Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Isoisäni oli yksin ja loukkaantunut.
Peloissaan. Avaruudessa.
Muiden suunnitellessa pelastusretkeä, hänen tulisi selvitä -
kasvattamalla vihanneksia -
omassa kakassaan.
Selvä, Kevin.
Voit lopettaa.
En usko tarinaasi.
Rouva Westenfeldt, en tiedä, mitä luulette...
Tuo on The Martianin juoni.
Älä viitsi. Riitttää jo, Kevin.
Mistä luulet heidän saaneen idean?
NETFLIX ESITTÄÄ
Herran tähden.
Clancy?
Onko pääsi kunnossa?
Hei, Travis. Olen kunnossa.
Minulla on juhlat tänään.
Vanhempani ovat muualla. Tulisit. Tässä...
Anna numerosi, jotta... -Minulla ei ole.
Numeroako? -Minulla ei ole puhelinta.
Äiti ei suostu.
Hän luulee sarjamurhaajien piileksivän somessa,
kuin myös yliopistojen hyväksymisosastojen.
Se...
Onpa outoa.
Niin.
Hei, Trav. -Hei, Emma.
Juhlista tulee upeat.
Eikö sinun pitäisi olla harjoittelemassa? -Älä heitä mieti. He ovat ärsyttäviä.
Toivottavasti tulet.
Louisa, kiitos. Viulu kuulosti hyvältä. Harjoitelkaahan.
Hei sitten.
Hyvää työtä, Clancy. -Kiitos.
Saitko koenauhan valmiiksi?
En vielä.
"En vielä?" Hakemuksen määräaikaan on kaksi viikkoa.
Tiedän. Kuvasin yhden eilen, mutta poistin sen,
koska olin epävireinen ja soinnuton.
Kuuntele. Tee nauha tänä viikonloppuna. Anna se maanantaina.
Siinä se. Pystyt tähän.
Selvä. Pystyt tähän.
Lasten tunti. Haluatteko harjoitella?
Näytät hyvältä. En uskonut näkeväni sinua täällä. Näytät rajulta.
Hyvin tanssittu, luuseri.
Hyvää kamaa. -Se oli vitsi.
Minne menet? -Jätä minut rauhaan.
Älä lähde.
Heitä vielä yksi liike.
Tiesin sinusta. Minä vain vitsailin.
Sinusta tulee kuuluisa.
Onko kaikki hyvin? -Jep. Kaikki hyvin.
VAPAAEHTOINEN
Mene sitten lounaalle.
Eipäs hoppuilla.
Olette kasilla.
Älkää kiusatko pienempiänne.
Mitä aiot tehdä asialle?
Katsotaanpa.
Ensin selvittäisin vanhempanne.
Ja osoitteenne.
Eräänä iltana,
kun kaikki nukkuvat, leikkaan pienen reiän jarrujohtoon.
Yhtäkkiä sitä ajaa stop-merkin ohi,
ja törmää pikkuisiksi palasiksi vastaantulevien joukkoon.
Lounas jäi välistä.
Älkää myöhästykö.
Odottakaa!
Hei, isä! -Hei.
Hei. Onneksi on perjantai.
Miten koulussa meni?
Tapahtuiko mitään mielenkiintoista? Okei.
Toitko nuo oudot sormijutut kouluun?
En tuonut. Minulla on varakappaleet autossa.
Outoa. -Kevin. Kerro siskollesi,
että leipuri tarvitsee sormivoimia.
Taikinaa varten. Katso lihasta.
Katso. Hän on sormininja.
¡Holà! Mitä täällä tapahtuu? -Hei.
Kiitos kyydistä, herra Finch.
Olet perheenjäsen, Mim.
Älä oksenna! Sulje ovi.
Olemme kaikki täällä. Menoksi, isä.
En voi ohittaa muita, Kev.
Isä. Tyhjäkäynti ei ole hyväksi ympäristölle.
Onko sinulla kakkoshätä?
Mitä? Ei!
Tiedän, ettet halua tehdä sitä koulussa... Sitten muistin sen viime vuotisen,
jolloin pidättelit viisi päivää, ja se olikin sitten...
Isä, lopeta! Tapat minut!
Itse tapoit meidät, kun...
Hei!
Herra Finch… -Hei, rouva W.
Rouva W:ssä ja rouva Westenfeldtissä -
on sama määrä tavuja. Kutsuessani teitä rva W:ksi,
en säästä aikaa. Hauskaa, eikö?
Ei hän välitä. -Se on hauskaa.
Herra Finch, Kevinin suullinen esitys oli erittäin mielenkiintoinen.
Todellako? -Se oli projekti perhehistoriasta,
ja Kevinillä oli paljon kiehtovaa sanottavaa perheestänne.
No...
He olivat venäläisten akrobaattien ryhmä, joista tuli astronautteja -
salaisiin avaruusoperaatioihin. -Se...
Kevin asuu kuvitteellisessa maailmassaan, joka voi olla hienoa...
Paitsi, kun on kyse tosielämään osallistumisesta.
Paitsi silloin.
Hän saa tehdä projektin uudelleen.
Reilua. -Hän voi esitellä sen taas maanantaina.
Arvostan sitä. Ja hän on poissa.
Vyöt kiinni oikealla tavalla.
...ketsuppia pizzassa. -Selvä, Kevin.
Hei, kulta. -Hei.
Olisit nähnyt minut. Olin tänään peto. -Olet kimppakyytien kuningas.
Juttelin mielenkiintoisesti rouva W:n kanssa.
Kevin, kerrotko taas tarinoita?
Miten päiväsi meni? -Kuten aina.
Kasiluokkalainen joutui pulaan kännykkänsä kanssa...
Ja minulla ei ole kännykkää.
Emmekö voi puhua tästä? Ole kiltti. Tarvitsen puhelimen.
Olen ainoa, jolla ei ole sitä. Olen kummajainen.
Sellainen ei tee kummajaiseksi.
Ei ehkä "istu opintoneuvojan kanssa, koska haiset juustolta" -kummajainen.
Vaihto-oppilaamme haisi juustolta. Kutsuimme häntä Frankie Fromageksi.
Hyi, isä! Äiti!
Hän piti siitä. -Keskity! Kännykkä.
Mihin tarvitset kännykkää?
Travis Schultz pyysi hänen numeroaan kutsuakseen hänet juhliin.
Hän on vikalla luokalla.
Hetkinen. Kuka on Travis? Mitkä juhlat?
Mitä? Ei. Mitkä juhlat? Ei juhlia. -Ovatko hänen vanhempansa siellä?
Voi luoja. En tiedä, äiti. -Soitetaan vanhemmille.
Soitetaan kaikille.
Voi luoja. Älkää.
Ei missään nimessä. Se on noloa.
Kuule. Luulet, etten ymmärrä, mutta minäkin olin 15.
Tunnen juhlat.
Niinkö? -Niin.
Sanoit, että vietit kaiken aikasi kirjastossa.
Juhlat tulivat ja menivät, mutta kirjasto oli aina tukenani.
Aiot lainata runoilijaa.
"Täällä on vain... -...Ystäviä, joita et ole tavannut."
William Butler Yeats. -Jos muistat tuon, et käynyt juhlissa.
Ei vanhempia, ei juhlia.
Älä viitsi! Kukaan muu äiti ei välitä.
En ole muu äiti. -Et todellakaan.
Muilla äideillä on oma elämänsä.
He eivät murehdi tyttäriään tai pelottavia tapahtumia.
Säälittävää.
Hei.
Olenko säälittävä?
Se on surullista. -Mikä muu on surullista? Olet arestissa.
Olet arestissa!
Hän vihaa minua.
Älä nyt, kulta...
Hän pilaa elämäni.
Kyllä. Hän on hullu.
Sekosiko hän Bostonin reissustasi?
Etkö kysynyt häneltä? Clancy, haluatko edes mennä?
Kyllä. Tietysti.
Tuskin minua edes hyväksytään.
Berkleen kesätyöpaja on arvostettu musiikkiohjelma.
Vain harvat hakijat hyväksytään.
Clance!
Olet paras näkemäni sellisti.
Selvä.
Voin olla paras sellisti pienessä kylässä Cape Codissa.
Kuule.
Olet iloinen, ettei äitisi päästä sinua minnekään,
jotta sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Mitä? Ei ole totta. -Mim, hän on arestissa. On aika lähteä.
Hienoa.
Todista se.
Hiivimme Travisin juhliin tänään.
Mim... -Kyllä.
Laita farkut ja punainen toppisi.
Rakastan sinua. -Samoin.
Pysähdy! Angus, ei! Alas!
Angus, tänne! Alas!
Istu. Seuraa!
Hän nappasi minut! Istu alas.
Paikka. Olen alfa.
Eläimet.
Hei, Lewis. Miten menee? -Hei.
Kevin on innoissaan yökylästä.
Kiitos kutsusta.
Tässä ovat hänen tavaransa. -Hienoa.
Mukaan lukien erityiset yöhousut, joissa on sensorit, jotka hälyttävät kastuessaan.
Söpöä.
Lewisillä on ongelmia sängyn kastelussa.
Äiti!
Älä huolehdi. Monille käy niin. Niin käy toisinaan minullekin.
Ron! Tarkistuta eturauhasesi.
Ei, minä...
Niin pitäisikin. Sen teen.
Kevin? Lewis on täällä.
Tule alas. Nopeasti. Kuin tuuli.
Tule, kaveri. -Ei.
Hei, kulta. Ole varovainen.
Nuo tyypit ovat kuin kolme muskettisoturia ilman...
Haen hänet aamulla. Kello kahdeksan.
Selvä.
Hän pärjää kyllä.
Heti pelien kimpussa.
Entä jos tekisitte jotain tuottavampaa?
Valtasimme juuri Tilted Townin.
Tarkoitin jotain fyysistä. -Hahmoni juoksee.
Kevin, juuri tästä rouva W taisi puhua.
Olet liikaa kuvitteellisissa maailmoissa.
Menkää ulos tosimaailmaan juoksemaan.
Tässä, hra Finch. Lista tunnetuista allergeeneistani.
Se on laminoitu. Äitini oli huolissaan piittaamattomuudestanne.
Se... -Tiedän mitä se tarkoittaa.
Entäs tämä? Kuka haluaa pizzaa ruoaksi?
Minä! -En saa syödä juustoa.
Tämä on salaisuutemme. -Minulla ei saa olla salaisuuksia.
Tästä tulee pitkä ilta.
Mantelimaitoa, soijamaitoa. Emmekö voi ostaa tavallista maitoa?
Puristaminen ei tee maidoksi. Se on pähkinävettä.
Pidät... Hetkinen.
Kulta, pitää mennä.
Onko kaikki hyvin?
ÄLÄ PELLEILE MAMMAN KANSSA
Hittolainen.
Hei! Ei! Angus, ei!
Noin. Minulla oli sinulle herkku.
Näissä töissä on oltava valmis kaikkeen.
Vaikuttavaa.
Mitä olen velkaa? -Se tekee 18,45.
Selvä, 45. Minulla...
Minulla on vain 20. Huono tippi. -Ei hätää.
En halua olla sellainen.
Älä mene minnekään. Hetki. Ota tämä.
Omistan leipomon Wyndhurstissa.
Tule käymään. Taloa tarjoaa, mitä vain haluat.
Siistiä. Kiitos. -Hieno homma.
Kiva tyyppi.
Se on hän.
Valitsitte täydellisen yön -
leireilyyn. Tästä tulee siistiä.
Miksi meitä rangaistaan?
Eihän. Tämä on hauska seikkailu.
En saa leikkiä tuntemattomilla raja-alueilla ilman valvontaa.
Se ei ole raja-alue, vaan takapiha.
Se on aidattu. Olet täysin turvassa.
No niin. Sisään siitä.
Noin. Hienoa.
Emme ole käyttäneet telttaa aikoihin.
Koska se on syvältä.
Kaikkialla on ötököitä, tuo koteloituu.
Eikä ole. Se...
Se palasi omaan paikkaansa.
Kuulkaa, älkää nukkuko suu auki.
Pitäkää hauskaa. Leireily on kivaa!
Mitä nyt?
Voimme kertoa pelottavia tarinoita. -Selvä.
Kuulostaa hyvältä.
Sinä ensin.
Mikä tuo oli?
Ilma? Susi? Mäyrä?
Tuskin mäyrä. -Avaruusolio?
Koukkukäsillään?
Pentele, Mim.
Olisittepa nähneet ilmeenne. Mitä te munapäät teette täällä?
Nukumme teltassa.
Ilmiselvästi. Miksi?
Isäni mielestä se on meille hyväksi. -Vanhemmat ovat omituisia.
Mitä sinä teet?
Livahdan ulos. Söpöt yökkärit.
Kiinni jäit.
Anteeksi. Olin vain... -Tiedän kyllä.
Yritit livauttaa tällaisen. -Kyllä.
Kyllä! Tiedän.
Aina leipoessani testireseptin,
yksi tai kaksi puuttuu aamulla.
Luulin Keviniä syylliseksi. Se oletkin sinä.
Syyllinen.
Selvä.
Fariinia, banaania, avokadokuorrutus. -Onpa hullua.
Hieman villi, mutta kerro mielipiteesi.
Olit hieman ankara äidille.
Hän oli ankara. Sain arestia ilman syytä.
Hänellä oli syynsä. Et voi puhua niin äidille.
Olette samankaltaisia.
Selvä.
Se siitä ripityksestä. Mitä pidät?
Todella hyvää.
Hyvä.
Valitsin oikean ammatin.
Hyvä on. Syö tuo loppuun.
Älä koske toisiin. -Selvä.
Jos Kevin kysyy, et ollut täällä.
Älä valvo liian myöhään. -Okei.
Rakastan sinua. -Samoin.
Minne hiippailet?
Aiotko tavata pojan? Hemmon? Miehen?
Älä kerro hänelle mitään.
Hän kertoo meistä. Hän on juoruilija.
En ole. Me hiippailemme aina ulos.
Ethän. Pelkäätte pimeää.
Pidämme pimeästä. Vai mitä?
Sinulla on Kapteeni Amerikka -yövalo.
Se ei ole yövalo. Se on aluevalaisin,
jos minun tarvitsee vaikka pissata yöllä. -Hän keksii typeriä valheita koko ajan.
Kerron äidille. -Minun pitää käydä vessassa.
Älä katso Gatoradea. Selviät kyllä. Olet iso poika!
Koira? -Neutraloitu.
No niin, Lewis. Et ole juonut sitten eilisen keskipäivän.
Pystyt siihen.
No niin.
Hei, Clancy?
Hän on selvästi tyttäresi.
Aiotko tappaa minut hiilareilla?
Olisit tuonut apujoukkoja. -Hän toi.
Onko kyse siitä tipistä?
Hei taas, Mathilde.
Ei, hän on Margot. Hyvä on, ymmärrän.
Tämä on ilmeisesti valtava väärinkäsitys.
Tapasit näköjään ystäväni Baxterin.
Jean-Paul haluaa vanhan jengin pystyyn.
Ei kiitos.
Tunnetko heidät?
Durámuranin kruunu on täällä.
Saat vielä yhden mahdollisuuden.
Olette taatusti väärässä paikassa.
Neidmeyerit asuvat naapurissa. Mies on hammaslääkäri, ja tekee kruunuja.
Joten... -Ei kiinnosta.
Sääli. Tarvitsemme teitä molempia.
Molempia?
Molempia.
Puhutteko te minustakin? -Emme.
Sanoit molemmat, joten minä...
Oletko mukana vai vainaa?
Ei! Ei.
Sanonta kuuluu: "Mukana vai ulkona".
Haluan puhua vaimoni puolesta, ja sanomme kunnioittavasti,
olemme ulkona.
Olen mukana.
Mitä?
Kulta...
Mitä... -Hyvää yötä.
Margot! -Se on vain lievä rauhoittava.
Vaimonne on hyvin vaarallinen nainen. Ainakin oli ennen.
Margot! -Laitetaan heidät autoon.
Kaverit!
Herätät vanhempani! -Ei, ninjat veivät vanhempanne.
En koskaan valehtele. Kerroin totuuden!
Voi luoja. Äiti?
Miksi joku veisi heidät?
Isäsi omistaa leipomon, äitisi on kotiäiti. Se ei ole jännittävää.
Äitinne tuskin on oikea äitinne.
Hän oli pääninja, ja hän oli vaarallinen nainen,
ja he kutsuivat häntä Mathildeksi.
Mitä?
Onko äidillä oma nimi?
Ei ole. Hän ei ole ninja.
Hän ei edes mene kellariin, koska pelkää sirkkoja.
He palasivat! -Keitä he ovat? Mitä...
Hyvänen aika.
Haloo?
Onko täällä ketään?
Hei! Kevin! En tullut satuttamaan sinua.
Olen äitisi ystävä. Muistatko minut? Henry?
Selvä. Onpa päheä miekka.
Niin. Tämä on merirosvomiekka.
Älä pakota minua käyttämään sitä! -Selvä.
Kevin, olet todella rohkea,
mutta tiedämme, ettei se ole oikea miekka.
Hän on liian lihava ninjaksi.
Kuulen puheenne. Nämä lämmittävät korvia, mutta eivät estä ääntä.
Missä vanhempamme ovat? -Kuulkaa.
Lapset, tämä kuulostaa hämmentävältä ja pelottavalta.
Olen Henry Gibbs, liittovaltion seriffi.
Työskentelen todistajansuojelun osastolla.
Noin 15 vuotta sitten äitinne osallistui ohjelmaan.
Odota.
Onko äitimme todistajansuojelussa?
Kuten mafiosot? -En saa osallistua rikolliseen toimintaan.
Kuulkaa.
Äitinne sekaantui kauan sitten pahoihin asioihin -
vaarallisen Pescatrici-syndikaatin kanssa.
Vakuutimme heidät vasikoimaan isosta rikollispomosta.
Heille annettiin uuden henkilöllisyydet,
ja työni oli suojella äitiänne.
Oliko hänellä toinen elämä? Mikä hänen nimensä on?
Se on salaista tietoa...
Mathilde Tremblay. Syntynyt 7. marraskuuta 1976, Ontariossa, Kanadassa.
Olemmeko kanadalaisia?
Onko tuo puhelimeni? Miten sait salasanani?
Tunnuksesi neljä ensimmäistä numeroa. Se olikin vaikea koodi.
En pidä hänestä. Kuulkaa.
Äitinne näkyi Kevinin tanssivideossa. Se laitettiin nettiin.
Se sai miljoonia osumia.
Pahikset kai jäljittivät hänet siten.
Video minusta...
Voi ei. Ei niin käynyt.
Hyvää työtä, Kevin.
Kihlattu: Leo Beauchamp,
syntynyt 11,5.1974. Katso tätä kuumista.
Mitä? Oliko hänellä kihlattu? -Hän on aika söpö.
Onko hän muusikko? Milloin hän kosi?
Siitä on jo kauan. Kauan ennen syntymäänne.
Lapset, äitinne on täysin erilainen kuin ennen.
Niin tosiaan. Hän oli kanadalainen nimeltä Mathilde.
Millaisia pahoja asioita hän teki?
Hän varasti asioita. Hyvin kalliita asioita.
Tiesin! Hän ottaa aina ilmaisnäytteitä ruokakaupassa.
Kunnon kourallisia.
He sanoivat kokoavansa jengin, ja hän sanoi olevansa mukana.
Ei. Lopeta.
Teemme johtopäätöksiä. Äitinne...
Kuka äiti on? Onko hän edes oikea äitimme? Onko mikään todellista?
Koko elämäni on ollut valhe! -Kevin...
Onko se edes oikea nimeni?
Tietysti on.
Vihaan jääkiekkoa ja kanadalaista pekonia. Se on vain kinkkua.
Sanoin hänelle todella ilkeästi tänään. Sanoin häntä säälittäväksi.
Näitkö sen videon? -Se oli ihana.
Tämä on äidin kaulakoru. Hän käyttää tätä joka päivä.
Hän ei riisu sitä koskaan. -Niin.
Katso tätä.
Hän jätti viestinkin.
Mitä? -Mitä tämä on?
Ang...
Ai, "Angus".
Kuka on Angus? -Kuka on Angus?
Koiranne. Luoja.
Hei, Angus.
Angus!
Mitä sinun pitäisi kertoa?
Haloo? Onko ketään kotona? Tämä on hyödytöntä.
Mikä sitä vaivaa? -Se on tajuton.
Se on huumattu.
Ota kaulapanta pois, jotta sen olo helpottuu.
Odota.
199 Fayette Street.
Se ei ole osoitteemme.
Hetkinen.
Symbolit sopivat yhteen. Sen täytyy tarkoittaa jotain.
Mitä se tarkoittaa? Kuka siellä on? -Ehkä äiti yrittää kertoa jotain.
Mennään. -Lapset, kuunnelkaa.
Mitä yritättekään... -Ei!
Tämä osoite voi auttaa löytämään heidät. Voimme korjata tämän.
Haetaan isä ja äiti.
Eikä.
Jättäkää asia aikuisille, ja kaltaisilleni ammattilaisille.
Olet sidottuna jouluvaloilla.
Hei! Älkää jättäkö minua. No niin.
Tiedätkö mitä? Ehkä arvioin sinut väärin.
Jos voisit...
Hän on ikävä.
Miriam? -Se olen minä.
On keskiyö. Tietävätkö vanhempanne tästä?
Totta kai. -He liittyivät ninjoihin.
Onko tämä outoa? Joudunko pulaan tästä?
Ei. Oikeasti?
Teet tästä itse outoa. Haluatko saada yhden tähden?
Teen sen. -Niin tekee.
Lewis, tule.
Tämä on tilaisuutemme olla sankareita.
Eikä vain kuvitteellisessa maailmassa.
Mennään pelastamaan vanhempani.
Selvä.
Pojat, mennään.
Tule autoon.
Vyöt kiinni.
Mene. -Selvä. Hyvä on.
Todistajansuojelu. Etkä kertonut.
Se on todistajansuojelun tarkoitus. -Ja mitä?
Liittyitkö löyhästi pahiksiin, jotka olivat mukana rikollisessa toiminnassa?
Sanotaan niin. -Etkö oikeasti ole Nebraskasta?
Kyllä. -Jee!
Olet Nebraskasta. Ainakin se on totta.
Ei. Tarkoitan kyllä, en ole Nebraskasta.
Entä Cornhuskers-paitasi?
Sain sen heiltä.
En voinut kertoa. -Onko avioliitto valhe?
Ei. Tiedän, että tämä on traumaattista. -Niin.
Meidät on kidnapattu. -Suu kiinni, tai tapan teidät.
Angus!
Angus! Hei, kaveri.
Olet vanha.
Kuka siellä?
Mathilde.
Leo.
Kuka tuo on?
Hänen kihlattunsa. -Mikä?
Hienoa. Vallan mainiota.
Mitä teet täällä?
Anteeksi.
Mistä?
Tästä!
Mitä tapahtuu?
Olemme perillä.
Hienoa. Karmiva varastopaikka. -Se on söpö. Hieno.
Tämä yö sen kun paranee.
En saa murtautua yksityisomistukseen.
Sinun valintasi.
Pärjäämme kyllä. Kiitos.
Odottakaa.
Hetkinen. Ymmärsinkö oikein?
Ostit samanlaisen koiran,
ja annoit sille saman nimen. Tiedätkö, minkä nimen halusin?
Indiana Bones. Mutta sinä vaadit. Nyt tiedän syyn.
En saanut sitä mukaan ohjelmaan. Kaipasin sitä.
Grand Concert Hallissa on keskiyögaala tänään.
Durámuranin kuninkaallinen kruunu.
Kruunu on Moldanan kuningattaren päässä.
Kuningas ja kuningatar... -En haluaisi keskeyttää.
Onko lapsiakin kaksin kappalein, joista minun pitäisi tietää?
Onko sinulla lapsia?
Tietysti. -Niin.
Voi ei.
Kun menimme ohjelmaan...
En vain löytänyt oikeaa henkilöä.
Tiedätkö, mitä muuta et löytänyt?
Hihoja.
Et löytänyt hihojasi. Ulkona on kylmä.
Mitä hän todistelee? -Ron!
Vastaus on ei. Emme tee sitä.
Olette hyödyttömiä.
Ei. Odota.
Jos varastamme tämän, tämä oli tässä. Olemme tasoissa.
Jätät perheeni rauhaan.
Jos teemme tämän, meidän ei tarvitse enää työskennellä.
Me katoamme. Lapsesi ovat turvassa.
Liian vaarallista.
Onpa hän iso.
Jos teemme rikoksen ohjelmassa, joudumme vankilaan pitkäksi aikaa.
Emme saa toista mahdollisuutta.
Sitten emme jää kiinni.
Tämä on yksikkö seitsemän.
Se on lukossa. Totta kai.
Emme tiedä yhdistelmää.
Käytän syntymäpäivääni kaapissani.
Kokeile syntymäpäivääni. -Omani on maaliskuussa.
Syntymäpäiväni.
Siellä on pimeää.
Tämä on pettymys.
Mummin ja ukin vanhaa romua.
Ei mitään siistiä.
En tiedä. Täällä on paljon tuoleja.
Ei täältä mitään löydy.
Tässä nurkassa on ainakin neljä tuolia.
Minua inhottaa tuolien määrä.
DNA tunnistettu.
Mitä sinä teit?
En mitään! Se oli jo siinä.
Mitä?
Kevin? -Kevin? Kev?
Kevin?
No niin.
En usko, että äitinne oli pelkkä varas.
Niin.
Näin tämän Forza Horizonissa!
Mitä? -Se on harvinainen auto!
Uskomatonta, että se oli mummin ja ukin.
Täällä on paljon käsirautoja.
Selvä...
Äitinne päheys sen kuin kasvaa.
Onko tämä hänen?
Katso tätä! Tikkariveitsi.
Mitä luulet?
Riisu takki,
koska rakastun sinuun.
Mitä tämä tekee?
Ei kosketa siihen. -Niin.
Taskuissa on tavaraa. -Mitä?
Onko tuo äitini?
Hän ei edes anna minun värjätä hiuksiani. -Kuka se on?
WILLIAM
Kuka William on? -En tiedä. Siitä puuttuu viimeinen numero.
Tässä on osoite. Ehkä löydämme heidät.
Se on kaupungissa saakka.
Miten pääsemme sinne? Meillä ei ole ajokorttia.
Sitä paitsi ruuhkat ovat kovia.
Kolme tuntia. -Se on vain 30 meripeninkulmaa.
Olin meribiologialeirillä.
48 kilometriä. Onnistuisimmeko? Tarvitsemme veneen.
Tunnen jonkun, jolla on vene.
Ei. -Kyllä.
Mim! -Clancy!
Oletko pähkähullu? -Oletko itse?
Teemme sen.
En voi! -On pakko! Sinun täytyy suostua!
Olet hullu!
¡Cállate la boca!
Se pelastaa vanhempasi.
Ja voit saada poikaystävän.
En tee tätä.
Pojat, tuletteko?
Nappaamme varusteita.
Entä tämä?
Se on kynä. -Olet oikeassa. Laitan sen takaisin.
Kynä, joka ampuu lasereita.
Maali!
Pane se pois. Lopeta räpellys. Mennään! -Tämä voi tulla tarpeeseen.
Miten saat meidät Bostoniin? Sinulla ei ole täyttä ajokorttia.
Ajoit isän pakettiautolla kahdesti ja melkein tapoit meidät kahdesti.
En melkein tappanut meitä toisella kerralla.
Ei hätää. Hoidan tämän. Olen hyvä kuski.
Peruukki on kamala. Ota se pois.
Olet oikeassa. En näytä hyvältä punapäänä.
Mitä tämä nappi tekee? -Ei, odota...
Voi luoja. -Predator-tila päällä.
Kerro määränpääsi.
Mitä teet? -Hyvä luoja! Mitä sinä teet?
Oletteko hu...
Hidasta!
En tee mitään! Se ajaa itsestään.
En saa ajaa Predator-tilassa!
Olen liian komea kuollakseni!
Selvä.
Kaikki on hyvin. Okei.
Voi luoja!
Kevin, miksi tulet ulos? -Me tulemme!
Et tule juhliin.
Pysy ulkona! Äläkä paina enää nappeja.
Mutta on pimeää. -Meidän on mentävä.
Onpa paljon ihmisiä.
Mim. Mitä sinä teet?
Keksitään mitä sanomme... -"Anna veneesi."
Et voi... -Ole luonnollisesti.
Pidä hauskaa! Ole siisti. -Nolaan itseni ja…
Travis.
Hei. Tulit.
Hei. Siistit bileet.
Kiitos.
Meidän täytyy päästä Bostoniin. -Clancy Finchän se täällä.
En uskonut, että tulisit bileisiin.
Ajattelin, että olet bändinörtti iäti.
Mim, kiva asu. -Omasi on kamala.
Kiitos. -Hei! Mitä nyt?
Hei, miten menee?
Odota. Toitko pikkuveljesi juhliin?
Outoa. Miten pääsit tänne? Toiko äitisi sinut?
Ei, ninjat sieppasivat hänet. Hän ajoi meidät tänne siistillä autolla.
Odota. Etkö sinä ole se tanssija?
Hän on outo.
Hyvä on.
Selvä. Meidän pitää mennä lahden yli kaupunkiin. Kiireesti.
Et voi ajaa lahden yli keskellä yötä.
Kyllähän. Minä ja veljeni yökalastamme jatkuvasti.
Kyllä se käy. -Voisimme viedä teidät.
Olkoon. Pitäkää kivaa nörtin ja kummajaisen kanssa.
Olet ihana.
Valmistelemme veneen. -Selvä.
Valmistelkaa pois.
Onko teillä kunnolliset pelastusliivit?
Todennäköisesti ei. -Ei.
No niin, tehdään näin. Baxter hakee tiedot, minä häiritsen.
Te kaksi, kreivi ja kreivitär Van Der Holt -
Belgiasta… nappaatte kruunun.
Poistumistiet ovat itäpuolella vessan tuuletusaukkojen kautta.
Kruunu on helppo napata vessassa.
Poistitko tatuointisi?
Tatuointi? Sanoit, että se on syntymämerkki.
Oliko teillä sama tatuointi?
Lähdemme kymmenen minuutin päästä.
Sanoit sitä syntymämerkiksi. -En tiedä, mitä sanoisin. Anteeksi.
Ajatteletko Dubain Vermeeria? -Kyllä.
Kuningatar on ajettava nurkkaan vessassa. -Dubai?
Kävitkö Dubaissa?
Nyt riitti!
Haluan tietää, missä olette mukana.
Rob… -Ron.
Selvä.
Olimme pari typerää, rahatonta nuorta, jotka etsivät isompaa elämää.
Halusin sen helposti.
Tapasimme Jean-Paul Deauxvillen.
Jean-Paul Deauxvillen?
Selvä. -Sanon mitä sinäkin.
Se saa kelvata. Hän on hyvin vaarallinen. Hänellä on kontakteja.
Iso salakuljettaja. -Oletteko salakuljettajia?
Huumeitako?
Älä huoli. Ei mitään sellaista.
Varastin kalliita esineitä.
Hyvin kalliita esineitä.
Korvaamattomia esineitä mustaan pörssiin. Mathilde -
oli paras.
Tuo ei... En ollut paras.
Varastit Brunein sulttaanin suosikkiponin poolon aikana.
Selvä. Se oli hyvä.
Hauska muisteluhetki valheistanne ja salakuljetuksistanne.
Olet oikeassa, Ross. -Nimeni on Ron!
Se oli vaarallista ja laitonta,
ja se oli syytäni. -Ron.
Olimme molemmat väärässä. -Avasit silmäni.
Hän vakuutti minut. Todistajansuojelu oli ainoa vaihtoehto.
Todistuksemme saivat Jean-Paulin telkien taakse.
Teimme oikein.
Vau.
Mutta se maksoi kaiken.
Tulen mukaanne.
Ei. -Tulen mukaan.
En jätä... -Ehei. Se on liian vaarallista.
Hänestä voi olla hyötyä. Hän voi harhauttaa.
Varsinkin, jos sattuu kuin Romaniassa.
Milloin olit Romaniassa? -Kulta, ei...
Kuuntele. Kuulitko?
Menemme helikopterilla.
Entä matkapahoinvointisi? -En minä sitä saa.
Muistatko, kun oksensit hytissä neljä päivää risteilyllä?
Se johtui Kuningas Neptunuksen perunasalaatista.
Majoneesipohjaisia tuotteita ei jätetä lämpimään tunneiksi noin vain.
Olen kuin kotonani. Pidän avomerestä!
Onko hän kunnossa? -Hän on merisairas kuin isänsä.
Yhdysvaltain rannikkovartiosto. Astumme alukseen välittömästi.
Toistan. Yhdysvaltain... -Travis, mitä tapahtuu?
Minulla ei ole ajokorttia, joten... Meidät voidaan pidättää.
Mitä? -Miten niin pidätetään?
Mahdotonta. Minun löydettävä äitini.
Joey ja minä voimme sanoa, että eksyimme. Voitte uida.
No... -Ei todellakaan!
Ei meillä ole vaihtoehtoja.
He eivät näe teitä pimeässä. Kiirehtikää.
Onko siellä otuksia,
jotka voivat syödä meidät? -Ei.
Teidän on mentävä.
Clancy, mitä teet?
Meidän on tehtävä se. -Älä!
Vau.
Vauhtia.
Hypätkää. -En pysty tähän, Kev.
Yhdessä tämä onnistuu.
Vauhtia! -Ei hätää.
Yhdysvaltain rannikkovartiosto... -Vauhtia!
...valmistautukaa... -Pystyt siihen.
Yksi, kaksi,
kolme!
Taas toivotus hyvän joulun...
En ymmärrä. Laulussa -
vaaditaan keksejä, eivätkä vieraat suostu lähtemään.
Ei se ole jouluhenkeä. Se on kiristystä.
Ymmärrätkö?
Rauhoitu, meistä tulee ystäviä.
Vai mitä? Katso.
Kuppikakkuja.
Haluatko kuppikakkuja? Otetaan kuppikakkuja.
Mennään...
Kuningas ja kuningatar ovat kättelemässä vieraat.
Leo, asennat myrkkynauhan Mathilden oikeaan kämmeneen.
Kun kättelet kuningatarta, myrkky siirtyy häneen,
öljyt imeytyvät hänen ihoonsa.
Sinulla on noin kolme minuuttia aikaa.
Hän ei kuole, mutta olo tuntuu kamalalta.
Varmista, ettei kukaan muu kosketa oikeaa kättäsi.
Oletko varmasti kunnossa?
Kopterimatka kävi voimillesi.
Ei, olen kunnossa.
Oletko varma? -Olen täysin kunnossa...
Ethän...
Nielaisin sen.
Leipä rauhoittaa vatsani.
Kai perillä on ruokaa?
Meillä ei ole aikaa syödä, Ryan.
Ron.
Hän on Ron, Leo.
En puhu kokonaisesta illallisesta.
Tarkoitan alkupaloja tai dippiä.
Mielenkiintoista, että satuit löytämään -
oivan smokin itsellesi,
mutta minä näytän -
pummin hovimestarilta.
Se on kuuma kuin berberimatto.
Tiedätkö mitä?
Seuraavalla yhteisellä keikallamme pakkaan sinulle vaihtoehtoja, Raj.
Tiedät, että nimeni on Ron.
Baxter tarkkailee. Älkää yrittäkö mitään.
Anteeksi.
Miksi teemme tämän?
Se ei ollut hassumpaa. -Oli se.
Se oli kaameaa.
Olet hyvä uimari, Kev. -Esitin tappajahaita Tappajahaissa.
Ole hiljaa. Et esittänyt. Olet kummallinen.
Oikeasti,
hän ui koko matkan raahaten minua selässään.
Joten ei nyt ilkeillä.
Koko elämäni vilisi silmieni edessä.
Kev? -Niin?
Se oli todella lyhyt ja tylsä.
Se oli...
Tunsin juuri tissit selässäni. -Se lienee ensimmäinen pesä.
Täysin sen arvoista.
Piippaavatko alushoususi? -Ei. Entä omasi?
Ei.
Vesi aiheutti niihin vian.
Luoja! Miksi vain makaamme juttelemassa?
En voi. Meidän on vaihdettava vaatteet.
Tuolla on lahjakauppa.
Selvä.
Hei, katso.
Passit.
Tervetuloa, kreivi ja kreivitär Van Der Holt.
Ja...
Tässä on sihteerimme Suzanne.
Su... -Suzanne.
Hei!
Suzanne on sukunimeni,
mutta ystäväni kutsuvat minua Frankie Fromageksi,
koska juusto on vahvaa, ja minä olen vahva kuin juusto.
Olen vähän enemmän kuin "sihteeri".
Kyllä, olen heidän henkivartijansa, koska osaan lyödä, ja -
käteni ovat tappavat aseet. Varo siis minua.
Pieksen...
Perääntykää.
Hän maksaa. Hän on kreivi. Hän on varakas.
Laita se hänen laskuunsa. Minne viette minua?
Varotoimenpide. Hän ei ole listalla.
Kun mieheni tutkivat hänet, hän pääsee sisään.
Olkaa perinpohjaisia.
Minne he menivät? -En tiedä.
Mitä teillä on yllänne?
Toimme teille kaavut.
Emme pukeudu niihin.
On kylmä. Kyllä se toimii.
Hei!
Mistä saitte nuo puvut?
Pysykää siinä. Tulen alas.
Piru! Peruukit pois. Näytätte naurettavilta.
Hatuilla näytämme vanhemmilta.
Todellakin.
SULJETTU
Mitä? Se on pesula. Missä Carp and Clam on?
Anteeksi, tiedättekö, missä Carp and Clam on?
Baariko? -Niin.
Se oli tässä. Siellä oli tulipalo. Se sulkeutui kuutisen vuotta sitten.
Selvä. Kiitos.
Mitä me nyt teemme? -En tiedä.
TÄÄLLÄ ON VAIN YSTÄVIÄ
WILLIAM
Katsokaa. Mitä äiti aina sanoo? -"Lakkaa pyyhkimästä räkää kaikkialle?"
Ei. Se toinen juttu. Kirjastosta.
Ai. Että hän oli aina kirjastossa, koska hänellä ei ollut ystäviä.
Hän yrittää huijata minut lukemaan. En mene lankaan.
William on se kuollut runoilija.
Tämä on äidin kirjasto. Tämä numero on Deweyn kymmenluokitusjärjestelmä.
Se on kirjastokirjan numero. Vauhtia!
Se on lukossa.
Miten pääsemme sisään?
Sepä kätevää.
En tiedä, kuka Dewey on, mutta järjestelmä on huono.
Selvä. Ylin kerros.
Ehkä kirjojen sisällä on jokin viesti.
Pitääkö meidän lukea kaikki?
Eikä.
Täällä kirjan pitäisi olla. Se on poissa.
Ehkä se Henry oli oikeassa. Tämä kuuluu poliisille.
Hetkinen.
Tuo on William Butler Yeats. Äidin suosikki.
Tämä ei ole sattumaa.
Ehkä meidän ei kuulu löytää kirjaa, vaan tämä.
Sä vaikka piiloudut aallonpohjaan Vuoroveen laskettua kuun
Verkkoni laskun Tietää tuleva kansa muu
Äitisi pitää Da Vinci -koodista.
Mitä etsimme?
Hetkinen.
Mikä tuo on? -Se on äidin. Ostin sen.
Ehei.
Ei käy. En laskeudu tuomion portaita.
Se johtaa vanhempieni luo.
Niinkö? Vai onko tämä kohta, jossa urheat lapset -
syöksyvät pimeään tuntemattomaan? Hän hakee jakkaran.
Voi luoja. Älä tee tätä.
Meidän ei pitäisi. Tämä on huono idea.
Lapset kiipeävät sisään.
En halua tätä. En halua tätä seikkailua.
Ei. Herran tähden, ei.
Missä yövalo on, kun tarvitsen sitä? Anna lamppusi!
Ei hätää, homma on hoidossa.
Ällöä.
Mikä tuo on? Saatana?
Ei! Vihaan tuota.
Vihaan tunnelia. Mitä tämä on? Missä olemme?
Meidän ei pitäisi olla täällä.
Kuule. Tiedän,
että tämä on ollut hullua, emmekä ehkä pääse elossa tunnelista...
Jätkä! -Mutta olet Mim.
Niin? -Sinä et pelkää mitään.
Olet rohkein tuntemani tyyppi.
Teet vaikka mitä.
Clancy, katso, missä olemme.
Kävelemme pimeän, iljettävän tunnelin läpi pyynnöstäsi.
Tämä on ikävin bileilta ikinä.
Ja asumme ovat maailman kauheimmat.
Vihaan näitä shortseja.
Luonnoton pituus. Ne loppuvat reiden puoliväliin.
Rohkeuttako haluat? Reiden puoliväli on rohkeaa.
Halataan. Mitä teet?
Antakaa tulla.
Tai sitten ei. Tehkää juttuanne.
Hämähäkinseitti!
Voi ei. Tuo oli ikävää.
Tuon tehnyttä hirviötä en haluaisi nähdä.
Ja mikä tuo on?
Tutkivatko he reiätkin?
Hauskaa.
Henry on tavoitettava. -Liian riskialtista.
Totellaan heitä.
He katoavat. Perheesi on turvassa. -Kuka on Henry?
Paras ystäväsi yliopistostako?
Ette tainneet olla yliopistossa yhdessä. -Hän on liittovaltion seriffi jutussani.
Hän vieraili Kevinin ollessa vauva.
Leivoin hänelle karpaloleipää ja hän piti siitä.
Se oli ennalta määrätty kotikäynti. Kaikki pitivät leivästä.
Miksipä ei pitäisi?
Teidän ylhäisyytenne, vaimoni, kreivitär Van Der Holt.
Todella kaunis.
Olen onnekas mies.
En ole unohtanut sitä.
Nyt riittää. Menemme kotiin.
Sitä on suussani. Mitä silloin tapahtuu?
Kevinin juodessa hehkutikun myrkytyskeskus -
kehotti juomaan maitoa. Saanko maitoa? Tarvitsen maitoa.
Anteeksi, avustajamme -
ei ole voinut hyvin. -Ruokamyrkytys.
Terrible. -Aivomyrkytys, aivan.
Tiedättekö mitä?
Taidan olla kunnossa. Kaikki on hyvin.
Tiedättekö mitä? Ylireagoin.
Vahva immuunijärjestelmä. Hauska tavata...
Taidan olla kunnossa.
Liikettä! -Voi luoja.
Näyttää jonkun inhalta talolta.
Millainen kummajainen täällä elää?
Millaiset kummajaiset nuuskivat -
toisten koteja? -Olet asian ytimessä.
Kevin! Älä satuta häntä. -Miten löysitte tämän paikan?
Äidillämme oli avain! Hän on Margot Finch. -En tunne. Väärä vastaus.
Ei. Mathilde Tremblay! Hän on Mathilde Tremblay.
Hän lähetti meidät.
Mistä tunnet Mathilden? -Hän on äitimme!
Luulisin. Älä satuta minua.
Sinulla on hänen silmänsä.
Selvä. Tunnetko hänet?
Olimme kuin siskot.
Vau. Äiti ei ole sellainen kuin luulin.
Oho. Aivan.
Tulin juuri töistä.
Missä sinä... Ai.
Varastit nuo.
Ei se mitään. Varastamme kaiken aikaa.
Kerran otin kaksi vanukasta kerralla. Olen paha poika.
Kevin. Voisitko kertoa äidistämme?
Kasvoimme yhdessä. Teimme keikkoja. Nuorten juttuja.
Turistihuijauksia, taskuvarkauksia, näpistelyitä, perusmurtoja.
"Nuorten juttusi" eroavat omistamme.
Sitten sekaannuimme juttuihin Jean-Paulin kanssa.
Jean-Paul. Henry puhui hänestä.
Hänen väkensä tulivat äitini perään,
ja suunnittelevat keikkaa. Yritämme löytää hänet.
Ehkei hän halua tulla löydetyksi.
Tuo kaulakoru. Hän jätti meille samanlaisen johtolangaksi.
Vihjeet johtivat tänne. Hän halusi meidän löytävän sinut.
Voisitko auttaa?
Äitinne antoi minulle jotain ennen kuin meni todistajansuojeluun.
Hän sanoi, että tietäisin, jos olisi aika avata se.
Mikä tuo on? -Hakulaite.
Vanhat ajat olivat kurjia.
Se ei ole hakulaite. Se on vanha jäljityslaite.
Oloni on parempi.
Selvä. Niin. Siinä kaikki. Enää ei tule.
Se oli siinä.
Älkää syökö merenelävädippiä.
Sen vinkin antaisin, sillä se on majoneesipohjaista.
Se ei ole hyvä päätös.
Älkää syökö...
Luulin sen tulevan molemmista päistä.
Mutta ei.
Olemme kunnossa.
Mitä aksentillesi tapahtui?
Mitäkö tapahtui...
Kuinka kehtaatte?
Mitä? Kuka? Herra!
Kuinka kehtaatte sanoa minulle moista -
kuninkaallisen perheen edessä? -Anna olla.
Mitä? -Soitimme suurlähetystöön.
Nämä ovat väärennöksiä.
Kreivi tai kreivitär Van Der Holtia ei ole.
Moneltako soitit...
Ehkä he olivat lounaalla. -Jatka.
Tai kävelyllä. -Menen hoitamaan tämän.
Jotta voisarvi olisi...
Molemmista päistä.
Hänellä oli henkilökohtainen jäljityslaite kaiken varalta.
Grand Concert Hall keskustassa.
He puhuivat jotain Duran Duranin kruunusta.
Durámuranin kruunusta?
Herra siunaa. Se on Graalin malja.
He ovat jäljittäneet sitä vuosia. Yritimme varastaa sen Louvresta.
Hyvä iltasatu.
Grand Concert Hallissa on suuri gaala.
Jos kruunu on gaalassa, niin on äitinnekin.
Hienoa! Mennään!
Ei. Hoidan asian. Jääkää te tänne. Se ei sovi lapsille.
Ei. Meidän on mentävä. Emme loukkaannu.
En minä loukkaantumisista piittaa. Hidastatte minua.
Emme hidasta ketään. Sulaudumme joukkoon.
Niinkö, kenraali?
Itse asiassa olemme komentajia.
Historialliset tosiasiat eivät ole nyt tärkeitä.
Tästä ei neuvotella.
Äitinne lähetti teidät tänne turvaan. Olkaa kuin kotonanne.
On videopelejä, maapähkinävoita...
Olen allerginen. -Sama.
Ette tule.
Hyvä on.
Aivan uteliaisuudesta, mikä on suunnitelmasi?
Ilmastointikanava johtaa metroon,
joka vie minut Grand Concert Halliin.
Oliko muuta?
Mikä kanava se oli?
Se, joka...
Älä tapa minua. Haluan vain äitini takaisin.
Ei huono. Tosin aion tappaa sinut.
Kai meidän välimme ovat kunnossa?
Vauhtia.
En saa olla julkisissa kulkuvälineissä. -Tiedämme!
Minne nyt?
Tänne! Tulkaa. -Selvä.
Emme pääse turvatarkastuksen ohi.
En tiedä teistä, mutta me voimme päästä.
Oletko katsonut peiliin?
Olet oikeassa. Kravatti paljastaa.
Entä tuolla?
Ikkuna on auki.
Et mahdu.
Minä teen sen.
Eikö äidilläsi ole sääntöä murtautumista vastaan?
Äitini ei ole täällä.
Hän riisui kaavun. -Selvä.
Pidä hattuani. -Jopas!
Hyvä, Lewis.
Tee se, Lewis.
Voitte auttaa. -Aivan. Me vain katselimme.
Anteeksi.
Olen kunnossa. -Noin.
Pystyt siihen!
Tunge!
Herran tähden. Katsokaa tuota.
Hän on hyvä tässä.
Hups. Voi ei. -Ei hätää.
Kyllä se siitä. Pärjäät hienosti.
Tietääkö hän minne mennä? -Toivotaan.
Selvä.
Hei! Mitä te teette täällä?
Olimme vain…
Luoja, olemme kuljeskelleet täällä jo kauan.
Missä lava on? Meidän täytyy valmistella.
Tulimme juuri Denveristä. Melkoinen lentoasema.
En ole käynyt.
Olemme illan musiikkiesitys. Paul Revere's Midnight Ride.
Etkö ole kuullut? Olemme suosittuja YouTubessa.
Mim, näytä hänelle video. Se viraali.
2,3 miljoonaa katselua, ja sen kuin kiihtyy.
Pukeutuisimmeko näin muuten vain?
Hyvä on.
Hyvää iltaa. Täällä näin. Olemme Paul Revere's Midnight Ride.
Meillä on teille upea esitys. Heti alkuun -
meillä on Cool Clancy sellossa.
Aloitetaan!
Istu alas.
Kev.
En voi. En ole kuten sinä.
Tiesin sen!
Vartijat?
Lavalla on lapsia pyhiinvaeltajien kengissä.
Clancy, sinun on pakko.
En voi soittaa kaikkien edessä.
Tietysti voit. Osaat kyllä. Nopeasti!
En ole valmis.
Olet. Olet lahjakas.
Tarvitsen apua. Täällä on lapsia hörhelöpaidoissa.
Vartijat!
Nyt heti. Kiitos. -Odota.
Heidät on vietävä suurlähetystöön.
FBI on mukana. On olemassa jokin turvallisuusriski.
Hoitakaa asia.
Nyt teillä on salainen koodi, salainen kieli.
Siitäkö on kyse? Täydellistä.
Mitähän tuo tarkoitti?
Alas! -Mitä...
Mitä tapahtuu?
Perutaan. He ovat aitoja.
Mennään.
Mistä opit tuon? Tapoitko hänet?
En, puristin vain henkitorvea. Lääkäri voi hoitaa asian.
Mitä? Oletko koskaan tappanut ketään?
En! Meidät opetettiin neutralisoimaan kohteet -
enimmäkseen ei-tappavalla taktiikalla.
"Opetettiin"? "Ei-tap..."
Pyysit minua avaamaan sinappipurkin. Sinä esitit!
Esitin vain. -Voi luoja. Elämämme on valetta.
Eikö... Mitä me...
Kenet nain?
Onko tuo Clancy?
Kuulostaa Clancylta.
Clancy.
Äiti? -Pysykää siellä. Olen tulossa.
Äiti!
Tätäkö äiti tekee, kun nukumme?
Lopettakaa! -Isä ei näytä hyvältä.
Hän näyttää mahtavalta.
Tuolla on mies.
Tehkää tietä!
Kruunu. Nappaa...
Hyppää!
Clancy. -Hei.
Meidän on häivyttävä. -Tulkaa! Miten pääsitte tänne?
Löysimme rva Finchin salakoodin, ja sitten...
Löysimme piilopaikan. -Jay etsi GPS-sirusi.
Pahoittelen, että jouduitte mukaan.
Pyydän anteeksi sanomaani.
Et ole säälittävä, olet mahtava, ja kaipaat vanhaa elämääsi,
mutta halusimme sinut takaisin. Älä lähde.
En jättäisi teitä.
Hei, vanha ystävä. Suunnitelmasi toimi. Tässä olen. Ja minä…
Vedin pitkän korren. -Tietenkin.
Niin. -Tunnemmeko hänet?
Hän on hyvä tyyppi. Tai no, melko paha.
Hän on hyvä pahis.
Mennään. -Menkää.
Pidän heidät kiireisenä, ja pyyhin nauhat...
Ei. Anna Rolex.
Sinulla on niitä tuhat.
Kiitos, hyvä pahis.
Tiesin, että tiedät, mitä tehdä.
Niin. Olin valmis. En ikinä kuvitellut sitä lasten kanssa.
Niin. -Lastesi. Mutta tavallaan pidän siitä.
Kiitos.
Asutko täällä? Keskustassa?
Se on enemmänkin turvatalo hätätilanteisiin.
Isä, eikö olekin siistiä?
Vai onko se verotuksellisesti vastuutonta,
koska keskustan vuokra on kallis? Joten…
Kiitos, kun istuit pyyhkeelle. Arvostan, ettet sotke oksennusta -
korinttilaiselle nahkalle.
Ymmärrän.
Mitä kädellesi tapahtui?
En tiedä. En oikein muista.
Nyrkkejä vilisi. Taisin lyödä paria äijää.
Ehkä se tapahtui, kun kaaduit ikävästi. Luultavasti vain mustelma.
Se on hieman enemmän kuin mustelma.
Ehkä kyynärluu.
En usko.
Tiedäthän... -No niin, tarkoitan…
Olemme eri mieltä. Se on tunnoton. Vaikuttanee töihini.
Ai. Oletko kirurgi?
Ei, Leo. Olen leipuri, ja tarvitsen sormivoimia ja näppäryyttä.
No niin.
Onko tuo oikea Capicchioni?
Tiedätkö... On se.
Voisitko soittaa? -Toki.
Siinä hän paljastaa lisää ihoa. Kenen tähden?
Hänen kätensä ovat kuin Kippari-Kallen. -No niin.
Aktivoin hätäprotokollan.
Nyt odotamme, että Henry ottaa minuun yhteyttä.
Minkä arvoinen tämä on?
Noin 20 miljoonaa.
Hullua. 20 miljoonaako? -Palautamme sen. Se ei ole meidän.
Mutta sinähän varastelit nuorena,
ja se oli siistiä. -Ei.
Voisimme sanoa, että hukkasimme sen.
Kev, kuuntele.
Olin väärässä.
Maksoin siitä ison hinnan. Nyt rakkaani ovat vaarassa.
En halua teidän tekevän samoin kuin minä.
Tein huonoja valintoja ja satutin ihmisiä.
Kadumme sitä. Eikö niin, Leo?
No...
Meidän piti mennä todistajansuojeluun paetaksemme Jean-Paulia.
Itse asiassa sinä menit todistajansuojeluun.
En halunnut sitä. Kun Jean-Paul joutui vankilaan,
kiitos sinun,
uudelle johtajalle oli tarvetta.
Mitä on tekeillä? Kuka tuo on? -Muistatko Elisen?
Lähetin hänet hakemaan sinut.
Tiesin sen.
Tiesin, että hän on pahis. Entä tämä? Mitä?
Siinä sinun nahallesi.
Tuo ei ole kivaa. -Itse et ole kiva.
Kun löysimme sinut -
tämän lihapullan videon avulla...
Älä kutsu veljeäni lihapullaksi.
Tiesin sinun auttavan vain, jos uskoisit henkemme olevan vaarassa.
Moraalinen kompassisi estää meitä aina pitämästä hauskaa.
Et siis mennyt suojeluun.
En. Myönnä pois.
Olet taatusti tympääntynyt. Kimppakyytejä, marketteja.
Oletko muka tyytyväinen leipuriisi? Ei pahalla, Ron.
Loukkasit. -Et puhu isällemme noin.
Suunnitelma oli alussa yksinkertainen. Aioimme lavastaa sinut ja kadota.
Mutta myönnä,
sinulla oli hauskaa.
Kipinää on yhä. Tule mukaani.
Mitä valitset, Mathilde?
Olet oikeassa.
Kipinää on yhä.
Ja nimi on Margot.
Mitäs sanot? Margot ja Ron.
Eikö? Kuin voimapari. Kuten Rargot. -Inhaa.
Rargot tai Maron... -Nähdään laiturilla.
Baxter valmistelee veneen. Tämä lienee minun.
No,
nämä ovat kai sitten jäähyväiset, Mathil... Margot.
Selitä tämä kytille.
Sinä. Tuoliin. Molemmat.
Onko poliisilla?
Kyllä, soitan, koska… -Ei se mitään.
Minulla on tietoja rikoksentekijästä.
Kyseessä lienee pari.
Mies ja nainen, ja nainen on selvästi johtaja.
Vaaleat hiukset ja siniset silmät.
Hänellä on säkenöivä, kamala mekko.
Ja mies on… -Mitä?
Ei, nainen on selvästi johtaja. Niin.
Miksi elehdit sadetta?
Tulkaa nopeasti, sillä en tiedä, mitä tehdä.
Ei, olen vain naapuri, näin heidät ohimennen kävelevän sisään.
Hattuko?
Tuokaa kaikki yksiköt.
Hoidan tämän. -Miten?
Hoidan tämän. -Heitä on monta.
Mitä sinä teet?
Luoja, katso! -Aseeni!
Äiti!
Jee!
Voi luoja.
Ei... Voi ei!
Äiti! Isä, tee jotain!
Selvä.
Heitänkö aseen sinulle?
Ammu hänet! -Mitä? Minä...
En osaa. En ole koskaan ampunut.
Tarvitsen apua.
Selvä.
Voi ei.
Oletko kunnossa? -Olen.
Olen pahoillani. Voi luoja.
Tapoin ihmisen.
Isä, hän liikkuu.
Et tappanut häntä! -Hän liikkuu!
En tappanut ketään. Hän herää.
Mennään ennen kuin Leo pakenee.
Tulkaa. -Aivan. Liikettä.
En voi uskoa, että koskitte hämähäkkiin. Toimitte rohkeasti.
Enpä tiedä. Se oli harmiton.
Se oli yksi maailman myrkyllisimmistä hämähäkeistä.
Sen selässä oli munasäkki, jossa on miljoonia myrkkyvauvoja.
Äiti, ei. Se ei ole automme.
Hän käynnistää sen johdoilla.
Osaatko varastaa auton?
Opeta meillekin.
Ei! Ette saa tehdä näin.
Entä jos tulee zombimaailmanloppu,
ja virus iskee,
-voitko opettaa... -Kevin!
Katsokaa! Se on Leo.
Kulta...
Herran tähden, äiti!
Hypätkää kyytiin.
Vauhtia. -Hei, kulta.
Leo oli väärässä yhdestä asiasta. Minä ajan kimppakyytejä.
Niinpä.
Pystyt siihen!
Pelastetaan perheemme.
Tämä on rajoitettu kappale. -Hyvä on.
Lämmitetyt istuimet! -Turvavyöt.
Onpa mukava auto.
Mennään. -No niin.
Anteeksi... -Isä!
Hra Finch! -Adrenaliini virtasi.
Vauhtia. -Kulta, aja!
Aja! -Nyt mennään!
Ohjautuu hyvin.
Tämä kiihtyy ärhäkkäästi.
Rajoitettu kappale.
Ehkä... -Siinä!
Vasemmalle!
Hoituu. -Tämä on taatusti adrenaliinia.
Pärjäät hienosti.
Näittekö miten käänsin?
Aja jalkakäytävän puolella.
Isä! Mitä nyt?
En tiedä. En ollut ajatellut näin pitkälle.
Mitä?
Minulla on idea! -Mitä?
Tämä on laserkynä. Ehkä voisin…
Mitä teet laserkynällä?
Voi pojat!
Mitä tapahtuu?
Se ei tullut meiltä.
Se olimme me!
Kyllä. -Jätetään lappu.
Sain hänet.
Ron, varo!
Me kuolemme.
Kulta! Avaa ikkuna. -Mitä?
Minulla on idea! -Selvä.
Hei, Leo!
Leo! Haluatko tanssia tila-auton kanssa?
Katso tätä sivuiskuturvallisuutta.
Mitä?
Ovatko kaikki kunnossa?
Saan Leon. Ota lapset!
Oletteko kunnossa?
Leo.
Sain hänet, kulta.
Esittelet aina hauiksiasi.
Äiti? -Niin?
Isä kaipaa sinua enemmän kuin me. -Luultavasti.
Miksi sormesi ovat noin vahvat?
Uskomattoman vahvat sormet ja näppäryys?
Olen leipuri!
En mene vankilaan. Maanantaina on töitä.
Hemmo.
Hemmo! -Teimme sen!
Älä pelleile leipurin tai hänen perheensä kanssa,
koska saat selkääsi.
Niin! Senkin lihapulla!
Olet tosiaan samaa verta.
Sitten menimme hienoon asuntoon, mutta se olikin turvatalo.
Sitten hän kertoi, että hän onkin pahis eikä hyvis.
Mitä? -Niin.
Vau.
Sinulla oli todella jännittävä elämä.
Ennen minua. -Niin.
Tiedäthän...
Olimme aina…
Olit aina liian hyvä minulle, mutta nyt ymmärrän.
Olin peitemiehesi.
Vai mitä?
Koko elämämme... -Olemme oikea perhe.
Niinkö? -Niin.
Totta kai.
Ajattelin... Ajattelinkin niin.
Rakastan sinua, ja perhettämme.
Herra ja rouva Finch, minut haetaan kahdeksalta.
Olet oikeassa.
Voi sokeripallot. -Niin.
Henry! -Henry!
Angus! -Henry, olemme tulossa.
Kappas vain.
Vanha kämppis, Henry Nebraskan yliopistosta.
Hyvä, Huskers!
Ei muistella pahalla.
Olit melkoinen sankari tänään.
Oikeasti. Pelastit meidät sillä bänditarinalla.
Ja uidessamme.
Se ei ollut iso juttu. -Oli se.
Olet todella rohkea.
Herran tähden.
Tämä oli kirjaimellisesti hulluin ilta. En julkaissut sitä someen.
Ajanhukkaa.
Olen ollut viime aikoina ilkeä.
Joskus olen kateellinen.
Minulleko?
Niin. En tiedä. Sinun on helppoa olla oma itsesi,
eikä sinua kiinnosta, mitä muut ajattelevat.
Olisinpa enemmän kaltaisesi.
Toivoisin olevani kuten sinä. Olet paras sellisti.
En ole hyvä missään.
Mitä? Kerrot mahtavia tarinoita.
Olet luova. Keksimäsi jutut ovat hulluja, outoja ja fiksuja.
Olet aika siisti pikkuveli. -Kiitos. Olet aika mahtava sisko.
Äiti…
Haluan Bostoniin.
Haluan hakea Berkleen musiikkikoulun kesäohjelmaan.
Tiedän, mitä aiot sanoa.
Olen liian nuori, en voi olla yksin... -Kyllä.
"Kyllä" mitä?
Henry, käyn läpi kansiosi.
Mitä? Oletko sinä muusikko?
Et vain muusikko. Olit sellisti.
Niin.
Pescatrici-kvartetti ei ollut vain syndikaatti.
Miten luulit meidän päätyvän tapahtumiin?
Berklee on yksi maailman parhaista ohjelmista. Olet valmis.
Todellako? -Olet mainio sellisti.
Satun tietämään pari asiaa siitä.
Enkä minä tiedä siitä mitään. Olen samaa mieltä äitisi kanssa.
Olet loistava.
Menet Bostoniin.
On aika.
Saanko myös kännykän?
Toki. -Et.
Ai, et.
Niin. -Niin. Selvä.
Bostoniin.
Hei.
Sinä jätit takkisi Joeyn veneeseen.
Aivan. Kiitos. -Miten uintimatka sujui?
Kamalasti. Niin.
Se oli hyvä hyppy.
Onko tuo se poika? -Et ole vankilassa.
On se. -En niin.
Aivan. Niin.
Jutellaan pian. Nähdään. -Niin.
Hei.
Miksi olette asuissa? Onko kaikki hyvin?
On. Paremmin ei voisi olla.
Kastelemme vain kukkia.
Ei…
Lewis, täällä on selvästi jotain tekeillä.
Taidan tietää mitä.
Rouva Patoc, voin selittää. -Unohdit pukea pissahoususi.
En tarvitse niitä enää.
Mahtava yökyläily. -Todellakin.
Jee!
Kiitos kaikesta.
Totta kai. -Eipä kestä.
Otetaan joskus uusiksi.
Ei. Emme ota.
Heippa!
Kiitos. -Heippa.
Pärjäile.
Voimmeko palata normaaliin elämäämme?
Luultavasti.
Luultavasti?
-Äkkiä kengät pois.
Riisu kengät, mutta voitko vastata kysymykseen?
Vastasin. -Luultavasti tarkoittaa...
Se oli vastaus. -Tiedän.
Se tarkoittaa, että jotain on tulossa. -Onko kuppikakkuja?
KEVIN ESITTELI PERHEHISTORIANSA.
HÄN KERTOI NYT TOTUUDEN.
ROUVA W ANTOI HÄNELLE NOLLAN.
CLANCY PÄÄSI MUSIIKKIKOULUUN.
HÄN PUHUU TRAVISILLE PÄIVITTÄIN.
KÄMPPIKSENSÄ PUHELIMESTA.
MIM POLTTI SHORTSINSA.
HÄN ALKOI KÄYTTÄÄ KAAPUJA, JA KÄYNNISTI TRENDIN.
HÄNEN SOMESEURAAJANSA RÄJÄHTIVÄT 27 MILJOONAAN.
LEWIS EI KOSKAAN, KOSKAAN, KOSKAAN -
LAITTANUT PISSAHOUSUJA YLLEEN.
KRUUNU PALAUTETTIIN TURVALLISESTI.
LEO SAI 18 VUODEN TUOMION.
HÄN REPI HIHAT ORANSSISTA HAALARISTAAN.
RONISTA TULI FINGER NINJA 3000:N EDUSTAJA.
HÄN OPETTAA SORMIVOIMIA LEIPOMOSSAAN.
TUNNIT MYYDÄÄN AINA LOPPUUN.
MARGOT TYÖSTÄÄ ANSIOLUETTELOAAN.
HÄN EI TIEDÄ, MITEN MUOTOILISI SALAISTEN OPERAATIOIDEN KOULUTUKSENSA.
Tekstitys: Minea Laakkonen