Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Así que ahí estaba mi abuelo. Solo. Lesionado.
Asustado. En el espacio.
Y la única forma de sobrevivir hasta que su tripulación volviera a rescatarlo
era cultivando verduras…
en su propia caca.
Vale, Kevin.
No sigas.
Me cuesta creer que sea cierto.
Señora Westenfeldt, no sé qué le hace pensar…
Por un lado, es el argumento de Marte.
Vamos. Ya vale, Kevin.
¿De dónde cree que sacaron la idea?
NETFLIX PRESENTA
UNA NOCHE DE LOCOS
Ay, Dios mío.
¿Clancy?
¿Estás bien?
Hola, Travis. Sí, estoy bien.
Esta noche doy una fiesta.
Mis padres están fuera. Deberías venir. Toma…
- Dame tu número para que pueda… - No tengo.
- ¿No tienes número? - No, no tengo teléfono.
Mi madre no me deja.
Cree que en las redes sociales, los asesinos en serie
y los departamentos universitarios te sacan información.
Es…
Es muy raro.
Sí.
- Hola, Trav. - Hola, Emma.
Tu fiesta va a ser increíble.
¿Y no deberías estar en el ensayo de la banda?
No les hagas caso. Son insoportables.
Espero verte esta noche.
Louisa, gracias. El violín sonaba perfecto.
Muy bien, chicos, ensayad.
Vale. Adiós, chavales.
- Buen trabajo, Clancy. - Gracias.
¿Has terminado la cinta para la audición?
Aún no.
"¿Aún no?". Clancy, el plazo de solicitud termina en dos semanas.
Lo sé. Grabé una anoche, pero la borré,
porque, al final, estaba desafinado y mis agudos sonaban mal. Yo…
Mira, graba la cinta este fin de semana. Dámela el lunes.
Ya está. Tú puedes.
- Vale. - Vale, tú puedes.
Clase de niños. ¿Queréis ensayar? Bien.
Estás estupendo. No creía que te vería por aquí. Estás genial.
Buenos pasos, perdedor.
- Es buenísimo, tío. - Era una broma.
- ¿Adónde vas? Venga, tío. - Déjame.
No te vayas. Vuelve.
¿Adónde vas? Vamos. Haz un paso más.
Sabía que estabas ahí. Y era una broma.
Vas a ser famoso, chaval.
- ¿Todo bien, chavales? - Sí, todo bien.
VOLUNTARIA DEL ALMUERZO
Vale, ¿por qué no vuelves a comer?
No tan rápido, vosotros tres. Sois de octavo.
¿Qué hacéis metiéndoos con los más pequeños?
¿Qué va a hacer?
Vaya, bueno.
Supongo que primero averiguaré quiénes son vuestros padres.
Y averiguaré dónde viven.
Y una noche,
cuando estéis profundamente dormidos, haré un agujerito en los frenos.
Un momento tenéis frenos y, al siguiente,
os estáis saltando un stop
y los coches os revientan en trocitos irreconocibles.
Os habéis perdido el almuerzo.
No lleguéis tarde a clase.
¡Tíos, esperad!
- ¡Hola, papá! - ¡Hola!
¡Eh, chicos! ¡Gracias a Dios es viernes!
- ¿Qué tal las clases? - Bien.
- ¿Ha pasado algo interesante? - No.
Vale.
Papá, ¿has traído esas cosas raras de los dedos?
No, no las he traído al instituto, ¿vale?
Tengo de repuesto en el coche.
- Eso es aún más raro. - Kevin, dile a tu hermana
que ser pastelero requiere mucha fuerza en los dedos.
Para amasar. Mira el músculo.
Sí, míralo. Es un dedininja.
- ¡Hola! ¿Qué tal, familia Finch? - Hola.
Gracias por llevarme, señor Finch.
Básicamente, eres de la familia, Mim.
¡No potes! Cierra la puerta.
Parece que estamos todos. Andando, papá.
No puedo saltarme la cola, Kev.
Papá, es que… holgazanear así es pésimo para el medio ambiente.
¿Tienes que hacer de vientre?
Papá, ¿qué? ¡No!
Solo lo digo porque sé que no te gusta hacerlo en el insti y…
Y recuerdo que el año pasado te aguantaste cinco días
y cuando por fin lo soltaste, fue…
Papá, para. ¡Me fastidias!
¿Te fastidio? Nos fastidiaste cuando…
¡Hola!
- Señor Finch. - Hola, señora W.
¿Sabe de qué acabo de darme cuenta? Señora W y señora Westenfeldt
tienen la misma cantidad de sílabas. Así que llamarla señora W
no me ahorra tiempo, ¿no es gracioso?
- Papá, no le importa. - Es gracioso.
Señor Finch, Kevin ha hecho
una presentación muy interesante en ciencias sociales.
- ¿En serio? - Era sobre su historia familiar
y Kevin tenía muchas cosas fascinantes que decir sobre su familia.
Bueno…
Eran un grupo de acróbatas rusos convertidos en astronautas que la NASA
- entrenó para misiones secretas. - Eso…
Kevin suele vivir en su mundo imaginario,
- lo cual es genial… - Sí.
…menos cuando se trata de participar en la vida real.
Menos entonces.
Le daré el fin de semana para rehacer su proyecto.
- Es justo. - Puede volver a presentarlo el lunes.
Bueno, se lo agradezco. Y se ha ido.
Vale, abrochaos el cinturón en condiciones.
- …le echa kétchup a la pizza. - Vale, Kevin.
- Hola, cariño. - Hola, chicos.
Deberías haberme visto. He sido un tigre en la cola de coches.
Eres el rey de la cola de coches.
He hablado con la Sra. W. Kevin ha vuelto a las andadas.
¿Vuelves a contar historias?
- ¿Qué tal el almuerzo? - Como siempre.
Un alumno de octavo se metió en líos con su móvil, así que…
Uno de octavo tiene teléfono y yo no.
- Vamos. - ¿Podemos hablar de esto?
Por favor, necesito un teléfono.
Soy la única de mi curso sin uno. Soy un bicho raro.
No tener teléfono no te convierte en un bicho raro.
No lo es en plan sentarse con el orientador a comer
porque apestas a queso, pero…
¿Sabes? En el insti, había un alumno de intercambio
que olía a queso. Lo llamábamos Frankie Fromage.
¡Puaj, papá! ¡Mamá!
- Le gustaba. Frankie Fromage… - El teléfono.
Cariño, ya lo hemos hablado. ¿Para qué lo necesitas?
Travis Schultz le pidió el número para invitarla a su fiesta.
¿Sabe qué significa? Es de último año.
Espera… ¿Un alumno de último año? ¿Travis quién? ¿Qué fiesta?
¿Qué? No. ¿Qué fiesta? Nada de fiestas.
- Lo siento. - ¿Estarán sus padres?
- Dios mío. No lo sé, mamá. - Podemos llamarlos.
Deberíamos llamarlos. Llamémoslos a todos.
Dios mío. No hagáis eso.
Claro que no. No llaméis a nadie. Qué vergüenza.
Cariño, escucha,
sé que crees que no lo entiendo, pero yo también tuve 15 años.
Sé un par de cosas sobre fiestas.
- ¿En serio? - Sí.
Siempre dices que siempre estabas en la biblioteca.
Sí, las fiestas iban y venían, pero la biblioteca siempre estaba ahí.
Vas a citar a tu poeta muerto.
- "Aquí no hay extraños… - …solo amigos que no conoces".
William Butler Yeats.
Si lo dices de memoria, es que no fuiste a muchas fiestas.
Sin padres, no hay fiesta.
No le importa a las madres de los demás.
- No soy la madre de los demás. - Obviamente.
Las madres de los demás tienen vida propia.
No se preocupan por lo que hace su hija y por todo lo aterrador que puede pasar.
¡Dios, es patético!
Oye.
¿Soy patética?
Sí, es triste.
¿Sabes qué más es triste? Estás castigada.
¡Sí, estás castigada!
Me odia.
Vamos, cariño…
Me destruye la vida, Mim.
Sí, nena. Está loca.
¿Se le fue la olla cuando le dijiste que ibas a Boston en verano?
No se lo has preguntado, ¿verdad? Clancy, ¿acaso quieres ir?
Sí, claro. No…
No van a aceptarme de todas formas.
El taller de Berklee es un programa musical muy prestigioso.
Reciben a un montón de aspirantes cada año y aceptan a muy pocos.
¡Clance!
Eres la mejor violoncelista que he visto.
Vale.
Quizá sea la mejor violoncelista de nuestro rinconcito en Cabo Cod.
¿Sabes qué creo?
Te alegras de que tu madre no te deje ir a ningún lado
ni hacer nada, porque así no tienes que arriesgarte.
¿Qué? Eso no es verdad.
Mim, está castigada. Es hora de irse.
Genial.
Pues demuéstralo.
Esta noche, nos escaparemos para ir a la fiesta de Travis.
- Mi… - Sí.
Ponte los vaqueros pitillo y la camiseta roja.
- Te quiero. - Y yo a ti.
¡Quieto, para! ¡Angus, no! ¡Abajo!
¡Angus, aquí! ¡Abajo!
Siéntate. ¡Quieto!
¡Me ha pillado! Siéntate. Túmbate.
Quieto. Soy el alfa.
Animales.
- ¡Hola, Lewis! ¿Qué tal? - Hola.
Kevin está emocionado con la fiesta de pijamas.
Gracias por invitarlo.
- Es una bolsa con sus cosas. - Bien.
Incluyendo sus calzoncillos especiales nocturnos, que tienen
sensores que hacen sonar una alarma cuando se mojan.
Qué mono.
Lewis tiene un problema. Moja la cama.
¡Mamá!
No te preocupes, colega. Les pasa a los mejores.
Pasa de vez en cuando.
¡Ron! Ve a que te revisen la próstata.
Oh, no, estaba…
Debería. Lo haré. Sin lugar a dudas, debería.
¿Kevin? Lewis está aquí.
Baja. Rápido. Como el viento, chaval.
- Vamos, colega. - No.
- Adiós, cariño. Ten cuidado. - ¡Vamos!
Esos tíos son como los tres mosqueteros, sin…
Lo recogeré por la mañana. A las ocho en punto.
Vale.
Estará bien.
Y directos a los videojuegos.
¿Sabéis qué? ¿Y si hacéis algo más productivo?
Sí, acabamos de tomar Tilted Town.
Me refería a algo más físico.
Mi personaje está corriendo.
Vale, Kevin, creo que la señora W se refería a esto.
Pasas demasiado tiempo en estos mundos imaginarios.
¿Por qué no sales fuera al mundo real
y corres un poco?
Tome, señor Finch.
- ¿Qué es esto? - Mis alérgenos conocidos.
Está plastificado para protegerlo.
A mi madre le preocupa su estilo de crianza.
- Significa mostrar falta de… - Lo sé.
Vale, os lo pondré fácil. ¿Qué tal esto? ¿Quién quiere pizza para cenar?
- ¡Yo! - No se me permite tomar queso procesado.
Lewis, será nuestro secretito.
No puedo tener secretos.
Va a ser una noche muy larga.
Cari, que si leche de almendras o de soja. ¿Podemos tomar leche normal por una vez?
No puedes exprimir algo y llamarlo leche. Eso es agua de nueces.
Te gusta el agua… Un momento.
Cariño, debo irme.
¿Todo bien, chavales?
CHUNGA NO TE METAS CON MAMÁ
¡Ay, mierda!
¡Eh! ¡No! ¡Angus, no!
Aquí tienes, colega. Resulta que te tenía una golosina.
Debo estar preparado para cualquier cosa, tío.
Ha sido impresionante.
¿Cuánto te debo?
Son 18,45.
Cuarenta y cinco. Vale. Tengo…
- Solo tengo uno de 20. Es mala propina. - No te preocupes.
No, no quiero ser ese tío.
Coge eso, pero no te vayas. Espera. Toma esto.
Soy el dueño de la panadería en Wyndhurst.
Pásate, ¿vale?
- Lo que quieras, paga la casa. - Vale.
- Guay. Gracias, tío. - Vale, mola.
Qué majo.
Es ella.
¡Vaya! Habéis elegido la noche perfecta
para acampar. Esto va a ser genial.
No entiendo por qué nos castigas.
No os estoy castigando. Es divertido. Es una aventura.
Señor Finch, no puedo jugar en lugares fronterizos desconocidos sin supervisión.
Buenas noticias, no es una frontera, sino el jardín.
Hay una valla, Lewis. Así que estarás a salvo.
Vamos, chicos. Adentro.
Ya está, vosotros podéis.
Mirad qué tienda. ¡Hace siglos que no la usamos!
¡Sí, porque es un asco!
Hay bichos por todas partes ¡y eso es un capullo!
¡No hay bichos por todas partes! Tan…
Ya está. Ha vuelto a su casita, ¿veis?
Pero hacedme un favor y dormid con la boca cerrada, ¿vale?
En fin, pasáoslo bien, chicos. ¡Acampar es divertido!
¿Y ahora qué?
- Podemos contar historias de miedo. - Vale.
Suena bien.
Tú primero.
¿Qué ha sido eso?
¿El aire? ¿Un lobo? ¿Un tejón?
- Será un tejón. - ¿Un alien?
¿Con ganchos en vez de manos?
Por Dios, Mim.
Dios, deberíais haberos visto las caras.
¿Qué hacéis aquí, mojoncillos?
Dormir en la tienda.
Claro. ¿Por qué?
Mi padre cree que es bueno para nosotros.
Qué raros son los padres.
¿Qué haces?
Me escapo a escondidas, obviamente. Bonito pijama.
¡Te he pillado!
- Lo siento, estaba… - No, sé qué estabas haciendo.
- Intentabas comerte una de esas. - Sí.
¡Sí! Lo sé.
Cada vez que pruebo una nueva receta,
faltan una o dos por la mañana.
De siempre he creído que era Kevin, pero ahora sé que era mi hija.
Culpable.
Vale.
Azúcar moreno, plátano, glaseado de aguacate.
Qué pasada, papá.
Es un poco raro, pero dime qué te parece.
Has sido un poco dura con mamá esta noche.
Ella ha sido muy dura conmigo. Me ha castigado sin motivo.
Bueno, tiene sus razones. No puedes hablarle así.
Os parecéis más de lo que crees.
Vale.
Vale, se acabó la charla. ¿Qué te parece?
Está buenísima.
- Bien, he elegido la profesión adecuada. - Sí.
Vale, termínate esa.
- No toques las otras. - Vale.
Y si Kevin pregunta, nunca has estado aquí.
- No te quedes hasta tarde. - Vale.
- Vale, te quiero. - Y yo a ti.
¿Adónde vas a escondidas?
¿Te vas a conocer a un chico? ¿A un tío? ¿A un hombre?
No le cuentes nada.
Se chivará. Es un chivato.
No, y nos escapamos todo el tiempo, ¿no?
No te escapas. Te da miedo la oscuridad.
No, nos encanta la oscuridad.
Nos encanta, ¿no?
Dice el chico con la luz nocturna de Capitán América.
Oye, no es una luz nocturna. Es un iluminador de zona,
por si tengo que mear o tomar algo en mitad de la noche.
Siempre hace tonterías. Es un mentiroso.
- Diré que me has llamado mentiroso. - Tengo que ir al baño.
No mires el Gatorade. Tú puedes. ¡Eres un chico grande!
- ¿El perro? - Neutralizado.
Vamos, Lewis.
No has bebido nada desde el mediodía. Ayer.
¡Tú puedes, tío!
Vale, allá vamos.
Oye, ¿Clancy?
De tal palo, tal astilla.
¿Vas a matarme con carbohidratos?
- Deberías haber traído refuerzos. - Lo ha hecho.
¡Eh! ¿Es por la propina?
Hola de nuevo, Mathilde.
¿Mathilde? No, esa es Margot. Vale, ya lo entiendo.
Así que, al parecer, esto es un gran malentendido.
Veo que has conocido a mi amigo Baxter.
Jean-Paul nos pidió que nos pasáramos y reuniéramos a la banda.
No, gracias.
Cariño, ¿conoces a estos dos?
La corona de Durámuran está aquí.
Parece que tendrás otra oportunidad.
Creo que estáis en el lugar equivocado,
porque habláis de coronas. Los Neidmeyer viven dos casas más abajo.
Es dentista, trabaja mucho con coronas,
- creo… - No me interesa.
Es una pena. Os necesitamos a los dos.
¿"A los dos"?
A los dos.
- ¿Estáis hablando de mí? - No.
Habéis dicho "los dos", por eso…
¿Te apuntas o lo mato?
¡No! No.
No se dice así. Es: "te apuntas o pasas".
Y voy a hablar en nombre mi mujer y vamos a decir respetuosamente:
"Pasamos".
Me apunto.
¿Qué? Cariño…
- Cariño… - Buenas noches.
- ¡Margot! - ¡Relájese! Es solo un sedante suave.
Su mujer es muy peligrosa, señor Finch.
O al menos solía serlo.
- ¡Margot! - Mételos en el coche y vámonos.
¡Tíos!
¡Oye, vas a despertar a mis padres!
¡Ya no están! Acaban de secuestrarlos unos ninjas.
¿Veis? Yo nunca miento. ¡Estaba diciendo la verdad!
Ay, Dios mío. ¿Mamá?
¿Por qué se los llevarían?
No te ofendas, tu padre es panadero, tu madre ama de casa. No apasiona.
No creo que tu madre sea tu madre.
Creo que era la ninja en jefe y que era una mujer muy peligrosa
y no dejaban de llamarla Mathilde.
¿Qué?
¿Tiene otro nombre aparte de Mamá?
¡No! Mamá no tiene otro nombre, ¿vale? No es una ninja.
Ni siquiera va al sótano porque le dan miedo los grillos.
- ¡Han vuelto! - Dios.
¿Quiénes son? ¿Qué…?
Ay, Dios mío.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¡Oh, hola! ¡Kevin!
No quiero hacerte daño.
Soy amigo de tu madre. ¿Me recuerdas? ¿Henry?
Vale. Es… una espada genial.
Sí, es una espada pirata.
¡No me obligues a usarla!
Vale.
Kevin, eres muy valiente,
pero ambos sabemos que no es una espada de verdad, ¿no?
Parece demasiado gordo para ser un ninja.
Puedo oíros.
Esto te calienta las orejas, pero no bloquea el sonido.
¿Y nuestros padres?
Vale, escuchad.
Chicos, esto va a pareceros confuso
y un poco aterrador.
Me llamo Henry Gibbs y soy alguacil.
Trabajo para la división de WITSEC. La conoceréis como protección de testigos.
Hace unos 15 años, vuestra madre entró en el programa.
Espera.
¿Quieres decir que nuestra madre está en protección de testigos?
¿Como lo que hacen con los mafiosos?
No puedo implicarme en actos delictivos.
Niños, mirad. Hace mucho tiempo, vuestra madre se metió en cosas malas
con gente muy peligrosa: la Banda Pescatrici.
Íbamos a encerrarlos
y los convencimos para que delataran a un jefazo.
Tras eso, debimos darles nuevas identidades
y yo debía proteger a vuestra madre.
¿Nuestra madre tuvo otra vida? ¿Cómo se llama?
Es información clasificada…
Mathilde Tremblay, nacida el siete de noviembre de 1976, en Canadá.
¿Somos canadienses?
¿Es mi teléfono? ¿Cómo has sabido la contraseña?
¿Los primeros cuatro dígitos de tu placa?
Sí, ha sido difícil.
Vale, no me cae bien. Vale, escuchad.
Subieron a Internet un vídeo de Kevin bailando donde salía su madre.
Se volvió viral, recibió un millón de visitas.
Los malos lo habrán visto y la habrán localizado.
Un vídeo mío…
Ay, no. Eso… No, eso no ha pasado.
Buen trabajo, Kevin.
Prometido: Leo Beauchamp,
nacido el 11 de mayo de 1974. Vaya, mirad qué bombón.
- ¿Qué? ¿Tenía un prometido? - Es bastante mono.
¿Es músico?
¿Cuánto llevaban prometidos?
Fue hace mucho tiempo. Fue antes de que nacierais.
Niños, vuestra madre es una persona completamente diferente a la que era.
¿Sí, no me digas? ¡Era una canadiense llamada Mathilde!
¿Qué cosas malas hizo?
Robó cosas, cosas muy caras.
¡Lo sabía! Siempre coge muestras gratis en el supermercado.
No solo una, me refiero a un puñado, ¿vale?
Dijeron que estaban reuniendo a la banda y dijo que se apuntaba.
No. Oye, para.
Estamos sacando conclusiones precipitadas. Vuestra madre…
¿Quién es mamá? ¿Es nuestra verdadera madre?
¿Hay algo real?
- ¡Toda mi vida ha sido una mentira! - Kevin…
¿Ese es mi verdadero nombre?
Pues claro que lo es.
Odio el jóquey y el beicon canadiense. Es solo jamón.
Hoy le he dicho cosas muy crueles.
La llamé patética.
- ¿Has dicho vídeo en Internet? - Sí, era adorable.
Espera, es el collar de mamá. Lo lleva siempre.
- Nunca se lo quita. - Sí, nunca.
Vaya, mirad esto.
¡Ha dejado un mensaje!
- ¿Qué? - Sí, ¿qué es esto?
Esto… Ang… Am… Anger…
Oh, "Angus".
- ¿Quién es Angus? - ¿Quién es Angus?
Tu perro. Dios mío.
Oye, Angus.
¡Angus!
¿Qué se supone que debes decirnos?
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
Es inútil.
- ¿Qué le pasa? - No lo sé. Está inconsciente.
Tío, está drogado.
Quítale el collar para que esté más cómodo. Pobrecito.
Espera.
Calle Fayette 199.
No es nuestra dirección.
Espera un momento.
¡Mira! Los símbolos coinciden. Significará algo, ¿no?
¿El qué? ¿Quién hay en esa dirección?
No lo sé. Quizá mamá intente decirnos algo.
- ¡Vamos para allá! - Niños, escuchad.
- Intentéis lo que intentéis… - ¡No!
Quien esté en esta dirección podría ayudarnos a encontrarlos.
Podemos arreglar esto.
Recuperemos a papá y mamá.
Ni hablar.
Son personas peligrosas. Debéis dejar que se encarguen los adultos
y profesionales entrenados como yo.
Estás atado a una silla con luces de Navidad.
¡Eh! Chavales, no me dejéis aquí. ¿Ves?
¿Sabes qué? Creo que te he juzgado mal.
Si pudieras…
Es de lo peor.
- ¿Miriam? - Sí, soy yo.
Es de noche.
- ¿Lo saben tus padres? - ¡Sí!
- Sí. - Claro.
Se han ido con unos ninjas.
¿Esto es algo raro? ¿Me voy a meter en líos por esto?
No, tío. ¿En serio?
No lo hagas raro. Lo haces raro.
- ¿Te pongo una estrella? Lo haré. - Lo hará.
Lewis, vamos, tío.
Es nuestra oportunidad de ser héroes en el mundo real.
No en un mundo imaginario en el que dicen que vivimos.
Vamos, salvemos a mis padres.
Vale.
Niños, vámonos.
Sube al coche.
Abrochaos el cinturón.
- Vamos. - Vale.
Protección de testigos. ¿Por qué no me lo dijiste?
Ese es el objetivo de protección de testigos.
- No puedes contarlo. - ¿Y qué?
¿Te relacionabas ligeramente con malos que desempañaban actividades delictivas?
Puede decirse así.
¿Así que no eres de Nebraska?
- Sí. - ¡Sí!
Eres de Nebraska. Vale, al menos eso es verdad.
No. O sea, sí, no soy de Nebraska.
¿Y tu camiseta de Cornhuskers?
Me la dieron.
- No podía decírtelo. - ¿Nuestro matrimonio es una mentira?
- No. Sé que es traumático. - Lo es. Nos retienen
- a punta de pistola. Nos han secuestrado. - Cállate antes de que os mate.
¡Angus!
¡Angus! Hola, colega.
Has envejecido.
¿Quién anda ahí?
Mathilde.
Leo.
¿Quién es?
- Su prometido. - ¿Su qué?
Genial. Es… es genial.
¿Qué haces aquí?
Lo siento.
¿Por qué?
¡Por esto!
¿Qué está pasando?
Hemos llegado, chavales.
- Genial. Espeluznante almacén. - Es bonito. Es genial.
La noche cada vez va a mejor.
No puedo allanar una propiedad privada.
Como quieras, Lewis.
Equipo, nosotros podemos. Gracias, chicos.
Esperadme.
Vale, espera, a ver si lo he entendido.
Tienes el mismo tipo de perro
y lo has llamado igual. ¿Sabes cómo quería llamar a tu perro?
Indiana Huesos. Pero insististe… Ahora sé por qué.
No podía meterlo en el programa. Lo echaba de menos.
Hoy hay una gala de medianoche en la Gran sala de conciertos.
La corona real de Durámuran.
La llevará la reina de Moldana.
- El rey y la reina… - Lo siento, no quiero interrumpir.
Cariño, ¿hay un segundo juego
de niños que sean exactamente iguales a los nuestros?
Espera. ¿Tienes hijos?
- Claro que sí. - Sí.
Madre mía.
Cuando entramos en el programa…
Supongo que nunca encontré a la persona adecuada.
¿Sabes qué más no has encontrado, Leo?
Unas mangas.
No has encontrado unas mangas. ¡Hace frío! ¿Qué intenta demostrar?
- ¡Ron! - La respuesta es no. No lo haremos.
Pues no me servís.
No, espera.
Si la robamos,
se acabó. Hemos terminado. Estamos en paz.
Dejáis a mi familia en paz.
Si lo conseguimos, no tendremos que volver a trabajar jamás.
Desapareceremos. Tus hijos estarán sanos y salvos.
No, es demasiado peligroso.
¡Dios, qué grande es!
Ya sabes qué dijeron. Si cometemos otro delito en el programa,
iremos a la cárcel mucho tiempo.
Esta vez, no habrá otra oportunidad.
Pues no nos cogerán.
Esta es la unidad siete.
Pero está cerrada, claro.
Y no tenemos la combinación.
Uso mi cumpleaños para mi taquilla.
Prueba con el mío.
El mío es el 20 de marzo.
Mi cumpleaños.
Qué oscuro está.
Esto es un poco decepcionante.
Es la porquería de los abuelos.
Aquí no hay nada guay.
No lo sé, cariño. Aquí hay muchas sillas.
No vamos a encontrar nada.
En esta esquina, hay al menos cuatro sillas.
Me decepciona la cantidad de sillas que tenemos delante.
ADN reconocido.
Kevin, ¿qué has hecho?
¡Nada! Eso ya estaba ahí.
¿Qué?
- ¿Kevin? - ¿Kevin? ¿Kev?
¿Kevin?
Sí.
No creo que tu madre fuera una ladrona común.
Sí.
¡Vi a este malote en Forza Horizon!
- ¿Qué? - ¡Es el coche más raro del mundo!
¡No me creo que los abuelos lo tengan!
¡Vaya!
Tío, aquí hay muchas esposas.
Vale.
Tu madre mola más a cada segundo que pasa.
¿Es suyo?
¡Vaya! ¡Mira esto! Mira, es un cuchillo de piruleta.
¡Vaya!
¿Qué te parece?
Debes quitarte esa chaqueta,
porque me estoy enamorando de ti.
¿Qué hace esto?
- ¡No lo toquemos! - Sí.
- Espera, hay algo en los bolsillos. - ¿Qué?
¡Dios mío! ¿Es mi madre?
Ni siquiera me deja teñirme el pelo.
¿Quién es?
LA CARPA Y LA ALMEJA
¿Quién es William?
No lo sé, pero falta el último número.
Hay una dirección. Quizá lo encontremos allí.
Aunque está en la ciudad.
¿Cómo vamos a ir? No tenemos carné.
Aunque tuviéramos, el tráfico es atroz los viernes.
- Son tres horas. - Pero son solo 30 millas náuticas.
Campamento de bióloga marina.
Treinta millas. Podríamos hacerlo, ¿no? Pero necesitamos un barco.
Conozco a alguien que tiene uno.
- No. - Sí.
- ¡Mim! - ¡Clancy!
- ¿Estás loca? - ¿Estás loca tú?
Vamos a hacerlo.
- Ya sabes que no puedo. - ¡Debemos hacerlo! ¡Debes!
¡Estás loca!
¡Cállate la boca!
Es para salvar a tus padres.
Y quizá para tener novio.
No pienso hacerlo.
Chavales, ¿venís?
Sí, estamos cogiendo equipo.
Vale, ¿qué te parece esto?
Es solo un boli.
Tienes razón. Lo dejaré donde estaba.
¡Un bolígrafo que dispara rayos láser!
¡Toma ya!
Dejad eso, ¿vale? ¡Dejad de tocarlo todo! ¡Vamos!
Quizá lo necesitemos.
¿Cómo vas a llevarnos a Boston? Sabes conducir, pero no tienes carné.
Has cogido la furgoneta de papá dos veces y casi nos matas dos veces.
Casi no nos mato… la segunda vez.
¡No pasa nada! Puedo hacerlo. Conduzco bien.
Y esa peluca es horrible. Por favor, quítatela.
Tienes razón, no estoy bien de pelirrojo.
- ¿Para qué sirve este botón? - No, espera…
- Dios mío. - Modo depredador activado.
Indique su destino.
- ¿Qué haces? Vale… - ¡Dios! ¿Qué haces?
¿Estáis lo…?
¡Aminora!
No estoy haciendo nada. ¡Se conduce solo!
¡No puedo conducir en Modo depredador!
¡Soy demasiado guapo para morir!
Vale.
Estamos bien, vale.
¡Dios mío!
- No, Kevin, ¿por qué sales? - ¡Vamos con vosotras!
No vas a ir a la fiesta.
¡Quédate aquí fuera! Y no le des a más botones, ¿vale?
- Pero está oscuro. - Debemos irnos.
Dios mío, hay mucha gente.
Mim. Oye, Mim, ¿qué haces?
- Debemos pensar en qué decir. - Diremos: "Danos tu barco".
- No puedes… - Tranqui, actúa normal.
- Ve al agua. ¡Diviértete! Tranquilízate. - Voy a hacer el ridículo y…
Travis.
Hola, has venido.
Hola, gran fiesta.
Gracias.
Vale, debemos ir a Boston.
- ¿Qué? - Vaya, si es Clancy Finch.
Creía que no eras capaz de ir a una fiesta de mayores.
Creía que no eras más que una friki de banda.
- Mim, bonito atuendo. - Pues el tuyo es horrible.
- Gracias. - ¡Eh! ¿Qué tal?
Eh, pequeño, ¿qué tal?
Espera, Dios. ¿Has traído a tu hermano a la fiesta?
Qué raro. ¿Cómo has venido? ¿Te ha traído tu madre?
No, la han secuestrado unos ninjas.
Y nos ha traído en un coche molón.
Espera, ¿no eres el idiota bailarín del baño?
Sí, es muy rarito.
Vale.
Vale, hola. Debemos cruzar la bahía hasta la ciudad. Es urgente.
No puedes cruzar la bahía de noche.
No, mis hermanos y yo la cruzamos de noche para pescar.
- Mola. - Sí, podríamos llevaros, ¿no, Joey?
Da igual. Diviértete con Bandafriki y el Festival Rarito.
Yo también te quiero.
- Vamos a preparar el barco. - Vale.
Ve a prepararlo.
¿Tenéis dispositivos de seguridad de flotación?
- Seguro que no. - No.
Haremos lo siguiente. Baxter se encarga de los datos. Seré la interferencia.
Vosotros dos, el conde y la condesa Van Der Holt
de Bélgica… aseguraréis la corona.
Las vías de escape están en la ventilación del baño de mujeres.
Mete a la reina en el baño y será fácil.
¿Te quitaste el tatuaje?
Dijiste que era una marca de nacimiento.
¿Lleváis el mismo tatuaje?
Preparaos. Nos vamos en diez minutos.
- Dijiste que era una marca de nacimiento. - Cariño, no sabía qué decirte. Lo siento.
- ¿Piensas en el Vermeer de Dubái? - Sí.
Indispondremos a la reina, la pillaremos en el baño.
¿Dubái?
¿Has ido a Dubái?
¡Vale, ya está!
Quiero saber en qué andáis metidos, ¡ya!
- Rob… - Ron.
Vale.
Solo éramos un par de tontainas sin blanca en busca de una vida mejor.
Quería ir a lo fácil.
- Nos involucré con Jean-Paul Deauxville. - ¿Jean-Paul Duil?
Jean-Paul Deauxville.
Jean-Paul Dov…
- Deauxville. - Jean-Paul Deau…
- Vale. - Digo lo que dices.
Sí, casi.
Es un hombre peligroso con muchos contactos.
Es contrabandista y traficante.
¿Sois traficantes?
- ¿De drogas? - No, tranquilo, cariño. Nada de eso.
Era una ladrona de… de cosas caras.
De cosas muy caras.
Artefactos de gran valor que vendíamos en el mercado negro. Mathilde…
era la mejor.
Vale, eso no es… No era la mejor.
Robaste el poni de polo favorito del sultán de Brunei durante el partido.
Vale. Bueno, sí, eso… estuvo bien.
Qué divertido es recordar
cuando los dos erais unos traficantes mentirosos.
- Tienes razón, Ross. - ¡Me llamo Ron!
La cuestión es que era peligroso e ilegal
- y fue culpa mía. - Ron.
- Nos equivocamos. - Me abriste los ojos.
Me convenció para dejarlo. Protección de testigos era la única opción.
Y nuestras declaraciones metieron a Jean-Paul entre rejas, donde debe estar.
Hicimos lo correcto.
Vaya.
Pero me costó todo.
Voy contigo.
- ¿Qué? No. - Voy contigo.
- No voy a dejarte… - No, es demasiado peligroso.
Podría ser útil.
- Gracias. - Como distracción.
Sobre todo si se da otra situación como en Rumanía.
- ¿Cuándo has ido a Rumanía? - Cariño, no…
Escucha, ¿oyes eso?
Nos subiremos a un helicóptero. No tienes el Dramamine.
- ¿Y tus mareos? - No me mareo. Eso es…
Te mareas. ¿Recuerdas que estuviste
vomitando en el camarote en el último crucero?
Fue por la ensalada de patatas del rey Neptuno, ¿vale?
No se hace una guarnición a base de mayonesa,
la dejas reposar seis horas y esperas que no pase nada.
Tíos, ¡qué a gusto estoy en alta mar! Me encanta.
¿Está bien?
Se marea como su padre.
Guardacostas. Apague el motor y prepárese
para nuestro embarque inmediato.
- Repito, guardacostas. Apague… - Travis, ¿qué pasa?
No tengo carné, así que…
quizá nos detengan.
- ¿Qué? - ¿Cómo que "quizá nos detengan"?
¡No puede ser! ¡Debemos encontrar a mi madre!
Podemos entretenerlos, decirles que nos hemos perdido. Iros nadando.
- Pues… - ¡Ni hablar!
¡No tenemos elección, tíos!
Está bastante oscuro para que no os vean, pero daos prisa.
- ¿Hay cosas que puedan comernos? - No.
Venga, tenéis que iros.
Clancy, ¿qué haces?
Debemos hacerlo, tíos.
¡No!
Vaya.
Tíos, vamos.
- ¡Rápido! Salta. - No creo que pueda, Kev.
Podemos hacerlo juntos.
- ¡Deprisa, saltad! - Todo irá bien.
- Somos los guardacostas. - Vamos, ¡deprisa!
- …y prepárese para… - Tú puedes, Mim.
Uno, dos…
¡Tres!
No nos iremos hasta que nos den algo Así que trae eso para acá
De nunca lo he entendido. Vienen,
cantan villancicos, piden galletas, no se van hasta que se las das.
¿Qué espíritu navideño es ese? Es extorsión.
¿Me entiendes?
Vale, cálmate, vamos a ser amigos,
¿no? Mira.
Magdalenas, ¿eh?
¿Quieres magdalenas? Vamos a por unas magdalenas.
Vamos a…
Habrá una recepción para los reyes en el gran salón de baile.
Leo, ponle la tira de veneno a Mathilde en la mano derecha.
Mathilde, cuando le des la mano a la reina y le pases el veneno,
la piel absorberá el aceite.
Tendrás unos tres minutos antes de que enferme.
No morirá, pero se sentirá fatal durante un tiempo.
Asegúrate de que nada ni nadie aparte de la reina toque esa mano derecha.
Cariño, ¿seguro que estás bien?
El viaje en helicóptero te ha afectado mucho.
No, estoy bien.
- ¿Seguro? - No, estoy bien. Estoy…
¿Vas a…?
Me lo he tragado.
Necesito pan para asentarme el estómago.
Tendrán comida, ¿no?
No tendremos tiempo para comer esta noche, Ryan.
Sí, es Ron.
Es Ron, Leo.
Y no hablo de cenar, Leo, ¿vale?
Hablo de aperitivos o de tapitas,
¿sabes? Y me parece muy interesante
que hayas encontrado un esmoquin elegante en esa bolsa tuya,
pero, aquí estoy, pareciendo el mayordomo de un vagabundo.
Y da calor como una alfombra bereber.
¿Sabes qué?
La próxima vez que planeemos un atraco,
me encargaré de darte más opciones, Raj.
A estas alturas, sé que sabes que es Ron.
Baxter te vigila. No te pases de lista.
Lo siento, perdón.
¿Por qué hacemos esto?
- No ha sido para tanto. - Sí lo ha sido.
Ha sido atroz.
Eres muy buen nadador, Kev.
Gracias, hice de tiburón en Tiburón.
Kevin, cállate. No es verdad. Qué friki eres.
Vale, en serio,
ha nadado todo el camino conmigo a sus espaldas.
así que no seamos bordes.
Me ha pasado la vida ante los ojos.
- ¿Kev? - ¿Sí?
Ha sido muy corta y muy aburrida.
Ha sido…
He notado una teta en la espalda.
Es el primer paso.
Y ha merecido la pena.
- ¿Te suena la ropa interior? - No. ¿Es la tuya?
No.
Es por el agua de la bahía. Claramente, ha funcionado mal.
¡Dios mío, el agua! ¿Qué hacemos aquí hablando? ¡Dios mío!
No, no puedo. No puedo. Tenemos que cambiarnos ahora mismo.
Hay una tienda de regalos. Entremos.
¡Vale!
Eh, tío, mira eso.
Pasaportes.
Bienvenidos, conde y condesa Van Der Holt.
Y…
Este es nuestro secretario personal,
Suzanne.
- Su… - Suzanne.
¡Hola!
Sí, Suzanne es mi apellido,
pero mis amigos me llaman…
Frankie Fromage,
porque… el queso es muy fuerte y soy fuerte, como el queso.
Soy algo más que un secretario, ¿vale?
Sí, soy su guardaespaldas
porque puedo dar puñetazos y mis manos
son armas letales, ¿sabes? Así que cuidado conmigo.
Le pegaré…
Apártense.
Pagará por esto. Es conde. Es muy rico.
Cárguelo en su cuenta. ¿Adónde me llevan?
Es por precaución. No está en la lista.
Cuando terminen de registrarlo, se reunirá con ustedes.
Sean tan rigurosos como necesiten.
- ¿Adónde han ido? - No lo sé.
¿Qué lleváis puesto?
Os hemos traído capas.
No vamos a ponérnoslas.
Vale, hace frío. Me la pondré. ¡Trae!
¡Eh!
¿De dónde habéis sacado esos disfraces?
Quedaos ahí. ¡Voy a bajar!
¡Miércoles! ¡Vamos! Y quitaos las pelucas, estáis ridículos.
¿Los sombreros nos hacen parecer mayores?
Totalmente.
CERRADO
¿Qué? No es más que una tintorería. ¿Y La carpa y la almeja?
Disculpe, ¿sabe dónde está La carpa y la almeja?
- ¿El bar? - ¡Sí!
Solía ser esto. Hubo un incendio. Cerraron hará seis años.
Vale, gracias.
- ¿Y ahora qué hacemos? - No lo sé.
NO HAY EXTRAÑOS AQUÍ
Chicos, mirad. ¿Qué es lo que siempre dice mamá?
"¿Deja de pegar mocos por todos lados?".
No, lo otro, lo de la biblioteca.
¡Oh! Siempre dice que iba a la biblioteca, porque no tenía amigos.
Intenta engañarme para que lea. No voy a picar.
William es el poeta muerto que cita siempre.
Tíos, es la biblioteca de mamá. Y este número
no es de teléfono. Es el sistema Dewey.
- Es el número de un libro. - ¡Vamos!
Está cerrada.
¿Cómo vamos a entrar?
Qué oportuno.
Vale, vamos.
No sé quién es Dewey, pero su sistema es un asco.
Lo tengo. En el último piso.
Quizá haya algún mensaje escrito en los libros.
¿Tenemos que leérnoslos todos?
No, ni hablar.
Aquí es donde debería estar el libro. ¡No está!
Quizá el tal Henry tenía razón. Quizá debería encargarse la Policía.
Esperad.
Es William Butler Yeats, su autor favorito.
No puede ser casualidad.
Quizá no debamos encontrar un libro, sino… ¿esto?
"Aunque te escondas en el flujo De la pálida marea tras ponerse la luna,
La gente de los días venideros Sabrá que mi red habrá sido lanzada".
A vuestra madre le gustan las movidas a lo El código Da Vinci.
¿Qué buscas?
Esperad.
- Espera, ¿qué es eso? - Es de mamá. Lo he traído.
No.
No, no voy a bajar las escaleras de la fatalidad esta noche. No.
Lo que haya ahí abajo nos llevará a mis padres.
¿Sí? ¿O es la parte en la que los cuatro críos valientes
se adentran en el oscuro
y aterrador desconocido? Y coge el taburete.
Ay, Dios mío. No lo hagas.
No creo que debamos hacerlo. Creo que es mala idea.
Ahora entran los niños.
No quiero esto. No quiero una aventura.
No. Ay, Dios mío, no.
¿Dónde está mi luz nocturna cuando la necesito? ¡Dame la linterna!
¡Tranquila, nos encargamos!
Qué asco.
¿Qué es eso? ¿Satán?
¡No! Lo odio.
Odio esto. Odio este túnel. ¿Qué es esto? ¿Dónde estamos?
No deberíamos estar aquí abajo.
Oye, mira, sé
que lo de esta noche ha sido una locura y que quizá no salgamos vivos de aquí…
- ¡Tía! - …pero eres Mim.
- ¿Sí? - No tienes miedo de nada.
Eres la persona más inteligente que conozco.
No puedo hacer la mitad de lo que haces tú.
Clancy, mira dónde estamos ahora.
Estamos atravesando este oscuro y repugnante túnel a petición tuya,
en la peor noche de la historia.
Y lo hacemos con los peores trajes del planeta.
¿Y esto? Odio estos pantalones.
Tienen una longitud poco natural. Se paran a medio muslo.
¿Quieres algo valiente? El medio muslo es valiente.
Dame un abrazo. ¿Qué haces?
Oh, venga.
Adelante, solo vosotras dos, a lo vuestro.
¡Una tela de araña!
Madre mía, qué ascazo.
No me gustaría ver al monstruo que ha hecho esa cosa.
Y ¿qué es eso?
¿Qué tal el registro corporal?
Ha sido divertido.
- Debo contactar con Henry. - Es demasiado arriesgado.
Haremos lo que quieren.
Desaparecerán. Tu familia estará a salvo.
¿Quién es Henry?
¿Tu mejor amigo de la universidad?
No me lo digas. No fuisteis juntos a la universidad.
Cariño, es el alguacil asignado a mi caso.
Vino a Acción de Gracias cuando Kevin era un bebé.
Le hice pan de maíz con arándanos y dijo que le encantó.
Fue una visita programada. Le gustó el pan. Nos gustó a todos.
¿Por qué no habría de gustarle?
Sus majestades,
mi esposa, la condesa Van Der Holt.
Es preciosa.
Sí, soy un hombre con suerte.
Nunca lo he olvidado.
Vale, se acabó. Vale, nos vamos a casa.
Lo tengo en la boca. ¿Qué pasa si me entra en la boca?
Cuando Kevin se bebió un fluorescente, le diste leche. ¿Puedo beber leche?
¡Necesito leche! ¿Alguien me da leche?
Disculpen a nuestro ayudante,
- no se encuentra bien. - Intoxicación alimentaria.
- Terrible. - Envenenamiento del cerebro, sí, eso es.
¿Sabéis qué?
Creo que estoy bien.
Estoy bien.
¿Sabéis qué? Creo que he exagerado.
Tengo un sistema inmune fuerte. He exagerado. Encantado de…
Sí, creo que estoy bien.
- ¡Apártese! - Ay, Dios.
Parece la asquerosa casa de alguien.
¿Qué clase de tío raro viviría aquí?
¿Qué clase de tíos raros husmearían
- si no viven aquí? - Bien visto.
¡No le hagas daño!
Habla. ¿Cómo habéis encontrado este sitio?
Mi madre tenía una llave, Margot Finch.
No la conozco. Mala respuesta.
No. ¡Mathilde Tremblay!
Se refiere a Mathilde Tremblay. Creo que nos envió aquí.
- ¿De qué la conocéis? - ¡Es nuestra madre!
Eso creo. Por favor, no me hagas daño.
Ah, sí. Tienes sus ojos.
Vale, ¿la conoces?
Sí, éramos como hermanas.
Vaya, mamá no es como yo creía.
Oh, sí.
Acabo de salir de trabajar.
¿Dónde trabaj…?
Lo has robado.
No es para tanto. Robamos cosas todo el tiempo, ¿no?
Una vez, cogí dos púdines a la vez. Soy un chico malo.
Kevin. ¿Quizá podrías…
contarnos lo que sabes de mi madre?
Crecimos juntas. Hacíamos trabajos. Solo cosas de niños.
Estafábamos a turistas, robábamos, los típicos allanamientos.
Tu concepto de "cosas de niños" es diferente al nuestro.
Luego nos metimos en cosas malas con un tal Jean-Paul.
Ese es el tío del que hablaba Henry.
Está en la cárcel, pero su gente vino a por mi madre
y están planeando un gran golpe y estamos intentando encontrarla.
¿Qué os hace pensar que quiere que la encuentren?
Ese collar que llevas. Nos dejó exactamente el mismo para bajar aquí.
Nos dejó pistas que nos trajeron hasta aquí. Querría que te encontráramos.
¿Podrías ayudarnos?
Vuestra madre me dio algo antes de entrar en protección de testigos.
Dijo que lo sabría si llegaba el momento de abrirlo.
¿Qué es eso?
Es un busca.
Dios, los viejos tiempos eran trágicos.
No es un busca.
Es un aparato de rastreo.
LOCALIZANDO COORDENADAS
Ya estoy mucho mejor.
Vale, sí. Eso es todo. Ya no me sube nada más.
Sí, creo que he terminado.
Alejaos de la salsa de marisco.
Os daré un consejo: no toquéis esa salsa
porque es a base de mayonesa.
No es una buena decisión.
Así que aleja…
Vale, creía que salía por ambos lados.
Pero no ha pasado.
Estamos bien. Gente, estamos bien.
¿Qué ha pasado con tu acento?
¿Qué ha pasado…?
¿Cómo se atreve, señor?
¿Qué…? ¿Quién? ¡Señor!
¿Cómo se atreve
a decirme algo así
- delante de la familia real? - Ahórratelo.
- ¿El qué? - Hemos llamado a vuestro consulado.
Son falsos.
No existen el conde ni la condesa Van Der Holt.
Espera. ¿A qué hora…?
- Quizá era el almuerzo y… - Vigílalos.
- …estaban dando un paseo. - Voy a arreglar esto.
No, quizá habían ido a por un cruasán o…
Por ambos lados.
Vale.
Debió de implantarse un dispositivo de rastreo por si pasaba algo.
La Gran sala de conciertos del centro.
¡Dijeron algo sobre la corona de Duran Duran!
¿Durámuran? ¿La corona de Durámuran?
Ay, Señor. Es el santo grial.
Llevan años rastreando esa cosa. Vuestra madre y yo
intentamos robársela al Louvre.
Es un buen cuento para dormir.
Hay una gran gala esta noche en la Gran sala de conciertos.
Si la corona está en la gala, vuestra madre también lo estará.
¡Vale, genial! ¡Vamos!
No, yo me encargo. Quedaos aquí. No es un trabajo para niños.
No, debemos ir. Juro que no nos harán daño.
Qué mona, eso me da igual.
Vais a ralentizarme y a hacer que me pillen.
No ralentizaremos a nadie. Podemos camuflarnos, ¿no?
¿Ah, sí, general?
De hecho, esta insignia es de comandante.
Pero, ahora mismo, los hechos históricamente correctos no importan.
No es negociable, ¿vale?
Vuestra madre os envió para que os protegiera,
no para que os mataran. Poneos cómodos.
Hay videojuegos, mantequilla de cacahuete…
- Soy alérgico al cacahuete. - Y yo.
No vais a venir.
Vale.
Pero… por curiosidad, ¿cuál es tu plan?
Pasaré por un respiradero que me llevará al metro
y que me llevará a la Gran sala de conciertos. ¿Algo más?
Sí, ¿qué respiradero es?
El que está justo…
No me encuentres y me mates. Necesito recuperar a mi madre.
No está mal. Aunque te encontraré y te mataré, sin lugar a dudas.
La matarás, pero a nosotros no, ¿no?
¡Vamos!
- No puedo coger el metro sin un adulto. - ¡Ya lo sabemos!
¿Hacia dónde?
- ¡Por aquí! Vamos. - ¡Vale!
Nunca sortearemos a los vigilantes.
No sé vosotros, pero podríamos entrar.
¿Te has visto?
Tienes razón. Es por el pañuelo.
Eh, ¿y ahí arriba?
¡La ventana está abierta!
No vas a caber.
Lo haré yo.
¿Tu madre no tiene una regla sobre entrar en edificios en mitad de la noche?
Mi madre no está aquí.
- Se ha quitado la capa. - Vale.
- Sujétame el sombrero. - ¡Vaya!
Vamos, Lewis.
Tú puedes, Lewis.
- ¿Me echáis una mano? - Claro, tan solo estábamos mirando.
Lo siento.
- Estoy bien. - Ya está.
¡Tú puedes!
¡Métete!
Ay, Dios mío. Mirad eso.
Esto se te da muy bien.
- Uy, oh, oh. - No pasa nada.
Arriba, estás bien.
- ¿Sabe adónde ir? - Eso espero.
Vale.
¡Eh! ¿Qué hacéis aquí?
Estábamos…
Por Dios, llevamos horas dando vueltas.
¿Por dónde se va al escenario? Sí, debemos prepararnos.
Acabamos de llegar de Denver. Ese aeropuerto es un follón, ¿verdad?
No he estado.
Somos el grupo musical infantil de esta noche.
¿La Cabalgata de Paul Revere?
¿Nunca ha oído hablar de nosotros? Somos famosos en YouTube.
Mim, enséñale el vídeo. El viral.
Dos coma tres millones de visitas y subiendo.
Vamos, ¿cree que vamos vestidos así por diversión?
Vale, vamos.
Buenas noches.
Somos La cabalgata nocturna de Paul Revere.
Tenemos planeada una actuación increíble
para todos. Así que, para empezar la noche,
tenemos a la molona Clancy en el chelo.
¡Que toque la banda!
Siéntate.
Kev.
¿No? No puedo. No soy como tú.
Lo sabía. ¡Lo sabía!
¿Seguridad?
Sí, tenemos un follón montado con unos críos vestidos de peregrinos.
Clancy, necesitamos que toques ya.
No puedo tocar ante toda esta gente.
¿Por qué no? ¡Tú puedes! ¡Ya!
No estoy lista.
Sí, tienes mucho talento.
Necesito refuerzos ya. Hay niños con camisas con volantes.
¡Necesito refuerzos!
- Cuanto antes, por favor. Gracias. - Espere.
Vale, tenemos nuevas órdenes de llevaros a la embajada.
Está involucrado el FBI. Al parecer, hay un riesgo de seguridad.
Encargaos.
Tenéis un código secreto, un lenguaje secreto.
¿Es eso lo que pasa? Eso es perfecto.
¿Qué significa eso, Leo?
- ¡Agáchate! - ¿Qué..?
¿Qué está pasando?
Cancélelo. Son auténticos.
Vamos.
¿Dónde aprendiste eso? ¿Lo acabas de matar?
No, le he aplastado la tráquea. Estará bien con atención médica inmediata.
¿"Aplastado la traquea"? ¿Has llegado a matar a alguien?
¡No! Nuestro entrenamiento paramilitar nos enseñó a neutralizar objetivos
rápidamente con tácticas no mortales.
¿"Entrenamiento paramilitar"? ¿"No mor…"?
Me hiciste abrirte un tarro de mostaza la semana pasada. ¡Estabas fingiendo!
- Sí. - Dios, ¿nuestra vida es una mentira?
¿No…? ¿Qué…?
¿Con quién me casé?
¿Esa es Clancy?
Parece Clancy.
Clancy.
- ¿Mamá? - Niños, quedaos ahí. Voy a por vosotros.
¡Mamá!
¿Esto es lo que hace mamá cuando dormimos?
¡Vale, ya basta!
Esto no pinta bien.
Dios mío, está increíble.
Hay un tío ahí.
¡Abran paso!
La corona. Coge…
¡Vamos, salta!
- Clancy. - Hola.
Tenemos que irnos.
¿Cómo habéis llegado hasta aquí?
Encontramos el código secreto que la señora Finch dejó en la encimera y…
- Encontramos su escondite secreto. - Y Jay te rastreó con tu chip GPS.
Niños, siento haberos metido en esto.
No, mamá, siento lo que te dije.
No eres patética, eres increíble. Sé que extrañarás tu antigua vida,
pero teníamos que encontrarte e intentar recuperarte. No te vayas.
Cariño, nunca te abandonaría.
Hola, vieja amiga.
Parece que tu gran plan ha funcionado. Aquí estoy. Y…
He sacado un dos por uno.
Claro que sí.
- Sí. - Lo siento, ¿la conocemos?
No te preocupes, es buena tía. Bueno, es mala tía.
Es un buena mala tía.
- Deberíamos irnos. - Iros.
Voy a mantenerlos ocupados, a borrar la grabación…
Tú no. Dame el Rolex.
Tienes como unos mil.
Gracias, buena mala tía.
Gracias, sabía que sabrías qué hacer.
Sí, estaba lista. Pero nunca me lo imaginé con… niños.
- Sí. - Tus hijos. Pero…
eso me gusta.
Gracias.
¿Vives aquí? ¿En el centro?
Es más bien un piso franco que tengo para emergencias.
¡Cómo mola! Papá, ¿acaso no mola?
¿Mola o es fiscalmente irresponsable,
porque el alquiler en el centro es muy caro, hijo?
Gracias por sentarte en la toalla.
Agradezco que no vomites
en el cuero corintio. Lo entiendes, ¿no?
Sí, lo entiendo, Leo.
¿Qué tal tu brazo? ¿Qué le ha pasado?
No lo sé. No me acuerdo bien.
Había muchos puñetazos volando. Y creo que le he pegado a un par de tíos.
Pasaría cuando te caíste, torpemente. Será solo un moratón.
Creo que es algo más que un moratón, Leo.
Será el hueso de la risa.
No, no creo que sea eso.
- Ya sabes. Vale. Ya sabes… - Bueno, sí, esto…
No estoy de acuerdo.
Me estoy entumeciendo, así que afectará a mi trabajo.
Oh, ¿eres cirujano?
No, Leo. Soy… pastelero y necesito fuerza y destreza en los dedos.
Pues ya está.
¿Es un Capicchioni de verdad?
¿Sabes qué e…? Sí, lo es.
- ¿Puedes tocar algo? - Claro.
Y ahí va, enseñando más carne. ¿Para quién lo hace?
Sus brazos son como los de Popeye. Es increíble.
Vale.
He activado el protocolo de emergencia.
Estamos a salvo. Debemos esperar a que Henry me contacte.
Oye, ¿cuánto vale esto?
Diría que más o menos 20 millones.
Qué pasada. ¿"Veinte millones"?
La devolveremos. No es nuestra.
Pero, mamá, solías robar cosas cuando eras más joven
- y era genial. - No.
¿Por qué no decimos que la hemos perdido?
Kev, escúchame.
Me equivoqué.
Pagué un precio muy alto. Y ahora ha puesto en peligro a quien quiero.
¿Vale? No quiero que hagáis nada de lo que hice.
Tomé malas decisiones y lastimé a mucha gente.
Y nos arrepentimos mucho. ¿A que sí, Leo?
Bueno…
Claro, tuvimos que entrar en protección de testigos para escapar de Jean-Paul.
De hecho, tú entraste en protección de testigos.
No podía aceptarlo. Con Jean-Paul en la cárcel,
lo cual te agradezco…
hubo una vacante para un nuevo jefe de operaciones.
- Mamá, ¿qué pasa? ¿Quién es? - ¿Recuerdas a Elise?
Está conmigo. La mandé a buscarte.
Vale, lo sabía.
Sabía que era malo.
¿Qué te parece esto? ¿Eh?
Ahí en tu cuero corintio.
Eso no mola, Ron.
Tú no molas.
Cuando te encontramos con la ayuda de esa albóndiga y su vídeo…
Oye, no llames albóndiga a mi hermano.
Sabía que la única forma de conseguir que me ayudaras
era si creías que estábamos en peligro.
Esa brújula moral tuya siempre se interpone en nuestro camino.
- No entraste en protección de testigos. - No. Vamos, admítelo.
Estarás aburrida de llevar un coche compartido, de ir a comprar.
Dime que estás contenta con esa cosa. Sin ánimo de ofender, Ron.
- Me ofendo, Leo. - No puedes hablarle así a nuestro padre.
El plan era simple al principio.
Nos ayudas, te echamos la culpa y desaparecemos.
Pero admítelo…
te lo has pasado bien.
Sigues teniendo esa chispa. Vente conmigo.
¿Qué decides, Mathilde?
Tienes razón.
La chispa sigue ahí.
Y me llamo Margot.
¿Qué te parece, Leo? Margot y Ron.
- ¿No? Como una superpareja. Como Rargot. - Asqueroso.
- O Rargot o Maron. - Nos vemos en el muelle cuando termines.
Baxter tendrá el barco listo. Creo que esto es mío.
Bueno,
supongo que esto es el adiós, Mathil… Margot.
Diviértete explicándoles esto a los federales.
Tú. En la silla. Los dos.
Sí, ¿Policía?
- Sí, llamo porque… - No pasa nada.
Tengo información sobre alguien que ha cometido un delito.
Creo que es una pareja.
Es un hombre y una mujer y la mujer es la cabecilla.
Sí, tiene el pelo rubio y los ojos azules.
Lleva un vestido rosa brillante horrible.
- Y el hombre es… Este hombre… - ¿Qué?
No, la mujer es la jefa, sí.
¿Lluvia? No está lloviendo.
Ojalá lleguen cuanto antes,
porque no sé qué hacer.
No, soy una vecina y los vi entrar,
yo estaba a lo mío.
¿Un sombrero?
…traiga a la mayor cantidad de efectivos posibles.
- Yo me encargo. - ¿De qué?
- Me encargo. - …una brigada, porque son muchos.
¿Qué haces?
- ¡Dios, mira! - ¡Mi pistola!
¡Mamá!
¡Sí!
Ay, Dios mío.
No… Ay, Dios.
¡Dios, mamá! Papá, haz algo.
Yo me encargo.
Cielo, tengo la pistola, ¿quieres que te la pase?
- ¡Dispárale! - ¿Que le dispare? No…
No sé disparar. ¡No he disparado en la vida!
¡Necesito ayuda!
Vale.
Ay, no.
- ¿Estás bien? - Sí.
Lo siento. Ay, Dios mío.
He matado a alguien.
Papá, se mueve.
- Papá, no la has matado. - Sí, se mueve.
No he matado a nadie. Se está despertando.
Vámonos antes de que Leo se vaya y me echen la culpa.
- Vamos. - Sí, vamos.
No me creo que haya cogido esa araña.
Ha sido muy valiente.
No sé yo, Lewis. Y sabía que era inofensiva.
¿Inofensiva? Era una araña lobo, una de las más venenosas del mundo.
Llevaba una bolsa de huevos en la espalda, o sea, millones de bebés venenosos.
Mamá, no. Este no es nuestro coche.
Dios mío, lo está cableando.
Mamá, ¿sabes cablearlo?
Enséñanos a hacerlo.
¡No! Nunca deberíais hacerlo.
¿Y si no tuviéramos batería, si hubiera un apocalipsis zombi
- o un virus, ¿nos enseña…? - ¡Kevin!
¡Mirad, tíos, es Leo!
Cariño, por favor…
¡Ay, Dios mío, mamá!
Ya está. ¡Subid!
- Vamos. ¿Sí? - Cariño.
- Leo se equivocaba con algo. - ¿Con qué?
Yo conduzco el coche.
Sí.
¡Tú puedes!
Salvemos a nuestra familia.
- ¡Mira esto! Es una edición limitada. - Vale.
- Asientos térmicos. - Cinturones.
Esto está muy bien.
- Debemos irnos. - Allá vamos.
- Lo siento. - ¡Papá!
- ¡No! ¡Señor Finch! - La adrenalina…
- ¡Vamos! - ¡Conduce!
- ¡Tira, papá! - ¡Allá vamos!
¡Vaya, qué bien va!
- Vaya, cómo acelera. - Sí, genial.
- Edición limitada. - Sí.
- Quizá… - Ahí está.
¡A la izquierda!
- Ya está. - Es un subidón de adrenalina.
Lo estás haciendo genial.
¿Has visto cómo he girado?
No tienes que abrir tanto la curva.
¿Y ahora qué?
Ni idea, no lo había pensado con tanta antelación.
¿Qué?
- Papá, tengo una idea. - ¿Qué?
Es un bolígrafo láser. Podría…
¿Qué haces con un bolígrafo láser?
¡Madre mía!
¿Qué está pasando?
No creo que hayamos sido nosotros.
¡Hemos sido nosotros!
- Hemos sido nosotros. - ¡Dejaremos una nota!
Vale, allá vamos. Lo tengo.
¡Ron, cuidado!
Vamos a morir todos.
- ¡Cariño! Baja la ventanilla. - ¿Qué?
- ¡Tengo una idea! - Vale.
¡Eh, Leo!
¡Leo! ¿Quieres bailar con la furgoneta, tío?
¡Mira esta protección de impacto lateral!
¿Qué?
¿Estáis todos bien? Vale.
Voy a por Leo. Quédate con los niños.
- ¿Estáis todos bien? - Sí.
Leo.
Lo tengo, cariño.
Cualquier excusa es buena para fardar.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
- Papá te necesita más que nosotros. - Tienes razón.
¿Por qué tienes los dedos tan fuertes?
¿Mi increíble fuerza y destreza dactilar?
¡Soy pastelero, Leo!
No voy a ir a la cárcel. Tengo voluntariado de almuerzo el lunes.
Tío.
- ¡Tío! - ¡Lo hemos conseguido!
¡No te metas con un pastelero ni con su familia
o te darán una buena!
¡Sí! ¡Albóndiga!
Sí que eres mi hija.
Y luego fuimos al piso molón, pero, de hecho,
solo era un piso franco.
Y luego nos dijo que era un tío malo y no uno bueno.
- ¿Qué? - Sí.
Así que ¡vaya!
Vaya, tenías una vida emocionante.
- Antes de mí. - Sí.
Me…
Me conoces. Estábamos siempre…
Siempre supe que estabas fuera de mi alcance, pero ahora lo entiendo.
Era tu tapadera.
¿No?
- Nuestra vida… - Lo nuestro es real.
- ¿Sí? - Sí.
Claro que es real.
Sí, no, creía… Eso creía.
Te quiero… y quiero a nuestra familia.
Señor y señora Finch, mis padres me recogerán a las ocho.
Lewis, tienes razón.
- Miércoles. - Sí.
- ¡Henry! - ¡Henry!
- ¡Angus! - Henry, vamos hacia ti.
Vaya.
El viejo compañero Henry de la Universidad de Nebraska.
¡Vamos, Huskers!
Espero que no haya rencores.
Esta noche, has sido un héroe.
En serio. Nos has salvado con la historia de la banda falsa.
Y cuando estábamos nadando.
- No ha sido para tanto. - No, sí que ha sido para tanto, Kev.
Eres muy valiente, chaval.
Ay, Dios mío.
Ha sido literalmente la noche más descabellada que hemos vivido.
Y no he colgado nada.
Qué pena.
Lo siento, últimamente, he sido mala contigo.
Creo que a veces me das envidia.
¿Te doy envidia?
Sí, no lo sé. Parece que te resulta muy fácil
ser tú mismo, no te importa lo que piensen.
Ojalá pudiera ser más así.
Ojalá pudiera ser más como tú. Eres la mejor violoncelista del mundo.
No se me da bien nada.
¿Qué? ¡Si cuentas historias increíbles!
Eres muy creativo. Las cosas que inventas son una pasada,
raras e inteligentes.
- Eres un hermanito genial. - Gracias, eres una gran hermana.
Mamá.
Quiero ir a Boston.
Quiero presentarme al programa de verano de la Escuela de Música de Berklee.
Sé lo que vas a decir.
Dirás que soy muy joven y que no puedo estar sola…
Sí.
¿"Sí" qué?
Henry, voy a revisar tus archivos, ¿vale?
Espera, ¿qué? ¿Eres música?
No solo música. Eras violoncelista.
Sí.
El cuarteto de Pescatrici no era solo una organización criminal.
¿Cómo crees que nos colábamos en esos eventos?
Berklee es uno de los mejores programas del mundo. Y estás lista.
- ¿En serio? - Eres una violoncelista fantástica.
Y sé un par de cosas sobre el tema.
Resulta que no sé nada del tema.
Pero estoy de acuerdo con tu madre.
Eres fantástica.
Vas a ir a Boston.
Ha llegado el momento.
¿También puedo tener teléfono?
- Sí, claro. - No.
No.
- Sí. - Sí, vale.
¡A Boston!
Hola.
Te dejaste la chaqueta en el barco de Joey.
Sí, gracias.
¿Qué tal el baño?
Horrible. Sí.
Bueno, fue un buen salto.
¿Es el de último curso?
Es el de último curso.
Sí.
- Ya hablamos. Nos vemos. - Sí.
Hola, gente.
¿Por qué vais disfrazados? ¿Va todo bien?
Sí, va todo bien. Fantástico. Sinceramente, no podría ir mejor.
Sí, estamos regando las flores.
No…
Lewis,
obviamente, está pasando algo.
Y creo que ya sé qué es.
Sra. Patoc, puedo explicar…
Se te ha olvidado ponerte tus calzoncillos especiales.
Mamá, ya no los necesito.
- Gran fiesta de pijamas. - Totalmente.
¡Sí!
Gracias por todo.
- Claro. - Cuando quiera.
Deberíamos repetirlo.
No, de eso nada.
¡Adiós!
- Gracias. - Adiós.
- Vale. - Cuidaos.
Ya está, ¿no? Podemos volver a nuestra vida normal, ¿no?
Probablemente.
¿"Probablemente"?
- ¿"Probablemente"? - Debo quitarme los zapatos.
Vale, quítatelos, pero ¿puedes responder? Porque…
- He respondido. - Has dicho: "probablemente".
- Esa es la respuesta. - Lo sé.
Pero eso implica que hay más cosas por saber.
¿Aún quedan magdalenas?
Kevin hizo su presentación.
Esta vez, dijo la verdad.
Aun así, la señora W le puso un cero.
Clancy entró en Berklee.
Habla con Travis todos los días.
Con el móvil de su compañera.
Mim quemó los pantalones a medio muslo.
Pero empezó a llevar capas y marcó tendencia.
Sus redes sociales ascendieron a 27 millones de seguidores.
Lewee nunca jamás de los jamases
volvió a ponerse los calzoncillos de pipí.
Devolvieron la corona.
Condenaron a Leo a 14 años de cárcel.
Se arrancó las mangas del mono naranja.
Ron se volvió portavoz del Reforzador de dedos ninja 3000.
Ahora enseña fuerza dactilar en su panadería.
Las plazas de sus clases siempre se agotan.
Margot está trabajando en su currículum.
No está segura de cómo trabajar en una cosa:
entrenamiento de miembros de operaciones encubiertas.
Subtítulos: Mónica Morales Gómez