relativamente sim.
Chanceler, pelo amor de Hermes, meu reino por um caracol!
Não. Estou sendo precipitado.
Metade do meu reino por um caracol!
Não, uma dádiva. Sim.
Concederei uma dádiva a quem me der um caracol.
Saquei. Vou escrever o decreto, senhor.
DECRETO REAL DO REI POSEIDON
Decreto real do rei Poseidon?
"A todos os cidadãos do mar,
o rei requer um caracol imediatamente,
blá-blá-blá, tratamento da pele blá-blá-blá..."
Espere aí.
Um caracol?
Não, é perfeito demais.
Livrar-se do Gary e do Bob Esponja.
Ah, sim.
Gary, cheguei!
Garyzinho? Onde você está, amigão?
Gary?
Você deve estar no... Não.
Gary?
Gary!
Gary! Cadê o Gary?
Gary!
CASINHA DOS ELETRÔNICOS
CARACOL PERDIDO LIGAR PARA BOB ESPONJA
Gary, cadê você?
Gary.
Te amei desde o primeiro dia que nos vimos.
ACAMPAMENTO CORAL
Oi, caracolzinho.
Qual é o seu nome?
"Gary", hein?
Oi, Gary.
Gary, quer ser meu amigo?
Eu também.
Bob Esponja!
Ei, Bob Esponja! Achei este folheto.
Gary está desaparecido!
Eu sei, Patrick.
Bob Esponja?
Patrick, se algo acontecesse com Gary, eu...
não sei o que eu faria.
Sinto muito, amigão.
Talvez ele tenha deixado uma pista.
Olhe! Uma pista!
O Gary foi "caracolstrado"!
E levado para a Cidade Perdida de Atlantic City!
Sério?
Que incrível!
Agora sabemos onde ele está.
Não é tão incrível assim, Patrick.
Ouça.
GUIA PARA CIDADES PERDIDAS
"Famosa pelo deslumbrante palácio, lar de Poseidon,
a Cidade Perdida de Atlantic City é uma fossa
sinistra, cheia de vícios e depravação moral."
Tudo isso e perdida também?
"Rei Poseidon se mostra um tirano excêntrico,
conhecido por executar seus súditos decapitando-os
em um grande espetáculo grandioso."
"Nosso conselho para quem vem aqui é...
não venha."
Esse rei Poseidon parece um cliente difícil.
Sim. Difícil.
E daí? Isso é questão de amizade.
Amigos não deixam amigos virarem creme facial de alguém!
Amigos não fazem isso.
E daí se for perigoso e assustador?
E daí!
O que está me impedindo de ir lá agora resgatar o Gary
e enfrentar o tal rei Poseidon?
-Não sei! -Bem, eu sei!
-O que é? -Eu...
não tenho coragem.
Gary.
Molho tártaro!
Qual é a melhor coisa depois de coragem?
-Determinação? -Não.
-Resistência? -Não.
-Compromisso? -Não.
-Recursos? Bravura? -Não.
-Valor. Garra? -Quê? Não.
-Heroísmo? Cavalheirismo? -Não.
-Destemor. -Um amigão! Um parceiro!
Um parceiro?
Um amigo.
Sério, Patrick? Você iria comigo?
Sim, bem atrás de você!
Senti o cheiro de pé na estrada?
Pode ser o meu bafo.
Beleza.
Vamos bolar um plano.
Pat, cuide do transporte.
Eu não dirijo e você não tem carro.
Bipe, bipe!
Ei, rapazes!
Não sei se esta lata-velha serve pra vocês,
se farão viagens, jornadas ou missões de resgate.
Mas, se fizerem, Otto é a sua solução.
-Otto! -Otto!
Digam a Otto aonde querem ir e ele leva vocês lá!
Todos a bordo.
-Está demitido. -Show!
Um barco que dirige sozinho.
Obrigado, Plankton. Você é o melhor.
Eu sei. Tchauzinho.
-Otto. Ache o Gary. -É pra já.
Não, Patrick. Tem que ser mais específico.
Otto, ache Gary, o caracol.
Recalculando.
Vou tentar.
Leve-os à Cidade Perdida de Atlantic City
e nunca mais voltem!
Exagerar não faz mal a ninguém.
É um prazer servi-los.
Boa viagem, rapazes.
Estou pronto. Eles estão mortos.
Vai ser como um daqueles filmes de amigos.
Somos os amigos!
Não sei se vale, Patrick, mas...
Por que não?
Somos dois caras partindo com um objetivo comum.
Vamos discutir sobre algo bobo, brigar, nos separar.
Só para voltarmos juntos e perceber
que não dá para viver um sem o outro.
É simples, mas mágico.
É.
Para mim, parece a jornada de um único herói, que,
contra as expectativas, triunfa sobre a adversidade.
Eu digo filme de amigos
e você diz a bobagem que acabou de dizer.
Sério? Bobagem? Eu sou bobo?
Adoro como passa as ideias, Patrick.
Obrigado. Eu também gosto de passar roupa.
Talvez, se não tivesse a cabeça cheia de areia,
podia ter passado!
Melhor uma cabeça cheia de areia do que cheia de pedras como a sua!
Basta! Pare o carro!
Isso, pare o carro, Otto!
EU AMO PEIXES-BOIS IRMÃOS PEIXES-BOIS - ADVOGADOS
Desculpe, Patrick. De verdade.
Foi mal o lance de pedras na cabeça.
Foi mal o lance de cabeça cheia de areia.
Isso foi malvado e idiota.
Certo. Vamos deixar pra lá.
Nunca aconteceu!
Subam, rapazes.
Vamos, rapazes.
Não.
Hambúrguer de siri!
Um de cada vez, pessoal.
Por que não vejo sandubas
prontos para entrega?
-Cadê o Bob Esponja? -Como vou saber?
Francamente, não vou reclamar.
Bob Esponja! Cadê aquele preguiçoso?
Bob Esponja?
Saia daqui agora! Isso é uma ordem!
Não entendo. Ele nunca faltou no trabalho.
Hambúrguer de siri!
Ei! Cadê meus hambúrgueres de siri?
-Como vou saber? -Estão saindo, senhor!
Lula Molusco, entre na cozinha e faça hambúrgueres.
Certo, Gertrude. O que ele disse?
Chispar manualmente.
Sacudir os jatos de gás. E, sim!
"A Pequena Chapa Feliz."
"'Fresquinhos do freezer', disse o..."
-Sr. Sirigueijo... -Lula Molusco!
Salve-se!
Não estaríamos neste caos se o Bob Esponja estivesse aqui.
Onde está o Bob Esponja?
Onde estamos?
Deve ser um sonho!
Você me diverte, Bob Esponja.
Duas pessoas não podem ter o mesmo sonho,
muito menos o mesmo sonho ao mesmo tempo.
Isso seria filosoficamente insustentável.
Com certeza. Um enigma metafísico.
Espere, estamos falando como gente culta.
Só pode ser um sonho!
Estamos na superfície...
respirando ar.
É!
Ar?
Ei, cidade à vista!
"Ravina da Morte." Que nome engraçado.
RAVINA DA MORTE
BAR INFERNO
"Bar Inferno."
Quem entra aqui perde todas as esperanças.
É outra forma de dizer "não tem banheiro público".
Olá?
-Otto, fique por perto. -É, não saia daqui.
Sair daqui.
É um prazer servi-los. Estão demitidos.
Como vamos achar o Gary agora?
Talvez Otto tenha ido estacionar.
Olá.
Quem é você?
Sou uma salsola. Me chamem de Sálvio.
-Sálvio. -Ei, Sálvio. Nome bonito.
Obrigado. Sou feito de sálvia e sou um sábio.
Belo jogo de palavras.
Eu sou o Patrick!
Meu nome significa torradeira em celta.
Com certeza não.
O sonho compartilhado tem um propósito oculto, jovens exploradores.
Então isto é um sonho!
E eu, amigo, sou o tecelão de sonhos.
Ah, tecelão de sonhos...
Está dentro das nossas mentes agora?
Sim, Patrick.
Estou aqui para ajudar na sua jornada, Bob Esponja.
Mas antes, tem que aceitar um desafio.
Só quero encontrar o Gary e trazê-lo pra casa.
-Você ama o Gary? -Mais do que tudo!
E, jovem esponja, se você superar este desafio,
pode encontrar seu precioso Gary.
-Beleza. Faz sentido. -Certo, faz sentido.
Peguem esta moeda do desafio.
Moeda do desafio!
CONFIAMOS NO SÁLVIO TENHA CORAGEM
Ela lhe dará coragem quando faltar bravura.
Legal!
Seu desafio está por trás das portas do bar.
-Vamos, Patrick. -Espere.
-Vamos detonar. -Esperem!
Moeda do desafio passando!
Eu não dei o desafio ainda!
Paciência, Sálvio.
Legal. Um daqueles pianos velhos que tocam sozinhos.
Ou um daqueles velhos pianistas.
-Gente assustadora! -É!
Zumbis piratas caubóis que comem carne humana, na verdade.
Zumbis piratas caubóis que comem carne humana?
Este é o seu desafio.
Libertem os zumbis das amarras terrestres
e liberem suas almas.
Se não fosse um sonho, eu estaria surtando!
Isso!
Estamos sonhando.
Beleza, pessoal!
Viemos libertar suas almas.
O que foi aquilo?
El Diablo, o perverso, se aproxima.
El Diablo El Diablo
É um homem malvado
El Diablo?
O mestre da equipe zumbi.
Ele parece ser mau.
Boa sorte.
Patrick, os zumbis estão se unindo!
Vão comer os nossos miolos!
Dancem!
Dogg Maioral
Estou ligado Estou de boa
Se quer o rei Vai custar caro
Vá embora Está perdido, mano?
O rei zumbi Está chegando
O demônio está sedento por confusão
Está no bar errado Cidade errada
Tem que preencher uma vaga
Encara o lance e não divaga
Seus miolos de café da manhã
Alma no cardápio Uma boa lista
Demônios, elfos Protejam a saída
O fogo nos olhos dele Não rola distraída
El Diablo, assustador Veterano zombador
Sinistro, eu sei
A Ravina da Morte É onde está o drama
Não fique chateado Zumbis jogam carteado
-Sentimos o amor -Sim, senhor
-Quando dançamos juntos -Quê?
Juntos
Conseguimos A vida toda
Não vamos parar
El Diablo está aqui!
-Dancem! -Somos a equipe mais malvada
-Mãos ao alto! -O que te preocupa?
-Nós! -Estamos passando
Nós matamos!
El Diablo na escuridão Sinto o cheiro de podridão
Dancem, viemos matar
Pois matar é o que fazemos!
O que eu falei sobre dançar na minha ausência?
Mas, chefe, é Sexta Estilo Livre!
Certo, foi mal.
Ei, Bob Esponja? Tenho que ir.
Cuide de tudo.
Levem os prisioneiros à minha sala.
Como assim "prisioneiros"?
Vocês ousam entrar na cidade fantasma dos condenados,
invadem a toca do demônio...
dizem aos meus zumbis...
que vão libertar suas almas...
como se não fosse nada!
Sr. Diablo, o bom é que isto é um sonho.
-Um sonho compartilhado. -Certo, um sonho.
Então não precisa se preocupar muito.
-Não é real! -Porque é um sonho.
Quem disse isso? O louco do arbusto?
Talvez.
Ele deveria ter dito que não é um sonho!
Ele pode ter razão. Pareceu real.
Sim, doeu bastante.
Corra!
Aguente firme, Patrick.
Demônio fétido, suma!
Que diabos é isso?
Eu tenho cara de parquímetro?
Mas o Sálvio disse...
Há uma lavanderia automática na rua.
Isso é patético!
Afastem-se dessas cortinas!
-Destas cortinas? -Estas cortinas são bonitas.
Sim. E são muito macias.
Que estranho.
Elas estão fazendo um barulho estranho.
Acho que o trilho precisa de óleo.
Quando o trilho quebrar,
melhor comprar cortinas novas.
Sr. Diablo, tem outra cortina...
Patrick, é melhor sairmos daqui!
Ei, pessoal!
El Diablo não quer ser incomodado.
Ele está se sentindo meio...
-exausto. -Tchauzinho.
-Tchau! -Até mais.
Se cuidem!
Obrigado, Bob Esponja.
Finalmente estamos livres!
Adiós, companheiros!
Estamos livres finalmente.
Boa sorte em sua jornada.
Sabe o que isso significa?
Superamos o desafio!
Agora vamos achar o Gary!
El Diablo El Diablo
Otto!
Olá, parceiros.
Espere! Não podemos esquecer a coragem.
É ele!
-Caramba! -Vamos, Otto!
Pise fundo, Otto!
-Acelere, Otto! -Mais rápido!
Acelere, Otto!
Homem muito mau
Mais rápido!
-Acordem. Seu sonho está demitido. -Otto!
Mais rápido.
Voltamos ao fundo.
Viu, Patrick? Deve ter sido um sonho.
Estava mais pra uma visão.
-Sálvio? -Oi, Sálvio.
-Olá. -Você é real.
Tão real quanto o seu desejo de ver o que não consegue.
Bem, quem eu não consigo ver é o Gary.
Preciso saber o que está havendo.
Este desejo eu concedo a você.
Através da estrutura mística da quarta dimensão,
pode ver o que está acontecendo
ao mesmo tempo que as coisas estão acontecendo a você.
Eis a Janela do Enquanto Isso.
A Janela do Enquanto Isso.
O que ela faz?
É como um serviço de pay per view da ação paralela.
Vejam.
Patrick, está na frente.
Patrick, lá está ele!
Sim, ele parece estar bem.
Ei, Gary!
-Ele não parece tão mal. -Parece confortável!
-Não há razão para entrar em pânico. -É!
Está sendo bem cuidado.
Olhe o que encontrei. Hora do caramujo.
Olá, querido.
Gary?
Espero que ainda tenha gosma, senão vai acabar como os outros.
O quê?
Ah, sim.
-Gary, oi? -Gary!
A Janela do Enquanto Isso não funciona assim.
-Gary, corra! Saia daí! -Gary!
Não é um aplicativo de vídeo como Skype ou FaceTime.
-Temos que correr! Gary! -Aqui! Gary!
-Gary! Estamos com você. -Não ouço vocês.
Olá!
Olá, Eugene, velho amigo!
Como estão os negócios?
Ruins? Ótimo.
Bem, restaurante é assim. Lotado ou vazio.
Mas eu divago.
Que tal ser um falido bonzinho e entregar a fórmula secreta?
Tome. É sua.
O que...
Pegue tudo.
Espere...
Está desistindo?
Plankton, não espero que entenda.
Mas, de alguma forma, sem o Bob Esponja...
nada mais faz sentido!
Não pode fazer isso.
Passei a minha carreira esperando por isso
e você joga a toalha? Não permito que roube a minha vingança!
Lembranças à sua esposa adorável.
Isso não...
parece tão bom quanto...
eu vencer.
Parabéns. Você chegou ao destino.
A Cidade Perdida de Atlantic City!
É bonita.
Cuidado, jovens exploradores.
Tudo é distorção.
Se vacilarem, a Cidade Perdida os atrairá
ao seu abraço instável, os cegará com suas distrações ofuscantes
e os tentará com seus efêmeros jogos de azar.
Seja lá o que fizerem, não se deixem enganar,
não percam o foco e não esqueçam por que vieram aqui.
-Esquecer. Boa. -Valeu, mestre.
-Deixa com a gente. -Sim, Sálvio.
Você mandou bem até agora,
mas amo o Gary mais do que tudo no mundo.
Viemos aqui pra resgatá-lo.
Está bem.
Eu não me preocuparia em perder o foco.
Puxa vida.
Temos foco pra dar e vender.
-Algodão-doce! -Sorvete!
Churros!
EXCLUSIVO
E aí?
CASSINO
Não é legal que te deixam trocar dinheiro
por essas fichas de plástico?
Eu amo dinheiro!
Cassinos são mágicos.
Posso jogar isto, senhor?
Ponha onde quiser.
-Ponha no L. -Não é L, é um sete.
O sete começa com L? Estranho.
Sete!
Mais fichas plásticas!
-Quem são vocês? -Somos a sua comitiva.
Em todos os sentidos
Ela vive a vida louca
Façam as suas apostas.
Vamos, sete!
Sete da sorte! Vencedor!
Vivendo a vida louca!
Sete!
Sete.
-Ei, Patrick! -E aí, Mano Esponja?
-Perdi todo meu dinheiro. -Eu também!
HOJE À NOITE!
Baladeiros!
Onde estão todos?
Parece...
que engoli um ouriço-do-mar.
Eu também.
Eu engoli um ouriço-do-mar!
Ora, ora, ora.
PENHOR COM AR-CONDICIONADO
Sálvião! Que bom te ver, amigo!
Bom trabalho, rapazes.
Jogaram minhas pérolas de sabedoria na privada e deram descarga.
Não. Espere, nós...
Perderam o foco como eu avisei?
Foco?
Vou lembrá-los de uma coisa.
Vieram para resgatar algo que perderam.
Algo que amam.
-Gary! -Gary!
Sim, Gary.
Já é difícil ficar preso numa salsola...
Patrick, temos que achar o Gary!
...mas lidar com vocês faz eu querer me tocar fogo.
Sálvio, amigão.
Podemos ver a Janela do Enquanto Isso
mais uma vez pra ver onde o Gary está?
Não é um pay per view.
Ainda mais pra quem capota e dorme no próprio vômito a noite toda.
Não é vômito. É baba.
Felizmente, para vocês, acordaram aqui,
na entrada do Palácio do Poseidon.
Agora, recomponham-se. Vão!
Está bem, Gary. Estamos indo buscá-lo!
Minha nossa. Estamos quase, Gary.
Ei, suba!
Estavam dando isso na mercearia.
Mandou bem, amigão.
Bonitão passando.
Dê uma olhada aqui, Patrick.
Olá.
Queremos falar com a Sua Majestade rei Poseidon.
Claro. Vou ver. Dois jecas para ver o Poseidon. Não.
Oi. Somos o grupo Barbatana Azul.
Claro. Certo, isso...
FORA DE SERVIÇO
O Grupo Barbatana Azul! Não!
SOMENTE ARTISTAS!
Ei!
ENTRADA PRO PALCO
Ei!
Sou Tiffany Hadoque e só vim pelo linguado.
Muito bem.
Os nossos artistas vão...
SALÃO ÁQUA
Poseidon?
Vamos conseguir falar com o rei.
Bem, vamos lá. Toque, por favor!
Aka Waka Maka Mia Era um peixe-balão
Ser maior que o peixe-balão Era sua ambição
Ele se encheu, empanturrou
E explodiu Diante de...
-Gary! -Gary!
Gary, estou indo!
Com licença. Sinto muito. Foi mal.
Desculpe.
Olá! Com licença, rei Poseidon, senhor.
Houve um mal-entendido com o Gary.
Gary?
-Gary. -Gary?
O caracol que está esfregando na cara.
Que bobagem. O nome dele é Fred.
"Fred"? Mudou o nome do Gary?
-Fred. -Gary.
-Fred! -Gary!
Fred!
Peguem-nos!
Gary!
Mas o Gary me ama! E eu o amo.
Estou indo!
Bons foguetes.
Bob Esponja?
Pegue seus óculos de copiloto, cara, pois vamos sair de trenó!
Bob Esponja?
Está aqui?
Bob Esponja?
Bob Esponja!
É estranho.
Algo não me cheira bem aqui.
O que vocês fizeram com o Bob Esponja?
Não sabemos onde ele está, Sandy. Ele não vem há dias.
Não vai brincar comigo, cefalópode.
E você, artrópode. Comece a falar. Onde ele está?
Amarrado no porão? Preso no porta-malas?
Eu não prejudicaria o rapaz. A ausência dele me ensinou muito.
Não estou só falando do dinheiro que perco sem ele.
Certo, 50% é pelo dinheiro
e 50% pela saudade do rapaz.
Odeio admitir, mas não é o mesmo sem ele.
Não há como negar. Precisamos do Bob Esponja.
Alguém parou pra pensar que ele pode precisar de nós?
Aqui é Perch Perkins diretamente da Cidade Perdida de Atlantic City.
Estou bem na frente
do Palácio e Cassino do Poseidon onde dois suspeitos
foram presos esta noite por um atentado ao Caracol Real.
A esponja e estrela-do-mar faziam uma apresentação
quando tentaram pegar o estimado molusco de Poseidon.
-É o Gary! -É o Gary!
O veículo dos suspeitos foi apreendido.
Sr. Sirigueijo, o que houve com Otto?
Ele tirou férias automatizadas!
O Palácio do Poseidon terá uma apresentação especial
mostrando a execução dos suspeitos no Salão Áqua nesta sexta à noite.
Execução dos suspeitos? E o habeas peixe-espada?
É um evento divertido familiar, com a abertura de Kelpy G.
Única apresentação, ingressos à venda.
-Temos que ajudá-los! -Vamos embarcar já!
Com licença. Posso ir junto?
Plankton? O que você tem a ver com isso?
Posso ter tido um dedinho no...
Você nos conta no carro. Sr. Lula Molusco, vem conosco?
Sem chance.
Sem chance de eu perder uma apresentação do Kelpy G. Estou dentro.
Ao Hamburguermóvel!
Esta lata-velha?
Nunca julgue um hamburguermóvel pela traseira.
Vamos ligar essa belezinha!
Mamãe!
Bob Esponja? Você está bem?
Ei, amigão. Sinto muito por isso.
Não é culpa sua, Patrick. Você foi um bom amigo esse tempo todo.
Nunca fraquejou, nunca titubeou. É que...
Eu fracassei, é isso!
E nunca mais verei o pequeno Gary novamente.
Meu coração está partido!
Vamos. Coragem! Ainda não acabou, Bob Esponja.
Mas parece que acabou. Que porcaria.
Toda moeda tem dois lados.
Patrick, o que uma moeda tem a ver... Você disse "moeda"?
Eu? Acho que não.
Você disse "moeda"!
Não lembro exatamente.
-Alô? -A moeda do desafio! Claro!
Não vê, Patrick? Estamos salvos!
Eu disse "alô"!
Patrick, sumiu!
A moeda do desafio foi tão útil assim?
Alô?
-Trotes idiotas. -Espere aí.
Eu dei para você, lembra? Para guardar.
Não.
Foi ontem à noite! Estávamos no cassino.
Vencedor! Façam suas apostas.
Vamos, sete!
Você!
Apostou a minha moeda do desafio!
Estragou a nossa missão com uma aposta idiota!
Só depois que você ficou dizendo...
Deixe rolar, Patrick!
Mas, Bob Esponja, e se precisar da moeda do desafio amanhã
para ajudar você a tomar coragem?
Amanhã é pra covardes!
O amanhã chegou e adivinhe quem é o covarde?
Não acredito em você!
Não acredita em mim? Está falando sério?
Bem! Talvez acredite nisto.
Vou dar o fora daqui!
E não volte!
Não se preocupe, não vou voltar!
-Ótimo! -Nunca mais!
-Está bem! -Show!
Ei, otários.
Oi, Sálvio.
Que bom que está aqui, Sálvio. Adivinhe quem perdeu a minha moeda?
Adivinhe quem culpa todos por seus problemas?
Basta!
Falei que vocês são os piores heróis
pra quem já fui espírito guia?
Acho que falamos disso hoje cedo.
É, acho que sim.
Bob Esponja, a moeda era só um símbolo.
A coragem que busca está dentro de você, não na moeda.
E virá até você na hora que precisar.
Mas não estou precisando dela agora?
Não. Vai ficar bem pior.
Tchau!
-Pior? -O cara disse: "Bem pior".
Preparem os prisioneiros.
Não pode ser para nós.
É seu grande momento de fritar. Quer dizer, brilhar.
É para nós, Patrick! Nós vamos morrer!
E foi assim que tirei o Bob Esponja da Fenda do Biquíni.
-É monstruoso! -Espere, parece bom.
-Ah, mano. -O que espera? Sou maligno.
Vamos focar o plano.
Estamos nos aproximando da Cidade Perdida de Atlantic City.
Abram caminho!
"Musical da Execução de Esponja e Estrela"?
Não há tempo a perder!
Senhoras e senhores peixes, bem-vindos ao Salão Áqua.
O maior show submerso.
Tietagem sem trairagem...
-Amamos você, Tiffany! -Sim, berrem com a sua garota!
Prontos pro entretenimento?
Não consigo ouvir. Estão prontos pro entretenimento?
Está bem, vamos conhecer os concorrentes.
Neste canto, uma esponja e uma estrela.
Dois dos maiores criminosos do oceano!
ACUSADOS
PATRICK ESTRELA BOB ESPONJA CALÇA QUADRADA
E, neste canto, representando a Sua Majestade, o rei,
o chanceler de Poseidon!
APLAUSOS
Tambores, maestro.
Vamos bater as barbatanas para o duque do trabalho sujo,
o conde da execução, o maníaco do machado.
Sim, Lemont!
Lemont!
Eu amo o Lemont!
ESTAÇÃO DE EXECUÇÃO
Ele é tão forte.
Senhoras e senhores, com um momento de jazz suave
em memória dos futuros mortos, recebam Kelpy G.
Patrick, me sinto péssimo. Eu te arrastei pra esta confusão.
Tudo bem, Bob Esponja. Fiz um acordo com a promotoria!
Que bom. Espere, fez o quê?
Só tenho que... Sim!
"Trazer provas incriminatórias contra os acusados."
Patrick, eu sou o acusado.
É?
Que os procedimentos comecem!
Excelência, eu gostaria de apresentar a prova, um caracol. Nome: Fred.
Gary!
Como ousa! Só posso dizer isso.
Como ousam vir aqui, ao santuário do nosso venerado soberano
para roubar dele a sua força de vida, sua adorável aparência.
Prossiga.
Como ousam?
Culpados!
Lemont!
Esperem!
Se o juiz concordar,
queria dizer algo em defesa do Bob Esponja.
O juiz não concorda. Vai sentar, esquilo com aquário na cabeça!
Mas, majestade, uma defesa forte melhora o espetáculo.
Não é mesmo, plateia?
Está bem! Eu permito.
Obrigada, Vossa Excelência.
Senhoras e senhores, Bob Esponja sempre me apoiou.
Mesmo na época do acampamento de verão.
Aliás, foi lá que nos conhecemos.
ACAMPAMENTO CORAL
Eu estou...
pronto!
Veja quantas atividades legais!
Acampar, canoagem, cavalgar no cavalo-marinho, cabo de guerra, baleia!
Você se importa?
Competição de malabarismo, futebol amarrados e muito mais!
MAIS
Ei, criaturas do mar! Cuidado aí embaixo!
Sou Sandy Bochechas do Texas.
Oi, Sandy. Sou o Bob Esponja.
Muito prazer.
Todos usam roupas espaciais no Texas?
Sim, se quiserem visitar as criaturas marinhas.
Todos respiramos ar na superfície.
É assim que sintetizamos oxigênio. O mesmo que fazem com água.
Você é cientista?
Não, sou só uma esquila.
Não posso ser cientista. Apesar de ser meu sonho.
Sandy Bochechas, retire o que disse! Aposto que pode fazer o que quiser.
Sério?
Eu, cientista?
Ciências.
Você é uma figura, carinha.
Eu moraria aqui embaixo numa cúpula de vidro com uma árvore dentro.
Vai saber!
Foi ele que me disse, independentemente de quem eu fosse
ou de onde tivesse vindo, que deveria seguir meu sonho.
Isso é ser amigo, pessoal.
E é por isso que, para mim...
Bob Esponja não é criminoso.
Ele é o melhor amigo para um passeio no fundo do mar. E isso...
É o que eu acho. Então...
Por favor, não o machuquem.
Este homem violou a lei!
A lei do: "Devia ter ficado em casa
e aceitado o fato que roubaram seu caracol."
A lei do: "Provavelmente não há nada que eu possa fazer."
Na opinião desta estrela-do-mar,
essas leis devem ser violadas e o Bob Esponja é a prova disso!
A única culpa dele é ter tido a coragem de tentar resgatar um amigo.
Como eu sei?
Eu era um calombo solitário num tronco quando o conheci.
Oi, meu nome...
Oi, meu nome é Bob Esponja, e o seu?
Sou o Pa-Pa-Patrick.
Por que está chorando, Pa-Pa-Patrick?
Estou com saudade de casa.
É um bom motivo.
Talvez só precise de um amigo.
Eu não tenho amigos!
-Bem, tem um agora. -Sério?
-Quem? -Eu!
-De verdade? -Claro. Vamos!
Aquela linda esponjinha
resgatou esta estrela-do-mar triste.
E as coisas não mudaram muito hoje, Vossa Excelência.
Meu coração, amigão.
Não gosto do Bob Esponja. Na verdade, eu o insulto.
Enfim, eu também conheci este nababo no acampamento de verão.
Lembro como se fosse ontem.
Era a minha grande noite. O Show de Talentos do Acampamento Coral.
E o primeiro prêmio era o cobiçado Troféu Extravagante.
Obrigada, Larry.
Pessoal, não se esqueçam de votar.
ACAMPAMENTO CORAL
Pelo que sei, o troféu era quase meu.
Ei, Lula Molusco...
Quieto. Estou em pré-jogo agora.
Tenho um prêmio a vencer.
Aka Waka Maka Mia Era um peixe-balão
O Troféu é meu.
Eu banhei a plateia
com o som da minha clarineta celestial.
Obrigado, Lula Molusco. Adorável.
Obrigado.
E o prêmio vai para...
Eu fico com ele.
...Bob Esponja e Patrick!
Não!
Isso não está acontecendo! Não! Mamãe!
Fui roubado. Nunca mais tocaria clarineta.
Não.
-Lula Molusco! -Vão embora!
Patrick e eu estávamos
falando com um dos conselheiros e adivinhe só?
Houve um grande erro e você venceu o Troféu Extravagante!
Certo. É.
-Ganhei? -De lavada.
Estranho terem errado na contagem.
Mas acho que é possível...
-Bom trabalho, Lula Molusco. -Ninguém merece mais.
E nunca pare de tocar isto.
Minha clarineta. Olhe para mim. Eu consegui!
E é por isso, que apesar de não suportar o Bob Esponja,
mas, ao mesmo tempo...
eu o amo.
Eu o amo e o odeio.
Ele é como um sorvete com sal, porque é doce e irritante.
Ele é legal e irritante como unhas arranhando a lousa!
Certo, ele é principalmente chato pra caramba.
Mas este chatinho aqui...
é meu amigo.
E ele não merece morrer.
Vou dizer a minha parte agora, se o juiz concordar.
Eu podia ficar aqui em pé
e dizer como Bob Esponja mudou a minha vida.
Mas não vou.
Posso até falar como ele me inspirou
quando eu era um pequeno vendedor de uma lanchonete arruinada.
Mas não vou.
Eu poderia mencionar
como ele me motivou a abrir meu próprio restaurante.
Devia abrir o seu próprio restaurante.
O Siri Cascudo, famoso pelos deliciosos hambúrgueres de siri!
Dois por um às quartas. Distribua isso.
Mas não vou.
Não ouvirão esses elogios de mim.
Porque não seriam à altura.
Não daria nem pro cheiro para descrever o tamanho do coração dele.
Que é... enorme.
E ele põe o coração em tudo que faz.
-Na cozinha... -Ordem!
...na limpeza...
servindo deliciosos hambúrgueres de siri.
Mas eis o engraçado.
Eu achava que a minha fórmula secreta
era o segredo do meu sucesso.
Café da manhã até 11h, meio-dia no fim de semana.
Só quando Bob Esponja veio trabalhar comigo
que percebi que a fórmula era mais do que uma lista de ingredientes
e métodos para dar sabor.
É mais do que uma receita cuidadosamente guardada.
A verdadeira fórmula secreta...
está sentada bem aqui.
Bob Esponja Calça Quadrada.
Prepare-se.
Maestro?
Uma fórmula é uma receita
Uma receita é um plano
Com elementos e medidas
Tudo misturado por uma mão firme
Tem que ter cuidado Senão será uma tristeza
Se a mistura não tiver alma
Então qual é o ingrediente
Que deixa este molho incrível Virar ouro líquido?
Eu vou dizer!
O segredo da fórmula é você
Você
O mel no meu chá é você
Você
As bolhas na água fervendo
O único óleo essencial
É verdade
O segredo da fórmula é você
Bob Esponja!
Você
O que seria do mundo aquático
Sem você?
O segredo da fórmula é você
Você
O mel no meu chá é você
Você
As bolhas na água fervendo
O único óleo essencial, é verdade
O segredo da fórmula é você
Bob Esponja!
Você
O segredo da fórmula é você
-Bob Esponja! -Que divertido!
O segredo da fórmula é você
Você
Hilário!
Meu caracol!
Alto! É um truque! Peguem-nos!
Gary, está comigo agora. Nunca mais vão te pegar de novo.
Mais rápido!
-Patrick, o que está fazendo? -Comida grátis!
Peguem-no!
Vamos. Aqui!
Parados!
Pra dentro! Rápido!
Vamos!
Empurre, Plankton!
Só pode ser brincadeira!
Achou!
Atacar!
Atenção ao flanco esquerdo, pessoal!
Força! Agora defendam-se! Uma pirueta. Uma voltinha!
Empurrem mais forte. Mais rápido! À direita!
Devíamos ter ficado lá com o Lula Molusco?
Não, ele se vira.
Onde estão todos?
Atacar!
-Lula Molusco! -Lula Molusco!
Lula Molusco! Caia aqui!
Não, aqui!
Homem ferido.
Mandaram bem.
-Ei, estão ali! -Peguem-nos!
-Ei, e aí? -Otto!
Sou viciado em jogo.
-Otto! -Alguém pode me emprestar dinheiro?
À Fenda do Biquíni! E pé na tábua!
Acelerando.
Estão todos demitidos.
Ao manobrista!
Já vão embora, crianças?
Aguente firme, Gary. Não vou largar você.
Não acham que isso é muita falta de educação?
Foi ideia deles, senhor.
E eu...
amei!
Não está bravo com a gente?
Não.
Fazia tempo que eu não curtia um espetáculo de sapateado.
Tudo está perdoado!
Todas as queixas estão retiradas.
Com uma condição.
Bob Esponja vai devolver o caracol para mim sem mais nenhuma enrolação.
Espere, o quê?
Entreguem o caracol e estarão todos livres.
Mas... eu...
Bob Esponja.
Sálvio? É você?
Olá.
Sálvio! Oi!
Lembre que a coragem que busca está dentro de você.
E a terá num momento de necessidade.
A coragem está dentro de mim.
A coragem está dentro de mim!
Sr. Poseidon, não. Sinto muito, mas não vou fazer isso.
O quê?
Amo muito o Gary e ele me ama.
Se não tivéssemos um ao outro,
nem importaria o que faria com a gente.
E hoje, graças a esses amigos maravilhosos,
meu coração nunca esteve tão grande.
Principalmente após o que arriscaram por mim:
Desconsideraram a lei e desafiaram o grande rei do mar.
Desafiaram? Sério?
Eu não diria "desafiar" o rei.
Foi humilhado diante de seus súditos.
-Prossiga. -Estava mais pra admiração.
-Concordo! -Só vim pra ver Kelpy G.
E fizeram tudo isso por mim.
Entenderia se tivesse amigos assim.
Amigos assim?
O quê? Amigos assim?
Claro que tenho amigos assim. Tenho todo tipo de amigos.
Tenho amigões, camaradas.
Tenho até meus chapas. Trutas companheiros!
É infinito!
Chanceler, dê o número exato. Do número de amigos.
De acordo com os últimos dados...
Precisamos de mais dados de pesquisa.
Quê? Me dê isso.
RESULTADOS DA PESQUISA DE POSEIDON
E os meus fãs?
-Não. -Meus guardas de elite?
Minha personal trainer?
-Meu terapeuta? -Não.
-Meu tatuador? -Não.
-Meu removedor de tatuagem? -Não.
Certamente você, meu chanceler, meu fiel e leal amigo?
Sinto muito.
Apolo, leve-me daqui agora.
Eu não tenho amigos!
Bem, você tem um agora.
Sério? Quem?
Eu! Vou ser seu amigo.
Fala sério?
Sim, mas amigos não sequestram caracóis dos outros.
Eu preciso daquele caracol.
Eu tenho uma ruga horrorosa.
Santa água-viva! É do tamanho da Fossa das Marianas!
Estou brincando! Aparência não importa.
Não nos importamos com pequenas ou grandes imperfeições.
-Olhe pro Lula Molusco. -Como assim?
O importante é o que há dentro.
E pode ser um rei justo e gentil
com todas as criaturas do mar. Eu sei disso, senhor.
Se abaixar um pouco o topete.
Meu cabelo? Espere um instante.
Está dizendo que não preciso desta juba com cachos ondulados?
Nem do clipe no pescoço?
Chega de dentes brilhantes!
Isto é libertador!
Que se dane esta cinta modeladora.
-Barrigão? -Não mesmo.
Não, está ótimo!
Obrigado! Acho isso estimulante. Apropriado pra idade.
Bob Esponja, poucos têm coragem de enfrentar um rei poderoso.
O senhor está entre os poucos. Eu o saúdo.
Mandou bem, Bob Esponja.
Câmbio e desligo.
Pode ficar com o Gary.
E desejo que tenham muitos anos juntos.
Obrigado! Ouviu isso, Garyzinho?
O robe real, Majestade.
-Está ficando frio. -Que bobagem, chanceler.
Estou livre!
Certamente está.
E libertem os caracóis!
O que é isso?
Todos eles?
Cheguei!
Olá, Gary.
Olá, Brian.
Oi, Janet. Oi, June. Hola, Lupe.
-Bom dia, Sally! -Oi, Brett!
À VENDA
ADOTE UM CARACOL
Vamos, mãe! Depressa!
Vamos, Gary! Você consegue!
Sim!
CARACOL DESAPARECIDO LIGUE PARA PATRICK ESTRELA
Fabio! Onde você está, amigão?
Aqui, Fabio.
Vamos, Fifi. Não.
O SIRI CASCUDO
Pedido pronto!
FENDA DO BIQUÍNI
REFÚGIO DE CARACOL MARINHO
EM MEMÓRIA DE STEPHEN HILLENBURG
Legendas: Carla Alessandra Prado