Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Där var min farfar. Ensam. Skadad.
Rädd. I rymden.
Och det enda sättet han kunde överleva tills hans besättning räddade honom
var genom att odla grönsaker
i sitt eget bajs.
Okej, Kevin.
Jag avbryter dig där.
Jag har svårt att tro på det här.
Fröken Westenfeldt, jag vet inte varför du tror…
För det första är det handlingen i The Martian.
Kom igen. Nu räcker det, Kevin.
Var tror du de fick idén ifrån?
NETFLIX PRESENTERAR
Herregud.
Clancy?
Gick det bra?
Hej, Travis. Ja. Det gick bra.
Jag ska ha fest ikväll.
Mina föräldrar är borta. Du borde komma förbi. Här…
-Ge mig ditt nummer, så kan jag… -Oj, jag har inget.
-Har du inget nummer? -Nej, jag har ingen telefon.
Min mamma låter mig inte. Hon tror att det är i sociala medier
som seriemördare och collegeantagningen hittar info om en.
Det…
Det är knäppt.
Ja.
-Hej, Trav. -Hej, Emma.
Din fest kommer att bli grym.
Borde du inte repa, bandnörden?
Oroa dig inte för dem. De är irriterande.
Hoppas vi ses ikväll.
Tack, Louisa. Fiolen lät utmärkt.
Okej, allihop, träna.
Hej då, ungar.
-Bra jobbat idag, Clancy. -Tack.
Är din auditionsinspelning klar?
Inte än.
"Inte än"? Clancy, sista ansökningsdag är om två veckor.
Jag vet. Jag filmade en igår, men jag raderade den
för det lät lite falskt i slutet och de höga tonerna var för låga. Jag…
Hör här. Gör inspelningen i helgen. Ge mig den på måndag.
Det är allt. Du klarar det.
-Okej. -Okej. Du klarar det.
Barnlektion. Vill du öva? Okej.
Vad fin du är. Jag trodde inte att jag skulle se dig här. Du ser vild ut.
Snygga rörelser, tönt.
-Det här är så bra. -Det var bara ett skämt.
-Vart ska du? Kom igen. -Låt mig vara.
Gå inte. Kom tillbaka.
Vart ska du? Kom igen. Dansa lite till.
Jag visste att du var där. Det var bara ett skämt.
Du kommer att bli kändis.
-Är allt okej här? -Ja. Bara bra.
LUNCHTJÄNSTFRIVILLIG
Då så. Gå tillbaka till lunchen då.
Sakta i backarna, ni tre.
Ni går i åttan.
Tycker ni verkligen att ni borde mobba de yngre?
Vad ska du göra åt det?
Jösses. Tja…
Först skulle jag ta reda på vad dina föräldrar heter.
Sen tar jag reda på var de bor.
Och en natt,
när ni alla sover gott, skär jag ett litet hål i deras bromsslang.
Ena stunden kan de bromsa, och den andra rullar de förbi en stoppskylt
och blir krossade i små oigenkännliga delar av mötande trafik.
Hoppsan! Ni missade lunchen. Bäst att skynda er till lektionen.
Vänta på mig!
-Hej, pappa! -Hej!
Hej på er! TGIF!
-Hur var det i skolan? -Okej.
-Har det hänt nåt spännande? -Nej.
Okej.
Pappa, tog du faktiskt med dina knäppa fingergrejer till skolan?
Nej, jag tog inte med mig dem till skolan.
Jag har reserver i bilen.
-Det är ännu knäppare. -Kevin, säg åt din syster
att en konditor kräver enorm fingerstyrka.
För att knåda deg. Titta på musklerna.
Ja, titta. Han är fingerninjan.
-Hallå. Vad händer, familjen Finch? -Hej.
Tack för att jag alltid får åka med, mr Finch.
Du är i princip en familjemedlem, Mim.
Pervo! Stäng dörren.
Alla verkar vara här. Nu kör vi, pappa.
Jättegärna, men det är kö, Kev.
Men det är dåligt för miljön att stå på tomgång så här.
Måste du bajsa?
Pappa, va? Nej!
För jag vet att du inte gillar att göra det i skolan, och…
Sen minns jag ifjol då du höll dig i fem dagar,
och när det slutligen kom var det en riktig…
Pappa, sluta! Du tar kål på mig!
Tar jag kål på dig? Du tog kål på oss när du…
Hallå!
-Mr Finch… -Hej, fröken W.
Vet du vad jag just insåg? Fröken W och fröken Westenfeldt
har lika många stavelser. Så att kalla dig fröken W
sparar ingen tid. Kul, va?
-Hon bryr sig inte. -Det är kul för mig.
Mr Finch, Kevin gav
en mycket intressant muntlig presentation på samhällskunskapen idag.
-Verkligen? -Det var ett projekt om familjehistoria,
och Kevin hade många spännande saker att säga om er familj.
Jaha, det…
Och hur de var en grupp resande ryska akrobater
som blev astronauter som Nasa
-tränade för hemliga rymduppdrag. -Det där…
Kevin lever i sin egen fantasivärld,
-vilket kan vara bra… -Ja.
…förutom när det går på bekostnad av att ha ett riktigt liv.
Förutom då.
Så han har helgen på sig att göra om sitt projekt.
-Det låter rättvist. -Han kan presentera om på måndag.
Jag uppskattar det. Och hon är borta.
Okej. Spänn fast er, på rätt sätt.
-…satte ketchup på sin pizza. -Okej, Kevin.
-Hej, älskling. -Hej.
Du borde ha sett mig. Jag var ett vilddjur i samåkningsfilen.
Du är kungen av samåkning.
Vet du vad? Jag pratade med fröken W om Kevin igen.
Kevin, berättar du historier igen?
-Hur var lunchtjänsten idag? -Du vet, som vanligt.
En åttondeklassare fick problem med sin mobil, så jag måste…
Wow! En åttondeklassare har mobil, men inte jag.
-Kom. -Mamma, kan vi prata om det?
Det är dags. Jag behöver en mobil.
Jag är bokstavligen den enda i årskursen utan en. Jag är ett miffo.
Du är inget miffo bara för det.
Det är inte "luncha med studiehandledaren för att du luktar ost"-miffo, men…
I high school hade vi en utbytesstudent
som luktade ost. Vi kallade honom Gary Gruyère.
Usch, pappa! Mamma!
-Han gillade det. Gary Gruyère. -Fokusera. Mobil.
Vi har gått igenom det här. Varför behöver du en mobil?
Travis Schultz bad om hennes nummer för att bjuda henne på fest.
Vet du vad det betyder? Han går sista året.
Vänta, sista året? Vem? Vad? Vilken Travis? Vilken fest?
-Va? Nej. Vilken fest? Ingen fest. Förlåt. -Kommer hans föräldrar vara där?
-Herregud. Jag vet inte, mamma. -Vi kan ringa hans föräldrar.
Vi borde det. Vi borde ringa alla.
Herregud. Gör inte det.
Absolut inte. Ring inte nån! Gud, vad pinsamt.
Raring, hör här.
Du tror att jag inte fattar, men jag var 15 en gång.
Jag vet en hel del om fester.
-Jaså? -Ja.
Du har bara sagt att du tillbringade varje sekund i biblioteket.
Fester kom och gick, men biblioteket fanns alltid där för mig.
Du tänker citera din döda poet.
-"Det finns inga främlingar här… -…bara vänner du aldrig mött."
William Butler Yeats.
Om du kan citera det utantill gick du nog inte på många fester.
Inga föräldrar, ingen fest.
Kom igen! Ingen annans mamma bryr sig.
-Jag är inte deras mamma. -Ja, det är tydligt.
Alla andras mammor har ett eget liv.
De sitter inte och oroar sig för vad deras dotter gör
och allt läskigt som kan hända. Det är patetiskt.
Hördu.
Så jag är patetisk?
Ja, det är sorgligt.
Vet du vad som är sorgligt? Att du har utegångsförbud.
Ja, du har utegångsförbud!
Hon hatar mig.
Kom igen, älskling…
Hon förstör mitt liv, Mim.
Ja. Hon är galen.
Spårade hon ur när du sa att du åker till Boston i sommar?
Du frågade henne inte, va? Clancy, vill du ens åka?
Ja. Självklart. Jag…
Jag kommer nog inte in ändå.
Berkleeskolans musiksommarprogram är väldigt prestigefullt.
De får massor av sökande varje år. Och väldigt få kommer in.
Clance!
Du är den bästa cellisten jag sett.
Okej.
Jag kanske är den bästa cellisten i vårt lilla hörn av Cape Cod.
Vet du vad jag tror?
Jag tror att du egentligen gillar att din mamma inte låter dig göra nåt,
för då behöver du inte ens försöka.
-Va? Det är inte sant. -Mim, hon har utegångsförbud. Dags att gå.
Toppen.
Bevisa det då.
Vi smyger ut till Travis fest ikväll.
-Mi… -Jo.
Ta på dig dina tajta jeans och din röda topp.
-Älskar dig. -Jag älskar dig med.
Kvar! Sluta! Angus, nej! Ner!
Angus, fot!
Sitt. Fot!
Han fick mig! Sitt. Ligg!
Kvar. Jag är alfan.
Djur.
-Hej, Lewis. Hur är det? -Hej.
Kevin har sett fram emot kvällens pyjamasparty.
Tack för inbjudan.
-Här är en väska med några av hans grejer. -Toppen.
Inklusive hans speciella nattbyxor,
som har sensorer som larmar när de blir blöta.
Gulligt.
Lewis har lite problem med sängvätning.
Mamma!
Oroa dig inte, kompis. Det händer de bästa.
Det händer mig ibland.
Ron! Kolla prostatan.
Nej, jag…
Jag ska. Det borde jag. Definitivt. Jag ska.
Kevin? Lewis är här.
Kom ner. Snabbt. Som vinden.
-Kom igen, kompis. -Nej.
-Hej då! Var försiktig. -Kom igen!
De är som de tre musketörerna, fast utan…
Jag hämtar honom imorgon bitti. Prick klockan åtta.
Okej.
Han klarar sig.
Och videospel direkt.
Vad sägs om att göra nåt mer produktivt?
Det gör vi. Vi tog just över Tilted Town.
Jag menade nåt lite mer fysiskt.
Min kille springer.
Okej, Kevin, jag tror det här är vad fröken W pratade om.
Ni spenderar för mycket tid i fantasivärldar.
Ni kan väl gå ut i den riktiga världen och springa runt lite?
Här, mr Finch.
-Vad är det? -En lista på mina allergener.
Den är laminerad för skydd.
Mamma var orolig för era uppfostringsmetoder.
-Det betyder… -Jag vet.
Jag ska göra det enkelt. Vem vill ha pizza till middag?
-Jag! -Jag får inte äta smältost.
Det blir vår lilla hemlighet.
Jag får inte ha hemligheter.
Det här blir en lång kväll.
Älskling! Mandelmjölk, sojamjölk… Kan vi ha vanlig mjölk för en gångs skull?
Man kan inte bara pressa nåt och kalla det mjölk. Det är nötvatten!
Gillar du nöt… Vänta lite.
Jag måste lägga på.
Är allt okej här?
BRUTAL BRÅKA INTE MED MAMMA
Skit också!
Hallå! Nej! Angus, nej!
Varsågod. Jag råkar ha lite hundgodis åt dig.
Man måste vara förberedd på allt i det här yrket.
Det var imponerande.
Vad är jag skyldig?
Det blir 18,45.
Fyrtiofem. Ska bli. Jag har…
-Jag har bara 20. Det är dålig dricks. -Det är lugnt.
Nej, jag vill inte vara sån.
Ta den, men gå inte. Vänta. Ta den här. Jag äger bageriet på Wyndhurst.
Kom förbi, okej?
-Jag bjuder på vad du än vill ha. -Okej.
-Schyst. Tack. -Okej, schyst.
Trevlig kille.
Det är hon.
Wow! Ni valde en perfekt natt för att campa. Det här blir coolt.
Jag förstår inte varför vi straffas.
Kev, ni straffas inte. Det är kul. Det är ett äventyr.
Mr Finch. Jag får inte leka i obekant vildmark utan övervakning.
Vilken tur att det bara är vår trädgård.
Vi har ett staket. Du kommer att vara helt säker.
Kom igen. In med er.
Så där.
Vi har inte använt tältet på evigheter.
Ja, för det suger!
Det är insekter överallt. Där är en kokong!
Det är inte insekter överallt! Ba…
Där är han. Tillbaka till sitt lilla ställe.
Men gör mig en tjänst och sov med munnen stängd. Okej?
Ha det så roligt, killar! Det här är kul! Camping!
Vad nu?
Vi kan berätta spökhistorier.
Okej.
Det låter coolt.
Du först.
Vad var det?
Björn? Varg? Grävling?
-Antagligen ingen grävling. -Utomjording?
Med krokar istället för händer?
Jösses, Mim.
Herregud, ni borde se era ansikten.
Vad gör ni här ute?
-Sover i tältet. -Det menar du inte. Varför?
Pappa tror att det är bra för oss.
Föräldrar är konstiga.
Vad gör du här?
Smyger ut, förstås. Söt pyjamas.
Avslöjad!
-Förlåt, jag skulle bara… -Nej. Jag vet vad du försökte.
-Du försökte sno en sån här. -Ja.
Ja! Jag vet.
Varje gång jag prövar ett nytt recept saknas det lite på morgonen.
Jag trodde det var Kevin, men nu vet jag. Det är dottern.
Skyldig.
Okej.
Brunt socker och banan, med avokadoglasyr.
Låter galet, pappa.
Lite vilt, men berätta vad du tycker.
Du var lite hård mot mamma ikväll.
Hon var hård mot mig. Jag fick utegångsförbud utan anledning.
Hon hade sina skäl. Du kan inte tala till henne så.
Ni är mer lika varandra än ni tror.
Okej.
Det räcker med straffpredikan. Vad tycker du?
Det är jättegott.
-Toppen. Okej, jag valde rätt yrke. -Ja.
Då så. Ät upp den.
-Men rör inte de andra. -Okej.
Om Kevin frågar var du aldrig här.
-Var inte uppe för sent. -Okej.
-Jag älskar dig. -Älskar dig med.
Så, vart ska ni smyga ut?
Smyger ni ut för att träffa en kille? En snubbe? En man?
Säg inget.
Han skvallrar bara. Han är en riktig skvallerbytta.
Det är jag inte. Vi smyger ut hela tiden, eller hur?
Du smyger inte ut. Du är för mörkrädd.
Nej, vi älskar mörkret. Eller hur?
Säger han med Captain America-nattlampa.
Det är ingen nattlampa. Det är områdesbelysning,
ifall jag måste kissa eller blir törstig mitt i natten.
Han hittar bara på. Han är en sån lögnare.
-Jag ska säga det till mamma. -Jag måste gå på toa.
Titta inte på sportdrycken. Du klarar det. Du är en stor pojke!
-Hunden? -Neutraliserad.
Kom igen, Lewis. Du har inte druckit nåt sen lunchtid. Igår.
Du klarar det!
Okej, då kör vi.
Du, Clancy?
Sådan mor, sådan dotter.
Ska du döda mig med kolhydrater?
-Du borde ha haft med förstärkning. -Det har han.
Handlar det här om dricksen?
Hej igen, Mathilda.
Mathilda? Nej, det är Margot.
Okej. Jag förstår.
Så det här är tydligen bara ett stort missförstånd.
Du har visst träffat min vän Baxter.
Jean-Paul bad oss samla ihop det gamla gänget.
Nej, tack.
Älskling, känner du dem?
Kronan från Durámuran är här.
Du får visst en chans till trots allt.
Jag tror verkligen att ni har kommit fel,
för du pratar om kronor. Neidermeyer bor två hus bort.
Han är tandläkare och jobbar med kronor, så…
Jag är inte intresserad.
Så synd. Vi behöver er båda.
Båda?
-Båda. -Båda.
-Pratar ni om mig med? -Nej.
Du sa båda, så det är därför…
Tiden är ute. Är du med eller död?
Nej!
Så går det inte. Det är inte "med eller död".
Det är "med eller inte", och jag vill tala för min fru
och med all respekt säga
att vi inte är med.
Jag är med.
Vad? Älskling…
-Älskling, vad… -God natt.
-Margot! -Slappna av. Det är bara lite lugnande.
Din fru är en farlig kvinna, mr Finch. Hon brukade åtminstone vara det.
-Margot! -Sätt dem i bilen så åker vi.
Hörni!
Du väcker mina föräldrar!
Nej, de är borta! Ninjor stal era föräldrar.
Ser ni? Jag ljuger aldrig. Jag sa sanningen!
Herregud. Mamma?
Varför skulle nån ta dem?
Din pappa äger ett bageri och din mamma är hemmafru.
Jag tror inte din mamma är din mamma.
Jag tror hon var huvudninjan och en väldigt farlig kvinna.
De kallade henne Mathilda.
Va?
Har mamma ett annat namn än mamma?
Nej! Mamma har inget annat namn. Hon är ingen ninja.
Hon går inte ens ner i källaren för alla syrsor.
-De är tillbaka! -Herregud.
Vilka då? Vadå?
Herregudars.
Hallå?
Är det nån här?
Åh, hej! Kevin!
Jag ska inte skada dig.
Jag är vän med din mamma. Minns du mig? Henry?
Okej. Det där är ett riktigt coolt svärd.
Ja. Det är ett piratsvärd.
-Tvinga mig inte att använda det! -Okej.
Kevin, du är verkligen modig,
men vi båda vet att det inte är ett riktigt svärd.
Han är alldeles för fet för en ninja.
Ni vet att jag hör er?
De här håller öronen varma men inte ljudet ute.
Var är våra föräldrar?
Okej, hör på.
Det här kommer att låta förvirrande
och lite läskigt.
Jag heter Henry Gibbs och jobbar för sheriffmyndigheten.
Jag jobbar med Witsec. Även kallat vittnesskydd.
För ungefär 15 år sen började er mamma programmet.
Vänta.
Menar du att mamma är i vittnesskyddet?
Som de gör med maffiakillar?
-Jag får inte bli inblandad i brott. -Hör här.
För länge sen gjorde er mamma några dåliga saker
med farliga människor: Pescatrici-syndikatet.
De skulle fängslas, men vi fick dem att tjalla på en gangsterboss.
Sen gav vi dem nya identiteter, och mitt jobb var att skydda er mamma.
Har vår mamma haft ett helt annat liv? Vad heter hon på riktigt?
Det är hemligstämplad information…
Mathilda Tremblay. Född sjunde november 1976 i Ontario i Kanada.
Är vi kanadensare?
Vänta, är det min telefon? Hur fick du mitt lösenord?
De fyra första siffrorna på din bricka? Den var svår att knäcka.
Jag gillar inte henne. Lyssna på mig.
En video när Kevin dansar, med hans mamma i den, hamnade på internet.
Den blev viral. Den fick en miljon visningar.
Skurkarna måste ha sett den och hittat henne.
En video av mig…
Åh, nej.
Det… Nej, det hände inte.
Bra jobbat, Kevin.
Fästman: Leo Beauchamp,
född 11 maj 1974. Kolla in den här snyggingen.
-Va? Hade hon en fästman? -Han är rätt söt.
Är han musiker? Hur länge var de förlovade?
Det var länge sen. Innan ni ens föddes.
Er mamma är en helt annan person än vad hon var.
Det menar du inte! Hon var en kanadensare som hette Mathilda!
Vad gjorde hon för dåligt?
Hon stal saker. Väldigt dyra saker.
Jag visste det! Hon tar alltid gratisprover i mataffären.
Inte bara en, utan hela näven, okej?
De sa att de skulle samla ihop gänget, och hon sa att hon var med.
Nej. Vänta. Sluta nu.
Ni drar förhastade slutsatser. Er mamma…
Mamma? Vem är mamma? Är hon ens vår riktiga mamma?
Är nåt på riktigt?
-Hela mitt liv har varit en lögn! -Åh, Kevin…
Är det ens mitt riktiga namn?
Det är klart det är!
Jag hatar hockey och kanadensisk bacon. Det är bara skinka.
Jag var riktigt elak mot henne idag. Jag kallade henne patetisk.
-En video på internet, sa du? -Ja, den var gullig.
Vänta. Det här är mammas halsband. Hon har det alltid på sig.
-Hon tar aldrig av sig det. -Nej.
Titta här.
Hon lämnade ett meddelande!
-Va? -Ja, vad står det?
Ang… Am… Anger…
Angus!
Vem är Angus?
Er hund. Herregud.
Hej, Angus.
Angus!
Vad är det meningen att du ska säga?
Hallå? Är det nån hemma?
Det är hopplöst.
-Vad är det med honom? -Jag vet inte. Han är utslagen.
Han är drogad.
Ta av halsbandet så han är bekvämare.
Stackars liten.
Vänta.
Fayette Street 199.
Det är inte vår adress.
Vänta lite.
Titta! Symbolerna matchar. Det måste betyda nåt, va?
Vad skulle det betyda? Vem bor där?
Jag vet inte. Kanske mamma försöker säga nåt?
-Vi borde gå! -Barn, lyssna.
-Vad ni än försöker göra… -Nej!
Vad som än finns där kan hjälpa oss hitta dem.
Vi kan fixa det här.
Nu räddar vi mamma och pappa.
Inte en chans.
Det är farliga människor. Ni måste lämna det till vuxna
och utbildade proffs som jag.
Du är bunden till en stol med julbelysning.
Hallå! Ni kan inte bara lämna mig!
Vet du vad? Jag kan ha missbedömt dig.
Om du bara…
Gud, hon är hemsk.
-Miriam? -Ja, det är jag.
Det är mitt i natten. Vet era föräldrar att ni är här?
-Ja. -Självklart.
De är med i ett ninjagäng.
Är det nåt skumt på gång?
Nej. Allvarligt?
Det är du som är skum nu. Ska jag ge dig en stjärna?
-Jag gör det. -Hon gör det.
Lewis, kom igen.
Det är vår chans att vara hjältar i den riktiga världen.
Inte fantasivärlden som alla säger att vi lever i.
Kom igen. Vi räddar mina föräldrar.
Okej.
Killar, kom nu.
In i bilen.
Spänn fast er.
Gå.
Okej. Jag ska.
Vittnesskydd. Och du sa inget?
Det är poängen med vittnesskydd. Man får inte säga nåt.
Så du umgicks med skurkar som var inblandade i brottslighet?
Visst, det kan vi säga.
Så du är inte från Nebraska?
-Ja. -Ja!
Du är från Nebraska. Det är i alla fall sant.
Nej. Jag menar ja, jag är inte från Nebraska.
Din Cornhuskers-tröja då?
De gav mig den.
-Förlåt, jag fick inte berätta. -Är vårt äktenskap en lögn?
-Nej. Jag vet att det är traumatiskt. -Ja, det är det!
-Vi har blivit kidnappade! -Tyst innan jag dödar er båda.
Angus!
Angus! Hej, kompis.
Du har blivit gammal.
Vem där?
Mathilda.
Leo.
Vem är det?
-Hennes fästman. -Hennes vad?
Toppen.
Det är bara toppen.
Vad gör du här?
Förlåt.
För vad?
För det här!
Vad händer?
Vi är framme, ungar.
-Toppen. Ett läskigt lager. -Det är gulligt. Det är toppen.
Kvällen blir bara bättre.
Jag får inte bryta mig in i privat egendom.
Gör som du vill.
Tack, teamet, vi klarar det. Tack.
Vänta på mig.
Okej, vänta! Har jag förstått det rätt?
Du skaffade exakt samma hundras
och gav honom samma namn. Vet ni vad jag ville döpa hunden?
Indiana Bones.
Men du insisterade på Angus och nu vet jag varför.
Jag fick inte ta med honom. Och jag saknade honom.
Det är galakväll i den stora konserthallen ikväll.
Durámurans kungakrona.
Drottningen av Moldana kommer att bära den.
-Kungen och drottningen… -Förlåt att jag stör.
Älskling? Finns det två barn till som ser exakt ut som våra
som jag borde känna till?
Vänta. Har du barn?
-Klart du har. -Ja.
Jösses.
När vi båda påbörjade programmet…
Jag hittade väl aldrig rätt person.
Vet du vad mer du inte hittade, Leo?
Dina ärmar.
Du hittade inte ärmarna. Det är kallt ute!
-Vad vill han bevisa? -Ron!
-Vet du vad? Nej. Vi gör det inte. -Då har vi ingen nytta av er.
Nej. Vänta.
Om vi stjäl den är vi klara. Vi är kvitt.
Ni lämnar min familj ifred.
Om vi lyckas behöver vi aldrig jobba igen.
Vi försvinner. Dina barn kommer att vara säkra.
Nej, det är för farligt.
Gud, vad stor han är!
Du hörde vad de sa. Om vi begår ett brott till
åker vi i fängelse länge.
Det finns ingen andra chans nu.
Då åker vi väl inte fast.
Det här är enhet sju.
Men den är låst. Självklart.
Och vi har inte kombinationen.
Tja… Jag använder min födelsedag till mitt skåp.
Prova min födelsedag.
Min födelsedag är 20 mars.
Min födelsedag.
Det är mörkt där inne.
Det här var lite av en besvikelse.
Det är bara farmor och farfars skräp.
Det finns inget coolt här.
Jag vet inte.
Det är bara så många stolar här.
Vi kommer inte hitta nåt här.
Det är minst fyra stolar i det här hörnet.
Jag är bara avskräckt av alla stolar framför oss.
DNA identifierat.
Kevin, vad gjorde du?
Inget! Den var redan där.
Va?
-Kevin? -Kevin? Kev?
Kevin?
Det vet du.
Jag tror inte att din mamma bara var en vanlig tjuv.
Nä.
Jag har sett den här i Forza Horizon!
-Va? -Det är den sällsyntaste bilen nånsin!
Jag kan inte tro att farmor och farfar har en!
Oj!
Det finns många handbojor här.
Okej…
Din mamma blir coolare för varje sekund.
Är det hennes?
Oj! Titta! Det är en slickeklubbskniv!
Oj!
Vad sägs?
Du måste ta av dig jackan,
för jag blir kär i dig.
Vad gör den här?
-Den rör vi inte. -Nej.
-Det finns nåt i fickorna. -Vad?
Herregud! Är det mamma?
Hon låter mig inte ens färga håret.
Vem är det?
KARPEN OCH MUSSLAN
Vem är William?
Jag vet inte. Men den sista siffran i hans nummer saknas.
Det står en adress. Han kanske är där.
Men det är inne i stan.
Hur ska vi ta oss till stan? Ingen av oss har körkort.
Även om vi hade det, är helgtrafiken en mardröm.
-Det tar typ tre timmar. -Men det är bara 30 sjömil.
Lilla marinbiologlägret.
Trettio sjömil. Det klarar vi väl? Men vi behöver en båt.
Jag vet nån som har en båt.
-Nej. -Jo.
-Nej! -Jo!
-Mim! -Clancy!
-Är du galen? -Är du galen?
Vi gör det.
-Mim, du vet att jag inte kan. -Vi måste! Du måste!
Du är galen!
Håll käften!
Det är för att rädda dina föräldrar.
Och kanske för att få en pojkvän.
Jag gör det inte.
Killar, kommer ni?
Ja, vi ska bara ta lite utrustning.
Okej, vad sägs om den här?
Det är en penna.
Åh. Du har rätt. Jag sätter tillbaka den.
En penna som skjuter lasrar!
Härligt!
Lägg ner den! Sluta röra saker! Nu åker vi!
Den kan behövas.
Hur ska du ta oss till Boston? Du får bara övningsköra.
Du har kört pappas skåpbil två gånger och nästan dödat oss lika många.
Jag dödade oss nästan inte… den andra gången.
Det är okej. Jag fixar det. Jag kör bra.
Peruken är hemsk. Snälla, ta av den.
Du har rätt. Jag passar inte i rött.
-Vad gör den här knappen? -Nej, vänta…
-Va? Herregud. -Rovdjursläge aktiverat.
Ange din destination.
-Vad gör du? Okej… -Herregud! Vad gör du?
Är ni helt ga…
Sakta ner!
Jag gör inget! Den kör av sig själv!
Jag får inte köra i rovdjursläge!
Jag är för snygg för att dö!
Okej.
Vi klarade oss. Okej.
Herregud!
-Nej, Kevin, varför stiger du ut? -Vi följer med!
Du ska inte med på festen.
Stanna här ute! Och tryck inte på fler knappar. Okej?
-Men det är mörkt! -Vi måste gå.
Herregud, vad många människor.
Mim. Vänta. Vad gör du?
-Vi måste komma på vad vi ska… -Vi säger: "Ge oss din båt."
-Man kan inte bara… -Var bara naturlig.
-Gå i vattnet. Ha kul! Var cool. -Jag skämmer bara ut mig själv och…
Travis.
Hej. Ni kom.
Hej.
Cool fest.
Tack.
Okej, vi måste till Boston.
-Va? -Nämen, är det inte Clancy Finch?
Jag trodde inte att du skulle våga visa dig här.
Jag tänkte bara: "En gång bandnörd, alltid bandnörd."
-Hej, Mim, snygga kläder. -Jaså? Dina är hemska.
-Tack. -Hallå! Läget?
Hej, lillkillen, hur är läget?
Vänta, herregud. Tog du med din lillebror?
Gud, vad knäppt. Hur kom du ens hit? Körde din mamma dig?
Nej, hon blev kidnappad av ninjor.
Och hon körde hit oss i en cool bil.
Vänta. Är inte du den dansande tönten från toan?
Ja, han är så knäpp.
Då så.
Okej. Hallå? Vi måste ta oss över bukten till stan. Det är bråttom.
Man kan inte köra över bukten mitt i natten.
Jo då. Jag och mina bröder gör det hela tiden när vi fiskar.
-Det är lugnt. -Ja, vi kan köra. Eller hur, Joey?
Ja ja. Ha så kul med bandnörden och missfostret.
Älskar dig med.
-Vi ska förbereda båten nu. -Okej.
Förbered båten ni.
Har ni ordentliga flytvästar?
-Förmodligen inte. -Nej.
Okej, det här kommer att hända. Baxter underrättar. Jag stör dem.
Ni två, greven och grevinnan van der Holt från Belgien…
…säkrar kronan.
Flyktvägarna är på östra sidan, genom lufttrumman på damtoan.
Få drottningen på toan så är det lätt.
Tog du bort din tatuering?
Tatuering? Du sa att det var ett födelsemärke.
Hade ni samma tatuering?
Gör er redo.
Vi åker om tio.
Du sa att det var ett födelsemärke.
Jag visste inte vad jag skulle säga. Förlåt.
-Tänker du Vermeer-målningen i Dubai? -Exakt.
Gör henne illamående och träng in henne på toan.
Dubai?
Var du i Dubai?
Nu räcker det!
Jag vill veta vad ni är inblandade i nu!
-Rob… -Ron.
Okej.
Vi var bara ett par dumma, fattiga ungar som sökte ett bättre liv.
Jag ville ha det enkelt.
Jag fick oss inblandade med Jean-Paul Deauxville.
-Okej. -Jag säger det du säger.
Ja, nära nog.
Han är en väldigt farlig man med goda kontakter.
Smuggling och människohandel.
Är ni smugglare?
Droger?
Nej, oroa dig inte. Inget sånt.
Jag var en tjuv. Jag stal dyra saker.
Väldigt dyra saker.
Ovärderliga artefakter som vi sålde på svarta marknaden. Mathilda…
…var den bästa.
Okej, det är inte… Jag var inte bäst.
Du stal sultanen av Bruneis favoritpolohäst under en polomatch.
Okej. Den var bra.
Vilken rolig nostalgitripp
till när ni var lögnaktiga smugglare.
-Du har rätt, Ross. -Jag heter Ron!
Poängen är att det var farligt och olagligt,
-och det var mitt fel. -Ron.
-Vi hade båda fel. -Men du öppnade mina ögon.
Hon övertygade mig om att sluta. Vittnesskyddet var det enda alternativet.
Och våra vittnesmål satte Jean-Paul bakom galler, där han hör hemma.
Vi gjorde det rätta.
Wow.
Men det kostade mig allt.
Jag följer med.
-Va? Nej. -Jag följer med.
-Jag lämnar dig inte… -Nej! Absolut inte. Det är för farligt.
Han kan vara användbar.
-Tack. -Som en avledning.
Särskilt om Rumänien upprepar sig.
-Älskling, nej… -Rumänien? När var du i Rumänien?
Lyssna. Hör du det?
Det är en helikopter. Du har inte dina tabletter.
-Din åksjuka, då? -Jag blir inte åksjuk. Det här är…
Jo, det blir du. Minns du hur du spydde i fyra dagar den senaste kryssningen?
För sista gången, det var potatissalladen. Man gör inte en majonnäsbaserad rätt
och lämnar den ute i sex timmar utan konsekvenser.
Jag hör verkligen hemma på öppet vatten. Jag älskar det här.
-Mår han bra? -Han blir sjösjuk, som sin far.
Kustbevakningen. Stäng av motorn och förbered er på att bli bordade.
-Jag upprepar. Kustbevakningen. Stäng av… -Travis, vad händer?
Jag har inte precis körkort, så vi kanske grips nu.
-Va? -Vad menar du med att vi kanske grips?
Vi får inte gripas! Vi måste hitta mamma!
Joey och jag kan uppehålla dem. Ni kan simma.
-Jag menar… -Nej!
Vi har nog inget val.
De ser er inte i mörkret, men skynda er.
-Finns det saker där som kan äta oss? -Nej.
Ni måste dra.
Clancy, vad gör du?
Vi måste göra det.
Nej!
Wow.
Kom igen!
-Skynda! Hoppa! -Jag tror inte att jag klarar det.
Vi klarar det, tillsammans.
-Skynda er! -Det kommer gå bra.
-Det här är kustbevakningen. -Kom igen. Skynda er!
-…och förbered er på… -Du fixar det, Mim.
Ett. två…
…tre!
Vi går inte förrän vi får några Så hit med dem…
Jag förstod aldrig det.
De kommer och sjunger, kräver kakor, de går inte förrän de får några.
Var är julstämningen? Det är bara utpressning.
Hänger du med?
Okej, lugna dig, vi ska vara vänner.
Eller hur? Titta.
Muffins, va?
Vill du ha en muffins? Vi tar en muffins.
Tar en…
Kungen och drottningen hälsar på alla gäster i balsalen.
Leo installerar giftremsan på Mathildas högra handflata.
När Mathilda skakat drottningens hand och överfört giftet
kommer oljorna att absorberas i hennes hud.
Du har ungefär tre minuter innan hon blir sjuk.
Hon kommer inte att dö, men hon kommer att må illa ett tag.
Se till att ingen förutom drottningen vidrör din högra hand.
Älskling, säkert att du mår bra?
Helikoptern gick hårt åt dig.
Nej, jag mår bra.
-Är du säker? -Jag mår helt bra. Jag…
Tänker du…
Ja, jag svalde.
Jag behöver bara lite bröd för att lugna magen. Det blir väl käk?
Vi har egentligen inte tid att äta ikväll, Ryan.
Ron!
Det är Ron, Leo.
Och jag pratar inte om en riktig middag, Leo.
Jag pratar om aptitretare eller lite dipp.
Och jag tycker att det är intressant
att du råkade hitta en välpassande smoking i din väska,
och här ser jag ut som en uteliggares butler.
Den är varm som en berbermatta.
Vet du vad?
Nästa gång vi tre planerar en stöt
ska jag se till att vi har fler alternativ åt dig, Raj.
Du vet att jag heter Ron vid det här laget.
Baxter ser er. Försök inget.
Förlåt. Ursäkta.
Varför gör vi det här?
-Det var inte så illa. -Det var illa.
Det var riktigt illa.
Du simmar bra, Kev.
Tack. Jag spelade hajen i Hajen.
Håll tyst, Kevin. Det gjorde du inte. Du är så knäpp.
Okej, allvarligt,
han simmade med mig på ryggen hela vägen,
så vi kanske inte borde vara elaka nu.
Hela mitt liv passerade revy.
-Kev? -Ja?
Det var väldigt kort och tråkigt.
Lewis, lyssna…
Jag kände precis tuttar mot ryggen.
Jag tror det är första bas.
Helt värt det.
-Piper dina underkläder? -Nej. Gör era?
Nej.
Det var från havsvattnet. Uppenbart tekniskt fel.
Havsvatten! Usch! Varför sitter vi bara här? Herregud!
Nej, jag kan inte. Vi måste byta om nu.
-En presentbutik. Vi går in. -Okej.
Hördu, kolla!
Era pass.
Välkomna, greve och grevinna van der Holt.
Och…
Det här är vår sekreterare,
Susan.
-Su… -Susan.
Hallå!
Ja, Susan är mitt efternamn,
men mina vänner kallar mig
Gary Gruyère,
För ost är starkt, och jag är stark, som ost.
Jag är lite mer än en "sekreterare".
Ja, jag är deras livvakt
för att jag kan slå, och mina händer är dödliga vapen. Så se upp för mig.
Jag ska slå…
Hallå! Backa.
Han betalar för det här. Han är greve. Han är väldigt rik.
Sätt upp det på hans nota. Vart för ni mig?
Bara en försiktighetsåtgärd. Han är inte på listan.
Han kommer när mina män har visiterat honom.
Var så noggranna som ni måste.
-Vart stack de? -Jag vet inte.
Vad har ni på er?
Vi tog med kappor åt er.
Aldrig i livet.
Okej, det är kallt. Hit med den!
Hallå där!
Var hittade ni kostymerna?
Stanna där. Jag kommer ner.
Jäklar! Kom! Och ta av er perukerna. Ni ser löjliga ut.
-Men hattarna får väl oss att se äldre ut? -Absolut.
STÄNGT
Va? Det är bara en kemtvätt. Var är Karpen och Musslan?
Ursäkta mig, vet du var Karpen och Musslan är?
-Baren? -Ja.
Den var här förr. Det brann. De stängde för kanske sex år sen.
Okej. Tack.
-Vad ska vi göra nu? -Jag vet inte.
DET FINNS INGA FRÄMLINGAR HÄR
Hörni, titta. Vad säger mamma alltid?
-"Sluta sätta snorkråkor överallt"? -Usch, nej. Det andra. Om biblioteket.
Åh! Hon pratar om hur hon alltid gick till bibblan, för hon hade inga vänner.
Hon försöker bara lura mig till att läsa. Jag går inte på det.
William är den döda poeten som hon alltid citerar.
Det här är mammas bibliotek.
Det här är inget telefonnummer. Det är Dewey decimalklassifikation.
Det är numret på en biblioteksbok. Kom igen!
Det är låst.
Hur ska vi ta oss in?
Det var lägligt.
Jag vet inte vem Dewey är, men hans system suger.
Har det. Översta våningen.
Det kanske finns ett meddelande skrivet i böckerna.
Gud, måste vi läsa alla de här?
Nej. Inte en chans.
Det är här boken borde vara. Den är borta!
Henry kanske hade rätt.
Det kanske är ett jobb för polisen.
Vänta.
Det är William Butler Yeats, hennes favorit.
Det kan inte vara en slump.
Vi kanske inte ska hitta en bok. Vi kanske ska hitta den här?
Även om du gömmer dig i ebb och flod I lågvattnet när månen gått ned,
Ska folk de kommande dagarna Få höra om mitt kastade nät.
Din mamma måste gilla Da Vinci-koden.
Vad letar du efter?
Vänta.
-Vad är det? -Det är mammas. Jag tog med den.
Nej. Nix. Nej.
Glöm det. Jag går inte nerför dödstrappan ikväll. Nej.
Det som finns där nere leder till mina föräldrar.
Gör det? Eller är det här delen då de fyra modiga ungarna
går in i det läskiga,
mörka okända. Och hon tar pallen.
Herregud. Gör det inte.
Vi borde inte göra det här. Det är en dålig idé.
Nu går barnen in.
Jag vill inte ha det här äventyret!
Nej.
Herregud, nej.
Var är min nattlampa när jag behöver den? Ge mig den!
Lugn, vi grejar det!
Äckligt.
Vad är det? Satan?
Nej! Jag hatar det. Jag hatar tunneln. Vad är det här? Var är vi?
Vi borde inte vara här.
Okej, jag vet
att kvällen har varit galen. Vi kommer kanske inte härifrån vid liv…
-Hallå! -…men du är ju Mim.
-Ja? -Du är ju inte rädd för nåt.
Du är den modigaste jag vet.
Jag kan inte göra hälften av det du gör.
Clancy, titta var vi är nu.
Vi går genom den här mörka, vidriga tunneln på din begäran
under den värsta natten nånsin.
Och vi gör det med de värsta kläderna på jorden.
Vad är det här för shorts?
De har en så onaturlig längd. De stannar mitt på låren.
Vill du vara modig? Mitt på låren är modigt.
Ge mig en kram. Vad gör du?
Hit med er.
Bort med er. Bara ni två. Gör er grej.
Spindelnät!
Jösses. Den var äcklig.
Jag vill inte se monstret som gjorde det.
Och vad är det där?
Hur var din kroppsvisitation?
Kul.
-Vi måste nå Henry. -Nej, det är för riskabelt.
Vi gör som de vill.
De försvinner. Din familj är trygg.
Vänta, vem är Henry?
Vänta, Henry? Din bästa vän från college?
Låt mig gissa. Ni gick inte på college tillsammans?
Älskling, han är sheriffen som blev tilldelad mitt fall.
Han kom på thanksgiving när Kevin var bebis.
Jag bakade majsbröd med tranbär, och han sa att han älskade det.
Det var ett inbokat besök. Han älskade majsbrödet. Alla gjorde det.
Varför skulle han inte älska det?
Era excellenser,
min fru, grevinnan van der Holt.
Väldigt vacker.
Ja, jag är en lyckligt lottad man.
Jag har aldrig glömt det.
Okej, nu räcker det. Vi åker hem.
Det rörde min mun. Det är i munnen. Vad händer då?
Minns du när Kevin drack en ljusstav och giftcentralen sa
att han skulle dricka mjölk. Kan jag få lite mjölk? Jag behöver mjölk!
Ursäkta vår assistent,
-han har mått dåligt. -Matförgiftning.
-Hemskt. -Förgiftning av hjärnan, ja.
Vet ni vad?
Jag tror jag mår bra.
Jag mår bra.
Vet ni vad det är? Jag överreagerade.
Starkt immunsystem. Jag överreagerade lite. Trevligt att träf…
Jag tror att jag mår bra.
-Ur vägen! -Herregud.
Det ser ut som nåns äckliga hus.
Vilket miffo skulle bo här nere?
Vilka miffon skulle snoka runt här när de inte bor här nere?
Bra poäng.
-Kevin, nej! Skada honom inte. -Börja prata. Hur hittade ni hit?
Vår mamma hade en nyckel! Margot Finch!
Jag känner henne inte. Fel svar.
Nej. Mathilda Tremblay!
Han menar Mathilda Tremblay.
Jag tror att hon skickade hit oss.
-Hur känner du Mathilda? -Hon är vår mamma!
Jag tror hon är det. Snälla, skada mig inte.
Ja. Du har hennes ögon.
Okej. Känner du henne?
Ja. Vi var som systrar.
Oj. Mamma är inte som jag trodde.
Åh. Just det.
Jag har jobbat lite.
Var jobbar… Åh, du…
Du har stulit det där.
Inte för att det är en stor grej. Vi stjäl saker hela tiden, eller hur?
En gång tog jag två puddingar på lunchen. Jag är en riktig buse.
Kevin. Kan du kanske…
…berätta allt du vet om min mamma?
Vi växte upp tillsammans. Jobbade ihop. Bara barnsligheter.
Svindlade turister, fickstölder, småstölder, enkla inbrott.
Dina barnsligheter är inte alls som våra.
Sen blev vi inblandade i lite dåligheter med en typ vid namn Jean-Paul.
Jean-Paul. Det är killen Henry pratade om.
Han sitter i fängelse nu, men hans hantlangare tog min mamma,
och nu planerar de en stor stöt, och vi försöker hitta henne.
Varför tror du att hon vill bli hittad?
Halsbandet du har på dig. Hon lämnade oss ett exakt likadant
för att komma hit.
Hon lämnade en mängd ledtrådar. Hon ville att vi skulle hitta dig.
Så att du kan hjälpa oss?
Er mamma gav mig nåt innan hon började vittnesskyddsprogrammet.
Hon sa att jag skulle veta när det var dags att öppna den.
-Vad är det? -Det är en personsökare.
Gud, vad det var tragiskt förr.
Det är ingen personsökare.
Det är en gammal spårningsenhet.
Jag mår bättre nu.
Okej. Ja. Det är allt. Inget mer kommer.
Ja, jag är nog klar.
Akta er för skaldjursdippen.
Om jag ger råd, akta er för skaldjursdippen,
för den är majonnäsbaserad.
Så det är inte ett gott beslut.
Akta er bara…
Jag trodde det skulle komma ut ur båda ändarna.
Men det gjorde det inte.
Det är lugnt. Allihop, det är lugnt.
Vad hände med din accent?
Vad hände med min…
Hur vågar du, sir?
Va… Vem? Sir!
Hur vågar du
säga nåt sånt till mig
-inför kungafamiljen? -Skippa det.
-Vadå? -Vi har redan ringt konsulatet.
De här är falska.
Det finns ingen greve eller grevinna van der Holt.
Vänta. Vilken tid ringde du…
-Det kanske var lunchtid -Vakta dem.
-och de tog en promenad. -Jag ska reda ut det här.
Nej, för att ta en croissant eller…
Båda ändarna.
Hon måste ha implanterat en spårningsenhet om nåt skulle hända.
Den stora konserthallen i stan.
Duran Duran! De sa nåt om kronan från Duran Duran!
Durámuran? Kronan från Durámuran?
Herregud. Det är den heliga graalen.
De har spårat den i åratal. Er mamma och jag
försökte ta den från Louvren en gång.
Det är en bra godnattsaga.
Det är ett evenemang ikväll i den stora konserthallen. En stor gala.
Vet ni vad? Om kronan är på galan, så är er mamma också det.
Okej, toppen! Då går vi!
Nej. Jag tar hand om det. Stanna här. Det är inget för barn.
Nej. Vi måste gå. Vi blir inte skadade, jag lovar.
Vad gulligt. Det kvittar om ni blir skadade.
Ni saktar ner mig och röjer min täckmantel.
Vi saktar inte ner nån. Vi smälter väl in?
Jaså, generalen?
Det här är faktiskt befälhavarens grader.
Men historiskt riktiga fakta är inte viktigt just nu.
Det är inte förhandlingsbart.
Er mamma skickade hit er för att skydda er,
inte för att bli dödade. Känn er som hemma.
Det finns tv-spel, jordnötssmör…
-Jag är allergisk mot jordnötter. -Jag med.
Ni kommer inte med.
Okej då.
Men av ren nyfikenhet, vad är din plan?
Jag går genom en lufttrumma till tunnelbanan
som tar mig direkt till den stora konserthallen. Nåt mer?
Ja, vilken lufttrumma?
Den som är där…
Snälla, döda mig inte. Jag behöver bara hämta min mamma.
Inte illa. Fast jag kommer definitivt att hitta dig och döda dig.
Du ska döda henne, inte oss, va?
Kom igen!
Jag får inte använda lokaltrafik
-utan en vuxen. -Vi vet!
Vart ska vi nu?
-Den här vägen! Kom. -Okej!
Vi kommer aldrig förbi alla vakter.
Jag vet inte hur det är med er, men vi kanske kan komma in.
Har du sett dig själv?
Du har rätt. Det är kravatten.
Vad sägs om där uppe?
Fönstret är öppet.
Ni får aldrig plats.
Jag gör det.
Har inte din mamma
en regel om att bryta sig in i byggnader mitt i natten?
Min mamma är inte här.
-Han tog av sig kappan. -Okej.
-Håll min hatt. -Jösses!
Kom igen, Lewis.
Du klarar det, Lewis.
-Ni kan hjälpa mig med den här delen. -Just det. Vi tittade bara på.
Förlåt.
-Det gick bra. -Så där.
Du klarar det!
Kläm!
Herregud. Titta.
Han är verkligen bra.
-Hoppsan. Oj då. -Det är okej.
Det går över. Du klarar dig.
-Vet han vart han ska? -Jag hoppas det.
Okej.
Hallå! Vad gör ni här bak?
Vi var bara…
Jösses, vi har vandrat runt här i en evighet.
Vilket håll ligger scenen? Vi måste förbereda oss.
Vi kom precis från Denver. Vilken hemsk flygplats, eller hur?
Har aldrig varit där.
Vi är musikgruppen som är bokade för ikväll.
Paul Reveres midnattsritt?
Aldrig hört talas om oss? Vi är ganska stora på YouTube.
Mim, visa honom videon. Den virala.
Två komma tre miljoner träffar hittills.
Kom igen. Tror du att vi klär oss så här på skoj?
Okej, kom igen.
God kväll.
Vi är Paul Reveres midnattsritt.
Vi har en fantastisk föreställning
för er alla här. Så för att starta kvällen
har vi coola Clancy på cello.
Nu sätter vi igång!
Sätt dig.
Kev.
Nej. Jag kan inte. Jag är inte som du.
Jag visste det.
Vakter?
Vi har en röra här på scenen med barn i pilgrimskor.
Clancy, du måste börja. Nu.
Jag kan inte spela inför så många.
Så klart du kan. Du klarar det! Fort!
Jag är inte redo.
Jo, det är du. Du är så duktig.
Jag behöver förstärkning, genast. Vi har barn i piratskjortor.
-Förstärkning, snabbt! Tack. -Vänta.
Okej, våra nya order är att ta dem till ambassaden.
FBI är inblandade. Det finns tydligen en säkerhetsrisk.
Ta hand om det.
Ni två har en hemlig kod nu, ett hemligt språk.
Är det vad som pågår? Perfekt.
Och vad betyder det, Leo?
-Ducka! -Va…
Vad händer?
Glöm det. De är okej.
Kom.
Var har du lärt dig det? Dödade du precis honom?
Nej, jag krossade hans vindrör lite. Han klarar sig med omedelbar läkarvård.
"Krossade hans vindrör…" Har du nånsin dödat nån?
Nej! Vår paramilitära träning lärde oss att neutralisera ett mål
på fyra sekunder med icke-dödliga taktiker.
"Paramilitär träning"? "Icke-dö…"
Du fick mig att öppna en burk senap åt dig förra veckan. Du låtsades bara!
-Jag låtsades. -Herregud. Är hela vårt liv en lögn?
Vad gör vi… Va…
Vem gifte jag mig med?
Är det Clancy?
Det låter som Clancy.
Clancy.
-Mamma? -Ungar, stanna där. Jag kommer.
Mamma!
Är det vad mamma gör när vi sover?
Okej, lägg av!
Pappa ser inte bra ut.
Gud, hon ser fantastisk ut.
Det är en kille där.
Ur vägen!
Kronan. Ta…
Kom igen, hoppa!
-Clancy. -Hej.
Vi måste härifrån.
Kom igen! Hur tog ni er hit?
Vi hittade den hemliga koden som mrs Finch lämnade på bänken, och sen…
-Sen hittade vi hennes gömställe. -Sen spårade Jay dig med ditt gps-chip.
Ungar, jag är så ledsen att ni blev inblandade i det här.
Nej, mamma. Jag är ledsen för vad jag sa.
Du är inte patetisk, du är otrolig. Du kanske saknar ditt gamla liv,
men vi var tvungna att hitta dig och få hem dig igen. Snälla, gå inte.
Jag skulle aldrig lämna er!
Hej, gamla vän.
Det verkar som att din plan fungerade. Här är jag.
Och jag tog två för en.
Självklart.
-Ja. -Förlåt, känner vi henne?
Oroa dig inte, hon är en av de goda. Fast ändå en skurk.
Hon är en god skurk.
-Vi borde gå. -Stick.
Jag uppehåller dem, raderar alla inspelningar…
Inte du. Ge mig Rolexen.
Du har typ tusen.
Tack, goda skurken.
Tack. Jag visste att du skulle veta.
Ja. Jag var redo.
Jag föreställde mig det bara aldrig med… barn.
-Ja. -Dina barn. Men…
Jag gillar dem.
Tack.
Bor du här? I centrum?
Det är mer som en fristad som jag har i nödfall, men…
Vad coolt! Är det inte coolt, pappa?
Är det coolt? Eller är det ekonomiskt oansvarigt,
för hyran i centrum är väldigt dyr. Så…
Tack för att du satte dig på handduken.
Jag uppskattar att du inte får spyor på lädret. Du förstår väl?
Ja, jag förstår, Leo.
Hur mår armen? Vad hände?
Jag vet inte. Det är luddigt.
Många nävar flög. Jag tror jag slog ett par killar.
Jag tror att det kan ha hänt när du föll ner så pinsamt. Säkert bara ett blåmärke.
Det är nog lite mer än ett blåmärke.
Kanske som en änkestöt.
Nej, det tror jag inte.
-Du vet. Okej. Du vet… -Ja. Enas om att vara oense.
Jag tappar känseln lite, så det kommer nog att påverka mitt arbete.
Åh. Är du kirurg?
Nej, Leo. Jag är… konditor, så jag behöver min fingerstyrka och fingerfärdighet.
Så är det.
Är det en äkta Capicchioni?
Vet du vad det… Ja, det är det.
-Kan du spela nåt? -Visst.
Och där börjar han visa mer hud. Vem gör han det för?
Hans armar är som Karl-Alfreds. Det är otroligt.
Okej. Jag har aktiverat nödprotokollet.
Vi är säkra nu. Vi måste bara vänta tills Henry tar kontakt.
Hur mycket är den här värd?
Jag skulle säga runt 20 miljoner.
Det är galet. Tjugo miljoner?
Vi ger tillbaka den. Den är inte vår.
Men mamma, du brukade stjäla saker hela tiden när du var yngre,
-och det var rätt coolt. -Nej.
Kan vi inte bara säga att vi tappade den?
Kev, lyssna på mig.
Jag hade fel.
Jag betalade ett rejält pris. Och nu sätter det dem jag älskar i fara.
Okej? Jag vill aldrig att nån av er gör nåt av det jag gjorde.
Jag gjorde många dåliga val och sårade många.
Och vi ångrar det verkligen. Eller hur, Leo?
Tja…
Självklart. Vi måste gå in i vittnesskydd för att fly Jean-Paul.
Faktiskt var det du som gick in i vittnesskydd.
Jag kunde inte gå med på det. Med Jean-Paul i fängelse,
vilket jag har dig att tacka för,
fanns det en ledig chefsplats.
-Mamma, vad händer? Vem är det? -Minns du Elise?
Hon är med mig. Jag bad henne hämta dig.
Okej, jag visste det.
Jag visste att han var en skurk. Vad sägs om det här? Va?
Hur gillar du det på ditt läder?
Det var inte schyst, Ron.
Du är inte schyst.
Efter att vi hittat dig med hjälp av den lilla köttbullen och hans video…
Hallå! Kalla inte min bror köttbulle.
Jag visste att jag bara kunde få din hjälp om du trodde att våra liv var i fara.
Din moraliska kompass kommer alltid i vägen för oss.
-Så du fick aldrig vittnesskydd. -Nej.
Kom igen, erkänn.
Du måste vara uttråkad. Samåka, handla mat.
Säg inte att du är lycklig med han där. Inget illa menat, Ron.
-Illa menat, Leo. -Du får inte prata med vår pappa så där.
Planen var enkel i början.
Få dig att hjälpa till att stjäla kronan, sätta dit dig och försvinna. Men erkänn…
Du hade kul.
Gnistan är fortfarande där. Följ med mig.
Hur blir det, Mathilda?
Du har rätt.
Gnistan finns kvar.
Och jag heter Margot.
Vad sägs om det, Leo? Margot och Ron.
-Eller hur? Som ett maktpar. Som Rargot. -Vidrigt.
-Kanske Rargot eller Maron… -Möt mig i hamnen när du är klar.
Baxter har båten redo. Jag tror att den här tillhör mig.
Så…
Jag antar att det här är farväl, Mathil… Margot.
Ha kul med att förklara för FBI.
Ni. Sätt er. Båda två.
Är det polisen?
-Ja, jag ringer för… -Det är okej.
Jag tror jag har information om nån som har begått ett brott.
Jag tror det är ett par.
Det är en man och en kvinna, och kvinnan är helt klart ledaren.
Ja, hon har blont hår, blå ögon.
Hon har en glittrig, hemsk rosa klänning.
-Och mannen har dåligt matchande… -Va?
Nej. Det är helt klart kvinnan som är ledaren. Ja.
Regn?
Varför gör du regn? Det regnar inte.
Jag hoppas ni kan komma fort,
för jag vet inte vad jag ska göra.
Jag är bara en granne. Jag såg dem gå in.
Jag skötte bara mitt…
Hatt? Är det en hatt?
…jag skulle säga att ni skickar så många som möjligt.
-Jag har det. -Har vadå?
-Jag har det. -…en hel kår, för de är så många.
Vad gör du?
-Herregud, titta! -Min pistol!
Mamma!
Ja!
Herregud.
Nej… Jösses!
Herregud, mamma! Pappa, gör nånting!
Jag har det.
Jag har pistolen, ska jag kasta den till dig?
-Skjut henne! -Va? Skjuta henne? Jag…
Jag kan inte skjuta. Jag har aldrig använt en pistol!
Jag behöver hjälp!
Okej.
Åh, nej.
-Gick det bra? -Ja.
Förlåt. Herregud.
Jag har dödat nån. Jag dödade nån.
Pappa, hon rör sig.
-Du dödade henne inte! -Hon rör sig!
Jag dödade inte nån. Hon vaknar nu.
Vi måste stoppa Leo, annars hamnar allt det här på mig.
-Kom igen. -Okej. Spring.
Jag fattar inte att du tog upp spindeln, mr Finch. Det var modigt.
Det vet jag väl inte. Jag visste att den var ofarlig.
Ofarlig? Det var en vargspindel, en av de giftigaste i världen.
Och den hade en äggsäck på ryggen, vilket är miljontals giftbebisar.
Mamma, nej. Det här är inte vår bil.
Herregud, hon tjuvkopplar bilen.
Vet du hur man tjuvkopplar?
Lär oss hur man gör.
Nej! Du borde aldrig göra det.
Okej, tänk om våra telefoner är döda, det är zombier och virus överallt,
-kan du då lära oss… -Kevin!
Titta, det är Leo!
Där är han!
Herregud, Mamma!
Kom igen, hoppa in!
-Kom igen. -Älskling?
-Ja. -Leo hade fel om en sak.
-Vadå? -Det är jag som kör när vi samåker.
Ja, det är det.
Du klarar det!
Nu räddar vi familjen!
-Titta! Det är en begränsad upplaga! -Då så.
-Med sätesvärme! -Säkerhetsbälten.
Det här är jättefint.
-Vi måste åka. -Nu kör vi.
-Förlåt. Jag bara… -Pappa!
-Nej! Mr Finch! -Adrenalinet pumpade.
-Kör! -Älskling, kör!
-Kör, pappa! -Nu kör vi!
Oj, den här bilen känns toppen!
-Den har grymt ax. -Ja, toppen.
-Begränsad upplaga! -Ja.
Där är han!
Till vänster!
-Jag har det. -Det här är en adrenalinkick.
Du är jätteduktig.
Såg du hur jag tog kurvan?
Du behöver inte svänga så stort.
Pappa! Vad nu?
Vad nu? Jag vet inte. Jag har inte tänkt så långt i förväg!
Va?
-Pappa, jag har en idé. -Vadå?
Det här är en laserpenna. Kanske jag kan…
Vad gör du med en laserpenna?
Oj då!
Vad händer?
Nej, jag tror inte det var vi.
-Det var vi! -Det var vi!
-Det var vi. -Vi lämnar en lapp.
Okej, jag har honom.
Ron, se upp!
Vi kommer alla att dö.
-Älskling! -Vad?
-Veva ner rutan. Jag har en idé! -Okej.
Du, Leo!
Leo! Vill du slåss med minibussmannen?
Kolla in sidokrocksäkerheten!
-Va? -Va?
Är alla okej? Okej.
Jag tar Leo. Du tar barnen!
-Mår alla bra? -Ja.
Leo.
Jag har honom, älskling.
Måste du alltid visa upp musklerna?
-Mamma? -Ja?
-Pappa behöver dig nog mer än vi. -Du har nog rätt.
Varför är dina fingrar så sjukt starka?
Min otroliga fingerstyrka och fingerfärdighet?
Jag är konditor, Leo!
Jag åker inte i fängelse. Jag har lunchtjänst på måndag.
Wow.
-Wow! -Vi gjorde det!
Bråka inte med en konditor eller hans familj,
för du får du smaka på hammaren!
Ja! Din köttbulle!
Du är verkligen min dotter.
Och sen gick vi upp till det supercoola huset,
men det var bara en fristad.
Och sen berättade han att han är en skurk och inte god.
-Sjukt! -Ja.
Så…
Wow.
Wow. Du hade verkligen ett spännande liv.
-Före mig. -Ja.
Du vet…
Du och jag. Vi var alltid…
Jag visste alltid att du var för bra för mig, men nu fattar jag.
Jag var din täckmantel.
Eller hur?
-Hela livet vi har byggt… -Älskling, vi är äkta.
-Är vi det? -Ja.
Så klart att det är äkta.
Ja, nej, jag trodde väl det.
Jag älskar dig
och vår familj.
Mr och mrs Finch, min mamma och pappa hämtar mig klockan åtta.
Lewis, det stämmer.
-Attans. -Just det.
-Henry! -Henry!
-Angus! -Henry, vi kommer.
Ser man på.
Den gamla rumskompisen Henry från University of Nebraska.
Heja, Huskers!
Du tar väl inte illa upp?
Du var lite av en hjälte ikväll.
Allvarligt. Du räddade oss med hela bandhistorien.
Och när vi simmade.
-Det var ingen stor grej. -Jo, det var en stor grej, Kev.
Du är så modig.
Herregud.
Det var bokstavligen den galnaste natten vi nånsin kommer uppleva.
Och jag lade inte upp nåt.
Slöseri.
Du.
Förlåt. Jag har varit lite elak på sistone.
Ibland blir jag bara avundsjuk.
Avundsjuk på mig?
Ja. Jag vet inte. Det verkar så lätt för dig
att vara dig själv, inte bry dig om vad nån tycker.
Jag önskar att jag vore mer så.
Jag önskar att jag vore mer som du. Du är världens bästa cellist.
Jag är inte bra på nånting.
Va? Du berättar fantastiska historier!
Du är så kreativ. Det du hittar på är galet,
knäppt och smart.
-Du är en rätt cool lillebror. -Tack. Du är en rätt grym syster.
Mamma…
Jag vill åka till Boston.
Jag vill ansöka till Berkleeskolans musiksommarprogram.
Jag vet vad du tänker säga,
att jag är för ung och kan inte bo i stan själv…
Ja.
Vadå, ja?
Henry, jag går igenom dina akter.
Vänta, vadå? Är du musiker?
Inte bara musiker. Du var cellist.
Ja.
Pescatrici-kvartetten var inte bara ett brottssyndikat.
Hur tror du vi kom in på alla fina evenemang?
Berklee är ett av världens bästa program. Och du är redo för det.
-Vänta, på riktigt? -Du spelar fantastiskt.
Och jag vet ett och annat om det ämnet.
Och jag råkar inte veta nåt om det ämnet.
Men jag håller med mamma.
Du är fantastisk.
Du ska till Boston.
Det är dags.
-Betyder det att jag får en mobil? -Visst.
-Nej. -Åh, nej.
-Ja. -Ja. Okej.
Till Boston!
Hej.
Du glömde din jacka på Joeys båt.
Just det. Tack.
Hur var simturen?
Hemsk. Ja.
Det var ett riktigt fint hopp.
-Är det han? -Kul att du inte är i fängelse.
-Det är han. -Nej, inte fängelse.
Visst. Ja.
-Vi hörs sen. Vi ses. -Ja.
Hej, allihop.
Varför är ni utklädda? Är allt okej?
Ja. Allt är bra. Fantastiskt. Det kunde inte vara bättre.
Vi vattnar bara blommorna.
Nej.
Lewis,
nåt har helt klart hänt här.
Jag tror jag vet vad.
Mrs Patoc, jag kan förklara…
Lewis, du glömde ha dina speciella kisskalsonger på dig.
Jag behöver dem inte längre.
-Grymt pyjamasparty. -Absolut.
Ja!
Tack igen, för allt.
-Absolut. Självklart. -För all del.
-Vi borde göra om det. -Nej. Det gör vi inte.
-Hej då! -Hej då!
-Tack, mr Finch. -Hej då.
-Okej. -Ha det.
Det var väl det? Vi kan återgå till det normala nu, va?
Förmodligen.
Förmodligen?
-Förmodligen? -Jag måste få av mig skorna.
Okej, ta av dig skorna, men kan du svara på frågan sen? För…
-Jag svarade på frågan. -Du sa förmodligen, vilket…
-Ja, det var svaret. -Jag vet.
Men det betyder att det finns mer att veta.
Finns det några muffins kvar?
Kevin gjorde om sitt familjehistorieprojekt.
Den här gången sa han sanningen.
Fröken W gav honom ändå underkänt.
Clancy kom in på Berkleeskolan.
Hon pratar med Travis varje dag.
I hennes rumskompis telefon.
Mim brände sina mitt på låren-shorts
men började bära kappor och startade en modetrend.
Hennes sociala medier exploderade till 27 miljoner följare.
Lewis tog aldrig nånsin
på sig sina kisskalsonger igen.
Kronan återlämnades säkert.
Leo dömdes till 18 års fängelse.
Han slet ärmarna av sin brandgula dräkt.
Ron blev officiell talesman för Fingerninja 3000.
Han lär numera ut fingerstyrka i sitt bageri.
Hans lektioner är alltid slutsålda.
Margot jobbar på sin cv.
Hon är osäker på hur hon ska få med en sak:
hemlig militärträning.
Undertexter: Borgir Ahlström