Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jadi, begitulah kisah kakekku. Sendirian. Terluka.
Ketakutan. Di ruang angkasa.
Cara dia bertahan sampai krunya kembali untuk menyelamatkannya
hanyalah dengan menanam sayuran
di kotorannya sendiri.
Baiklah, Kevin.
Cukup sampai situ.
Ibu sulit memercayai ini cerita sungguhan.
Bu Westenfeldt, entah kenapa Ibu berpikir...
Yah, karena itu plot The Martian.
Ayolah. Cukup, Kevin.
Memang dari mana mereka dapat ide itu?
PERSEMBAHAN NETFLIX
Astaga.
Clancy?
Kepalamu tak apa-apa?
Hei, Travis. Ya. Aku baik-baik saja.
Aku adakan pesta malam ini.
Orang tuaku keluar kota. Kau harus datang. Ini...
- Beri nomormu, agar aku bisa... - Aku tak punya nomor.
- Kau tak punya nomor? - Ya, aku tak punya ponsel.
Ibuku tak izinkan.
Menurutnya media sosial itu tempat pembunuh berantai
dan departemen penerimaan kampus yang cari info tentangmu.
Itu...
Itu sangat aneh.
Ya.
- Hei, Trav. - Hei, Emma.
Pestamu pasti akan luar biasa seru.
Bukankah kau harus ikut latihan band di sana?
Tak perlu pedulikan mereka. Mereka menyebalkan.
Sampai nanti malam.
Louisa, terima kasih. Permainan biolanya bagus.
Baik, Semuanya, latihan selesai.
Baiklah. Dah, Semua.
- Bagus, Clancy. - Terima kasih.
Sudah selesaikan rekaman audisimu?
Belum.
"Belum?" Clancy, tenggat waktu pendaftaran dua minggu lagi.
Aku tahu. Sudah kurekam semalam, tapi kuhapus,
karena di akhir, nadaku salah, dan nada tinggiku menjadi datar. Aku...
Hei, dengar. Buat rekaman akhir pekan ini. Berikan padaku di hari Senin.
Itu saja. Kau pasti bisa.
- Baik. - Baik. Kau pasti bisa.
Kelas anak-anak. Mau latihan? Baik.
Kau terlihat hebat. Ya, tak kusangka kita akan bertemu di sini. Kau tampak garang.
Gerakan bagus, Pecundang.
- Bagus, Kawan. - Ini hanya bercanda.
- Mau ke mana? Ayolah. - Pergilah.
Jangan pergi. Kembali.
Mau ke mana? Ayolah. Tunjukkan satu gerakan lagi.
Aku tahu kalian di sana. Hanya bercanda.
Kau akan terkenal, Nak.
- Semua baik-baik saja? - Ya. Semua baik.
VOLUNTER MAKAN SIANG
Baik. Lanjutkan makan siangnya, oke?
Kalian bertiga, tunggu dulu.
Kalian kelas delapan.
Kalian pikir boleh ganggu anak kecil?
Memangnya kau mau apa?
Astaga. Baiklah.
Pertama, aku akan cari tahu orang tuamu.
Dan tempat tinggal mereka.
Lalu suatu malam,
saat kalian tidur, kubuat lubang kecil di rem mereka.
Jadi, awalnya kalian punya rem, tapi kemudian,
kalian akan menabrak tanda berhenti
dan kemudian ditabrak mobil sampai hancur dan tak bisa dikenali.
Aduh! Makan siang berakhir.
Jangan terlambat masuk kelas.
Kawan, tunggu!
- Hei, Ayah! - Hei!
Hei, Kawan! Untung ini hari Jumat!
- Bagaimana sekolah? - Baik.
- Ada hal menarik? - Tidak.
Oke.
Kenapa Ayah membawa jari aneh itu ke sekolah?
Tidak, Ayah tak membawanya ke sekolah, oke?
Ada cadangan di mobil.
- Itu lebih aneh. - Kevin. Bisa beri tahu kakakmu
bahwa koki pastri membutuhkan jari yang kuat?
Untuk aduk adonan. Lihat ototnya.
Ya, lihatlah. Ayah ninja jari.
- Halo! Apa kabar, Keluarga Finch? - Hai.
Terima kasih tumpangannya, Pak Finch.
Kau anggota keluarga, Mim.
Jangan muntah! Tutup pintu.
Semua sudah lengkap. Ayo jalan, Ayah.
Tentu, tapi Ayah tak boleh menyalip, Kev.
Ayah, mendiamkan mobil begini buruk bagi lingkungan.
Kau mau buang air besar?
Ayah, apa? Tidak!
Tidak, hanya tanya. Ayah tahu kau benci ke sekolah, dan...
Ingat tahun lalu
kau menahannya lima hari,
saat akhirnya kau buang, itu sangat...
Hentikan! Ayah membuatku malu!
Malu? Kau yang membuat malu, saat...
Hei!
- Pak Finch... - Hei, Bu W.
Tahu apa yang baru kusadari? Bu W dan Bu Westenfeldt
punya suku kata yang sama. Jadi, memanggilmu Bu W,
tak menghemat waktu. Lucu, ya?
- Dia tak peduli. - Itu lucu bagiku.
Pak Finch, Kevin memberikan
presentasi lisan yang menarik saat kelas IPS tadi.
- Sungguh? - Tentang proyek sejarah keluarga,
dan Kevin mengatakan banyak hal menarik tentang keluargamu.
Baiklah...
Keluarga kalian akrobat keliling Rusia
lalu menjadi astronaut NASA
- yang dilatih untuk misi rahasia. - Itu...
Kevin cenderung hidup di dunia imajinasi,
- dan itu bagus... - Ya.
...kecuali jika harus mengorbankan kehidupan nyata.
Kecuali itu.
Jadi, kuberi dia waktu untuk mengulang proyeknya akhir pekan ini.
- Cukup adil. - Dia bisa presentasi hari Senin.
Kuhargai itu. Dia pergi begitu saja.
Baik. Pasang sabuk pengaman dengan benar.
- ...tambah saus ke piza. - Ya, Kevin.
- Hei, Sayang! - Hei, Semua.
Seharusnya kau melihatku. Aku hebat saat di mobil bersama tadi.
Kau raja mobil angkutan bersama.
Kau tahu? Ny. W. menceritakan hal menarik lagi soal Kevin tadi.
Kevin, kau mengarang cerita lagi?
- Apa makan siang hari ini? - Yah, seperti biasa.
Ada anak kelas delapan bermasalah dengan ponselnya, jadi aku...
Anak kelas delapan punya ponsel, dan aku tidak.
- Ayo. - Bisa bicarakan ini?
Kumohon. Aku butuh ponsel.
Hanya aku yang tak punya ponsel di kelas. Aku orang aneh.
Tak punya ponsel bukan berarti kau aneh.
Bukan aneh seperti "duduk dengan konselor saat makan siang
karena kau bau seperti keju," tapi…
Kau tahu, saat kami SMA, ada siswa pertukaran pelajar
yang bau seperti keju. Kami memanggilnya Frankie Fromage.
Ih, Ayah! Ibu!
- Dia suka. Frankie Fromage... - Fokus! Ponsel.
Sudah dibahas. Untuk apa punya ponsel?
Travis Schultz minta nomornya
untuk mengundangnya ke pesta. Tahu artinya?
Dia senior. Senior.
Tunggu, senior? Siapa... Apa... Travis siapa? Pesta apa?
Apa? Tidak. Pesta apa? Tak ada pesta...
- Maaf. - Orang tuanya ikut pesta?
- Astaga. Entahlah, Bu. - Kita bisa telepon orang tuanya.
Telepon orang tuanya. Semuanya.
Astaga. Jangan lakukan.
Jangan. Jangan telepon siapa pun. Itu memalukan.
Sayang, dengar,
aku tahu kau berpikir Ibu tak paham, tapi Ibu pernah remaja juga.
Ibu tahu sedikit tentang pesta.
- Sungguh? - Ya.
Ibu hanya cerita selalu habiskan waktu di perpustakaan.
Ya, pesta datang dan pergi,
tapi perpustakaan selalu ada untuk Ibu.
Kutipan penyair yang sudah mati.
- "Tak ada orang asing... - ...teman yang belum kenal."
William Butler Yeats.
Jika kau hafal kutipan itu, maka kau tak sering pergi ke pesta.
Tak ada orang tua, tak ada pesta.
Ayolah! Tak ada ibu orang lain yang peduli.
- Aku bukan ibu orang lain. - Tentu.
Ibu orang lain punya kesibukan sendiri.
Mereka tak cuma duduk, mencemaskan kegiatan putri mereka
dan hal seram yang bisa ada.
Astaga, itu menyedihkan!
Hei.
Jadi, Ibu menyedihkan?
Ya, menyedihkan.
Tahu apa lagi yang menyedihkan? Kau dihukum.
Ya, kau dihukum!
Dia membenciku.
Ayolah, Sayang...
Ibu menghancurkan hidupku, Mim.
Ya, Sayang. Ibumu gila.
Ibumu marah saat kau bilang mau ke Boston musim panas ini?
Kau belum bertanya, 'kan? Clancy, kau mau pergi atau tidak?
Ya. Tentu. Aku...
aku mungkin tak akan diterima.
Lokakarya Musim Panas Berklee adalah program musik bergengsi.
Ada banyak pelamar setiap tahun. Hanya sedikit yang diterima.
Clance!
Kau pemain selo terbaik yang pernah kutemui.
Baiklah.
Aku mungkin pemain selo terbaik di kota kecil kita di Cape Cod.
Tahu pendapatku?
Kau senang ibumu tak mengizinkanmu ke mana pun
atau lakukan apa pun, karena kau tak perlu ke sana.
Apa? Itu tidak benar.
Mim, dia dihukum. Saatnya pergi.
Bagus.
Buktikan.
Kita menyelinap ke pesta Travis malam ini.
- Mi... - Ya.
Pakai jin ketat dan kaus tanpa lengan merahmu.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Diam, hentikan! Angus, tidak! Duduk!
Angus, ini! Duduk!
Duduk. Ikuti aku!
Aku digigit! Duduk. Berbaring!
Diam. Akulah tuannya.
Begitulah hewan.
- Hei, Lewis. Apa kabar? - Hai.
Kevin bersemangat soal acara menginap nanti malam.
Terima kasih telah mengundang.
- Ini tas barang-barangnya. - Bagus.
Termasuk celana pendek malam spesialnya,
dengan sensor yang berbunyi jika dia mengompol.
Manis sekali.
Lewis masih sering mengompol.
Ibu!
Jangan khawatir. Orang bisa mengalami hal buruk.
Itu sering terjadi padaku.
Ron! Periksa prostatmu.
Tidak, aku hanya...
Baiklah. Akan kulakukan.
Kevin? Lewis sudah datang.
Turunlah. Cepat. Cepat, Nak.
- Ayo, Kawan. - Hentikan.
- Dah, Sayang! Hati-hati. - Ayo!
Mereka mirip tiga musketir, tanpa, kau tahu...
Kujemput dia besok pagi. Jam delapan tepat.
Baik.
Dia baik-baik saja.
Langsung main gim.
Kau tahu? Bagaimana jika kalian lakukan hal yang lebih produktif?
Sudah. Kami baru ambil alih Kota Miring.
Maksudku kegiatan fisik.
Tokohku lari.
Baik, dengar, Kevin, kurasa inilah maksud dari Ny. W.
Kau terlalu banyak habiskan waktu di dunia imajinasi.
Kenapa kau tak keluar, ke dunia nyata,
dan berlari sedikit?
Ini, Pak Finch.
- Apa ini? - Daftar alergenku.
Dilaminasi untuk jaga-jaga.
Ibu cemas soal gaya asuhmu yang kurang peduli.
- Kurang... - Aku tahu.
Baik. Sederhana saja. Siapa mau piza untuk makan malam?
- Aku! - Aku tak boleh makan keju.
Yah, Lewis. Kita rahasiakan.
Aku tak boleh punya rahasia.
Malam ini akan panjang.
Sayang! Susu almond, susu kedelai. Tak bisakah beli susu biasa saja?
Kau tak bisa memeras apa pun dan menyebutnya susu. Itu cuma air kacang.
Kau suka kacang... Tunggu sebentar.
Sayang, aku pergi.
Semua baik-baik saja?
GARANG JANGAN MACAM-MACAM DENGAN IBU
Sial!
Hei! Jangan! Angus, jangan!
Ini dia. Aku punya makanan anjing untukmu.
Aku harus bersiap untuk situasi apa pun dalam pekerjaan ini.
Itu mengesankan.
Berapa totalnya?
Jadi $18,45.
Empat puluh lima. Baik. Aku punya...
- Aku cuma punya 20. Tip yang buruk. - Tak masalah.
Aku tak mau jadi orang seperti itu.
Ambil, jangan pergi. Tunggu. Ambil.
Aku punya toko roti di Wyndhurst.
Mampirlah, ya?
- Semua gratis untukmu. - Baik.
- Keren. Terima kasih. - Baiklah.
Pria baik.
Itu dia.
Wah! Ini malam yang sempurna...
untuk berkemah. Ini pasti akan keren.
Aku tak paham kenapa kita dihukum.
Kev, bukan dihukum. Ini akan seru. Ini petualangan.
Pak Finch. Aku tak boleh main
di area asing tanpa pengawasan.
Ini bukan area asing, ini halaman belakang.
Ada pagar, Lewis. Jadi, kau akan aman.
Ayolah, Semuanya. Masuk.
Ini dia. Bagus.
Lihat tenda ini. Lama tak dipakai!
Karena berkemah menyebalkan!
Serangga di mana-mana, dan mereka menganggu!
Tak ada serangga! Hanya ada...
Ini dia. Sudah kembali ke asalnya, lihat?
Tapi, tutup mulutmu saat tidur, oke?
Bersenang-senanglah, Semuanya! Ini seru! Berkemah.
Mau apa sekarang?
Mari cerita seram.
Baiklah.
Sepertinya keren.
Kau duluan.
Suara apa itu?
Udara? Serigala? Badger?
- Mungkin bukan badger. - Alien?
Dengan tangan kait?
Astaga, Mim.
Astaga, lihatlah wajah kalian.
Sedang apa kalian di sini?
Tidur di tenda.
Ya ampun. Kenapa?
Ayahku berpikir itu baik untuk kami.
Orang tua memang aneh.
Kau sedang apa?
Menyelinap keluar. Piyamamu bagus.
Ketahuan!
- Maaf, aku, uh... - Tidak. Aku tahu apa yang kau lakukan.
- Kau mencoba mencuri ini. - Ya.
Ya! Aku tahu.
Setiap kali kubuat resep coba-coba baru,
selalu ada yang hilang di pagi hari.
Kukira itu Kevin, tapi kini aku tahu. Pelakunya putriku.
Aku salah.
Baik.
Gula merah, pisang, dengan krim alpukat.
Resep Ayah semakin gila.
Agak liar, tapi berikan pendapatmu.
Kau agak kasar pada ibumu tadi.
Ibu kasar kepadaku. Ibu yang menghukumku tanpa alasan.
Ada alasannya. Jangan bicara begitu pada ibumu.
Kalian berdua sangat mirip.
Baiklah.
Baik, cukup ceramahnya. Bagaimana menurutmu?
Sangat enak.
Bagus. Baik,
- profesiku tepat. - Ya.
Baiklah. Habiskan kuenya.
- Jangan sentuh kue lain. - Baik.
Jika Kevin tanya, jangan bilang.
- Baik. Jangan begadang. - Oke.
- Baiklah. Ayah mencintaimu. - Aku juga.
Jadi, kau mau menyelinap ke mana?
Kau menyelinap keluar untuk bertemu pria? Cowok? Lelaki?
Jangan beri tahu dia apa pun.
Dia akan mengadu. Dia tukang mengadu.
Tak benar. Kita sering menyelinap, benar?
Kau tak pernah. Kau takut gelap.
Tidak, kami suka gelap.
Kami suka. Oke?
Kata anak yang punya lampu tidur Kapten Amerika di kamarnya.
Hei, bukan lampu tidur. Itu iluminator area,
untuk jaga-jaga kalau aku mau pipis atau minum di tengah malam.
Dia banyak omong kosong. Dia pembohong.
- Kuberi tahu Ibu kau sebut aku pembohong. - Aku mau ke toilet.
Jangan lihat Gatorade. Kau bisa. Kau sudah besar!
- Anjingnya? - Dibius.
Ayolah, Lewis.
Kau belum minum sejak siang. Kemarin.
Kau pasti bisa!
Baiklah, ini dia.
Hei, Clancy?
Anak dan ibu sama saja.
Kau akan membunuhku dengan karbohidrat?
- Harusnya kau bawa bantuan. - Memang.
Hei! Apa ini karena tipnya?
Halo, Mathilde.
Mathilde? Bukan, namanya Margot. Baiklah. Aku mengerti.
Jadi, tampaknya, ini hanya salah paham.
Kau telah bertemu temanku, Baxter.
Jean-Paul minta kami mampir, untuk menyatukan band kita.
Aku tak mau.
Sayang, kau kenal mereka berdua?
Mahkota Duramuran, ada di sini.
Sepertinya kau punya satu kesempatan lagi.
Kurasa kalian salah tempat,
kalian bahas mahkota, 'kan? Rumah Neidmeyer dua rumah dari sini.
Dia dokter gigi, jadi bisa pasang mahkota gigi,
- jadi... - Aku tak tertarik.
Sayang sekali. Kami butuh kalian berdua.
Kami berdua?
Kalian berdua.
- Maksudnya aku juga? - Bukan.
Kalian bilang berdua, maka...
Waktu habis. Masuk atau mati?
Tidak!
Salah. Bukan "masuk atau mati, tapi "masuk atau keluar."
Harusnya "masuk atau keluar", dan aku mau bicara pada istriku,
dan dengan hormat kami...
kami pilih keluar.
Aku ikut.
Apa?
Sayang...
- Sayang, apa... - Selamat tidur.
- Margot! - Tenanglah! Itu hanya sedatif ringan.
Istrimu wanita berbahaya, Pak Finch.
Setidaknya, dulu.
- Margot! - Masukkan ke mobil dan ayo pergi.
Kawan!
Nanti orang tuaku bangun!
Tidak, mereka pergi! Ninja menculik orang tuamu.
Lihat? Aku tak bohong. Aku berkata jujur.
Astaga. Ibu?
Kenapa ada yang culik orang tuamu?
Ayahmu cuma punya toko roti,
ibumu IRT. Tak keren.
Kurasa ibumu bukan ibumu yang sungguhan.
Kurasa ibumu, semacam ketua ninja, dan ibumu wanita berbahaya,
mereka memanggilnya Mathilde.
Apa?
Ibu punya nama lain?
Tidak! Ibu tak punya nama lain, oke? Ibu bukan ninja.
Ibu bahkan tak ke ruang bawah tanah karena takut jangkrik.
- Mereka kembali! - Astaga.
Siapa mereka? Apa...
Astaga.
Halo?
Apa ada orang di sini?
Hei. Kevin!
Aku datang bukan untuk menyakitimu.
Aku teman ibumu. Masih ingat aku? Henry?
Baik. Itu pedang yang sungguh bagus.
Ya. Ini pedang perompak.
Jangan sampai kupakai!
Baiklah.
Kevin, kau sangat berani,
tapi, maksudku, kita tahu itu pedang mainan, bukan?
Dia terlalu gemuk untuk jadi ninja.
Aku bisa mendengarmu.
Benda ini menghangatkan telinga, tapi tak meredam suara.
Di mana orang tua kami?
Baik, dengar.
Anak-anak, ini akan terdengar membingungkan
dan agak menakutkan.
Namaku Henry Gibbs, aku Marsekal Amerika.
Aku kerja untuk divisi WITSEC. Nama lainnya Perlindungan Saksi.
Sekitar 15 tahun lalu, ibumu mengikuti program itu.
Tunggu.
Maksudmu ibu kami ikut Perlindungan Saksi?
Seperti yang dilakukan pada mafia?
Aku tak boleh terlibat kriminal.
Dengar.
Dahulu, ibumu terlibat kejahatan
dengan orang berbahaya: Sindikat Pescatrici.
Mereka dipenjara,
kami yakinkan mereka untuk ungkap bos kriminal besar.
Setelahnya, kami beri mereka identitas baru
dan aku bertugas melindungi ibumu.
Hidup ibu kami berbeda? Siapa nama aslinya?
Baiklah, itu informasi rahasia...
Mathilde Tremblay. Lahir 7 November 1976, di Ontario, Canada.
Kita orang Kanada?
Itu ponselku? Tahu dari mana sandinya?
Empat digit pertama lencanamu?
Ya, kodenya sulit dipecahkan.
Baik, aku benci dia. Baiklah, dengar.
Video Kevin menari, bersama dengan ibunya, tersebar di internet.
Videonya jadi viral, jutaan penonton.
Penjahat menontonnya dan melacaknya.
Videoku...
Tidak. Tidak. Tak mungkin.
Kerja bagus, Kevin.
Tunangan: Leo Beauchamp,
lahir pada 11 Mei, 1974. Wah, lihatlah pria seksi ini.
- Apa? Ibu pernah punya tunangan? - Dia manis.
Dia musisi?
Berapa lama bertunangan?
Itu masa lalu. Terjadi sebelum kalian lahir.
Anak-anak, ibumu yang sekarang tak seperti dulu.
Ya, jelas saja. Ibu orang Kanada bernama Mathilde!
Kejahatan apa yang Ibu lakukan?
Dia mencuri. Barang-barang yang mahal.
Sudah kuduga! Ibu selalu mengambil sampel gratis di toko swalayan.
Bukan hanya satu, tapi satu tangan penuh, oke?
Mereka bilang mau "menyatukan band lagi", dia bilang ikut.
Apa... Tidak. Hei, hentikan.
Jangan langsung menyimpulkan. Ibumu...
Ibu? Siapa Ibu? Apa dia sungguh ibu kami?
Apakah ada yang nyata?
- Seluruh hidupku adalah kebohongan! - Kevin...
Apa itu sungguh nama asliku?
Tentu saja itu nama aslimu.
Aku benci hoki dan bakon Kanada. Itu hanya ham biasa.
Kukatakan hal buruk pada Ibu tadi.
Kusebut Ibu menyedihkan.
- Videonya tersebar di internet? - Ya, itu mengagumkan.
Tunggu. Ini kalung Ibu. Ibu pakai setiap hari.
- Tak pernah dilepas. - Benar.
Wah, lihat ini.
Oh, dia meninggalkan pesan!
- Apa? - Ya, apa ini?
Uh, Ang... Am... Anger...
Oh, "Angus."
- Siapa Angus? - Siapa Angus?
Anjingmu. Astaga.
Hei, Angus.
Angus!
Kau mau memberi tahu apa?
Halo? Ada orang di rumah?
Ah, percuma saja.
- Kenapa dia? - Entah. Dia pingsan.
Kawan, dia dibius.
Lepaskan kalungnya agar dia merasa nyaman. Anjing malang.
Tunggu.
199 Fayette Street.
Itu bukan alamat kita.
Tunggu sebentar.
Lihat! Simbolnya cocok. Pasti ada maksudnya, bukan?
Apa artinya? Alamat siapa itu?
Entahlah. Mungkin Ibu mau memberi tahu sesuatu?
- Ayo pergi! - Nak, dengar.
- Apa pun yang kalian lakukan... - Tidak!
Alamat ini bisa membantu kita menemukan mereka.
Mari perbaiki ini.
Bawa Ibu dan Ayah kembali.
Mustahil.
Mereka berbahaya. Serahkan ini pada orang dewasa
dan orang profesional terlatih sepertiku.
Kau terikat di kursi dengan lampu Natal.
Hei! Jangan tinggalkan aku di sini. Oh, begitu?
Tahu tidak? Aku mungkin salah menilaimu.
Tolong lepaskan...
Oh, dia jahat sekali.
- Miriam? - Ya, itu aku.
Ini tengah malam.
- Orang tua kalian tahu? - Ya!
- Ya. - Tentu.
Mereka bergabung geng ninja.
Ini hal yang aneh? Aku akan kena masalah?
Tidak, Kawan. Serius?
Jangan dibuat aneh. Kau buat aneh.
Mau diberi satu bintang?
- Kulakukan. - Dia serius.
Lewis, ayolah, Kawan.
Ini kesempatan jadi pahlawan di dunia nyata.
Bukan di dunia imajinasi yang orang bilang.
Ayo selamatkan orang tuaku.
Baiklah.
Kawan, ayo.
Masuk ke mobil.
Sabuk pengaman.
- Jalan. - Oke. Baiklah.
Perlindungan Saksi. Aku tak percaya kau tak bilang.
Sayang, itu pentingnya Perlindungan Saksi.
- Tak boleh bilang. - Lalu?
Kau berhubungan dengan penjahat yang terlibat kegiatan kriminal?
Ya, begitulah.
Kau bukan dari Nebraska?
- Ya. - Ya!
Kau dari Nebraska. Setidaknya itu benar.
Tidak. Maksudku ya, aku bukan dari Nebraska.
Lalu kaus Cornhusker-mu?
Mereka berikan padaku.
- Maaf, tak bilang. - Pernikahan kita bohong?
- Tidak. Aku tahu ini traumatis. - Ya. Kita disekap
- dan ditodong pistol. Kita diculik. - Diam sebelum kubunuh kalian.
Angus!
Angus! Hai, Kawan.
Kau sudah tua.
Siapa di sana?
Mathilde.
Leo.
Siapa itu?
- Tunangannya. - Apa?
Oh, bagus. Itu bagus.
Sedang apa kau di sini?
Maafkan aku.
Untuk apa?
Untuk ini!
Apa yang terjadi?
Kita sampai, Nak.
- Bagus. Tempat penyimpanan seram. - Manis sekali. Hebat.
Malam ini jadi makin seru.
Aku tak boleh masuk ke properti orang secara ilegal.
Terserah, Lewis.
Tim, kita bisa. Terima kasih.
Tunggu aku.
Baik, tunggu! Aku ingin pastikan sesuatu.
Kau punya jenis anjing yang sama,
lalu memberinya nama yang sama. Tahu aku mau menamai anjingmu apa?
Indiana Bones. Tapi kau bersikeras... Kini aku tahu alasannya.
Aku tak boleh bawa dia ke program. Aku merindukannya.
Ada gala tengah malam di Aula Konser Besar.
Mahkota kerajaan dari Duramuran.
Ratu Moldana akan memakai mahkotanya.
- Kini, raja dan ratu... - Maaf, tak bermaksud menyela, Bu.
Sayang, apa ada anak lain
yang sama dengan anak kita yang harus kuketahui?
Tunggu. Kau punya anak?
- Tentu saja. - Ya.
Astaga.
Maksudku, saat kita ikut program, kurasa...
aku tak pernah menemukan orang yang tepat.
Tahu apa lagi yang kau tak temukan, Leo?
Lengan bajumu.
Kau tak bisa menemukan lengan bajumu. Di luar dingin!
- Mau buktikan apa? - Ron!
Kau tahu? Jawabannya tidak. Kami tak lakukan.
Kalian tak berguna lagi.
Tidak. Tunggu.
Jika kami curi ini,
itu saja. Kita selesai. Kita impas.
Jauhi keluargaku.
Jika berhasil, kita tak perlu bekerja sama lagi.
Kami menghilang. Anak-anakmu selamat dan aman.
Tidak, itu terlalu berbahaya.
Astaga, dia besar!
Kau tahu. Jika kita berbuat jahat selama program,
kita akan lama dipenjara.
Kita tak punya kesempatan kedua.
Maka, jangan tertangkap.
Oh, ini unit tujuh.
Tapi pintunya terkunci. Tentu.
Dan kita tak tahu sandinya.
Aku pakai tanggal ulang tahunku sebagai kata sandi.
Coba ulang tahunku.
Ulang tahunku 20 Maret.
Ulang tahunku.
Di sana gelap.
Ini agak mengecewakan.
Hanya barang tua nenek dan kakek.
Tak ada apa-apa di sini.
Entahlah, Kawan. Ada banyak kursi di sini.
Tak ada apa-apa di sini.
Setidaknya ada empat kursi di sudut ini.
Aku terkejut dengan jumlah kursi di depan kita.
DNA dikenali.
Kevin, apa yang kau lakukan?
Tak ada! Sudah di sana dari awal.
Apa?
- Kevin? - Kevin? Kev?
Kevin?
Ya.
Kurasa ibumu bukan hanya perampok biasa.
Ya.
Kulihat mobil keren ini di Forza Horizon!
- Apa? - Mobil ini sangat langka!
Tak kusangka Nenek dan Kakek punya ini!
Wah!
Kawan, ada banyak borgol di sini.
Baik...
ibumu semakin keren saja.
Ini milik Ibu?
Wah! Lihat ini! Lihat, ini pisau lolipop!
Wah!
Bagaimana?
Lepas jaket itu,
karena aku jatuh cinta padamu.
Apa fungsi benda ini?
- Jangan sentuh itu! - Ya.
- Tunggu, ada sesuatu di saku. - Apa?
Astaga! Apa itu ibuku?
Ibu tak izinkan aku cat rambut.
Siapa itu?
Siapa William?
Entahlah. Angka terakhir nomornya hilang.
Ada alamatnya juga. Mari kita temui dia.
Rumahnya ada di pusat kota.
Bagaimana bisa ke kota? Kita tak punya SIM.
Jujur, meski kita punya, lalu lintas hari Jumat padat.
- Itu tiga jam dari sini. - Tapi itu hanya 30 mil laut.
Kemah Ahli Biologi Kelautan Junior.
Tiga puluh mil. Kita bisa lakukan, 'kan? Tapi kita butuh kapal.
Aku kenal orang yang punya.
- Tidak. - Ya.
- Mim! - Clancy!
- Kau gila? - Apa kau yang gila?
Mari lakukan.
- Mim, aku tak bisa lakukan ini. - Harus! Lakukan!
Kau gila!
Tutup mulutmu!
Ini demi menyelamatkan orang tuamu.
Dan mungkin demi dapat pacar.
Aku tak mau melakukan ini.
Kawan, kalian ikut?
Ya, kami memilih peralatan.
Bagaimana kalau ini?
Itu cuma pena.
Ah, kau benar. Akan kukembalikan.
Pena yang menembakkan laser!
Gol!
Letakkan, oke? Berhenti menyentuh barang! Ayo pergi!
Mungkin butuh ini.
Bagaimana kau antar kita ke Boston? Kau punya surat izin, bukan SIM.
Kau menyetir van ayah dua kali, dan hampir menewaskan kami dua kali!
Tak hampir menewaskan... yang kedua kali.
Tak apa! Aku bisa. Aku pengemudi andal.
Wig it juga jelek. Lepaskan saja.
Kau benar. Aku tak cocok berambut merah.
- Oh, tombol apa ini? - Tidak, tunggu...
- Apa? Astaga. - Mode predator aktif.
Sebutkan tujuanmu.
- Apa yang kalian lakukan? - Astaga! Kalian lakukan apa?
Kalian gila...
Pelan-pelan!
Aku tak berbuat apa pun! Mobilnya jalan sendiri!
Aku tak diizinkan berkendara dalam mode Predator!
Aku terlalu tampan untuk mati!
Baik.
Kita selamat. Baik.
Astaga!
- Tidak, Kevin, kenapa keluar? - Kami ikut!
Kau tak boleh ikut pesta!
Tetap di luar! Jangan tekan tombol apa pun. Oke?
- Di sini gelap! - Kami harus pergi.
Astaga, di sini ramai sekali.
Mim. Wah, Mim, kau sedang apa?
- Pikirkan mau bilang apa... - Bilang, "Berikan perahumu."
- Jangan ke sana... - Santai, tak apa.
- Berenanglah. Senang-senang! Jadi keren. - Aku akan membuat malu, dan...
Travis.
Hei. Kau datang.
Hei. Pestanya keren.
Terima kasih.
Oke, kami harus ke Boston.
- Apa? - Wah, rupanya Clancy Finch.
Tak kusangka kau berani datang ke pesta senior.
Kukira "penggila band, tetaplah penggila band."
- Mim, pakaianmu keren. - Oh, ya? Punyamu jelek.
- Terima kasih. - Hei! Apa kabar?
Hei, Nak, apa kabar?
Tunggu, astaga. Kau mengajak adikmu ke pesta?
Itu aneh. Bagaimana kau ke sini? Kau diantar ibumu?
Tidak, ibuku diculik ninja.
Dia mengantar kami dengan mobil keren.
Tunggu. Kau bocah norak yang menari di toilet?
Ya, dia sangat aneh.
Baiklah.
Oke. Halo. Ya, kami harus sebrangi teluk agar bisa sampai ke kota. Ini penting.
Kau tak boleh menyeberangi teluk tengah malam.
Bisa. Aku dan saudaraku sering menyeberang untuk memancing malam.
- Tak masalah. - Ya, kami bisa antar. Benar, Joey?
Terserah. Bersenang-senanglah dengan Penggila Band dan Penggila Pesta.
Aku menyayangimu juga.
- Kami siapkan perahunya. - Oke.
Siapkanlah perahu.
Kalian punya pelampung yang aman?
- Tak punya. - Tidak.
Oke, begini rencananya. Baxter jadi intel. Aku pengalih perhatian.
Kalian berdua, Tuan and Nyonya Van Der Holt
dari Belgia... amankan mahkotanya.
Rute pelarian ada di sisi timur, lewat ventilasi di toilet wanita.
Bawa ratu ke toilet, dan mahkota akan mudah direbut.
Kau menghapus tatomu?
Tato? Kau bilang itu tanda lahir.
Kalian punya tato yang sama?
Bersiaplah.
Berangkat 10 menit lagi.
Sayang, katamu itu tanda lahir.
Sayang, entah harus bilang apa. Maaf.
- Vermeer ada di Dubai? - Tepat sekali.
Buat ratu sakit, pojokkan dia di toilet.
Dubai?
Kau pernah ke Dubai?
Baik, cukup!
Aku mau tahu kalian terlibat apa, sekarang!
- Rob... - Ron.
Baik.
Dengar, kami hanya anak miskin konyol yang mau
kehidupan lebih baik.
Aku ingin cara mudah.
Kami terlibat dengan Jean-Paul Deauxville.
- Baik. - Aku mengatakan itu.
Ya, cukup mirip.
Dia sangat berbahaya, dan punya banyak koneksi.
Penyelundup, pedagang gelap.
Kalian penyelundup?
Narkoba?
Bukan, Sayang. Tenang. Bukan itu.
Aku pencuri. Pencuri barang mahal.
Barang yang sangat mahal.
Artefak berharga yang kami jual di pasar gelap. Mathilde...
adalah yang terbaik.
Baik, bukan... Aku bukan yang terbaik.
Kau curi kuda poni kesukaan Sultan Brunei saat pertandingan polo.
Baik. Ya, itu bagus.
Kenangan masa lalu yang menyenangkan,
saat kalian jadi penyelundup pembohong hebat.
- Kau benar, Ross. - Namaku Ron!
Intinya, itu berbahaya dan ilegal,
- dan semua salahku. - Ron.
- Kita salah. - Tapi kau menyadarkanku.
Dia menyakinkan aku untuk berhenti.
Hanya Perlindungan Saksi pilihannya.
Kesaksian kita membuat Jean-Paul dipenjara, ke tempat semestinya.
Tindakan kita benar.
Wow.
Tapi aku kehilangan segalanya.
Aku ikut.
- Apa? Tidak. - Aku ikut.
- Aku tak akan meninggalkanmu... - Tidak! Jangan. Ini berbahaya.
Tidak, dia bisa membantu.
- Terima kasih. - Sebagai pengalihan.
Jika situasi seperti Rumania terjadi.
- Rumania? Kapan kau ke Rumania? - Sayang, jangan...
Dengar itu?
Helikopter. Naik helikopter. Kau tak punya Dramamine.
- Bagaimana dengan mabuk perjalananmu? - Aku tak punya. Ini...
Ya, punya. Ingat saat kau muntah
di kabin selama empat hari di kapal pesiar?
Untuk terakhir kali, itu karena salad kentang Raja Neptunus, oke?
Tak mungkin masak hidangan pendamping bermayones,
didiamkan enam jam dan tak mengharapkan reaksi.
Kawan, aku suka laut terbuka! Aku suka ini.
Dia baik-baik saja?
Mabuk laut mirip ayah.
Ini Penjaga Pantai A.S. Matikan mesin dan bersiap
untuk pemeriksaan di perahumu.
- Kuulangi, Penjaga Pantai. Matikan... - Travis, ada apa ini?
Aku tak punya surat izin mengemudi, jadi...
kita mungkin ditangkap.
- Apa? - Apa maksudmu kita mungkin ditangkap?
Kita tak boleh tertangkap! Kita harus cari ibuku!
Joey dan aku alihkan, bilang main,
tersesat. Kalian renang.
- Maksudku... - Tidak!
Tak ada pilihan, Kawan!
Mereka tak akan lihat karena gelap tapi kalian harus cepat.
Adakah sesuatu di sana
- yang akan memakan kami? - Tak ada.
Ayo, cepat pergi.
Clancy, apa yang kau lakukan?
Mari lakukan ini.
Jangan!
Wow.
Kawan, ayolah.
- Cepat! Lompatlah. - Aku tak bisa, Kev.
Mari kita lakukan bersama.
- Cepat, lompat! - Tenang.
- Ini Penjaga Pantai A.S. - Ayo, Kawan. Cepat!
- ...dan bersiap... - Kau bisa, Mim.
Satu. Dua...
Tiga!
Kami tak akan pergi sampai dapat Jadi bawakan ke sini...
Aku tak mengerti. Mereka datang,
menyanyikan lagu Natal, minta kue, dan tak pergi sampai dapat.
Di mana semangat Natalnya? Itu pemerasan.
Mengerti maksudku?
Baik, tenang, kita akan berteman, bukan?
Bukan begitu? Oh, lihat.
Kue mangkuk, ya?
Kau mau kue mangkuk? Ayo ambil kue mangkuk.
Ambil itu...
Akan ada kata sambutan
untuk raja dan ratu di aula besar.
Leo, pasang setrip racun di telapak tangan kanan Mathilde.
Mathilde, saat kau jabat tangan ratu dan memindahkan racun,
minyaknya akan meresap ke kulitnya.
Kau punya waktu tiga menit sebelum dia sakit.
Dia tak akan mati, tapi dia akan merasa sangat sakit sebentar.
Pastikan tak ada orang lain selain ratu yang menyentuh tangan kananmu.
Sayang, yakin kau tak apa?
Perjalanan helikopter membuatmu mabuk.
Tidak, aku tak apa.
- Yakin kau tak apa? - Ya, aku tak apa. Aku...
Apa kau akan...
Ya, kutelan.
Aku butuh roti untuk mengganjal perutku.
Ada makanan di sana, 'kan?
Kita tak punya waktu untuk makan malam ini, Ryan.
Ya, Ron.
Namanya Ron, Leo.
Maksudku bukan duduk dan makan malam, Leo, oke?
Maksudku makanan pembuka, atau camilan,
kau tahu? Kurasa sangat menarik
kau kebetulan menemukan
sebuah tuksedo bagus yang pas di tasmu,
tapi aku di sini, seperti…
pelayan gelandangan.
Ini panas seperti karpet Berber.
Kau tahu?
Lain kita jika kita berencana merampok lagi,
kupastikan ada pilihan lain untukmu, Raj.
Sekarang, kau pasti tahu namaku Ron.
Baxter mengawasimu. Jangan mengacau.
Maaf. Permisi.
Kenapa kita melakukan ini?
- Tak terlalu buruk. - Itu buruk.
Sangat buruk.
Kau perenang hebat, Kev.
Terima kasih. Aku berperan jadi Jaws di Jaws.
Kevin, diam. Kau tak lakukan itu. Dasar aneh.
Baiklah, sebenarnya,
dia berenang sambil menggendongku tadi.
Jadi, jangan kasar sekarang.
Aku melihat kilas balik hidupku tadi.
- Kev? - Ya?
Sangat pendek dan sangat membosankan.
Tadi...
aku merasakan buah dada di punggungku.
Itu hubungan tingkat satu.
Benar-benar sepadan.
- Celana dalammu bunyi? - Tidak. Celanamu?
Tidak.
Itu akibat air teluk. Alatnya pasti sudah rusak.
Air teluk! Ih! Kenapa kita berbaring dan mengobrol? Astaga!
Tak sanggup. Aku sudah tak sanggup. Kita harus ganti baju.
Toko suvenir. Ayo masuk.
Baiklah!
Kawan, lihatlah ini.
Paspor.
Selamat datang, Tuan dan Nyonya Van Der Holt.
Dan...
Ini sekretaris pribadi kami.
Suzanne.
- Su... - Suzanne.
Halo!
Ya, Suzanne adalah nama keluargaku,
tapi temanku memanggilku…
Frankie Fromage,
karena... keju itu kuat, dan aku kuat, seperti keju.
Aku lebih dari sekadar "sekretaris", oke?
Ya, aku pengawal mereka
karena pandai memukul, dan tanganku
adalah senjata mematikan, oke? Hati-hati denganku.
Akan kuhajar...
Wah! Mundur.
Dia akan membayarnya. Dia bangsawan. Dia sangat kaya.
Jadi, masukkan saja di tagihannya. Aku mau dibawa ke mana?
Jaga-jaga. Dia tak ada di daftar.
Setelah digeledah, dia boleh bergabung.
Lakukan dengan saksama.
- Ke mana mereka? - Entah.
Pakaian apa itu?
Kami membawakan jubah.
Kami tak mau pakai.
Baik, di sini dingin. Kupakai. Berikan.
Wah, hei.
Dari mana kalian dapat kostum ini?
Tetap di sana. Aku turun.
Sial! Ayo! Lepaskan wig itu. Kau tampak konyol.
Topi membuat kita tampak lebih tua?
Benar.
TUTUP
Apa? Itu cuma penatu. Di mana Carp and Clam?
Permisi, kau tahu di mana Carp and Clam?
- Bar? - Ya.
Dulu ini tempatnya. Tapi ada kebakaran. Sudah tutup sekitar enam tahun lalu.
Baik. Terima kasih.
- Sekarang bagaimana? - Entahlah.
TAK ADA ORANG ASING WILLIAM BUTLER YEATS
WILLIAM
Semuanya, dengar. Apa yang selalu Ibu bilang?
"Berhenti menempelkan upil di mana-mana?"
Tidak. Yang satu lagi. Soal perpustakaan?
Oh! Ibu selalu bicara soal bagaimana dia ke perpustakaan,
karena tak punya teman.
Itu siasat agar aku mau membaca. Aku tak akan tertipu.
William adalah penyair yang Ibu kutip.
Semuanya, ini perpustakaan Ibu. Dan nomor ini,
bukan no telepon. Tapi sistem desimal Dewey.
- Ini nomor urut buku perpustakaan. - Ayo!
Terkunci.
Bagaimana kita masuk?
Mudah.
Aku tak tahu siapa Dewey, tapi sistemnya payah.
Dapat. Di lantai atas.
Mungkin ada semacam pesan tertulis di dalam bukunya.
Astaga, kita harus baca semuanya?
Tidak. Tak mau.
Seharusnya bukunya ada di sini. Bukunya hilang.
Mungkin Henry benar.
Mungkin ini tugas polisi.
Tunggu.
Lukisan William Butler Yeats. Kesukaan Ibu.
Maksudku, itu bukan kebetulan.
Mungkin kita seharusnya tak mencari buku, tapi mencari lukisan ini?
Meski kau sembunyi di naik dan turunnya Bayang putih saat Bulan terbenam,
Orang nantinya Akan tahu tentang jala yang kulempar.
Kawan, ibumu penggemar Da Vinci Code.
Apa yang kau cari?
Tunggu.
- Tunggu. Apa itu? - Milik Ibu. Aku membawanya.
Tidak. Jangan. Tidak.
Tak mau. Aku tak mau menuruni tangga gelap saat malam. Tidak.
Hal di sana akan menuntun kita ke orang tuaku.
Sungguh? Ataukah ini bagian di mana empat anak pemberani
terjerembap ke tempat gelap,
dan tak dikenal. Dan dia mengambil bangku.
Astaga. Jangan lakukan ini.
Sebaiknya jangan lakukan. Kurasa ini ide buruk.
Sekarang anak-anak masuk.
Aku benci. Aku benci petualangan ini.
Tidak. Astaga, tidak.
Mana lampu tidurku saat aku butuh? Berikan lampumu!
Tenang, kita pasti bisa!
Menjijikkan.
Suara apa itu? Setan.
Tidak! Aku benci itu.
Aku benci terowongan ini. Apa ini? Di mana kita?
Seharusnya kita tak ke sini.
Dengar, aku tahu
ini malam yang gila, dan mungkin kita tak bisa keluar hidup-hidup...
- Kawan! - ...tapi, kau adalah Mim.
- Ya? - Kau tak takut pada apa pun.
Kau orang paling berani yang kukenal.
Aku tak bisa lakukan setengah yang kau lakukan.
Clancy, lihat di mana kita sekarang.
Kita berjalan menyusuri terowongan gelap dan menjijikkan di malam terburuk ini,
atas permintaanmu.
Sambil memakai pakaian terjelek di planet ini.
Apa ini? Aku benci celana ini.
Panjang celananya aneh. Panjangnya hanya setengah paha.
Kau mau berani? Memakai celana setengah paha itu berani.
Peluk aku. Apa lagi?
Ah, mari berpelukan.
Lanjutkan. Lanjutkan saja, kegiatan kalian.
Jaring laba-laba!
Astaga. Tadi itu menjijikkan.
Aku benci melihat monster yang membuatnya.
Dan, benda apa itu?
Bagaimana penggeledahanmu?
Menyenangkan.
- Aku harus cari cara mendekati Henry. - Tidak, berbahaya.
Turuti perintah mereka.
Mereka akan pergi. Keluargamu aman.
Tunggu, siapa Henry?
Tunggu, Henry? Sahabat kuliahmu?
Biar kutebak. Kalian tak satu kampus?
Sayang. Dia Marsekal A.S. yang ditugaskan pada kasusku.
Dia datang saat Thanksgiving saat Kevin bayi.
Kubuatkan dia roti jagung kranberi, dan katanya dia suka.
Itu kunjungan mendadak. Dia sungguh suka roti jagung. Semua suka.
Kenapa dia benci roti jagung?
Yang Mulia,
ini istriku, Nyonya Van Der Holt.
Cantik sekali.
Ya, aku pria yang sangat beruntung.
Aku tak akan pernah lupa.
Cukup. Baiklah, mari kita pulang.
Racunnya kena mulut. Terminum.
Kira-kira apa efeknya?
Ingat saat Kevin menelan tongkat cahaya dan penawar racun
dan harus diberi susu. Minta susu?
Aku butuh susu! Boleh minta susu?
Maafkan asisten kami,
- dia sakit. - Keracunan makanan.
- Mengerikan. - Meracuni otak, ya, begitu.
Kau tahu?
Aku baik-baik saja.
Tahu apa yang lucu? Kurasa reaksiku berlebihan.
Sistem imunku kuat. Aku berlebihan. Senang bertemu...
Ya. Aku baik-baik saja.
- Minggir! - Astaga.
Rumah ini menjijikkan.
Orang aneh apa yang tinggal di sini?
Orang aneh apa yang memeriksa barang orang
- padahal tak tinggal di sini? - Itu benar.
Jangan sakiti dia.
Katakan. Bagaimana kalian tahu tempat ini?
Ibu kami punya kunci! Margot Finch!
Tak kenal. Jawaban salah.
Tidak. Mathilde Tremblay!
Maksudnya Mathilde Tremblay.
Ibu mengirim kami ke sini.
- Tahu Mathilde dari mana? - Dia ibu kami!
Dia ibu kami. Jangan sakiti aku.
Ya. Mata kalian mirip.
Baik. Kau kenal Ibu?
Ya. Kami seperti saudari.
Wow. Ibu berbeda dari dugaanku.
Oh. Benar.
Aku baru selesai kerja.
Di mana kau kerja... Oh, kau...
Kau mencuri barang itu.
Bukan masalah besar. Kita sering mencuri barang, 'kan?
Aku pernah ambil dua puding sekaligus. Aku anak nakal.
Kevin. Bisakah kau ceritakan...
yang kau tahu tentang ibuku?
Kami tumbuh bersama. Mencuri. Aksi bocah, kau tahu.
Menipu turis, mencopet, pencurian kecil, pembobolan.
Pendapatmu soal "aksi bocah," berbeda dengan kami.
Lalu kami terlibat aksi kriminal dengan pria bernama Jean-Paul.
Jean-Paul. Itu pria yang Henry bicarakan.
Dia dipenjara, tapi anak buahnya, mengincar ibuku
dan mau melakukan pekerjaan besar, dan...
kami sedang mencarinya.
Kenapa kalian pikir dia ingin ditemukan?
Kalung yang kau pakai. Ibu meninggalkan kalung yang sama,
agar kami ke sini.
Petunjuk darinya bawa kami ke sini.
Ibu mau kami menemukanmu.
Bisa bantu kami?
Ibumu memberiku sesuatu sebelum mengikuti Perlindungan Saksi.
Dia bilang aku akan tahu kapan harus membukanya.
Apa itu?
Penyeranta.
Astaga, zaman dulu sangat tragis.
Ini bukan penyeranta.
Ini alat pelacak tua.
Ya, lebih baik.
Baik. Ya. Sudah berakhir. Aku sudah tak muntah lagi.
Kurasa cukup.
Jauhi makanan laut.
Saranku, jauhi makanan laut
karena ada mayonesnya.
Jadi, itu bukan keputusan bagus.
Jadi, jauhi...
Kukira aku akan muntah dan menceret.
Tapi itu tak terjadi.
Kami baik-baik saja.
Ada apa dengan aksenmu?
Ada apa dengan...
Beraninya kau, Pak?
Apa... Siapa? Pak!
Beraninya kau...
berkata begitu padaku
- di depan keluarga kerajaan? - Hentikan.
- Apanya? - Kami menelepon konsulatmu.
Paspor ini palsu.
Tak ada Tuan atau Nyonya Van Der Holt.
Tunggu. Kapan kau telepon...
- Mungkin itu jam makan dan... - Awasi mereka.
- ...mereka masih keluar. - Kutangani ini.
Tidak, maksudku, membeli croissant atau…
Menceret dan muntah.
Pasti ada alat pelacak pribadi
yang terpasang padanya jika terjadi sesuatu.
Aula Konser Besar di pusat kota.
Duran Duran! Mereka bilang sesuatu soal Mahkota Duran Duran!
Duramuran? Mahkota Duramuran?
Astaga. Itu harta incaran semua orang.
Mereka sudah lama melacak mahkota itu. Ibumu dan aku,
pernah mencoba mencurinya dari Louvre.
Cerita pengantar tidur yang bagus.
Ada acara malam ini di Aula Konser Besar. Gala besar.
Kau tahu? Jika mahkotanya ada di gala itu, maka ibumu juga.
Bagus! Ayo!
Tidak. Aku saja. Oke? Tetap di sini. Itu bukan untuk bocah.
Tidak. Kami ikut. Tak akan terluka, janji.
Manis sekali. Aku tak peduli jika kau terluka.
Kalian akan memperlambatku, membongkar kedokku.
Kami tak akan memperlambat. Kita bisa berbaur, 'kan?
Bukan begitu, Jenderal?
Lencana ini untuk pangkat komandan.
Fakta sejarah yang benar tak penting sekarang.
Tak bisa ditawar, oke?
Ibumu mengirimmu ke sini agar aku menjagamu,
bukan mengirimmu agar terbunuh. Jangan sungkan.
Ada video gim, selai kacang...
- Aku alergi kacang. - Sama.
Kalian jangan ikut.
Baiklah.
Tapi kira-kira, apa rencanamu?
Aku lewat ventilasi udara yang menuju terowongan
yang membawaku langsung ke Aula Konser Besar.
Ada lagi?
Ya, ventilasi yang mana?
Ventilasi yang itu...
Jangan mencariku dan membunuhku. Aku hanya mau bawa ibuku pulang.
Lumayan. Meski aku pasti akan mencarimu dan membunuhmu.
Bunuhlah dia, tapi jangan kami, ya?
Ayo!
Tak diizinkan naik kendaraan umum
- sendirian! - Kami tahu!
Lalu ke mana?
- Lewat sini! Ayo. - Oke!
Tak mungkin lolos semua keamanan itu.
Entah apa kalian bisa, tapi kurasa kami bisa masuk.
Kau sudah bercermin?
Kau benar. Kerah dasiku.
Kalau lewat sana?
Jendelanya terbuka.
Kau tak akan muat.
Biar aku saja.
Bukankah ibumu
melarangmu menyelinap ke bangunan di tengah malam atau semacamnya?
Ibuku tak ada di sini.
- Dia melepas jubahnya. - Oke.
- Pegang topiku! - Cepat!
Ayolah, Lewis.
Kau bisa, Lewis.
- Tolong bantu aku naik. - Benar. Kami hanya menonton saja.
Maaf.
- Tak apa. - Bagus.
Kau bisa!
Selipkan badanmu!
Astaga. Lihat itu.
Dia pandai hal ini.
- Ups. Uh-oh. - Tak apa.
Lanjutkan. Kau hebat.
- Apa dia tahu harus ke mana? - Semoga.
Baik.
Hei! Sedang apa kalian di sini?
Kami hanya...
Astaga, kita terus berputar-putar di tempat.
Jadi, di mana jalan ke panggung? Ya, kami harus bersiap.
Aku baru tiba dari Denver. Bandaranya luas sekali, bukan?
Tak pernah ke sana.
Kami ansambel musik anak yang tampil malam ini.
Midnight Ride Paul Revere?
Tak pernah dengar? Kami cukup terkenal di YouTube.
Mim, tunjukkan videonya. Yang viral.
Ditonton dua koma tiga juta dan terus bertambah.
Ayolah. Kau pikir kami hanya iseng berpakaian begini?
Baiklah, ayo.
Selamat malam. Perhatian.
Kami Midnight Ride Paul Revere.
Kami telah siapkan pertunjukan hebat
untuk semua orang di sini. Jadi, untuk mengawali malam ini,
si Keren Clancy akan main selo.
Mari kita mulai!
Duduklah.
Kev.
Tidak. Aku tak bisa. Aku tidak sepertimu.
Sudah kuduga!
Keamanan?
Ya, ada pengacau di panggung, ada anak bersepatu peziarah.
Clancy, mainkan. Sekarang.
Kevin, aku tak bisa main di depan mereka.
Tentu saja bisa. Kau bisa! Cepat!
Aku belum siap.
Ya, kau siap. Kau sangat berbakat.
Kirim bantuan segera, cepat ke sini, ada anak berpakaian gembung.
Kirim bantuan!
- Segera! Terima kasih. - Tunggu.
Baiklah, kita diperintahkan untuk membawa mereka ke kedutaan.
FBl terlibat. Ternyata ada risiko keamanan.
Uruslah.
Kini kalian punya kode rahasia, bahasa rahasia.
Itu yang terjadi sekarang? Sempurna.
Apa artinya itu, Leo?
- Menunduk! - Apa...
Ada apa ini?
Tidak, batalkan. Mereka hebat.
Ayo.
Dari mana kau belajar itu? Kau bunuh pria itu?
Tidak, tenggorokannya sedikit remuk.
Akan sembuh setelah dirawat.
"Tenggorokan sedikit remuk..." Kau pernah membunuh orang?
Tidak! Latihan paramiliter kami mengajari cara menetralkan target
dalam empat detik dengan taktik tak mematikan.
"Latihan paramiliter"? "Tak mematikan..."
Kau memintaku membuka toples moster minggu lalu. Kau pura-pura!
- Itu pura-pura. - Astaga. Kehidupan kita adalah bohong?
Bukankah... Apa yang kita... Siapa...
Siapa yang kunikahi?
Apa itu Clancy?
Sepertinya Clancy.
Clancy.
- Ibu? - Nak, tetap di sana. Ibu ke sana.
Ibu!
Ini yang Ibu lakukan saat kita tidur?
Hei, hentikan!
Ayah tampak tak sehat.
Astaga, dia luar biasa.
Ada pria di sana.
Minggir!
Mahkota. Ambil...
Ayo, lompat!
- Clancy. - Hai.
Ayo keluar.
Ayo! Bagaimana kalian kemari?
Kami temukan kode rahasia yang Bu Finch tinggalkan di laci, lalu...
- Kami temukan markas rahasianya. - Jay lacak dengan cip GPS.
Nak, maaf aku melibatkan kalian dalam hal lin.
Tidak, Bu. Maaf atas perkataanku kemarin.
Ibu tak payah, Ibu hebat, dan aku tahu Ibu rindu kehidupan lama Ibu,
tapi kami harus membawa Ibu kembali. Tolong jangan pergi.
Sayang, Ibu tak akan meninggalkanmu!
Hei, Teman Lama.
Rencana besarmu berhasil. Di sinilah aku. Dan...
bayaranku jadi dobel.
Tentu saja.
- Ya. - Maaf, kita kenal dia?
Oh, ya, jangan cemas. Dia baik. Yah, dia agak jahat.
Dia orang jahat yang baik.
- Mari pergi. - Pergilah.
Aku akan menyibukkan mereka, hapus semua rekaman...
Hei, kau, tidak. Serahkan Rolexnya.
Kau sudah dapat ribuan.
Terima kasih, Kawan.
Terima kasih. Aku tahu kau tahu harus apa.
Ya, aku siap. Tapi tak kubayangkan akan melakukannya dengan... anak-anak.
- Ya. - Anak-anakmu. Tapi...
aku menyukainya.
Terima kasih.
Kau tinggal di sini? Di pusat kota?
Ini rumah aman yang kusiapkan untuk keadaan darurat.
Keren sekali! Yah, bukankah itu keren?
Oh, ya? Atau secara fiskal, ini tak bertanggung jawab
karena sewa di pusat kota mahal, Nak. Jadi...
Terima kasih sudah duduk di handuk.
Terima kasih tak muntah
di kulit Korintus. Paham, 'kan?
Ya, aku paham, Leo.
Bagaimana lenganmu? Kenapa lenganmu?
Entahlah. Aku tak ingat.
Aku tadi banyak memukul orang. Aku memukul beberapa pria.
Kurasa lenganku terluka saat kau tak sengaja jatuh.
Hanya memar.
Ini lebih dari sekadar memar, Leo.
Mungkin seperti tulang kesemutan.
Tidak, bukan tulang kesemutan.
- Kau tahu. Oke. Kau tahu… - Oke, ya, maksudku...
Aku tak setuju.
Jujur, lenganku mati rasa, jadi pekerjaanku pasti terganggu.
Oh. Kau ahli bedah?
Bukan, Leo. Aku koki pastri, dan jariku harus kuat dan terampil.
Ya, begitulah.
Apa itu Capicchioni asli?
Kau tah itu... Ya, itu asli.
- Bisa mainkan? - Tentu.
Dia mulai menunjukkan
lengannya lagi. Untuk apa dilakukan?
Seperti lengannya mirip Popeye. Sulit dipercaya.
Baiklah.
Kuaktifkan protokol darurat.
Kita aman. Hanya perlu menunggu
Henry menelepon.
Berapa harga mahkotanya?
Kurasa sekitar 20 juta.
Ini gila. Dua puluh juta?
Mari kembalikan. Ini bukan milik kita.
Tapi, Ibu sering mencuri barang saat masih muda,
- dan itu keren. - Tidak.
Kenapa kita tak bilang itu hilang atau semacamnya?
Hei, dengarkan Ibu.
Ibu salah.
Ganjarannya mahal. Sekarang, orang yang kusayangi dalam bahaya.
Oke? Ibu tak mau kalian melakukan hal yang dulu Ibu lakukan.
Ibu lakukan pilihan buruk, dan melukai banyak orang.
Dan kami menyesalinya. Bukankah begitu, Leo?
Yah...
Itu benar. Kami harus ikut Perlindungan Saksi untuk kabur
dari Jean-Paul.
Sebenarnya, kau yang ikut Perlindungan Saksi.
Aku tak bisa menerima itu. Dengan dipenjaranya Jean-Paul,
yang adalah berkat dirimu,
ada kesempatan jadi Kepala Operasi baru.
- Ibu, ada apa ini? Siapa itu? - Ingat Elise?
Kami bersekongkol. Kukirim dia untuk menjemputmu.
Baik, sudah kuduga.
Aku tahu dia jahat.
Bagaimana dengan ini? Apa?
Kulakukan pada kulit Korintusmu.
Itu tak keren, Ron.
Kau tak keren.
Kami menemukanmu kali ini
berkat si bakso kecil itu dan videonya...
Jangan sebut adikku bakso.
Kau akan membantuku mencuri mahkotanya jika kau mengira
jika kita dalam bahaya.
Nuranimu itu,
selalu menghalangi kesenangan kita.
Jadi, kau tak ikut perlindungan.
Tidak. Maksudku, ayolah, akuilah.
Kau pasti bosan. Mengemudi mobil, pergi ke Costco.
Katakan kau suka Kue Stroberi itu.
Jangan tersinggung.
- Aku tersinggung, Leo. - Jangan bicara begitu pada ayahku.
Rencana sederhana pada awalnya.
Minta kau curi mahkota, menjebakmu, lalu menghilang.
Akuilah...
kalau kau senang.
Percikan cinta kita masih ada. Ikutlah aku.
Bagaimana, Mathilde?
Kau benar.
Percikannya masih ada.
Dan namaku Margot.
Bagaimana, Leo? Margot dan Ron.
- Benar? Pasangan kuat. Seperti Rargot. - Menjijikkan.
- Rargot atau Maron... - Temui aku di dermaga setelah selesai.
Baxter akan menyiapkan kapalnya. Aku yakin ini milikku.
Yah,
waktunya berpisah, Mathil... Margot.
Silakan jelaskan ini pada FBI.
Kalian berdua duduklah.
Halo, polisi?
- Ya, aku menelepon karena... - Tak apa.
Kurasa aku punya informasi soal penjahat.
Mereka pasangan.
Maksudku, pria dan wanita, dan si wanita adalah ketuanya.
Ya, rambutnya pirang, matanya biru.
Dia pakai gaun merah muda cantik berkilau.
- Lalu prianya... pria ini... - Apa?
Bukan, si wanitalah pemimpinnya. Ya.
Maksudmu hujan? Sekarang tak hujan.
Datanglah secepatnya,
aku bingung harus apa.
Aku hanya tetangga, tadi mereka masuk,
aku sedang mengurus urusanku...
Topi? Itu topi?
...sebaiknya bawa orang sebanyak mungkin.
- Paham. - Paham apa?
- Baik. - ...pasukan lengkap.
karena mereka banyak.
Kau sedang apa?
- Astaga, lihat! - Pistolku!
Ibu!
Ya!
Astaga.
Tidak. Astaga!
Astaga, Ibu! Ayah, lakukan sesuatu!
Baiklah.
Sayang, pistolnya ada padaku, mau kulempar?
- Tembak dia! - Apa? Tembak dia? Aku...
Tak bisa. Aku belum pernah menembak!
Aku butuh bantuan!
Baik.
Tidak.
- Kau tak apa? - Ya.
Maaf. Astaga.
Aku membunuh seseorang. Aku membunuh.
Ayah, dia masih hidup.
- Ayah tak membunuhnya! - Dia masih hidup!
Aku tak membunuhnya. Oh, dia masih hidup.
Mari pergi sebelum Leo kabur, atau semua akan kacau.
- Ayo. - Benar. Ayo.
Tak kusangka kau tangkap laba-laba itu.
Kau pemberani!
Entah apa itu berani, Lewis. Aku tahu itu tak berbahaya.
Tak berbahaya? Itu laba-laba serigala, Laba-laba paling beracun di dunia.
Ada kantung telur di punggungnya, yang berisi jutaan bayi beracun.
Ibu, jangan. Ini bukan mobil kita!
Astaga, dia membobol mobil itu.
Ibu bisa membobol mobil?
Ajari kami.
Tidak! Jangan lakukan ini.
Oke, bagaimana jika ponsel kami mati, ada kiamat zombi,
ada virus menyebar, jadi
- ajari kami... - Kevin!
Lihat, Semuanya! Lihat, itu Leo.
Sayang, cepat...
Astaga, Ibu!
Berhasil. Ayo, masuk!
- Ayo. Ya? - Hei, Sayang.
- Leo salah soal satu hal. - Apa itu?
Aku yang menyetir mobil.
Ya, benar.
Kau bisa!
Selamatkan keluarga kita.
- Lihat ini! Ini mobil edisi khusus! - Baiklah.
- Ada kursi hangat! - Pasang sabuk.
Hebat, ini hebat.
- Kita harus pergi. - Ini dia.
- Maaf, aku... - Ayah!
- Tidak! Pak Finch! - Adrenalin terpacu...
- Jalan! - Sayang, jalan!
- Jalan, Ayah! - Ini dia!
Wah, pegangannya keren!
- Mobilnya bertenaga. - Ya, bagus.
- Edisi terbatas. - Ya.
- Mungkin... - Itu dia!
Ke kiri!
- Baik. - Ini sungguh memacu adrenalin.
Kerja bagus, Sayang.
Lihat bagaimana aku belok?
Belok. Tak perlu belok terlalu tajam, Sayang.
Ayah! Bagaimana?
Bagaimana? Entahlah. Ayah tak berpikir sejauh itu!
Apa?
- Aku punya ide. - Apa?
Ini pena laser. Mungkin aku...
Untuk apa kau punya pena laser?
Astaga!
Apa yang terjadi?
Tidak, itu bukan dari kita.
Itu dari kita!
- Itu kita. - Kita akan tinggalkan pesan.
Ini dia. Kukejar dia.
Ron, awas!
Kita semua akan mati.
- Sayang! Turunkan jendelanya. - Apa?
- Aku punya ide! - Baik.
Hei, Leo!
Leo! Kau mau menari dengan minivan?
Kalau begitu rasakan benturan samping ini!
Apa?
Semua baik-baik saja? Baik.
Kukejar Leo. Jaga anak-anak!
- Kalian tak apa? - Ya.
Leo.
Kutangkap dia, Sayang.
Alasan bagus untuk keluarkan senjata, bukan?
- Ibu? - Ya?
- Kurasa Ayah lebih butuh bantuan. - Kau benar.
Kenapa jarimu kuat sekali?
Maksudmu kekuatan jari dan ketangkasanku?
Aku koki pastri, Leo!
Aku tak mau dipenjara. Aku jaga makan siang hari Senin.
Kawan.
- Kawan! - Berhasil!
Jangan main-main dengan koki pastri, atau keluarganya,
karena kau akan dihajar!
Ya! Dasar bakso!
Kau sungguh putriku.
Lalu kami pergi ke rumah super keren, tapi sebenarnya,
itu hanya rumah aman.
Lalu dia bilang bahwa dia orang jahat dan bukan orang baik.
- Apa? - Ya.
Wah.
Wah. Hidupmu sungguh menyenangkan.
- Sebelum ada aku. - Ya.
Kau tahu...
Kau mengenalku. Kita selalu…
Aku selalu merasa kau terlalu hebat untukku, kini aku paham.
Aku kedokmu.
Bukan begitu?
- Hidup yang kita bangun... - Sayang, semua asli.
- Sungguh? - Ya.
Tentu semuanya asli.
Ya, tidak, menurutku... Menurutku juga begitu.
Aku mencintaimu,
dan keluarga kita.
Pak dan Bu Finch, ibu dan ayahku akan jemput jam delapan.
Lewis, kau benar.
- Sial. - Ya.
Henry!
- Angus! - Henry, kami ke sana.
Baiklah.
Teman lama Henry dari Universitas Nebraska.
Ayo Huskers!
Kuharap kau tak marah.
Hei, kau tahu, kau pahlawan malam ini.
Sungguh. Kau menyelamatkan kami dengan cerita anak band palsumu.
Lalu saat berenang juga.
- Itu bukan apa-apa. - Tidak, itu hebat, Kev.
Kau sangat berani, Nak.
Astaga.
Ini sungguh malam paling gila yang pernah kita alami.
Dan aku tak mengunggahnya.
Sayang sekali.
Maaf. Aku agak jahat belakangan ini.
Kurasa, terkadang, aku cemburu.
Cemburu padaku?
Ya. Entahlah. Tampaknya mudah bagimu
untuk jadi dirimu, tak pedulikan perkataan orang.
Kuharap aku bisa begitu.
Kuharap bisa jadi seperti dirimu. Kau pemain selo terbaik.
Aku tak pandai apa pun.
Apa? Kau menceritakan kisah yang menakjubkan!
Kau kreatif. Maksudku, cerita karanganmu, sungguh gila,
dan aneh, dan cerdas.
- Kau adik yang keren. - Terima kasih. Kau juga kakak yang hebat.
Ibu...
Aku mau ke Boston.
Aku mau mendaftar Program Musim Panas Sekolah Musik Berklee.
Aku tahu jawaban Ibu.
Bahwa aku tak bisa tinggal di kota sendirian...
Ya.
"Ya" apanya?
Henry, kubuka berkasmu, oke?
Tunggu, apa? Ibu musisi?
Bukan hanya musisi. Ibu pemain selo.
Ya.
Kuartet Pescatrici bukan hanya sindikat kejahatan.
Bagaimana kita bisa terlibat acara megah ini?
Berklee itu salah satu program terbaik di dunia. Dan kau siap.
- Tunggu, ini sungguhan? - Kau pemain selo hebat.
Kebetulan Ibu tahu sedikit soal itu.
Dan aku tak tahu apa-apa soal itu.
Tapi Ayah setuju dengan Ibu.
Kau hebat.
Kau akan ke Boston.
Sudah saatnya.
Boleh punya ponsel juga?
- Tentu. - Tidak.
Tidak.
- Ya. - Ya. Baiklah.
Ke Boston!
Hei.
Hai.
Kau meninggalkan jaketmu di kapal Joey.
Benar. Terima kasih.
Bagaimana renangnya?
Mengerikan. Ya.
Lompatan yang bagus.
- Itu seniornya? - Senang kau tak dipenjara.
- Itu seniornya. - Tak dipenjara.
Benar. Ya.
- Kita mengobrol lagi nanti. Dah. - Ya.
Hai, Semuanya.
Kenapa pakai kostum? Semua baik?
Ya. Semuanya baik-baik saja. Fantastis. Semua sangat baik-baik saja.
Ya, kami sedang menyiram bunga.
Tidak...
Lewis,
jelas ada yang aneh di sini.
Kurasa aku tahu apa itu.
Bu Patoc, bisa kujelaskan...
Lewis, kau lupa pakai celana dalam pipis spesialmu.
Ibu, aku tak butuh lagi.
Acara menginap seru.
Benar.
Ya!
Terima kasih atas semuanya.
- Tentu saja. - Kapan pun.
Kita harus lakukan lagi itu nanti.
Tidak. Tak akan.
Dah!
- Terima kasih. - Dah.
- Baik. - Jaga diri.
Sudah berakhir? Kita kembali ke kehidupan normal kita?
Mungkin.
Mungkin?
- Mungkin? - Aku harus melepas sepatu ini.
Oke, lepas sepatumu, tapi, bisa jawab pertanyaanku? Karena...
- Sudah kujawab. - Katamu mungkin, yang berarti...
- Ya, itu jawabannya. - Aku tahu.
Tapi itu menyiratkan ada hal yang perlu kutahu.
Masih ada kue mangkuk?
Kevin mengulang presentasi sejarah keluarga.
Kali ini dia berkata jujur.
Bu W masih memberinya nilai nol.
Clancy masuk Sekolah Musik Berklee.
Dia mengobrol dengan Travis setiap hari.
Lewat ponsel teman sekamarnya.
Mim bakar celana pendek setengah paha-nya.
Tapi mulai pakai jubah dan meluncurkan tren fesyen.
Pengikut media sosialnya meledak jadi 27 juta.
Lewis tak pernah
pakai celana dalam pipis spesial lagi.
Mahkota kembali dengan selamat.
Leo dijatuhi hukuman 18 tahun penjara.
Dia merobek lengan baju oranye-nya.
Ron menjadi juru bicara resmi untuk Jari Ninja 3,000.
Dia kini mengajar soal kekuatan jari di toko rotinya.
Kelasnya selalu penuh.
Margot mengerjakan resume-nya.
Dia masih belum yakin pada satu hal:
Latihan Black Ops.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia