Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Então, lá estava o meu avô. Sozinho. Ferido.
Assustado. No espaço!
E a única forma de sobreviver até a tripulação voltar para o salvar
era plantando vegetais…
... com o seu próprio cocó.
Está bem, Kevin.
Vou interromper-te.
Custa-me a crer que isso seja verdade.
Sra. Westenfeldt, não sei porque acha...
Para começar, isso é do filme Perdido em Marte.
Vá lá. Já chega, Kevin.
Onde acha que arranjaram a ideia?
A NETFLIX APRESENTA
Meu Deus!
Clancy?
A tua cabeça está bem?
Olá, Travis. Estou bem.
Hoje, vou dar uma festa.
Os meus pais estão fora. Devias vir. Olha...
- Dá-me o teu número para eu... - Não tenho isso.
- Não tens número? - Não, não tenho telemóvel.
A minha mãe não deixa.
Ela acha que é nas redes sociais que os assassinos
e as escolas arranjam a tua informação.
Isso é… mesmo estranho.
Sim.
- Olá, Trav. - Olá, Emma.
A tua festa vai ser espetacular.
E tu não devias estar no ensaio da banda?
Não te preocupes com elas. São irritantes.
Espero ver-te logo.
Louisa, obrigado. O violino estava excelente.
Muito bem, malta, treinem.
Adeus, miúdos.
- Bom trabalho, Clancy. - Obrigada.
Acabaste a gravação da audição?
Ainda não.
"Ainda não?" Clancy, o prazo acaba daqui a duas semanas.
Eu sei. Fiz uma ontem à noite, mas apaguei-a,
porque, no final, estava fora de tom e as minhas notas altas estavam más.
Faz a gravação este fim de semana. Entrega-ma na segunda-feira.
É isso. Tu consegues.
- Sim. - Sim. Tu consegues.
Aulas para crianças. Querem ensaiar?
Estás com bom aspeto. Não pensei ver-te aqui. Estás demais.
Belos passos, falhado.
- Isto é tão bom. - Foi só uma piada.
- Aonde vais? Vá lá. - Deixa-me.
Não vás. Volta aqui.
Aonde vais? Vá lá. Dá-me mais um passo.
Eu sabia que estavas lá o tempo todo. E foi só uma piada.
Vais ser famoso, miúdo.
- Está tudo bem? - Sim. Tudo bem.
VOLUNTÁRIA PARA O ALMOÇO
Porque não voltam para o almoço?
Calma, vocês os três. Vocês são do oitavo ano.
Acham que se deviam meter com miúdos mais novos?
O que vai fazer sobre isso?
Credo, bem...
Acho que, primeiro, descobriria quem são os vossos pais.
Depois, descobriria onde vivem.
E uma noite,
quando estiverem todos a dormir, faço um pequeno buraco nos travões.
Então, de repente, têm travões e, a seguir,
estão a passar por um sinal de stop
e a ser esmagados em pedaços irreconhecíveis por outros carros.
Perderam o almoço.
Não se atrasem para as aulas.
Malta, esperem!
- Olá, pai! - Olá!
Olá, malta! É sexta-feira!
- E a escola? - Boa.
- Alguma coisa de interessante? - Não.
Está bem.
Pai, trouxeste essas coisas estranhas para a escola?
Não, não trouxe isto comigo para a escola.
Tenho um conjunto extra no carro.
- Isso é mais estranho. - Kevin. Podes dizer-lhe
que ser pasteleiro requer uma enorme força de dedos?
Para amassar massa. Olha para o músculo.
Sim, olha. Ele é o ninja dos dedos.
- O que se passa, família Finch? - Olá.
Obrigada pela boleia, Sr. Finch.
És quase um membro da família, Mim.
Não vomites! Fecha a porta.
Caramba!
Parece que estamos todos. Vamos lá.
Sim, mas não posso passar à frente, Kev.
Pai, mas estar aqui parado é mau para o ambiente.
Tens de fazer o número dois?
Pai, o quê? Não!
Não, só estou a dizer. Porque sei que não gostas de fazer na escola.
Depois lembrei-me do ano passado onde aguentaste cinco dias e depois foi...
Pai, para! Estás a matar-me aqui!
A matar-te? Estavas a matar-nos quando...
Olá!
- Sr. Finch. - Olá, Sra. W.
Sabe o que acabei de perceber? Sra. W e Sra. Westenfeldt
têm a mesma quantidade de sílabas. Por isso, chamar-lhe Sra. W,
não poupa tempo. Não tem piada?
- Pai, esquece isso. - É engraçado.
Sr. Finch, o Kevin fez
uma apresentação oral muito interessante na aula de estudos sociais.
- A sério? - Era um projeto da história da família
e o Kevin tinha muitas coisas fascinantes a dizer sobre a sua família.
Bem...
E como eram uma trupe de acrobatas russos viajantes feitos astronautas que a Nasa
treinou para missões espaciais secretas. - Isso...
O Kevin tende a viver no seu mundo imaginário,
o que pode ser ótimo... - Sim.
... exceto quando se trata de participar na vida real.
Exceto isso.
Vou dar-lhe o fim de semana para refazer o projeto.
- Parece-me justo. - Pode apresentá-lo na segunda-feira.
Bem, agradeço. E foi-se.
Pessoal, apertem os cintos, da forma correta.
- Ketchup na piza. - Está bem, Kevin.
- Olá, querida! - Olá.
Devias ter-me visto. Hoje, fui um tigre na boleia.
És o rei dos boleias.
Tive uma conversa com a Sra. W. O Kevin fê-lo outra vez.
Kevin, andas a contar histórias outra vez?
- Como correu o almoço hoje? - Sabes, como sempre.
Um aluno do oitavo ano teve problemas com o telemóvel.
Um aluno do oitavo ano tem um telemóvel e eu não.
- Vem. - Podemos falar disso?
Por favor. Preciso de um telemóvel.
Sou a única do meu ano sem um. Sou uma aberração.
Só porque não tens telemóvel, não faz de ti uma aberração.
Não é uma aberração tipo "sentar-se com o conselheiro
ao almoço porque cheiras a queijo", mas…
No liceu tínhamos um aluno de Erasmus
que cheirava a queijo. Chamámos-lhe de Frankie Fromage.
Pai, que nojo! Mãe!
- Ele gostou. Frankie Fromage. - Foco. Telemóvel.
Já falámos sobre isto. Para que queres um?
O Travis pediu o número para a convidar
para a festa. Sabe o que isso significa?
Ele é finalista. Sénior.
Espera, um sénior? Quem, o quê? Travis quem? Que festa?
O quê? Não. Que festa? Nada de festas.
- Desculpa. - Os pais vão lá estar?
- Meu Deus! Não sei, mãe. - Devíamos ligar aos pais.
Devíamos ligar aos pais. Liga a todos.
Meu Deus! Não faça isso.
Nem pensar. Não ligues a ninguém. Que vergonha.
Querida, ouve,
eu sei que achas que não entendo, mas eu também já tive 15 anos.
Sei umas coisas sobre festas.
- A sério? - Sim.
Só falas de como passaste o tempo todo na biblioteca.
Sim, as festas iam e vinham,
mas a biblioteca estava sempre lá.
Vais citar o teu poeta morto.
- "Não há estranhos aqui." - "Só amigos que não conheces.”
William Butler Yeats.
Acho que se conseguia citar isso de cor, não foi a muitas festas.
Sem pais, sem festas.
Vá lá! A mãe de mais ninguém quer saber.
- Não sou a mãe dos outros. - Claro.
As mães de todos os outros têm uma vida.
Não ficam a ver o que a filha anda a fazer e as coisas más que podem acontecer.
Meu Deus, é patético!
Então?
Sou patética?
Sim, é triste.
Sabes que mais é triste? Estás de castigo.
Sim, estás de castigo!
Ela odeia-me.
Vá lá, querida…
Ela está a arruinar a minha vida, Mim.
Sim, querida. Ela é louca.
Ela passou-se quando disseste que ias passar o verão em Boston?
Não lhe pediste, pois não? Clancy, queres ir?
Sim. Claro. Eu...
Provavelmente não vou ser aceite.
Programa de Verão da Berklee School of Music é prestigiante.
Recebem muitos candidatos todos os anos. E poucos são aceites.
Clance!
És a melhor violoncelista que já vi.
Está bem.
Posso ser a melhor violoncelista do nosso cantinho em Cape Cod.
Sabes o que penso?
Acho que ficas feliz por a tua mãe nunca te deixar sair
ou fazer algo, porque assim não te expões.
O quê? Isso não é verdade.
Mim, ela está de castigo. Está na hora de ires.
Ótimo.
Então, prova-o.
Vamos à festa do Travis esta noite, à socapa.
- Mi... - Sim.
Veste as tuas calças justas e o teu top vermelho.
- Adoro-te. - Também te adoro.
Para! Angus, não! Para baixo!
Angus, fica! Para baixo!
Senta-te. Fica!
Apanhou-me! Senta-te. Deita-te!
Fica. Sou o alfa.
Animais.
- Lewis! Tudo bem? - Olá.
O Kevin está entusiasmado com a festa do pijama.
Obrigada por o convidar.
- O saco com algumas coisas dele. - Ótimo.
Incluindo as cuecas noturnas especiais,
que têm sensores que emitem um alarme quando se molham.
Que giro.
O Lewis tem problemas em molhar a cama.
Mãe!
Não te preocupes. Isso acontece aos melhores.
Acontece-me de vez em quando.
Ron! Vai ver a tua próstata.
Não, eu...
Devia. Irei.
Kevin? O Lewis está aqui.
Desce. Rápido. Como o vento, rapaz.
- Vá lá, amigo. - Não.
- Adeus. Tem cuidado. - Vamos!
Aqueles tipos são como os três mosqueteiros, sem...
Venho buscá-lo de manhã. Às oito em ponto.
Está bem.
Ele ficará bem.
Direto aos videojogos.
Que tal fazerem algo mais produtivo?
E estamos. Acabámos de tomar a Cidade Inclinada.
Queria dizer algo mais físico.
O meu homem está a fugir.
Kevin, acho que era disto que a Sra. W estava a falar.
Passas demasiado tempo nestes mundos imaginários.
Porque não vais para o mundo real
e corres um pouco?
Tome, Sr. Finch.
- O que é? - Uma lista dos meus alérgenos.
Está laminado para proteção.
A minha mãe estava preocupada com o seu estilo leviano.
- Significa... - Eu sei o que significa.
Vou simplificar. Que tal? Quem quer piza para o jantar?
- Eu! - Não posso comer queijo processado.
Lewis, será o nosso pequeno segredo.
Não posso ter segredos.
Vai ser uma noite longa.
Querida! Leite de amêndoa, leite de soja. Podemos beber leite normal, para variar?
Não podes apertar algo e chamar-lhe leite. É só água de noz.
Gostas de noz... Espera.
Querida, tenho de desligar.
Está tudo bem, rapazes?
DURONA NÃO TE METAS COM A MAMÃ
Bolas!
Não! Angus, não!
Aqui tens, amigo. Tenho um petisco para ti.
Tenho de estar preparado para tudo neste trabalho.
Foi impressionante.
Quanto lhe devo?
São 18,45.
Quarenta e cinco. Sim...
- Só tenho 20. É uma má gorjeta. - Não se preocupe.
Não, não quero ser esse tipo.
Segure aí, espera. Tome.
Sou dono de uma padaria em Wyndhurst. Passe por lá.
- O que quiser, de borla. - Está bem.
- Fixe. Obrigado. - Tudo bem, fixe.
Que simpático.
É ela.
Escolheram a noite perfeita.
Para acampar. Isto vai ser tão fixe.
Não percebo porque estamos a ser castigados.
Kev, não é castigo. É diversão. É uma aventura.
Sr. Finch. Não posso brincar em fronteiras desconhecidas sem vigilância.
Boas notícias, não é uma fronteira. É o quintal.
Há uma vedação, Lewis. Vais ficar em segurança.
Vá lá, pessoal. Entrem.
Aqui tens. Já está.
Olha para esta tenda. Já não a usávamos há muito!
Sim, porque não presta!
Há insetos por todo o lado e há ali um casulo.
Não há insetos por todo o lado!
Aqui está ele. E de volta ao seu lugar, vês?
Mas durmam de boca fechada, está bem?
Seja como for, divirtam-se! Isto é divertido! Acampar.
E agora?
- Podemos contar histórias assustadoras. - Está bem.
Isso parece fixe.
Tu primeiro.
O que foi aquilo?
Ar? Lobo? Texugo?
- Provavelmente não é um texugo. - Alien?
Com ganchos nas mãos?
Credo, Mim!
Meu Deus! Deviam ver as vossas caras.
O que estão a fazer aqui?
A dormir na tenda.
Porquê?
O meu pai acha que é bom para nós.
Os pais são estranhos.
O que estás a fazer?
A sair às escondidas, obviamente. Pijamas giros.
Apanhada!
- Desculpa, eu só... - Eu sei o que estavas a fazer.
- Estavas a tentar roubar um destes. - Sim.
Sim! Eu sei.
Sempre que faço uma receita nova, faltam sempre um ou dois de manhã.
Sempre pensei que fosse o Kevin, mas é a minha filha.
Culpada.
Está bem.
Açúcar mascavado, banana, cobertura de abacate.
A enlouquecer, pai.
Um pouco arriscado, mas diz-me o que achas.
Foste um pouco dura com a mãe hoje.
Ela foi dura comigo. Foi ela que me castigou sem motivo.
Ele teve os seus motivos. Não podes falar com ela assim.
Vocês são mais parecidas do que pensam.
Está bem.
Pronto, chega de sermão. O que achas?
Na verdade, está bom.
Ótimo. Pronto,
escolhi a profissão certa. - Sim.
Muito bem. Bem, acabas esse.
- Não toques nos outros. - Está bem.
E se o Kevin perguntar, nunca estiveste aqui.
- Não fiques acordada até tarde. - Sim.
- Amo-te. - Também te amo.
Então, para aonde vão?
Vão encontrar-se com um tipo? Um gajo? Um homem?
Não lhe digas nada.
Ele vai denunciar-nos. Ele é um linguarudo.
Não sou. Fugimos muitas vezes, certo?
Tu não foges. Tens muito medo do escuro.
Não, adoramos o escuro.
Adoramos. Certo?
Diz o rapaz com a luz de presença do Cap. América no quarto.
Não é uma luz de presença. É um iluminador,
caso tenha de fazer chichi ou beber a meio da noite.
Está sempre a inventar. É cá um mentiroso.
- Chamaste-me mentiroso, vou dizer à mãe. - Tenho de ir ao WC.
Não olhes para o Gatorade. Tu consegues. Já és crescido!
- Cão? - Neutralizado.
Vá lá, Lewis.
Não bebes nada desde o meio-dia. De ontem.
Tu consegues!
Pronto, aqui vamos nós.
Clancy?
Tal mãe, tal filha.
Vais matar-me com hidratos de carbono?
- Devias ter trazido reforços. - E trouxe.
É por causa da gorjeta?
Olá outra vez, Mathilde.
Mathilde? Não, é Margot. Está bem. Eu percebo.
Então, aparentemente, isto é um grande mal-entendido.
Vejo que conheceu o meu amigo Baxter.
O Jean-Paul pediu-nos para passar por cá, para juntar o grupo.
Não, obrigada.
Querida, conheces estes dois?
A coroa de Durámuran, está aqui.
Parece que vais ter mais uma oportunidade.
Estão mesmo no sítio errado, porque
estão a falar de coroas. Os Neidmeyers vivem duas casas abaixo.
Ele é dentista, faz muito trabalho com coroas.
Não estou interessada.
É uma pena. Precisamos de ambos.
Ambos?
Ambos.
- Também estão a falar de mim? - Não.
Disseram ambos, por isso...
Acabou o tempo. Alinhas ou morres?
Não!
Não é esse o ditado: "Alinhas ou morres", é "Alinhas ou não".
É "alinhas ou não" e gostaria de falar pela minha mulher
e vamos respeitosamente dizer...
... que estamos fora.
Alinho.
O quê?
Querida…
- Querida... - Boa noite.
- Margot! - Relaxa. Foi só um sedativo.
A sua mulher é muito perigosa, Sr. Finch.
Pelo menos, costumava ser.
- Margot! - Mete-os no carro e vamos.
Malta!
Vais acordar os meus pais!
Não, desapareceram! Os ninjas levaram os teus pais.
Vês? Nunca minto. Estava a dizer a verdade.
Meu Deus! Mãe?
Porque levariam os teus pais?
Sem ofensa, o teu pai tem uma padaria, a tua mãe é doméstica.
Acho que a tua mãe não é tua mãe.
Acho que ela era a ninja principal e era uma mulher muito perigosa
e eles chamavam-lhe Mathilde.
O quê?
A mãe tem outro nome que não mãe?
Não! A mãe não tem outro nome. Ela não é uma ninja.
Ela nem vai à cave porque tem medo dos grilos.
- Voltaram! - Meu Deus!
Quem são eles? O que...
Meu Deus!
Olá?
Está aqui alguém?
Kevin!
Não estou aqui para te magoar.
Sou amigo da tua mãe. Lembras-te de mim? Henry?
Está bem. Isso é uma espada muito fixe.
Sim. É uma espada de pirata.
Não me obrigues a usá-la.
Está bem.
Kevin, és muito corajoso,
mas ambos sabemos que não é uma espada a sério, certo?
É demasiado gordo para ser um ninja.
Sabem que vos ouço.
Estas coisas aquecem os ouvidos, mas não travam o som.
Onde estão os nossos pais?
Ouçam.
Miúdos, isto vai parecer confuso
e um pouco assustador.
Chamo-me Henry Gibbs e sou um US Marshal.
Trabalho para a divisão da WITSEC. Conhecido por Proteção de Testemunhas.
Há cerca de 15 anos, a tua mãe entrou no programa.
Espera.
Queres dizer-me que a nossa mãe está na Proteção de Testemunhas?
Como o que fazem com os tipos da máfia?
Não me posso envolver em crimes.
Miúdos, ouçam.
Há muito tempo, a vossa mãe meteu-se em coisas más
com pessoas muito perigosas: o Sindicato Pescatrici.
Iam para a prisão e convencemo-los a denunciar um grande chefe criminoso.
A seguir, tivemos de lhes arranjar novas identidades
e o meu trabalho era proteger a tua mãe.
A nossa mãe teve uma vida diferente? Qual é o nome dela?
É uma informação confidencial.
Mathilde Tremblay. Nascida a 7 de novembro de 1976, Ontário, Canadá.
Somos canadianos?
Isso é o meu telemóvel? Como soubeste a senha?
Os primeiros quatro dígitos do distintivo?
Foi difícil de decifrar.
Pronto, não gosto dela. Pronto, ouçam.
Um vídeo do Kevin a dançar, com a mãe, entrou na Internet.
Tornou-se viral, teve um milhão de visitas.
Os bandidos devem ter visto isso e a localizaram.
Um vídeo meu...
Não... Isso não aconteceu.
Bom trabalho, Kevin.
Noivo: Leo Beauchamp,
nascido a 11 de maio de 1974. Vejam esta brasa.
- O quê? Ela tinha um noivo? - Ele é giro.
Ele é músico?
Há quanto tempo estavam noivos?
Isso foi há muito tempo. Muito antes de nascerem.
Miúdos, a vossa mãe é uma pessoa completamente diferente do que era.
Sim, a sério? Ela era uma canadiana chamada Mathilde!
Que tipo de coisas más fez?
Ela roubou coisas. Coisas muito caras.
Eu sabia! Ela leva sempre as amostras grátis na mercearia.
Não é só uma, estou a falar de punhados, está bem?
Disseram que estavam a "juntar o grupo" e ela disse que alinhava.
Não! Para com isso.
Estamos a tirar conclusões precipitadas. A tua mãe...
Mãe? Quem é a mãe? Ela é mesmo a nossa mãe?
Alguma coisa é real?
- Toda a minha vida foi uma mentira! - Kevin…
É esse o meu nome verdadeiro?
Claro que é o teu nome.
Odeio hóquei e bacon canadiano. É só presunto.
Disse-lhe coisas muito más hoje.
Chamei-lhe patética.
- Disseste vídeo da Internet? - Sim, foi adorável.
Espera. Este é o colar da mãe. Ela usa isto todos os dias.
- Ela nunca tira isto. - Sim, nunca.
Olha para isto.
Ela deixou uma mensagem!
- O quê? - O que é isto?
Ang... Ang.
"Angus."
- Quem é o Angus? - Quem é o Angus?
O teu cão. Meu Deus!
Olá, Angus.
Angus!
O que é que tens de nos dizer?
Olá? Está alguém em casa?
É escusado.
- O que é que ele tem? - Não sei. Está desmaiado.
Está drogado.
Tira a coleira para ficar mais confortável. Coitado.
Espera.
Rua Fayette, número 199.
Não é a nossa morada.
Espera.
Olha! Os símbolos combinam. Tem de significar alguma coisa.
O que significa? Quem está nessa morada?
Não sei. Talvez a mãe esteja a tentar dizer-nos algo.
- Devíamos ir! - Crianças, ouçam.
- O que quer que estejam a tentar... - Não!
Nesta morada terá algo que nos ajude a encontrá-los.
Podemos resolver isto.
Vamos buscar a mãe e o pai.
Nem pensar.
São pessoas perigosas. Têm de deixar isto para adultos
e profissionais treinados como eu.
Estás atado a uma cadeira com luzes de Natal.
Não me podem deixar aqui. Vês?
Sabes que mais? Posso ter-te julgado mal.
Se pudesses...
Ela é do piorio.
- Miriam? - Sim, sou eu.
Estamos a meio da noite.
- Os teus pais sabem disto? - Sim!
- Sim. - Claro.
Juntaram-se aos ninjas.
Estais a tramar algo? Vou ter problemas por isto?
Não, meu. A sério?
Estás a tornar tudo esquisito.
Queres que te dê uma estrela?
- Eu faço-o. - Ela fá-lo-á.
Lewis, vá lá.
É a nossa oportunidade de sermos heróis no mundo real.
Não é um mundo imaginário em que todos dizem que vivemos.
Vá lá. Vamos salvar os meus pais.
Está bem.
Rapazes, vamos.
Entra no carro.
Apertem os cintos.
- Vai. - Está bem.
Proteção de Testemunhas. Nem acredito que não me disseste!
Esse é o objetivo da Proteção de Testemunhas.
- Não podes contar. - Então...
Foste vagamente associada a bandidos envolvidos em atividades criminosas?
Claro, pode ser isso.
Não és mesmo do Nebraska?
- Sim. - Sim!
És do Nebraska. Pelo menos isso é verdade.
Não. Quero dizer, sim, não sou do Nebraska.
E as tuas t-shirts do Nebraska?
Deram-mas.
- Desculpa, não podia dizer. - O nosso casamento é mentira?
- Não. Sei que isto é traumático. - Sim, é traumático. Temos
uma arma apontada. Fomos raptados. - Cala-te antes que te mate.
Angus!
Angus! Olá, amigo.
Envelheceste.
Quem está aí?
Mathilde.
Leo.
Quem é aquele?
- O noivo dela. - O quê?
Isso é... ótimo. Boa!
O que fazes aqui?
Desculpa.
Pelo quê?
Por isto!
O que se passa?
Chegámos, meninos.
- Ótimo. Um armazenamento assustador. - É giro. É ótimo.
Esta noite está cada vez melhor.
Não posso entrar em propriedade privada.
A escolha é tua, Lewis.
Nós conseguimos. Obrigado, pessoal.
Esperem por mim.
Espera! Quero ter a certeza que temos tudo esclarecido.
Tens o mesmo tipo de cão
e depois deste-lhe o mesmo nome. Sabem que nome eu queria?
Indiana Bones. Mas insististe em... Agora sei porquê.
Não o podia trazer para o programa. E tive saudades dele.
Há uma gala esta noite no Grand Concert Hall.
A coroa real de Durámuran.
A coroa estará na cabeça da Rainha da Moldana.
- O rei e a rainha... - Sem querer interromper, senhora.
Há um segundo grupo de crianças
que se parecem exatamente com os nossos filhos que eu deva saber?
Espera. Tens filhos?
- Claro que tens. - Pois.
Caramba.
Quando entrámos no programa,
acho que nunca encontrei a pessoa certa.
Sabes o que mais não encontraste, Leo?
As tuas mangas.
Não encontraste as mangas. Está frio!
- Que queres provar? - Ron!
Olha, a resposta é não. Não vamos fazer isto.
Então não me servem para nada.
Não. Espera.
Se roubarmos isto,
acabou. Ficámos quites.
Deixas a minha família em paz.
Se conseguirmos isto, nunca mais teremos de trabalhar.
Vamos desaparecer. Os teus filhos ficarão sãos e salvos.
Não, é demasiado perigoso.
Credo, ele é grande!
Ouviste o que disseram. Se cometermos outro crime no programa,
vamos para a prisão por muito tempo.
Desta vez, não há segunda oportunidade.
Então, não sejamos apanhados.
Esta é a unidade sete.
Está fechada. Claro.
E não temos o código.
Eu uso o meu aniversário para o meu cacifo.
Experimenta o meu aniversário.
O meu aniversário é 20 de março.
O meu aniversário.
Está escuro.
Isto é uma desilusão.
São as tralhas dos avós.
Não há nada de fixe aqui.
Não sei, querida. Há aqui muitas cadeiras.
Não vamos encontrar nada aqui.
Há pelo menos quatro cadeiras neste canto.
Fico tola com a quantidade de cadeiras à nossa frente.
ADN reconhecido.
Kevin, o que fizeste?
Nada! Aquilo já ali estava.
O quê?
- Kevin? - Kevin? Kev?
Kevin?
Sim.
Acho que a tua mãe não era uma ladra normal.
Pois.
Vi este menino no Forza Horizon!
- O quê? - É o carro mais raro de sempre!
Não acredito que os avós têm um destes!
Meu, há aqui muitas algemas.
Está bem...
A tua mãe está a ficar cada vez mais fixe.
Isto é dela?
Olha para isto! É uma navalha de abrir!
Que tal?
Tens de tirar o casaco.
Porque estou a apaixonar-me por ti.
O que faz isto?
- Não vamos tocar nisto! - Sim.
- Há coisas nos bolsos. - O quê?
Meu Deus! É a minha mãe?
Ela nem me deixa pintar o cabelo.
Quem é?
A CARPA E A AMÊIJOA
WILLIAM
Quem é o William?
Não sei. Mas falta o último dígito do telefone dele.
Tem uma morada. Talvez o encontremos lá.
Mas é na cidade.
Como vamos até à cidade? Nenhum de nós tem carta.
Mesmo que o fizéssemos, o trânsito no Cabo na sexta é do pior.
- São três horas. - Mas são só 30 milhas náuticas.
Acampamento de Biólogos Marinhos.
Trinta milhas. Podemos fazer isso, certo? Mas precisamos de um barco.
Conheço alguém que tem um barco.
- Não. - Sim.
- Mim! - Clancy!
- Estás louca? - Estás louca?
Vamos fazer isto.
- Sabes que não posso. - Tem de ser! Tens de fazer isto!
És louca!
Cala a boca!
É para salvar os teus pais.
E talvez arranjar um namorado.
Não vou fazer isto.
Rapazes, vêm?
- Sim, estamos a arranjar equipamento. - Está bem, que tal isto?
É só uma caneta.
Tens razão. Vou guardá-la.
Uma caneta que dispara lasers!
Boa!
Larga isso. Para de tocar nas coisas! Vamos!
Podemos precisar disto.
Como nos vais levar para Boston? Tens licença, não a carta.
Conduziste a carrinha do pai duas vezes e quase nos mataste duas vezes.
Não nos quase matei... da segunda vez!
Tudo bem! Eu consigo. Sou uma ótima condutora.
E essa peruca é horrível. Por favor, tira-a.
Tens razão. Não fico bem de ruiva.
- O que faz este botão? - Não, espera.
- Meu Deus! - Modo predador ativado.
Indique o seu destino.
- O que estás a fazer? - Credo! O que...
Estão a...
Abranda!
Não estou a fazer nada! Está a conduzir sozinho!
Não posso conduzir no modo predador!
Sou demasiado bonito para morrer!
Está bem.
Estamos bem. Sim.
Meu Deus!
- Não, Kevin, porque vais sair? - Também vamos!
Não vais a esta festa.
Fica aqui! E não carregues em mais botões. Está bem?
- Mas está escuro! - Temos de ir.
Meu Deus! Há tanta gente.
Mim. O que estás a fazer?
- O que diremos... - Diremos: "Empresta o barco".
- Não podes passar por... - Age normal.
- Vai para a água. Diverte-te! Tem calma. - Vou envergonhar-me e…
Travis.
Vieste.
Festa fixe.
Obrigado.
Temos de ir para Boston.
- O quê? - Se não é a Clancy Finch.
Não sabia que tinhas coragem de vir a esta festa.
Pensei "uma vez totó da banda, sempre totó da banda."
- Mim, bela roupa. - A sério? A tua é terrível.
- Obrigada. - Tudo bem?
Olá, homenzinho, tudo bem?
Meu Deus! Trouxeste o teu irmão para a festa?
Isso é tão estranho. Como chegaste aqui? A tua mãe trouxe-te?
Não, ela foi raptada por ninjas.
E ela levou-nos até aqui num carro muito fixe.
Espera. Não és o idiota da casa de banho?
Sim, ele é tão estranho.
Está bem.
Temos de atravessar a baía até à cidade. É urgente.
Não podes atravessar a baía a meio da noite.
Eu e os meus irmãos andamos sempre a pescar à noite.
- É na boa. - Podemos levar-te. Certo, Joey?
Que seja. Diverte-te com a Banda Totó e o Festival Anormal.
Também te adoro.
- Vamos preparar o barco. - Está bem.
Vai "preparar o barco".
Vocês têm dispositivos de segurança de flutuação?
- De certeza que não. - Não.
Eis o que vai acontecer. O Baxter gerirá informações. Sou a interferência.
Vocês os dois, conde e condessa Van Der Holt,
da Bélgica… roubam a coroa.
As rotas de fuga estão no lado leste pela casa de banho das senhoras.
Leva a rainha à casa de banho e a coroa é nossa.
Livraste-te da tatuagem?
Tatuagem? Disseste que era uma marca de nascença.
Tiveram a mesma tatuagem?
Preparem-se.
Saímos daqui a dez.
Disseste que era uma marca
Não sabia o que dizer. Desculpa.
- Estás a pensar no Vermeer no Dubai? - Sim.
Deixar a rainha doente, levá-la até à casa de banho.
Dubai?
Foste ao Dubai?
Já chega!
Quero saber em que estão os dois envolvidos.
- Rob. - Ron.
Está bem.
Ouve, éramos só uns miúdos estúpidos e tesos à procura de uma vida melhor.
Só a queria da forma fácil.
Envolvi-nos com o Jean-Paul Deauxville.
Jean-Paul Deaurr...
- Jean-Paul Deauxville. - Jean-Paul Deaux....
- Deauxville. - Jean-Paul Deauxville.
- Está bem. - Estou a dizer o mesmo.
Sim, quase.
Ele é um homem muito perigoso e com contactos.
Contrabandista e traficante.
Vocês são contrabandistas?
- De drogas? - Não te preocupes, querido. Nada disso.
Eu era uma ladra. De coisas caras.
Coisas muito caras.
Artefactos inestimáveis que vendíamos no mercado negro. A Mathilde...
... era a melhor.
Bem, isso não... não era a melhor.
Roubaste o pónei preferido do Sultão do Brunei durante o jogo.
Está bem. Essa foi boa.
Que memórias fixes,
quando eram ambos grandes traficantes mentirosos.
- Tens razão, Ross. - Chamo-me Ron!
A questão é que era perigoso e ilegal
e a culpa foi toda minha. - Ron.
- Estávamos errados. - Mas abriste-me os olhos.
Foi ela que me convenceu a sair.
Este programa era a única opção.
E os nossos testemunhos prenderam o Jean-Paul, onde ele pertence.
Fizemos a coisa certa.
Mas custou-me tudo.
Vou contigo.
- Não. - Vou contigo.
- Não te vou deixar... - Não. É demasiado perigoso.
Ele pode ser útil.
- Obrigado. - Como distração.
Especialmente se acontecer como na Roménia.
- Roménia? Foste à Roménia? - Não...
Ouve. Ouviste?
Helicóptero. Vamos de helicóptero. Não tens o remédio.
- E o teu enjoo? - Não fico enjoado. Isto...
Sim, enjoas. Lembras-te de quando
estiveste a vomitar quatro dias no último cruzeiro?
Pela última vez, foi a salada de batata do Rei Neptuno.
Não se faz um prato à base de maionese
que fique fora do frigorífico sem esperar danos.
Pessoal, esta é mesmo a minha cena! Adoro isto!
Ele está bem?
Fica enjoado como o pai.
Guarda Costeira dos EUA. Desligue o motor e prepare-se
para o embarque imediato do seu barco.
- Repito, Guarda Costeira dos EUA. - Travis, o que se passa?
Não tenho a minha carta, por isso, podemos ser presos agora.
- O quê? - Como assim, presos?
Não pode ser! Temos de encontrar a minha mãe!
Podemos empatá-los, dizer que nos perdemos. Vocês podem nadar.
- Bem... - Nem pensar!
Não temos escolha, pessoal!
Está escuro, não vos conseguem ver, mas despachem-se.
Há coisas
que nos podem comer? - Não.
Malta, têm de ir.
Clancy, o que estás a fazer?
Temos de o fazer.
Não!
Malta, vá lá.
- Tens de saltar. - Acho que não consigo, Kev.
Nós conseguimos, juntos.
- Vamos, saltem! - Vai correr bem.
- É a Guarda Costeira dos EUA! - Vá lá, pessoal. Depressa!
- E prepare-se... - Tu consegues, Mim.
Um. Dois...
Três!
Não vamos embora até arranjarmos algum Então trá-los aqui…
Nunca percebi isso. Vêm,
cantam canções, pedem bolachas, não saem até as terem.
Onde está o espírito natalício? É uma extorsão.
Percebes?
Calma, vamos ser amigos, certo?
Certo? Olha.
Queques!
Queres queques? Vamos comer uns queques.
Apanha...
Haverá uma fila de receção
para o rei e a rainha no salão de baile.
Leo, instala a tira venenosa na palma direita da Mathilde.
Mathilde, quando apertares a mão da rainha e passares o veneno para ela,
os óleos entrarão na pele dela.
Terás cerca de três minutos até ela adoecer.
Ela não vai morrer, mas vai sentir-se horrível por uns tempos.
Certifica-te de que nada e ninguém além da rainha toca nessa mão direita.
Tens a certeza de que estás bem? A viagem de helicóptero foi dura para ti.
Não, estou bem.
- De certeza que estás bem? - Não, estou bem...
Vais...
Engoli.
Só preciso de pão para acalmar o estômago.
Vão ter comida, certo?
Não vamos ter tempo para comer esta noite, Ryan.
Sim, Ron.
É o Ron, Leo.
E não estou a falar de um jantar, Leo.
Estou a falar de aperitivos, ou um pouco de molho.
E acho que é muito interessante que encontrasses por acaso
um fato elegante no teu saco,
mas aqui estou eu, parecendo…
... o mordomo de um vagabundo. E é quente como um tapete berbere.
Sabes que mais?
Da próxima vez que planearmos um assalto,
trarei mais opções para ti, Raj.
Nesta altura, sei que sabes que é Ron.
O Baxter está de olho em ti. Não te armes.
Com licença.
Porque fazemos isto?
- Não foi assim tão mau. - Foi mau.
Foi mesmo mau.
És um bom nadador, Kev.
Obrigado. Fiz de tubarão no Tubarão.
Kevin, cala-te. Não fizeste nada. És tão estranho.
Pronto, a sério,
ele nadou todo aquele caminho comigo às costas.
Não sejamos más agora.
Toda a minha vida passou diante dos meus olhos.
- Kev? - Sim?
Foi muito curto e muito aborrecido.
Estava a...
Senti mamas nas minhas costas.
Acho que é a primeira base.
Também valeu a pena.
- A tua roupa interior está a apitar? - Não. E a vossa?
Não.
Era da água da baía. Estão claramente avariadas.
Meu Deus, água da baía! Porque estamos aqui a falar?
Não, não posso. Não consigo mesmo. Temos de mudar de roupa.
Uma loja de recordações. Vamos lá.
Está bem!
Malta, vejam aquilo.
Passaportes.
Bem-vindos, conde e condessa Van Der Holt.
E…
Esta é o nosso secretário pessoal,
Suzanne.
- Su... - Suzanne.
Olá!
Sim, Suzanne é o meu apelido de família,
mas os meus amigos chamam-me…
Frankie Fromage,
porque o queijo é muito forte e eu sou forte, como o queijo.
Sou um pouco mais do que um "secretário", sim?
Sim, sou o guarda-costas deles porque posso esmurrar
e as minhas mãos são armas letais. Por isso, cuidado.
Baterei...
Afastem-se.
Ele paga. Ele é conde. É muito rico.
Ponha na conta dele. Para aonde me levam?
É só uma precaução. Ele não está na lista.
Quando os meus homens o revistarem, juntar-se-á a vocês.
Esteja à vontade.
- Para aonde foram? - Não sei.
O que tens vestido?
Trouxemos-vos capas.
Não as vamos usar.
Está frio. Cá me arranjo. Dá cá!
Onde arranjaram esses disfarces?
Fiquem aí. Vou descer.
Vá lá! E tirem as perucas. Estais ridículos.
Mas os chapéus fazem-nos parecer mais velhos?
Completamente.
FECHADO
O quê? É uma lavandaria. Onde é o The Carp and Clam?
Desculpe, sabe onde é o The Carp and Clam?
- O bar? - Sim.
Era aqui. Houve um incêndio. Fecharam talvez há seis anos.
Sim. Obrigada.
- O que fazemos agora? - Não sei.
AQUI NÃO HÁ ESTRANHOS
Malta, vejam. O que é que a mãe está sempre a dizer?
"Para de limpar as carretas em todo o lado?"
Não. A outra coisa. Sobre a biblioteca?
Ela está sempre a falar de como sempre foi à biblioteca, porque não tinha amigos.
Ela só está a tentar enganar-me para ler. Não estou a cair nessa.
O William é o poeta morto que ela está sempre a citar.
Malta, isto é a biblioteca da mãe. E este número não é
de um telefone. É o sistema decimal de Dewey.
- É um número de um livro da biblioteca. - Vamos!
Está trancada.
Como vamos entrar?
Que conveniente.
Não sei quem é o Dewey, mas o sistema dele não presta.
É este. No andar de cima.
Talvez haja algum tipo de mensagem dentro dos livros.
Meu Deus! Temos de ler isto tudo?
Não. Nem pensar.
É aqui que o livro devia estar. Desapareceu!
Talvez o Henry tenha razão. Talvez seja um trabalho para a polícia.
Espera.
É o William Butler Yeats. É o preferido dela. Não pode ser coincidência.
Talvez não devêssemos encontrar um livro, mas talvez isto.
"Apesar de te esconderes na maré pálida Quando a Lua se põe
As pessoas dos próximos dias Saberão sobre o lançamento da minha rede."
A tua mãe gosta de coisas estilo Código Da Vinci.
O que procuramos?
Esperem.
- Espera. O que é isso? - É da mãe. Trouxe-o.
Não.
Não vou fazê-lo. Não vou pelas escadas da desgraça esta noite. Não.
O que estiver lá em baixo levar-nos-á aos meus pais.
Levará? Ou é esta a parte em que os quatro miúdos corajosos
entram de cabeça no desconhecido
sombrio e assustador. E ela vai buscar o banco.
Meu Deus! Não faças isto.
Acho que não devíamos fazer isto. É uma má ideia.
Agora as crianças estão a entrar.
Não quero isto. Eu não quero esta aventura.
Não. Credo, não!
Onde está a luz de presença quando preciso? Dá-me a tua lanterna!
Não te preocupes, nós conseguimos!
Que nojo.
O que é aquilo? Satanás?
Não! Odeio aquilo.
Odeio isto, este túnel. O que é isto? Onde estamos?
Não devíamos estar aqui.
Sei que
esta noite foi de loucos e podemos não sair deste túnel com vida.
- Pá! - Mas tu és a Mim.
- Sim? - Não tens medo de nada.
És a pessoa mais corajosa que conheço.
Não posso fazer metade das coisas que tu fazes.
Clancy, olha onde estamos agora.
Estamos a atravessar este túnel escuro e nojento a teu pedido,
na pior noite de sempre.
E estamos a fazê-lo com as piores roupas do planeta.
E isto? Odeio estes calções.
Têm um tamanho tão pouco natural. São curtos.
Queres coragem? A meio da coxa é corajoso.
Dá-me um abraço. Vá lá.
Venham cá.
Força. Só vocês as duas.
Teia de aranha!
Caramba. Esta era nojenta.
Não quereria ver o monstro que fez aquilo.
E o que é aquilo?
Como correu a busca nas cavidades?
Divertido.
- Tenho de contactar o Henry. - Não, é muito arriscado.
Fazemos o que eles querem. Desaparecerão. A tua família ficará bem.
Quem é o Henry?
O Henry? O teu melhor amigo da faculdade?
Deixa-me adivinhar. Não andaram na faculdade?
Ele é o marshal dos EUA do meu caso.
Veio no Dia de Ação de Graças quando o Kevin era bebé.
Fiz-lhe pão de milho e ele disse que o adorou.
Foi uma visita pré-agendada. E todos nós adorámos o pão de milho.
Porque não adoraria o pão de milho?
Vossas Excelências,
a minha esposa, a condessa Van Der Holt.
Muito bonita.
Sim, sou um homem de sorte.
Nunca me esqueci disso.
Pronto, é isso. Muito bem, vamos para casa.
Tocou-me na boca.
O que acontece agora?
Lembras-te quando o Kevin bebeu cola e o controlo do veneno
disse para beber leite!
Preciso de leite! Leite?
Por favor, desculpem-no,
ele não se sente bem. - Envenenamento alimentar.
- Terrível. - Envenenamento do cérebro, é isso.
Sabem que mais?
Acho que estou bem.
Estou bem.
Sabem o que foi? Acho que exagerei.
Sistema imunitário forte. Exagerei um pouco. Prazer em conhecê-la.
Acho que estou bem.
- Mexam-se! - Meu Deus!
Parece a casa nojenta de alguém.
Que tipo de aberração viveria aqui?
Que tipo de aberrações andariam a bisbilhotar
quando não vivem aqui? - Bem visto.
Kevin! Não o magoes.
Começa a falar. Como encontraram este sítio?
A mãe tinha uma chave! A Margot Finch!
Não a conheço. Resposta errada.
Não. A Mathilde Tremblay!
É Mathilde Tremblay.
Acho que nos mandou cá.
- Como conhecem a Mathilde? - É a nossa mãe!
Acho que é a nossa mãe. Por favor, não me magoe.
Sim. Tens os olhos dela.
Então, conhece-a?
Sim. Éramos como irmãs.
A mãe não é como eu pensava que era.
Certo.
Acabei de sair de um trabalho.
Onde é que...
Roubou isso?
Não é nada de especial. Estamos sempre a roubar coisas, certo?
Uma vez, comi dois pudins de uma vez. Sou um rufia.
Kevin. Pode contar-nos...
... o que sabe sobre a minha mãe?
Crescemos juntos. A fazer trabalhos. Só coisas de miúdos.
A enganar turistas, a assaltar, a roubar, arrombar casas.
A sua ideia de "coisas de miúdos" é muito diferente da nossa.
Depois, metemo-nos em sarilhos com um tipo chamado Jean-Paul.
Jean-Paul. Era o tipo de que o Henry falava.
Ele está preso, mas o pessoal dele veio atrás da minha mãe
e agora está a planear um trabalho enorme...
Estamos a tentar encontrá-la.
O que te faz pensar que ela quer ser encontrada?
O colar que está a usar. Ela deixou-nos exatamente o mesmo,
para vir aqui.
E todas as pistas trouxeram-nos até aqui. Ela queria que a encontrássemos.
Pode ajudar-nos?
A tua mãe deu-me algo antes de ir para a Proteção de Testemunhas.
Ela disse que eu saberia se chegasse a altura de o abrir.
O que é isso?
É um pager.
Credo, os velhos tempos eram trágicos.
Não é um pager.
É um dispositivo de localização.
Já estou melhor.
Sim. Não vem mais.
Sim, acho que já está.
Afastem-se do molho de marisco.
Se fosse eu a vós, afastava-me do molho de marisco porque é de maionese.
Portanto, não é uma boa decisão.
Por isso, fiquem...
Pensei que ia sair dos dois lados.
Mas não.
Está tudo bem, malta.
O que aconteceu ao teu sotaque?
O que aconteceu...
Como se atreve, senhor?
Quem? Senhor!
Como se atreve...
... a dizer-me algo assim
em frente à família real? - Poupa-me.
- De quê? - Ligámos para o consulado.
Estes são falsos.
Não há conde nem condessa Van Der Holt.
Espera. A que horas ligou,
talvez fosse hora de almoço e... - Vigia-os.
- Vou ver o perímetro. - Vamos resolver isto.
Não, talvez foram comer um croissant ou...
Dois lados.
Ela deve ter um dispositivo de localização nela caso lhe aconteça algo.
A Grand Concert Hall na baixa.
Duran Duran! Disseram algo sobre a Coroa de Duran Duran!
Durámuran? A Coroa de Durámuran?
Credo! É o Santo Graal.
Andam atrás disso há anos. Eu e a vossa mãe
tentámos roubá-la do Louvre.
É uma boa história para dormir.
Há um evento esta noite no Grand Concert Hall. Uma grande gala.
Se a coroa está na gala, a tua mãe também.
Ótimo! Vamos!
Não. Eu trato disso. Fiquem aqui. Não é para miúdos.
Temos de ir. Não nos vamos magoar, prometo.
Que querido. Não quero saber se te magoas.
Vais atrasar-me, desvendar o meu disfarce.
Não estamos a atrasar ninguém. Podemos misturar-nos.
Ai sim, general?
Esta insígnia é para o posto de comandante.
Mas os factos históricos corretos não são importantes agora.
Não é negociável, está bem?
A tua mãe mandou-vos aqui para eu vos manter seguros,
não para morrerem. Fiquem à vontade.
Há jogos de vídeo, manteiga de amendoim…
- Sou alérgico a amendoins. - Igual.
Não vêm.
Está bem.
Mas por curiosidade, qual é o seu plano?
Vou por uma conduta de ar que me levará ao metro
que me levará diretamente à Grand Concert Hall.
Mais alguma coisa?
Sim, que abertura era?
A que está...
Por favor, não me encontre e mate. Só preciso de ir buscar a minha mãe.
Nada mal. Mas eu vou encontrar-te e matar-te.
Vai matá-la, mas a nós não, certo?
Vamos!
Não posso andar em transportes públicos
sem acompanhante. - Nós sabemos!
E agora?
- Por aqui! - Está bem!
Nunca passaremos a segurança toda.
Não sei quanto a vocês, mas talvez consigamos entrar.
Já olhaste para ti?
Tens razão. É o lenço.
E ali em cima?
A janela está aberta!
Nunca caberão.
Eu faço-o.
A tua mãe
não tem a regra de arrombar edifícios a meio da noite?
A minha mãe não está aqui.
- Tirou a capa. - Está bem.
- Segura-me no chapéu. - Bolas!
Vá lá, Lewis.
Força, Lewis.
- Podem ajudar-me nesta parte. - Estávamos só a ver.
Desculpa.
- Estou bem. - Já está.
Tu consegues!
Torce!
Meu Deus! Vejam só.
Ele é muito bom nisto.
Está tudo bem.
Continua. Estás bem.
- Ele sabe para aonde ir? - Espero que sim.
Está bem.
O que fazem aqui?
Estávamos só...
Andamos perdidos há muito tempo.
Para que lado é o palco? Sim, só temos de nos preparar.
Viemos de Denver. Que aeroporto cheio, certo?
Nunca lá estive.
Somos o grupo musical infantil que reservaram para hoje.
Paul Revere's Midnight Ride?
Nunca ouviu falar? Somos famosos no YouTube.
Mim, mostra-lhe o vídeo. O viral.
Dois milhões e trezentas visitas e a subir.
Vá lá. Acha que nos vestimos assim?
Muito bem, vamos.
Boa noite.
Somos o Paul Revere's Midnight Ride.
Temos uma atuação fantástica planeada
para todos. Por isso, para começar a noite,
temos a Clancy Fixe no violoncelo.
Tragam a banda!
Senta-te.
Kev.
Não. Não posso. Não sou como tu.
Eu sabia!
Segurança?
Confusão no palco, miúdos em sapatos de peregrino.
Clancy, tem de ser. Agora.
Não consigo tocar em frente a toda a gente.
Claro que consegues. Força! Rápido!
- Não estou pronta. - Estás, sim. És tão talentosa.
Preciso de reforços, por favor. Temos miúdos com camisolas fofas.
Preciso de reforços!
- Reforços, por favor! Obrigado. - Espera.
Muito bem, temos novas ordens para vos levar à embaixada.
O FBI está envolvido. Parece que há um risco de segurança.
Trata disso.
Vocês têm um código secreto, uma linguagem secreta.
É isso que se passa? Perfeito.
E o que significa isso, Leo?
- Baixa-te! - O que...
O que se passa?
Não, cancela. São legítimos.
Vamos.
Onde aprendeste isso? Mataste aquele tipo?
Não, só lhe esmaguei a traqueia.
Ficará bem com cuidados médicos.
"Esmagaste-lhe a traqueia". Já mataste alguém?
Não! O nosso treino paramilitar ensinou-nos a neutralizar um alvo
em menos de 4 segundos, usando táticas não fatais.
"Treino paramilitar"?
Fizeste-me abrir um frasco de mostarda na semana passada. Fingiste!
- Fingi. - Meu Deus! A nossa vida é uma mentira?
O que... Quem...
Com quem casei?
É a Clancy?
Parece a Clancy.
Clancy.
- Mãe? - Miúdos, fiquem aí. Vou salvar-vos.
Mãe!
Isto é o que a mãe faz enquanto dormimos?
Pronto, para com isso!
O pai não parece bem.
Meu Deus, ela é fantástica!
Está ali um tipo.
Abram alas!
A coroa! Vai buscá-la!
Vamos, salta!
- Clancy. - Olá.
Temos de sair daqui.
Vamos! Como chegaram aqui?
Encontrámos o código secreto que a Sra. Finch deixou no balcão.
- Descobrimos o esconderijo dela. - A Jay localizou-a por GPS.
Lamento ter-vos envolvido em tudo isto.
Não, mãe. Lamento o que te disse.
Não és patética, és incrível e podes ter saudades da tua outra vida,
mas tínhamos de te encontrar e trazer-te de volta. Por favor, não vás.
Querida, nunca te deixaria!
Olá, velha amiga.
Parece que o teu grande plano resultou. Aqui estou eu. E...
- Consegui uma pechincha. - Claro que sim.
- Pois. - Desculpa, conhecemo-la?
Não te preocupes, ela é boa. Ela é tipo má.
Ela é uma boa pessoa má.
- Devíamos ir. - Vão.
Vou mantê-los ocupados, apagar estas filmagens.
Tu, espera. Passa o Rolex.
Tenho mil desses.
Obrigado, boa pessoa má.
Obrigada. Sabia que saberias o que fazer.
Sim. Estava pronta. Nunca o imaginei com miúdos.
- Pois. - Os teus filhos. Mas...
Até gosto.
Obrigada.
Vives aqui? No centro?
É mais uma casa segura que tenho para emergências.
É tão fixe! Pai, não é fixe?
É fixe? Ou é fiscalmente irresponsável,
porque a renda na baixa é muito cara, filho.
Obrigado por te teres sentado na toalha.
Agradeço que não vomites
no couro corintiano. Percebes, certo?
Sim, eu entendo, Leo.
Como está o teu braço? O que aconteceu?
Não sei. É uma "negra".
Havia muitos murros. E acho que esmurrei dois tipos.
Acho que pode ter acontecido quando caíste, sem jeito.
É só um hematoma.
Acho que é um pouco mais que isso, Leo.
Talvez o cotovelo.
Não, acho que não.
- Tu sabes. Está bem. - Sim.
Concordo em discordar.
Está a ficar um pouco dormente, vai afetar o meu trabalho.
És cirurgião?
Não, Leo. Sou um pasteleiro e preciso da força dos meus dedos e destreza.
Aí tens.
É um Capicchioni verdadeiro?
Sabes o que é... Sim.
- Podes tocar? - Claro.
Lá está ele a expor mais carne. Para quem é que ele faz aquilo?
Parece os braços do Popeye. É inacreditável.
Muito bem.
Ativei o protocolo de emergência.
Estamos todos seguros. Só temos de esperar o Henry contactar-me.
Quanto vale isto?
Diria que cerca de 20 milhões.
É de loucos. "Vinte milhões"?
Vamos devolvê-la. Não nos pertence.
Mas, mãe, roubavas coisas quando eras mais nova
e era muito fixe. - Não.
Porque não podemos dizer que a perdemos?
Kev, ouve-me.
Estava enganada.
Paguei muito por isso. E agora, pôs as pessoas que amo em perigo.
Está bem? Não quero que vocês façam o que eu fiz.
Fiz muitas escolhas más e magoei muita gente.
E estamos mesmo arrependidos. Certo, Leo?
Bem…
Claro. Tivemos de entrar na Proteção de Testemunhas para escapar ao Jean-Paul.
Na verdade, tu foste para a Proteção de Testemunhas.
Não consegui aceitar isso. Com o Jean-Paul na prisão,
pelo que tenho de agradecer-te,
houve uma abertura para um novo Chefe de Operações.
- Mãe, o que se passa? Quem é? - Lembras-te da Elise?
Ela está comigo. Mandei-a buscar-te.
Está bem, eu sabia.
Eu sabia que ele era mau. Que tal isto?
Assim no teu couro corintiano.
Isso não é fixe, Ron.
Tu não és fixe.
Depois de te encontrarmos com a ajuda da almôndega e do vídeo dele?
Não chames almôndega ao meu irmão.
Para que me ajudasses a roubar a coroa tinhas de pensar que corríamos perigo.
Essa tua bússola moral está sempre a impedir-nos de nos divertirmos.
Nunca foste para a Proteção.
Não. Vá lá, admite!
Deves estar aborrecida. A dar boleias, ir ao Costco.
Diz-me que estás feliz com o "bolacha". Sem ofensa, Ron.
- Ofendido, Leo. - Não podes falar assim com o nosso pai.
O plano era simples no início.
Ajudar-te a roubar a coroa, incriminar-te e depois desaparecer.
Mas admite...
... que te divertiste.
A chama ainda aí está. Vem comigo.
Como vai ser, Mathilde?
Tens razão.
A chama ainda aqui está.
E o nome é Margot.
E que tal, Leo? Margot e Ron.
- Como um casal poderoso. Tipo, Rargot. - Nojento.
- Pode ser Rargot ou Maron. - Vai ter às docas quando acabares.
O Baxter terá o barco pronto. Creio que isto me pertence.
Bem,
acho que isto é um adeus, Mathil... Margot.
Boa sorte com o FBI.
Tu. Na cadeira. Os dois.
É da polícia?
- Sim, estou a ligar porque... - Tudo bem.
Acho que tenho informações sobre alguém que cometeu um crime.
Acho que é um casal.
É um homem e uma mulher, e a mulher é claramente a líder.
Sim, ela tem cabelo loiro, olhos azuis.
Ela está a usar um vestido rosa brilhante horrível.
- E o homem é... - O quê?
Não, é claramente a mulher que manda. Sim.
Porque fazes chuva? Não está a chover.
Venham o mais rápido possível, porque não sei o que fazer.
Sou só a vizinha, vi-os a entrar, estava a tratar da minha vida.
A fazer um chapéu?
Diria que devia trazer toda a gente possível.
- Eu trato disto. - Tu o quê?
- Eu trato disto. - Uma brigada, porque são tantos.
O que estás a fazer?
- Olhem! - A minha arma!
Mãe!
Sim!
Meu Deus!
Não. Caramba!
Credo, mãe! Pai, faz qualquer coisa!
Eu trato disto.
Querida, tenho a arma, queres que a atire?
- Dispara! - O quê? Disparar?
Não sei disparar. Nunca disparei uma!
Preciso de ajuda!
Está bem.
Não.
- Estás bem? - Sim.
Desculpa. Meu Deus!
Matei uma pessoa.
Ela está a mexer-se.
- Pai, não a mataste! - Está a mexer-se!
Não matei ninguém. Ela está a acordar.
Temos de ir antes que o Leo fuja, senão sobrará para mim.
- Vá lá. - Certo. Vai.
Não acredito que apanhou a aranha, Sr. Finch.
Foi tão corajoso.
Não sei, Lewis. E eu sabia que era inofensiva.
Inofensiva? Era uma aranha-lobo, uma das mais venenosas do mundo.
Também tinha um saco de ovos nas costas, que são milhões de bebés venenosos.
Mãe, não. Este não é o nosso carro.
Meu Deus, está a fazer ligação direta!
Mãe, sabes fazer isso?
Ensina-nos a fazer isso.
Não! Nunca deves fazer isto.
E se não houver telefones e há um apocalipse zombie,
um vírus, podes ensinar-nos... - Kevin?
Malta! Olhem, é o Leo.
É ele!
Meu Deus, mãe!
Já está. Entrem!
- Querida? - Sim?
- O Leo enganou-se numa coisa. - O quê?
Eu é que dou as boleias.
Sim, és.
Tu consegues!
Vamos salvar a nossa família.
- Olha para isto! É a edição limitada. - Muito bem.
- Com bancos aquecidos! - Cintos.
Que agradável.
- Temos de ir. - Vamos lá.
- Desculpa. - Pai!
- Sr. Finch! - A adrenalina estava a bombar.
- Arranca! - Vai!
- Arranca, pai! - Aqui vamos nós!
Esta coisa é bestial!
- Acelera bem. - Ótimo.
- Edição limitada. - Sim.
Lá está ele.
Para a esquerda!
Isto é uma adrenalina, de certeza.
Estás a ir bem, querido.
Viste como fiz a curva?
Corta a curva. Não deslizes tanto, querido.
Pai! E agora?
E agora? Não sei. Não tinha pensado nisso!
O quê?
- Pai, tenho uma ideia. - O quê?
Isto é uma caneta laser. Talvez eu...
O que fazes com uma caneta laser?
Caramba!
O que se passa?
Não, não fomos nós.
Fomos nós!
- Fomos nós. - Deixamos um bilhete.
Vamos lá. Apanhei-o.
Ron, cuidado!
Vamos morrer todos.
- Querida! Abre a janela. - O quê?
- Tenho uma ideia! - Sim.
Leo!
Leo! Queres dançar com a carrinha?
Vê esta segurança de impacto lateral!
O quê?
Estão todos bem? Está bem.
Eu apanho o Leo. Vê os miúdos!
- Estão bem? - Sim.
Leo.
Apanhei-o, querida.
Uma desculpa para "sacar as armas", certo?
- Mãe? - Sim?
- Acho que o pai precisa mais de ti. - Acho que tens razão.
Porque tens os dedos tão fortes?
A minha incrível força de dedos e destreza?
Sou pasteleiro, Leo!
Não vou para a prisão. Tenho almoço na segunda.
Meu.
- Meu! - Conseguimos!
Não te metas com um pasteleiro ou com a família dele,
porque vais apanhar com o martelo!
Sim! Seu almôndega!
És minha filha, sem dúvida.
E depois fomos à casa super fixe, mas, na verdade,
era apenas uma casa segura.
E depois disse-nos que era mau e não o tipo bom.
- O quê? - Sim.
Então...
Tiveste uma vida emocionante.
- Antes de mim. - Sim.
Tu sabes...
Tu e eu. Sempre soubemos...
Sempre soube que eras areia a mais para mim, mas agora entendo.
Eu era o teu disfarce.
Certo?
- Toda a nossa vida... - É de verdade.
- É? - Sim.
Claro que isto é real.
Sim, pensei... Bem me parecia.
Amo-te,
e amo a nossa família.
Sr. e Sra. Finch, os meus pais vêm buscar-me às oito.
Lewis, tens razão.
- Caraças. - Sim.
- Henry! - Henry!
- Angus! - Henry, vamos ter contigo.
Ora, ora.
O velho colega de quarto, Henry, da Universidade do Nebraska.
Força, Huskers!
Sem ressentimentos.
Esta noite, foste um herói.
A sério. Salvaste-nos com a história da banda infantil falsa.
E quando estávamos a nadar.
- Não foi nada de especial. - Não, foi muito especial, Kev.
És muito corajoso, miúdo.
Meu Deus!
Esta foi, literalmente, a noite mais louca que alguma vez viveremos.
E não publiquei nada.
Que desperdício.
Desculpa. Tenho sido má ultimamente.
Acho que, às vezes, fico com ciúmes.
Ciúmes de mim?
Sim. Não sei. Parece tão fácil para ti
ser tu mesmo, não te importares com o que pensam.
Gostaria de ser mais como tu.
Gostava de ser mais como tu. És a maior violoncelista de sempre!
Não sou bom a nada.
O quê? Contas histórias incríveis!
És tão criativo. As coisas que inventas são loucas,
estranhas e inteligentes.
- És um irmãozinho muito fixe. - Obrigado. És uma irmã fantástica.
Mãe…
Quero ir a Boston.
Quero candidatar-me ao Programa de Verão da Berklee School of Music.
E sei o que vais dizer.
Vais dizer que sou nova e não posso ficar na cidade.
Sim.
"Sim" o quê?
Henry, vou ver os teus ficheiros, está bem?
Espera, o quê? És música?
Não só uma música. Eras um violoncelista.
Sim.
O quarteto Pescatrici não era apenas um sindicato do crime.
Como achas que entrávamos nestes eventos?
O Berklee é um dos melhores programas do mundo. E estás pronta para isso.
- A sério? - És uma violoncelista fantástica.
E eu sei umas coisas sobre esse assunto.
E eu não sei absolutamente nada sobre esse assunto.
Mas concordo com a tua mãe.
És fantástica.
Vais para Boston.
Está na hora.
E um telemóvel também?
- Claro. - Não.
Não.
- Sim. - Sim. Está bem.
Para Boston!
Olá.
Deixaste o casaco no barco do Joey.
Certo. Obrigada.
Como foi a natação?
Horrível. Sim.
Bem, foi um belo salto.
- É o finalista? - Não foste preso.
- É o finalista. - Não.
Certo. Pois.
- Falamos em breve. Adeus. - Pois.
Olá, malta.
Porque estão aqui disfarçados? Está tudo bem?
Sim. Está tudo ótimo. Fantástico. Melhor era impossível.
Sim, estamos a regar as flores.
Não…
Lewis,
é óbvio que se passa algo aqui.
E acho que sei o que é.
Sra. Patoc, posso explicar...
Lewis, esqueceste-te de usar as suas cuecas especiais.
Mãe, já não preciso delas.
Grande festa do pijama!
Completamente.
Sim!
Mais uma vez obrigada por tudo.
- Claro. - Sempre às ordens.
- Devíamos repetir. - Não. Não devíamos.
Adeus!
- Obrigado! - Adeus.
- Sim. - Fica bem.
Acabou? Podemos voltar às nossas vidas normais, certo?
Provavelmente.
Provavelmente?
- Provavelmente? - Tenho de tirar estes sapatos.
Tira os sapatos, mas podes responder?
- Já respondi. - Disseste "provavelmente"...
- É a resposta. - Sim.
Mas isso implica que há mais a saber.
Ainda há queques?
O Kevin refez a apresentação da história da família. Desta vez, disse a verdade.
A Sra. W deu-lhe um zero na mesma.
A Clancy entrou na Univ. de Música de Berklee.
Ela fala com o Travis todos os dias.
Pelo telemóvel da colega de quarto.
A Mim queimou os calções curtos.
Mas começou a usar capas e lançou uma moda.
As redes sociais dela subiram para 27 milhões de seguidores.
O Lewis nunca mais, mas nunca mais mesmo
voltou a vestir as cuecas de chichi.
A coroa foi devolvida em segurança.
O Leo foi condenado a 18 anos de prisão.
Arrancou as mangas do macacão laranja.
O Ron tornou-se o porta-voz oficial do Dedo Ninja 3000.
Ele agora ensina sobre a força dos dedos na pastelaria.
As aulas dele estão sempre esgotadas.
A Margot está a trabalhar no currículo.
Ela não tem a certeza de como trabalhar numa coisa:
Treino de Operações Especiais.
Legendas: Patrícia Abreu