Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Daar was mijn opa dan. Alleen. Gewond.
Bang. In de ruimte.
Tot zijn bemanning hem kwam redden, moest hij overleven...
...door groenten te kweken...
...in zijn eigen poep.
Oké, Kevin.
Stop maar even.
Ik geloof niet dat dit waar is.
Mevrouw Westenfeldt, waarom denkt u...
Het is de plot van The Martian.
Jeetje. Hou ermee op, Kevin.
Hoe kwamen zij op het idee?
NETFLIX PRESENTEERT
O, mijn God.
Clancy?
Gaat het wel?
Hoi, Travis. Ja. Prima.
Ik geef een feest vanavond.
M'n ouders zijn er niet. Kom je langs? Hier...
Geef me je nummer, dan kan ik... -Dat heb ik niet.
Een nummer? -Nee, een telefoon.
M'n moeder is ertegen.
Sociale media is waar seriemoordenaars...
...en toelatingscommissies informatie halen.
Dat is...
...vreemd.
Ja.
Hé, Trav. -Hé, Emma.
Je feest wordt geweldig.
Heb jij geen orkestrepetitie, nerd?
Laat ze maar kletsen. Ze zijn irritant.
Hopelijk tot vanavond.
Louisa, bedankt. Uitstekend vioolspel.
Goed, oefenen maar.
Dag, jongens.
Goed zo, Clancy. -Bedankt.
Is je auditiefilmpje klaar?
Nog niet.
'Nog niet'? De deadline is over twee weken.
Ja. M'n filmpje van gisteravond heb ik verwijderd...
...want de cadens was te hoog en de hoge noten waren te laag.
Luister. Werk het dit weekend af. Geef het maandag aan mij.
Dat is alles. Je kunt het.
Oké. -Oké. Je kunt het.
Kinderen. Wil je oefenen?
Je ziet er goed uit. Jou had ik hier niet verwacht. Wat een bikkel.
Leuk dansje, loser.
Geweldig, man. -Het was een grapje.
Waar ga je heen? -Ga weg.
Kom terug.
Waar ga je heen? Laat nog eens wat zien.
Ik wist dat je er was. Het was een grap.
Je wordt beroemd.
Alles in orde, jongens? -Alles in orde.
VRIJWILLIGER LUNCH
Goed. Ga dan maar verder lunchen.
Niet zo snel, jullie.
Je zit in groep acht.
Waarom pest je de jongere kinderen?
Wat ga jij eraan doen?
Jeetje, nou.
Ik zou uitzoeken wie jullie ouders zijn.
En waar ze wonen.
Op een avond...
...als jullie lekker slapen, maak ik een gaatje in de remslang.
De remmen werken, maar plots...
...zoef je langs een stopbord...
...en rammen de tegenliggers je aan diggelen.
Oeps. Lunch gemist.
Op naar de les.
Hé, wacht.
Hé, pap. -Hé.
Hé, jongens. Vrijdag, jippie.
Hoe was school? -Prima.
Geen nieuwtjes? -Nee.
Oké.
Pap, waarom neem je die rare vingerdingen mee?
Nee, ik heb ze niet meegenomen.
Ik heb een reserveset.
Nog vreemder. -Kevin, vertel je zus...
...dat banketbakker zijn veel vingerkracht vereist.
Om deeg te kneden. Kijk die spieren.
Ja, kijk. Hij is de vingerninja.
Hola. Alles goed, familie Finch? -Hoi.
Bedankt dat ik altijd mag meerijden.
Je hoort bij ons gezin, Mim.
Doe normaal. Deur dicht.
We zijn compleet. Geef gas, pap.
Ik kan niet voordringen, Kev.
Stationair draaien is superslecht voor het milieu.
O, grote boodschap?
Pap, wat? Nee.
Ik weet dat je niet graag op school gaat...
En ik weet nog...
...die keer dat je...
...het vijf dagen ophield en daarna...
Stop. Ik trek 't niet meer.
Jij? Wij trokken 't niet meer toen...
Hé.
Mr Finch. -Hé, mevrouw W.
Weet je wat ik net besef? Dat Westenfeldt...
...drie lettergrepen heeft. Als ik u mevrouw W noem...
...bespaar ik tijd. Grappig, hè?
Pap, nee. -Voor mij wel.
Mr Finch, Kevin gaf...
...een interessante presentatie vandaag.
Echt? -Een project over familiegeschiedenis.
Kevin had fascinerende dingen te zeggen over je familie.
O, nou...
Dat ze rondreizende Russische acrobaten waren...
...en astronauten...
...voor geheime ruimtemissies. -Dat...
Kevin leeft in z'n denkbeeldige wereldje...
Dat mag best... -Ja.
...behalve als dat gevolgen heeft in 't echte leven.
Behalve dan.
Dit weekend krijgt hij een herkansing.
Lijkt me eerlijk. -Maandag is de presentatie.
Dat waardeer ik. En ze is weg.
Gordels om, zoals het hoort.
...ketchup op haar pizza. -Oké, Kevin.
Hé, schat. -Hé, jongens.
Je had me moeten zien in de carpoolrij.
Je bent de carpoolkoning.
Mevrouw W en ik hadden een leuk gesprek over Kevin.
Vertel je weer verhaaltjes?
Hoe was de lunch vandaag? -Zoals altijd.
Een joch uit groep acht schopte herrie met z'n telefoon...
Die heeft een telefoon en ik niet.
Kom op. -Kunnen we praten?
Ik heb een telefoon nodig.
Ik ben de enige in mijn klas zonder. Ik ben een freak.
Dat wil niet zeggen dat je een freak bent.
Niet het soort dat bij de decaan moet...
...omdat hij naar kaas stinkt, maar...
Op school was er een uitwisselingsstudent...
...die naar kaas rook. We noemden hem Frankie Fromage.
Bah, pap. Mam.
Hij vond 't leuk. -Focus. Telefoon.
Dit hebben we besproken. Wat moet je ermee?
Travis wilde haar vragen...
...voor z'n feestje. Weet je wat dat betekent?
Hij is een laatstejaars.
Een laatstejaars? Wie, wat... Travis, wie? Welk feestje?
Wat? Nee. Welk feest? Geen feest. Sorry.
Zijn z'n ouders erbij?
Dat weet ik niet, mam. -We bellen ze.
Zijn ouders. Iedereen.
Mijn God. Niet doen.
Absoluut niet. Bel niemand. Dat is zo gênant.
Schat, luister...
Je denkt dat ik het niet snap, maar ik was ooit 15.
Ik weet wel iets af van feestjes.
Echt? -Ja.
Je bracht al je tijd door in de bibliotheek.
Ja, feestjes kwamen en gingen.
De bibliotheek was er altijd.
Nu citeer je je dode dichter.
'Er zijn geen vreemden. -Alleen vrienden die je nog niet kent.'
William Butler Yeats.
Als je dat kunt citeren, ben je niet vaak uitgegaan.
Geen ouders, geen feestjes.
Andere moeders boeit het niet eens.
Zo'n moeder ben ik niet. -Duidelijk.
Die hebben een eigen leven.
Ze maken zich niet de hele tijd zorgen...
...over hun dochter.
Zielig.
Hé.
Dus ik ben zielig?
Ja, het is triest.
Weet je wat? Je hebt huisarrest.
Ja, huisarrest.
Ze haat me.
Kom op, schat...
Ze verpest m'n leven, Mim.
Ja, schat. Ze is gek.
Ging ze over de rooie toen je zei dat je naar Boston gaat?
Je hebt het haar niet gevraagd, hè? Wil je wel gaan?
Ja. Natuurlijk. Ik…
Ik word toch niet toegelaten.
De Berklee-zomerworkshop is heel prestigieus.
Er zijn veel kandidaten en weinigen worden toegelaten.
Clance.
Je bent de beste cellist die ik ken.
Oké.
Ik ben misschien de beste in ons kleine hoekje op Cape Cod.
Weet je wat ik denk?
Stiekem ben je blij dat je niets mag van je moeder.
Zo hoef je de sprong niet te wagen.
Dat is niet waar.
Mim, ze heeft huisarrest. Je moet gaan.
Geweldig.
Bewijs het dan.
We gaan naar Travis' feest.
Mi... -Ja.
Draag je skinny jeans en je rode tanktop.
Hou van je. -Ik ook van jou.
Angus, stop. Nee.
Angus, voet. Af.
Zit. Voet.
Hij heeft me te pakken. Lig.
Blijf. Ik ben de alfa.
Dieren.
Lewis, hoe gaat het? -Hoi.
Kevin heeft zin in 't logeerpartijtje vanavond.
Bedankt voor de uitnodiging.
Hier is een tas met spullen. -Oké.
Waaronder zijn speciale nachtonderbroek.
Sensoren activeren een alarm als hij nat wordt.
Wat leuk.
Hij heeft een probleempje met bedplassen.
Mam.
Geen zorgen. Dat kan gebeuren.
Het overkomt mij weleens.
Ron. Laat je prostaat nakijken.
O, nee, ik was...
Zal ik doen. Absoluut, doe ik.
Kevin? Lewis is er.
Kom naar beneden. Snel. Als de bliksem.
Kom op, vriend. -Nee.
Dag, schat. Voorzichtig.
Ze zijn als de drie musketiers, zonder...
Ik kom hem morgen ophalen om 8,00 uur stipt.
Oké.
Hij redt het wel.
En meteen videogames.
Kunnen jullie niet iets productievers doen?
We hebben net Tilted Town overgenomen.
Iets waarbij je beweegt.
Mijn mannetje rent.
Kevin, dit bedoelde mevrouw W nou.
Je zit steeds in denkbeeldige werelden.
Ga naar buiten, de echte wereld in...
...en ren wat rond.
Hier, Mr Finch.
Wat is dit? -Mijn allergenen.
Gelamineerd ter bescherming.
Volgens mam ben je nogal achteloos.
Dat betekent... -Weet ik.
Ik zal het simpel houden. Wie wil er pizza?
Ik. -Ik mag geen kaas eten.
Lewis, het is ons geheimpje.
Ik mag geen geheimen hebben.
Het wordt een lange avond.
Lieverd. Amandelmelk, sojamelk... Kunnen we een keer gewone melk kopen?
Uit die dingen knijp je geen melk. Dat is notenwater.
Je houdt van noten... Wacht even.
Ik moet ophangen.
Alles in orde, jongens?
HARDCORE KIJK UIT VOOR MAMA
Verdorie.
Hé. Nee. Angus, niet doen.
Alsjeblieft. Hier is een hondenkoekje.
Ik moet op alles voorbereid zijn.
Indrukwekkend.
Hoeveel moet ik je?
Dat is 18,45 dollar.
Vijfenveertig, oké. Ik heb...
Ik heb twintig. Wat een slechte fooi. -Dat geeft niet.
Zo wil ik niet zijn.
Neem dit en wacht even. Hier.
Ik bezit de bakkerij op Wyndhurst.
Kom langs, oké?
Koop maar wat, gratis. -Oké.
Cool. Bedankt. -Oké, cool.
Aardige vent.
Zij is het.
Dit is de perfecte avond...
...om te kamperen. Dit wordt gaaf.
Maar waarom worden we gestraft?
Dit is geen straf. Het is leuk, een avontuur.
Mr Finch. Ik mag niet...
...zonder toezicht spelen op onbekend terrein.
Goed nieuws. De tuin is bekend terrein.
Er is een hek. Het is volkomen veilig.
Kom op, jongens. Naar binnen.
Ga maar.
Deze tent hebben we jaren niet gebruikt.
Omdat hij waardeloos is.
Overal insecten. Dat ding is aan het verpoppen.
Er zijn niet overal insecten...
Daar gaat hij. Terug naar z'n hoekje.
Slaap met je mond dicht, oké?
Veel plezier, jongens. Leuk, kamperen.
Wat nu?
Enge verhalen vertellen?
Oké.
Dat klinkt cool.
Jij eerst.
Wat was dat?
Beer? Wolf? Das?
Vast geen das. -Alien?
Met haken als handen?
Jeetje, Mim.
Jullie zouden je gezicht moeten zien.
Wat doen jullie hier?
Slapen in de tent.
Duh. Waarom?
Volgens pap is het goed voor ons.
Ouders zijn raar.
Wat doe jij?
Ertussenuit knijpen. Leuke pyjama.
Betrapt.
Sorry, ik was... -Ik weet wat je van plan was.
Je wilde er eentje jatten. -Ja.
Ja. Ik weet het.
Telkens als ik een nieuw recept probeer...
...ontbreekt er 's ochtends eentje.
Ik dacht dat het Kevin was. Maar nee, m'n dochter.
Schuldig.
Oké.
Bruine suiker, banaan en avocadoglazuur.
Jeetje, pap.
Een beetje wild. Maar wat denk je ervan?
Je was nogal hard voor mam.
Zij was hard voor mij. Ze gaf me zomaar huisarrest.
Ze had haar redenen. Zo praat je niet tegen mam.
Jullie lijken meer op elkaar dan je denkt.
Oké.
Genoeg gezeurd. Wat denk je?
Het is heel lekker.
Goed. Oké.
Ik zit in het juiste vak. -Ja.
Goed. Die mag je opeten.
Van de rest blijf je af. -Oké.
En niets tegen Kevin vertellen.
Blijf niet te lang op. -Oké.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Waar ga je stiekem naartoe?
Een jongen ontmoeten? Een gast? Een man?
Vertel hem niets.
Hij is een echte klikspaan.
Nietes. En we sluipen de hele tijd weg, toch?
Jij niet. Je bent bang in het donker.
Nee, we houden van het donker. Toch?
Zegt de knul met een Captain America-nachtlampje.
Dat is geen nachtlampje, maar verlichting...
...voor als ik 's nachts moet plassen of drinken.
Hij verzint altijd wat. Leugenaar.
Dat zeg ik tegen mam. -Ik moet naar het toilet.
Niet naar de sportdrank kijken. Goed zo. Flinke jongen.
Hond? -Geneutraliseerd.
Kom op, Lewis.
Je hebt niks gedronken sinds gistermiddag.
Je kunt het, man.
Oké, daar gaan we.
Hé, Clancy?
Zo moeder, zo dochter.
Ga je me daarmee vermoorden?
Had je maar versterking. -Ja.
Hé. Gaat dit om de fooi?
Wederom hallo, Mathilde.
Mathilde? Nee, dat is Margot. O, ik begrijp het.
Dit is een groot misverstand.
Je hebt Baxter al ontmoet.
Jean-Paul vroeg ons de band weer bij elkaar te krijgen.
Nee, dank je.
Schat, ken je deze twee?
De kroon van Durámuran is hier.
Zo te zien krijg je toch nog een kans.
Jullie zijn echt op de verkeerde plek.
Je had 't over kronen. De Neidmeyers wonen verderop.
Hij is tandarts en doet kroonwerk.
Dus... -Geen interesse.
Jammer. We hebben jullie allebei nodig.
Allebei?
Allebei.
Gaat 't over mij? -Nee.
O, je zei allebei, dus ik...
Doe je mee of wil je sterven?
Nee.
Zo zeg je dat niet. Het is 'doe je mee of niet'.
Ik wil mijn vrouw spreken.
En met alle respect...
...we doen niet mee.
Ik doe mee.
Wat?
Lieverd...
-Welterusten.
Margot. -Rustig, het is een lichte verdoving.
Uw vrouw is gevaarlijk, Mr Finch.
Vroeger in ieder geval.
Margot. -De auto in en wegwezen.
Jongens.
Je maakt m'n ouders wakker.
Ze zijn weg. Ninja's hebben ze gestolen.
Zie je wel? Ik vertelde de waarheid.
Mijn God. Mam?
Waarom jouw ouders?
Je vader heeft een bakkerij.
Je moeder is huisvrouw.
Ik denk niet dat ze echt je moeder is.
Ze was denk ik de hoofdninja, een gevaarlijke vrouw.
Ze noemden haar Mathilde.
Wat?
Heet mam niet mam?
Ze heeft geen andere naam. Ze is geen ninja.
Ze durft niet eens de kelder in vanwege de krekels.
Ze zijn terug. -O, God.
Wie zijn ze? Wat...
Jeetje.
Hallo?
Is er iemand?
O, hé. Kevin.
Ik doe je niets, vriend.
Ik ben een vriend van je moeder. Henry.
Oké. Dat is een cool zwaard.
Ja. Een piratenzwaard.
Dwing me niet.
Oké.
Kevin, je bent heel dapper...
...maar we weten allebei dat dat geen echt zwaard is.
Hij is te dik voor een ninja.
Ik kan je horen.
Dit ding houdt je oren alleen warm.
Waar zijn onze ouders?
Luister.
Kinderen, dit klinkt verwarrend...
...en een beetje eng.
Mijn naam is Henry Gibbs. Ik ben een marshal.
Ik werk voor WITSEC, beter bekend als getuigenbescherming.
Zo'n 15 jaar geleden sloot je moeder zich bij ons aan.
Wacht.
Krijgt mam getuigenbescherming?
Zoals de maffia?
Ik mag niet betrokken raken.
Luister.
Lang geleden raakte je moeder betrokken bij narigheid...
...met gevaarlijke mensen: het Pescatrici-syndicaat.
Ze moesten de cel in.
Ze verlinkten een grote crimineel voor ons.
Ze kregen een nieuwe identiteit.
Ik moest je moeder beschermen.
Had mam een heel ander leven? Wat is haar echte naam?
Dat is geheime informatie...
Mathilde Tremblay, geboren op 7 november 1976, in Ontario, Canada.
Zijn we Canadees?
Mijn telefoon? Hoe kom je aan m'n code?
De eerste cijfers van je badgenummer?
Ja, dat was lastig.
Ik mag haar niet. Luister.
Een video van Kevin die danst en z'n moeder kwam online.
Hij ging viraal. Een miljoen hits.
Daarmee hebben ze haar vast opgespoord.
Een video van mij...
O, nee. Dat is niet gebeurd.
Goed hoor, Kevin.
Verloofde: Leo Beauchamp.
Geboren op 11 mei 1974. Wat een stuk.
Wat? Een verloofde? -Hij is best knap.
Hij is muzikant.
Hoelang geleden was dit?
Zo lang geleden. Jullie waren nog niet geboren.
Jullie moeder is nu een compleet ander persoon.
Je meent het. Een Canadees genaamd Mathilde.
Wat heeft ze uitgespookt?
Ze heeft dingen gestolen. Heel dure dingen.
Ik wist het. Ze neemt altijd de proevertjes in de supermarkt.
Niet eentje, maar handenvol.
Ze wilden de band bij elkaar krijgen. Ze zei dat ze meedoet.
Nee. Hé, hou op.
We trekken conclusies. Je moeder...
Moeder? Wie is ze? Is ze onze moeder wel?
Is er wel iets echt?
Mijn leven was een leugen. -Kevin...
Is dat wel mijn naam?
Natuurlijk wel.
Ik haat ijshockey en Canadees spek. Het is gewoon ham.
Ik heb gemene dingen tegen haar gezegd.
Ik noemde haar zielig.
Een online video, zei je? -Ja, hij was schattig.
Dit is mams ketting. Die draagt ze altijd.
Ze doet hem nooit uit. -Nooit.
Moet je dit zien.
Een bericht.
Wat? -Ja, wat is dit?
Ang... Am... Angel...
O, Angus.
Wie is Angus? -Wie is Angus?
Je hond. O, god.
Hé, Angus.
Angus.
Wat moet je ons vertellen?
Hallo? Iemand thuis?
Het heeft geen zin.
Wat heeft hij? -Hij is bewusteloos.
Hij is gedrogeerd.
Doe z'n halsband dan af. Arme schat.
Wacht.
199 Fayette Street.
Dat is niet ons adres.
Wacht even.
Kijk, hetzelfde symbool. Dat moet iets betekenen.
Wat dan? Wie woont daar?
Geen idee. Misschien wil mam ons iets vertellen.
Laten we gaan. -Jongens, luister.
Wat je ook van plan bent... -Nee.
Misschien vinden we daar een spoor.
We kunnen dit oplossen.
Laten we mam en pap terughalen.
Echt niet.
Het is gevaarlijk. Laat dit over aan volwassenen...
...en getrainde professionals zoals ikzelf.
Schat, je zit vast aan een stoel met lampjes.
Laat me hier niet achter. O, zie je wel.
Weet je wat? Ik heb me in je vergist.
Als je even...
Zij is echt erg.
Miriam? -Dat ben ik.
Het is nacht.
Weten jullie ouders dit? -Ja.
Ja. -Tuurlijk.
Ze gingen bij een ninjabende.
Wat is dit? Kom ik in de problemen?
Nee, serieus.
Maak er nou niets raars van.
Wil je één ster?
Ik doe het. -O, ja.
Lewis, kom op.
We kunnen helden zijn in de echte wereld.
Niet in een zogezegde denkbeeldige wereld.
Laten we m'n ouders redden.
Oké.
Jongens, kom op.
Stap in.
Gordels om.
Vooruit. -Oké. Goed.
Getuigenbescherming. En ik wist van niets.
Schat, dat is juist het punt.
Niemand mag 't weten. -Dus?
Je kende enkele slechteriken die criminele feiten pleegden?
Ja, zoiets.
Dus je komt niet uit Nebraska?
Ja. -Ja.
Nebraska. Dat is tenminste waar.
Nee. Ik kom niet uit Nebraska.
En je Cornhuskers-shirt dan?
Die gaven ze me.
Ik moest zwijgen. -Is ons huwelijk een leugen?
Ik weet dat dit traumatisch is. -Ja. Ze houden...
...ons onder schot. We zijn ontvoerd. -Kop dicht of je gaat eraan.
Angus.
Angus. Hoi, maatje.
Je bent oud geworden.
Wie is daar?
Mathilde.
Leo.
Wie is dat?
Haar verloofde. -Haar wat?
Dat is geweldig. Super.
Wat doe jij hier?
Het spijt me.
Waarvoor?
Hiervoor.
Wat gebeurt er?
We zijn er.
Fijn. Enge opslagruimte. -Het is leuk. Te gek.
Het wordt steeds beter.
Ik mag geen privéterrein betreden.
De keus is aan jou.
Goed zo, team. Bedankt.
Wacht op mij.
Wacht. Begrijp ik het goed?
Je nam dezelfde soort hond...
...en gaf hem dezelfde naam. Welke naam wilde ik?
Indiana Bones. Maar je stond erop... Nu weet ik waarom.
Hij mocht niet mee. En ik miste hem.
Er is vannacht een gala in het Groot Concertgebouw.
De Kroon van Durámuran.
De koningin van Moldana zal hem dragen.
De koning en de koningin... -Sorry, mevrouw.
Schat, is er een stel kinderen...
...dat precies op onze kinderen lijkt?
Heb je kinderen?
Natuurlijk. -Ja.
O, man.
Toen we het programma instapten...
Ik heb nooit de ware gevonden.
En weet je wat nog meer, Leo?
Je mouwen.
Die heb je ook niet gevonden. Het is koud.
Wat wil hij bewijzen? -Ron.
Het antwoord is nee. We doen het niet.
Dan ben je nutteloos.
Nee. Wacht.
Als we dit stelen...
...zijn we er klaar mee. We staan quitte.
Je laat m'n gezin met rust.
Als dit lukt, hoeven we nooit meer te werken.
Wij verdwijnen en je kinderen zijn veilig.
Nee, het is te gevaarlijk.
Hij is zo groot.
Als we nog een misdaad plegen...
...gaan we lang de cel in.
Deze keer is er geen tweede kans.
Dan worden we niet gepakt.
Dit is eenheid zeven.
Hij zit op slot. Natuurlijk.
En we hebben de code niet.
Ik gebruik mijn verjaardag voor mijn kluisje.
Probeer die van mij.
De mijne is 20 maart.
Mijn verjaardag.
Het is donker.
Dit valt tegen.
Gewoon oma en opa's rommel.
Er is hier niets cools.
Er staan hier wel heel veel stoelen.
Hier vinden we niks.
Er staan minstens vier stoelen in deze hoek.
Het aantal stoelen schrikt me echt af.
DNA herkend.
Kevin, wat heb je gedaan?
Niets. Dat was er al.
Wat?
Kevin? -Kevin? Kev?
Kevin?
O, ja.
Ik denk niet dat je moeder een kruimeldief was.
Ja.
Deze jongen zit in m'n racespel.
Wat? -De zeldzaamste auto ooit.
Ongelooflijk dat oma en opa er een hebben.
Wauw.
Hier zitten veel handboeien in.
Oké…
Je moeder wordt met de seconde cooler.
Is dit van haar?
Moet je dit zien. Een zakmes.
Wauw.
Wat denk je?
Doe dat jasje uit...
...want ik word verliefd op je.
Waar is dit voor?
Daar blijven we af. -Ja.
Er zit wat in de zakken. -Wat?
Jeetje. Is dat m'n moeder?
Ik mag m'n haar niet eens verven.
Wat is dat?
Wie is William?
Geen idee. Het laatste cijfer is uitgewist.
Een adres. Misschien vinden we hem daar.
Het is in de stad.
Hoe komen we daar zonder rijbewijs?
En het verkeer op vrijdag is een nachtmerrie.
Dat kost ons drie uur. -Maar het is slechts 30 zeemijl.
Junior zeebiologenkamp.
Dertig mijl, dat lukt ons toch wel? Maar niet zonder boot.
Ik ken iemand met een boot.
Nee. -Ja.
Mim. -Clancy.
Ben je gek? -Ben jij gek?
We doen dit.
Dat gaat niet. -Het moet. Je moet het doen.
Je bent gek.
Cállate la boca.
Het is om je ouders te vinden.
En misschien een vriendje.
Ik doe het niet.
Jongens, komen jullie?
Ja, we nemen wat spullen.
Oké. Wat dacht je hiervan?
Dat is een pen.
Je hebt gelijk. Ik leg hem terug.
Een pen die laserstralen schiet.
Bingo.
Lag dat ding neer. Blijf overal af. Kom op.
Dit kan nuttig zijn.
Hoe komen we in Boston? Je hebt je rijbewijs nog niet.
De twee keer dat je met papa's busje reed, waren we bijna dood.
We waren niet bijna dood... De tweede keer.
Het lukt me wel. Ik ben een prima chauffeur.
Die pruik is vreselijk. Doe hem af.
Je hebt gelijk. Rood haar staat me niet.
Wat doet die knop? -Nee, wacht.
O, mijn God. -Roofdiermodus geactiveerd.
Wat is uw bestemming?
Wat doe je? O, God. -Kevin.
Alles in orde?
Niet zo snel.
Ik doe niets. Hij rijdt vanzelf.
Ik mag niet in roofdiermodus rijden.
Ik ben te knap om te sterven.
Oké.
Alles in orde.
O, mijn God.
Kevin, waarom stap je uit? -We gaan mee.
Jullie gaan niet mee.
Het is hier donker. -Blijf hier en blijf van de knopjes af.
Maar 't is donker. -We moeten gaan.
Jeetje, zoveel mensen.
Mim. Wat doe je nou?
Wat gaan we zeggen... -'Geef ons je boot.'
Je kunt niet... -Doe gewoon.
Ga 't water in, maak lol. -Ik zet mezelf voor schut en...
Travis.
Hé. Je bent er.
Hé. Cool feest.
Bedankt.
We moeten in Boston geraken.
Wat? -Daar heb je Clancy Finch.
Niet gedacht dat je zou durven te komen.
Ik dacht: eens een nerd, altijd een nerd.
Mim, leuke outfit. -De jouwe is vreselijk.
Bedankt. -Hoe gaat ie?
Jochie, alles goed?
Wacht. Heb je je broertje meegenomen?
Dat is zo raar. Heeft je moeder je hier afgezet?
Nee, ze is ontvoerd door ninja's.
Zij reed hierheen in een gave auto.
Wacht. Ben jij niet die dansende sukkel?
Ja, hij is raar.
Goed.
Oké. Hallo. We moeten de baai over naar de stad. En snel.
Daar rijd je 's nachts niet even heen.
Mijn broers en ik doen dat vaak om te gaan nachtvissen.
Het is cool. -We brengen jullie wel, toch?
Ook goed. Veel plezier met de nerd en de freaks.
Hou ook van jou.
We maken de boot klaar. -Oké.
Doe dat maar.
Hebben jullie de nodige vaaruitrusting?
Beslist niet. -Nee.
We doen het zo. Baxter verzamelt informatie en ik zorg voor storing.
Jullie, graaf en gravin De La Courir...
...uit België stellen de kroon veilig.
We vluchten oostwaarts via de roosters in het damestoilet.
Breng de koningin daarheen en hebbes.
Je tattoo is weg.
Tattoo? Dat was toch een moedervlek?
Hadden jullie dezelfde?
Maak je klaar.
We vertrekken zo.
Een moedervlek, zei je.
Ik wist niet wat ik moest zeggen. Sorry.
Zoals de Vermeer in Dubai? -Precies.
Haar ziek maken en de wc in drijven.
Dubai?
Ben je in Dubai geweest?
Oké, genoeg.
Ik wil weten waar jullie bij betrokken zijn. Nu.
Rob. -Ron.
Oké.
We waren gewoon dom en blut.
Op zoek naar iets beters.
Het was de makkelijke weg.
We kregen problemen met Jean-Paul Deauxville.
Oké. -Ik zeg wat jij zegt.
Goed genoeg.
Hij is een gevaarlijke man met connecties.
Grote smokkelaar.
Zijn jullie smokkelaars?
Van drugs?
Nee, lieverd. Helemaal niet.
Ik was een dief. Ik stal dure dingen.
Heel dure dingen.
Artefacten om te verkopen op de zwarte markt. Mathilde...
...was de allerbeste.
Oké, nee... Ik was niet de beste.
Je stal het polopaard van de sultan van Brunei tijdens de wedstrijd.
Ja, dat was goed.
Wat een fijne herinneringen.
Dikke, vette, liegende smokkelaars.
Je hebt gelijk, Ross. -Ik heet Ron.
Het was gevaarlijk en illegaal.
En het was mijn fout. -Ron.
Onze fout. -Maar je opende mij de ogen.
Ze overtuigde me te stoppen. Getuigenbescherming was de enige optie.
Door onze verklaring zit Jean-Paul in de cel, waar hij hoort.
Goed van ons.
Wauw.
Maar ik raakte alles kwijt.
Ik ga mee.
Wat? -Ik ga mee.
Ik laat je niet... -Zeker niet. Het is te gevaarlijk.
Hij kan nuttig zijn.
Bedankt. -Als afleiding.
Als het gaat zoals in Roemenië.
Wanneer ging je naar Roemenië? -Lieverd...
Hoor je dat?
We nemen een heli. Je hebt geen reispilletje.
Wat als je misselijk wordt? -Dat gebeurt niet...
Jawel. Weet je nog dat je...
...op cruise vier dagen moest kotsen?
Dat was vanwege de aardappelsalade, oké?
Als je een bijgerecht met mayonaise...
...ongekoeld laat staan, gebeurt zoiets.
Ik voel me thuis op het water. Heerlijk.
Is hij in orde?
Zeeziek zoals z'n pa.
Kustwacht. Schakel de motor uit.
We komen aan boord.
Herhaal. Kustwacht. Schakel... -Wat gebeurt er?
Ik heb m'n vaarbewijs niet, dus...
Misschien pakken ze ons op.
Wat? -Hoezo, pakken ze ons op?
Dat kan niet. We moeten m'n moeder vinden.
We zeggen dat we verdwaald zijn. Jullie gaan zwemmen.
Nou... -Echt niet.
We hebben geen keus.
Ze zien je niet in 't donker. Maar schiet op.
Zitten daar dingen in...
...die ons kunnen opeten? -Nee.
Jullie moeten gaan.
Clancy, wat doe je?
We moeten dit doen.
Niet doen.
Wauw.
Kom op.
Snel. Spring. -Ik kan het niet, Kev.
Samen kunnen we dit.
Schiet op. -Het komt goed.
Dit is de kustwacht. -Kom op, jongens. Schiet op.
We komen... -Je kunt het, Mim.
Eén, twee...
Drie.
we gaan niet voordat we wat hebben dus breng wat naar hier...
Dat heb ik nooit begrepen.
Ze zingen, eisen koekjes. Ze vertrekken niet zonder.
Waar is de kerstsfeer? Dat is afpersing.
Snap je?
Rustig, we worden vrienden.
Toch? O, kijk.
Cupcakes, hè?
Wil je cupcakes? Laten we cupcakes halen.
We halen...
Er zal een onthaal zijn...
...voor 't koningspaar in de balzaal.
Leo, plaats de gifstrook op Mathilde's rechterhand.
Als je de hand van de koningin schudt en het gif overbrengt...
...zal het in haar huid worden opgenomen.
Je hebt drie minuten voor ze ziek wordt.
Ze sterft niet, maar ze zal zich slecht voelen.
Zorg dat alleen de koningin die rechterhand aanraakt.
Schat, gaat het echt wel?
Die vlucht heeft je geen goed gedaan.
Nee, het gaat wel.
Weet je het zeker? -Ja, ik voel me prima...
Ga je...
Ik heb 't ingeslikt.
Wat brood zou m'n maag kalmeren.
Ze hebben daar eten, hè?
We hebben geen tijd om te eten, Roy.
Ja, Ron.
Het is Ron, Leo.
En ik heb het niet over een diner, Leo, oké?
Ik dacht aan hapjes, een dip...
En wat opmerkelijk...
...dat je toevallig...
...een smoking in je tas hebt.
En moet je mij zien.
De butler van een hobo.
Het is heet als een berbertapijt.
Weet je wat?
Als we nog een overval plannen...
...zal ik meer opties inpakken, Raj.
Ik weet dat je weet dat 't Ron is.
Baxter houdt je in 't oog. Geen geintjes.
Sorry. Pardon.
Waarom doen we dit?
Dat viel wel mee. -Echt niet.
Helemaal niet.
Je kunt goed zwemmen, Kev.
Bedankt. Ik speelde Jaws in Jaws.
Kevin, kop dicht. Niet waar. Je bent zo raar.
Oké, serieus...
Hij zwom het hele stuk met mij op z'n rug.
Laten we niet gemeen doen.
Ik zag m'n hele leven voorbijflitsen.
Kev? -Ja?
Het was heel kort en saai.
Ik voelde...
...alleen borsten op mijn rug.
Dat is eerste honk.
Het was het waard.
Piept je ondergoed? -Nee. Dat van jou?
Nee.
Die komt van Baywater en werkt duidelijk niet.
Jeetje, water, jakkes. Waarom zitten we hier te praten?
Nee. We moeten ons nu omkleden.
Daar, souvenirs.
MUSEUMWINKEL
Oké.
Hé, moet je dat zien.
Paspoorten.
Welkom, graaf en gravin De La Courir.
En…
Dit is onze persoonlijke secretaresse...
...Suzanne.
Su... -Suzanne.
Hallo.
Ja, Suzanne is mijn achternaam.
Maar vrienden noemen me…
...Frankie Fromage.
Want kaas is zo sterk en ik ben sterk als kaas.
Ik ben meer dan een secretaresse.
Ik ben hun bodyguard...
...omdat ik kan slaan en m'n handen...
...zijn dodelijke wapens. Pas maar op.
Ik sla...
Ho. Achteruit.
De graaf betaalt het wel. Hij is rijk.
Zet maar op zijn rekening. Waar gaan we heen?
Uit voorzorg. Hij staat niet op de lijst.
Als hij gefouilleerd is, mag hij binnen.
Wees zo grondig als nodig.
Waar zijn ze? -Geen idee.
Wat hebben jullie aan?
We hebben mantels.
Die dragen we niet.
Oké, het is koud. Geef hier.
Ho. Hé.
Hoe komen jullie aan die kostuums?
Daar blijven. Ik kom eraan.
Kom op. Doe die pruiken af. Jullie zien er niet uit.
Met de hoeden lijken we ouder.
Absoluut.
GESLOTEN
Wat? Een stomerij. Waar is Carp and Clam?
Excuseer. Weet u waar Carp and Clam is?
De bar? -Ja.
Dat was hier. Er was een brand. Ze gingen zes jaar geleden dicht.
Oké. Bedankt.
Wat doen we nu? -Geen idee.
ER ZIJN GEEN VREEMDEN
Jongens, kijk. Wat zegt mam altijd?
'Plak niet overal snotjes'?
Jakkes. Nee, over de bibliotheek.
Ze zegt dat ze altijd naar de bibliotheek ging.
Ze had geen vrienden.
Het is een truc om me te doen lezen. Ik val er niet voor.
William is de dode dichter die ze citeert.
Dit is mams bibliotheek. En dit nummer...
...is de Dewey Decimale Classificatie.
Het verwijst naar een boek. -Kom op.
Hij zit op slot.
Hoe komen we binnen?
Dat is handig.
Wie Dewey ook is, z'n systeem is waardeloos.
Hebbes. Bovenste verdieping.
Misschien staat er een boodschap in de boeken.
Moeten we ze allemaal lezen?
Nee. Echt niet.
Hier zou het boek moeten staan. Het is weg.
Henry had vast gelijk.
Dit is iets voor de politie.
Wacht.
Dat is William Butler Yeats. Haar favoriet.
Dat kan geen toeval zijn.
Misschien zoeken we geen boek, maar dit?
Je verstopt je in eb en vloed van het bleke tij als de maan ondergaat...
...maar de mensen zullen weten dat mijn net is uitgeworpen.
Je moeder houdt van dit Da Vinci Code-gedoe.
Wat zoek je?
Wacht.
Wat is dat? -Het is van mama.
Nee. Nee.
Ik doe het niet. Geen trap des onheils vanavond.
Het leidt naar m'n ouders.
O, ja? Of is dit het moment dat de vier dappere kinderen...
...halsoverkop het enge...
...duistere, onbekende ingaan? Ze pakt de kruk.
Jeetje. Doe dit niet.
We doen dit beter niet. Het is een slecht idee.
En de kinderen gaan mee.
Ik wil dit niet. Ik wil geen avontuur.
Nee. Hemeltje, nee.
Had ik nu maar m'n nachtlampje. Geef hier.
Geen zorgen. Alles in orde.
Smerig.
Wat is dat? Satan?
Nee. Dat haat ik.
Ik haat deze tunnel. Wat is dit? Waar zijn we?
We horen hier niet te zijn.
Oké, ik weet het.
Deze nacht was gestoord en misschien komen we hier niet levend uit...
Gast. -Maar jij bent Mim.
Ja? -Je bent nergens bang voor.
Je bent de dapperste die ik ken.
Ik durf niet half zoveel als jij.
Clancy, kijk eens waar we nu zijn.
We lopen door een donkere, smerige tunnel op jouw verzoek.
Tijdens het ergste avondje uit.
En in de lelijkste outfits die er bestaan.
Deze short is vreselijk.
De lengte klopt echt niet. Hij stopt half-dij.
Wil je dapper zijn? Half-dij is dapper.
Geef me dan een knuffel.
Kom hier.
Blijf daar. Jullie twee. Doe je ding.
Spinnenweb.
O, man. Die was goor.
Het monster dat die maakt, wil ik nooit zien.
En wat is dat?
Hoe was je visitatie?
Leuk.
Ik moet Henry bereiken. -Nee, te riskant.
Doe wat ze willen.
Ze verdwijnen en je gezin is veilig.
Wie is Henry?
Je vriend van de universiteit?
Laat me raden. Jullie studeerden niet samen?
Hij is de marshal die m'n zaak kreeg toegewezen.
Hij kwam langs met Thanksgiving.
Ik heb maïsbrood gebakken en hij vond het heerlijk.
Een gepland bezoek. Hij vond het heerlijk. Wij allemaal.
Uiteraard vond hij 't heerlijk.
Uwe Excellenties...
...mijn vrouw, gravin De La Courir.
Prachtig.
Ja, ik ben een geluksvogel.
Dat ben ik nooit vergeten.
Oké, genoeg. We gaan naar huis.
Ik raakte m'n mond aan.
Wat nu?
Toen Kevin die glowstick dronk, gaven ze hem...
...melk. Wat melk, graag.
Ik heb melk nodig. Mag ik melk?
Onze assistent...
...voelt zich onwel. -Voedselvergiftiging.
Vreselijk. -Vergiftiging van de hersenen.
Weet je wat?
Het gaat prima.
Het gaat wel.
Weet je wat het is? Ik reageerde wat fel.
Sterk immuunsysteem. Ik overdreef. Leuk je te...
Het gaat wel weer.
O, God.
Het lijkt wel iemands smerige huis.
Wat voor freak zou hier wonen?
Wat voor freaks zouden hier rondneuzen...
...als ze hier niet woonden? -Goed punt.
Doe hem niks.
Zeg op. Hoe heb je deze plek gevonden?
Mam had de sleutel. Margot Finch.
Ken ik niet. Fout antwoord.
Mathilde Tremblay.
Hij bedoelt Mathilde.
Zij heeft ons gestuurd.
Hoe ken je Mathilde? -Ze is onze moeder.
Dat denk ik toch. Doe me geen pijn.
O, ja. Je hebt haar ogen.
Dus je kent haar?
We waren als zussen.
Mam is anders dan ik dacht.
O. Juist.
Ik kom van m'n werk.
Waar werk... O, je...
Dat heb je gestolen.
Maakt niet uit. Wij stelen altijd spullen, toch?
Ik nam eens twee toetjes. Ik ben een stoute jongen.
Kevin. Kun je ons...
...vertellen over m'n moeder?
We groeiden samen op, jatten weleens wat. Kinderen, weet je.
Toeristen oplichten, zakkenrollen, kruimeldiefstal, inbraak.
Als kinderen deden jullie heel andere dingen dan wij.
Toen kregen we problemen met een kerel genaamd Jean-Paul.
De kerel waar Henry het over had.
Hij zit vast, maar zijn mensen hebben m'n moeder.
Ze plannen een enorme klus.
We hopen haar te vinden.
Waarom denk je dat ze gevonden wil worden?
Dezelfde ketting liet ze voor ons achter.
Hij bracht ons hier.
Al haar hints leidden ons hierheen.
Om jou te vinden.
Kun je ons helpen?
Je moeder gaf me iets voor ze in getuigenbescherming ging.
Ik zou weten als het tijd was om het te openen.
Wat is dat?
Een pager.
Wat was de oude tijd tragisch.
Het is geen pager.
Maar een oud volgsysteem.
Ik voel me beter.
Oké. Ja. Dat was alles. Niets meer.
Ja, ik ben klaar.
Blijf van de visdip af.
Ter advies. Afblijven.
Hij bevat mayonaise.
Dus die eet je beter niet.
Dus blijf gewoon...
Het kwam er bijna aan beide kanten uit.
Maar toch niet.
Het is goed. Alles is prima.
Had jij geen accent?
Had ik geen...
Hoe durft u, meneer?
Wat... Wie? Meneer.
Hoe durft u...
...zoiets te zeggen...
...voor de koninklijke familie? -Zwijg.
Wat? -We hebben je consulaat gebeld.
Deze zijn nep.
Er is geen graaf of gravin De La Courir.
Om hoe laat belde u?
Tijdens de lunch? -Hou ze in 't oog.
Ze maakten... -Ik ga dit regelen.
Ze gingen vast een croissant halen...
Beide kanten.
Ze had vast een volgsysteem...
...geïmplanteerd ingeval er iets gebeurt.
Het Groot Concertgebouw.
Ze zeiden iets over de kroon van Duran Duran.
Durámuran? De kroon van Durámuran?
Lieve hemel. De heilige graal.
Die volgen ze al jaren. Je moeder en ik...
...wilden hem uit het Louvre stelen.
Mooi verhaaltje.
Er is vanavond een gala in het Groot Concertgebouw.
Als de kroon daar is, jullie moeder ook.
Oké. Geweldig. Kom op.
Nee. Ik regel het wel. Dit is niets voor kinderen.
We gaan mee. Er overkomt ons niets, beloofd.
Wat lief. Dat boeit me niet.
Jullie houden me op en verpesten het.
We gaan je niet ophouden. We vallen niet op.
Is dat zo, generaal?
Deze insigne is van een commandant.
Maar dat doet er nu niet toe.
Niet onderhandelbaar, oké?
Ik moet jullie beschermen en niet...
...de dood injagen. Doe alsof je thuis bent.
Er zijn videogames, pindakaas…
Allergisch voor pinda's. -Ik ook.
Jullie gaan niet mee.
Oké, prima.
Maar uit nieuwsgierigheid, wat is je plan?
Ik ga via een luchtgat de metro in.
Zo kom ik direct bij 't concertgebouw.
Nog iets?
Ja, welk luchtgat?
Dat daar...
Vermoord me niet. Ik moet gewoon m'n moeder vinden.
Niet slecht. Hoewel ik je beslist ga opsporen en vermoorden.
Maar ons doe je niets, toch?
Kom op.
Ik mag de metro niet in...
...zonder... -Nee.
En nu?
Deze kant op. -Oké.
Daar komen we nooit langs.
Jullie weet ik niet, maar wij komen wel binnen.
Heb je jezelf gezien?
Je hebt gelijk. Het is de cravate.
En daarlangs?
Het raam is open.
Het is te smal.
Ik doe 't wel.
Heeft je moeder...
...geen regel over 's nachts inbreken?
M'n moeder is er niet.
Hij deed de cape af. -Oké.
Hou m'n hoed vast. -Verdorie.
Kom op, Lewis.
Je kunt het, Lewis.
Jullie kunnen nu wel helpen. -O, ja. We keken alleen maar.
Sorry.
Prima. -Ziezo.
Je kunt het.
Wring je ertussen.
Mijn God. Kijk nou. -Mijn God.
Het lukt hem echt.
Oeps. O jee. Geeft niet.
Loop het eraf. Alles in orde.
Weet hij de weg? -Ik hoop het.
Oké.
Hé. Wat doen jullie hier?
We waren gewoon...
Jeetje, we lopen hier al uren rond.
Waar is het podium? We moeten alles klaarzetten.
We komen net van Denver. Die luchthaven is echt vreselijk, hè?
Nog nooit geweest.
We zijn het ensemble van vanavond.
Paul Revere's Midnight Ride.
Nooit van gehoord? We zijn een succes op YouTube.
Mim, laat hem de video zien. De virale.
2,3 miljoen hits en het worden er meer.
Zouden we ons voor de lol zo kleden?
Oké, kom op.
Goedenavond. Ahum.
Wij zijn Paul Revere's Midnight Ride.
We hebben een optreden gepland...
...voor iedereen. We beginnen...
...met cellist Cool Clancy.
Laat maar horen.
Ga zitten.
Kev.
Nee. Dat kan ik niet. Ik ben niet zoals jij.
Ik wist het.
Beveiliging?
Puinhoop op het podium. Kinderen in pelgrimsschoenen.
Clancy, spelen. Nu.
Niet voor al die mensen.
Natuurlijk. Je kunt het. Snel.
Ik kan het niet.
Jawel. Je hebt zoveel talent.
Versterking, graag. Er zijn kinderen in kostuum.
Versterking.
Zo snel mogelijk. Bedankt. -Wacht.
We kregen de opdracht om ze naar de ambassade te brengen.
De FBI is ermee bezig. Blijkbaar is er een veiligheidsrisico.
Regel het.
O, jullie hebben een geheime taal.
Zit het zo? Perfect.
En wat betekent dat, Leo?
Bukken. -Wat?
Wat gebeurt er?
Laat maar. Ze zijn echt.
We gaan.
Waar heb je dat geleerd? Heb je hem vermoord?
Ik heb z'n luchtpijp geplet.
Hij redt 't wel met medische hulp.
Luchtpijp geplet? Heb je ooit iemand vermoord?
Nee. In paramilitaire training leerden we een doelwit neutraliseren...
...met niet-fatale tactieken.
Paramilitaire training? Niet-fatale...
Ik moest vorige week een pot mosterd voor je openen. Je deed alsof.
Ik deed alsof. -Jeetje. Is alles een leugen?
Wat doen we...
Met wie ben ik getrouwd?
Is dat Clancy?
Klinkt als Clancy.
Clancy.
Mam? -Blijf daar. Ik kom eraan.
Mam.
Doet mam dit als we slapen?
Oké, hou toch op.
Pap ziet er slecht uit.
Jeetje, ze is fantastisch.
Daar is een vent.
Aan de kant.
Kroon. Pak hem.
Kom op, spring.
Clancy. -Hoi.
We moeten hier weg.
Kom op. Hoe heb je ons gevonden?
We vonden de geheime code die mam achterliet en...
En we vonden haar schuilplek. -Jay traceerde je met je gps-chip.
Sorry dat ik jullie hierbij heb betrokken.
Sorry voor wat ik heb gezegd.
Je bent niet zielig, maar geweldig. Je mist vast je oude leven...
...maar we moesten je terughalen. Ga alsjeblieft niet weg.
Ik zou je nooit verlaten.
Hé, maatje.
Je grote plan is gelukt. Hier ben ik. En...
Een meevaller.
Natuurlijk.
Ja. -Kennen we haar?
Ze is cool. Eigenlijk is ze een slechterik.
Ze is een goede slechterik.
We moeten gaan. -Ga.
Ik hou ze bezig en wis de camerabeelden.
Hé, jij. Geef me de Rolex.
Je hebt er wel duizend.
Bedankt, goede slechterik.
Bedankt. Ik wist dat je kon helpen.
Ik was er klaar voor. Ik had het me voorgesteld zonder kinderen.
Ja. -Jouw kinderen. Maar...
Het bevalt me wel.
Bedankt.
Woon je hier? In het centrum?
Het is meer een schuilplaats voor noodgevallen.
Wat cool. Toch, pap?
Is het cool? Of financieel onverantwoordelijk?
Huren in de stad is erg duur.
Fijn dat je op de handdoek zit.
Ik waardeer dat je geen kots op het leer achterlaat.
Ja, ik begrijp het, Leo.
Wat is er met je arm gebeurd?
Geen idee. Het is nogal wazig.
Veel rondzwaaiende vuisten. Ik heb wat kerels geslagen.
Waarschijnlijk toen je onwennig neerviel.
Een blauwe plek.
Het is meer dan dat, Leo.
Misschien je elleboog gestoten.
Nee, dat denk ik niet.
Ja. Je weet wel. Oké. -Nou. Ja.
Geen discussie.
Het is wat gevoelloos. Dat is slecht voor m'n werk.
O, ben je chirurg?
Nee, Leo. Ik ben banketbakker en ik heb vingerkracht nodig.
Daarom dus.
Is dat een echte Capicchioni?
Weet je wat dat is? Ja.
Kun je iets spelen? -Zeker.
Hij ontbloot zich...
...nog wat meer. Voor wie?
Hij heeft armen als Popeye.
Ongelooflijk. -Goed.
Noodprotocol geactiveerd.
We zijn veilig. Nu wachten we...
...op Henry.
Hoeveel is dit ding waard?
Ik zou zeggen 20 miljoen.
Dat is gestoord.
Hij gaat terug. Hij is niet van ons.
Maar jij stal vroeger allerlei dingen.
Best cool. -Nee.
Laten we zeggen dat we hem kwijt zijn.
Kev, luister.
Ik had het mis.
Daar heb ik voor geboet. En het bracht mijn dierbaren in gevaar.
Ik wil niet dat jullie ooit zoiets doen.
Ik maakte slechte keuzes en heb velen gekwetst.
En daar hebben we spijt van. Nietwaar, Leo?
Nou...
Tuurlijk wel. We kregen getuigenbescherming...
...tegen Jean-Paul.
Jij kreeg getuigenbescherming.
Daar kon ik niet aan meedoen. Met Jean-Paul in de cel...
...dankzij jou...
...zochten ze een nieuw hoofd Operaties.
Mam, wat is er? Wie is dat? -Ken je Elise nog?
Ze hoort bij mij. Ik stuurde haar.
Ik wist het wel.
Hij is een slechterik.
Wat denk je hiervan?
Op je dure leer.
Niet tof, Ron.
Jij bent niet tof.
We vonden je dankzij...
...die gehaktbal en z'n video...
Noem m'n broer geen gehaktbal.
Je zou de kroon alleen helpen stelen als ons leven...
...op het spel stond.
Je morele kompas...
...bederft altijd het plezier.
Je kreeg nooit bescherming.
Nee. Geef het maar toe.
Je moet je stierlijk vervelen. Carpoolen, naar Costco rijden.
Ben je gelukkig met die fruittaart?
Alle respect.
Hou je respect. -Zo praat je niet tegen onze vader.
Eerst was het plan simpel.
Je helpt ons en draait ervoor op, en wij verdwijnen.
Maar geef toe…
Je had lol.
De vonk is er nog. Ga met me mee.
Wat wordt het, Mathilde?
Je hebt gelijk.
De vonk is er nog.
En ik heet Margot.
Wat denk je daarvan? Margot en Ron.
Een superstel, als Rargot. -Goor.
Of Maron... -Zie je bij het dok als het klaar is.
Baxter zorgt dat de boot klaarstaat. Deze is van mij.
Nou...
Dan nemen we hier afscheid, Mathil... Margot.
Let 't maar uit aan de FBI.
Jij. In de stoel. Allebei.
Met de politie?
Ik bel omdat… -Het is in orde.
Ik heb info over een misdadiger.
Het is een stel.
Een man en een vrouw en de vrouw is duidelijk de leider.
Ze heeft blond haar en blauwe ogen.
Ze draagt een vreselijke roze glitterjurk.
En de man is... -Wat?
De vrouw heeft duidelijk de touwtjes in handen.
Wat doe je? Het regent niet.
Komt u zo snel mogelijk?
Ik weet niet wat te doen.
Nee, een buurvrouw. Ik zag...
Ik bemoeide me nergens mee...
Wat, een hoed?
Kom met zoveel mogelijk mensen.
Ik heb 't. -Wat?
Ik heb 't. -...een korps.
Ze zijn met zoveel.
Wat doe je?
Mijn God. -Mijn wapen.
Mam.
Ja.
Jeetje.
Nee. O, man.
Jeetje, mam. Pap, doe iets.
Ik heb 't.
Schat, gooi ik dit naar je toe?
Schiet haar neer. -Wat? Schieten?
Dat kan ik niet. Dat heb ik nooit gedaan.
Je hulp is welkom.
Oké.
O, nee.
Gaat het? -Ja.
Het spijt me. Mijn hemel.
Ik heb iemand vermoord.
Pap, ze beweegt.
Je hebt haar niet vermoord. -Ze beweegt.
Ik heb niemand vermoord. Ze komt weer bij.
Leo mag niet ontsnappen, anders wordt dit mijn rotzooi.
Kom mee. -Ja. Vooruit.
Wat goed van die spin, Mr Finch.
Zo dapper van je.
Dapper weet ik niet. Ik wist dat hij ongevaarlijk was.
Ongevaarlijk? Dat was een wolfspin. Die is zeer giftig.
En hij had een eierzak, dat zijn miljoenen giftige baby's.
Mam, nee. Dit is niet onze auto.
O, God, ze gaat hem starten.
Mam, weet je hoe dat moet?
Leer ons dat te doen.
Nee. Je moet dit nooit doen.
Stel dat telefoons niet werken, er is een apocalyps...
...en een virus...
...kun je ons dan... -Kevin.
Jongens, kijk. Het is Leo.
Schat, snel.
Jeetje. Mam.
Gelukt. Kom, stap in.
Kom op. Ja? -Lieverd.
Hierover had Leo het mis. -Wat?
Ik ben degene die carpoolt.
Dat klopt.
Je kunt het.
We gaan ons gezin redden.
Kijk eens, een limited edition. -Oké.
Met stoelverwarming. -Gordels om.
Dit is zo gaaf.
Focus. We moeten gaan. -Oké.
Sorry, ik... -Pap.
Mr Finch. -De adrenaline pompte.
Ga. -Schat, rijden.
Rijden, pap. -Daar gaan we.
Dit rijdt geweldig.
Hij accelereert vlot. -Mooi.
Limited edition. -Ja.
Daar is hij.
Naar links.
Goed. -Dit is pas een adrenalinestoot.
Goed bezig, schat.
Zag je hoe ik die bocht nam?
Korte bocht. Niet zo zwenken, schat.
Pap. Wat nu?
Geen idee. Zo ver was ik nog niet.
Wat?
Ik heb een idee. -Wat?
Een laserpen. Misschien kan ik...
Wat doe je met een laserpen?
O, man.
Wat gebeurt er?
Nee, dat waren wij niet.
Dat waren wij.
-We laten een briefje achter.
Daar gaan we.
Ron, kijk uit.
We gaan allemaal dood.
Schat. Doe 't raam open. -Wat?
Ik heb een idee. -Oké.
Hé, Leo.
Wil je met de minibus dansen?
Moet je deze zijwaartse botsbescherming zien.
Wat?
Is iedereen in orde? Oké.
Ik pak Leo, jij de kinderen.
Iedereen oké? -Ja?
Leo.
Ik heb 'm, schat.
Je grijpt elk excuus om je uit te sloven.
Mam? -Ja.
Pap heeft je meer nodig dan wij. -Juist.
Waarom zijn je vingers zo sterk?
Mijn ongelooflijke vingerkracht?
Ik ben banketbakker, Leo.
Ik ga niet de cel in. Ik heb maandag lunchdienst.
Gast.
-Gelukt.
Met een banketbakker of z'n gezin valt niet te sollen...
...want dan krijg je klappen.
Ja. Gehaktbal.
Zo ken ik m'n dochter.
Toen gingen we naar een supercool huis dat eigenlijk...
...een schuilplaats was.
En toen vertelde hij dat hij een slechterik was.
Wat? -Ja.
Dus... Wauw.
Wauw. Je had een spannend leven.
Voor mij. -Ja.
Weet je...
We waren altijd…
Ik wist dat je te hoog gegrepen was, maar nu snap ik het.
Ik was je dekmantel.
Toch?
Dit leven samen. -Wij zijn echt.
Echt? -Ja.
Natuurlijk is dit echt.
Ja, dat dacht ik al...
Ik hou van je.
En van ons gezin.
Mr en Mrs Finch, m'n ouders halen me om 8,00 uur op.
Dat klopt.
Verdikkeme. -Ja.
Henry. -Henry.
Angus. -We komen eraan.
Kijk eens aan.
Kamergenoot Henry van de Universiteit van Nebraska.
Zet 'm op, Huskers.
Even goede vrienden?
Jij was een held vannacht.
Serieus. Je hebt ons gered met dat verhaaltje over de band.
En ook toen we zwommen.
Ja, maar dat stelde niet veel voor. -Jawel. Het stelde wel veel voor, Kev.
Je bent heel dapper.
O, mijn God.
Dit was letterlijk de gekste avond die we ooit gaan beleven.
En ik heb niets gepost.
Zonde.
Sorry. Ik deed de laatste tijd gemeen.
Ik denk dat ik soms jaloers ben.
Jaloers op mij?
Ja. Het lijkt zo makkelijk voor jou...
...om jezelf te zijn, wat anderen ook denken.
Kon ik maar zo zijn.
Kon ik maar zoals jij zijn. Je bent de beste cellist.
Ik ben nergens goed in.
Wat? Je vertelt geweldige verhalen.
Je bent zo creatief. Alles wat je verzint, is te gek...
...en raar, en slim.
Je bent een cool broertje. -Bedankt. Jij bent een geweldige zus.
Mam…
Ik wil naar Boston.
Ik wil me aanmelden voor de Berklee muziekschool zomerworkshop.
En je gaat zeggen...
...dat ik te jong ben om in de stad...
...te verblijven... -Ja.
'Ja', wat?
Henry, ik doorzoek je dossiers.
Wacht, wat? Ben jij muzikant?
Niet alleen een muzikant. Je was een cellist.
Ja.
Pescatrici was niet alleen een misdaadsyndicaat.
Hoe kwamen we op al die chique feestjes?
Berklee is een van de beste ter wereld. Je bent er klaar voor.
Echt? -Je bent een fantastische cellist.
En daar weet ik wel iets van af.
En daar weet ik helemaal niks van af.
Maar mama heeft gelijk.
Je bent fantastisch.
Je gaat naar Boston.
Het is tijd.
Krijg ik nu een telefoon?
Natuurlijk. -Nee.
O, nee.
Ja. -Ja. Oké.
Naar Boston.
Hé.
Hoi.
Je vergat je jas op Joey's boot.
Juist. Bedankt.
Hoe was 't zwemmen?
Vreselijk. Ja.
Het was een mooie sprong.
Is dat de laatstejaars? -Je zit...
Dat is 'm. -Niet in de cel.
Juist. Ja.
Ik spreek je nog. Doei. -Ja.
Hoi, jongens.
Wat doen jullie hier in kostuum? Alles goed?
Ja. Geweldig. Fantastisch. Het kan niet beter.
Ja, we geven de bloemen water.
Nee.
Lewis...
Er is iets aan de hand.
En ik denk dat ik weet wat.
Mrs Patoc, ik kan het...
Je bent je speciale onderbroek vergeten te dragen.
Die heb ik niet meer nodig.
Tof logeerpartijtje.
Absoluut.
Ja.
Bedankt voor alles.
Absoluut. -Graag gedaan.
Moeten we nog eens doen.
Nee. -Of niet.
Dag.
Bedankt, Mr Finch. -Dag.
Oké. -Het beste.
Nu kunnen we toch terug naar ons normale leven?
Waarschijnlijk.
Waarschijnlijk?
-Die schoenen moeten uit.
Doe ze uit, maar kun je dan antwoord geven?
Dat deed ik. -Je zei waarschijnlijk...
Dat is mijn antwoord.
Maar dan valt er meer te weten.
Zijn er nog cupcakes?
KEVIN DEED Z'N PRESENTATIE OPNIEUW
DIT KEER VERTELDE HIJ DE WAARHEID
MEVROUW W GAF HEM TOCH EEN NUL
CLANCY WERD TOEGELATEN TOT BERKLEE
ZE BELT ELKE DAG MET TRAVIS
MET DE TELEFOON VAN HAAR KAMERGENOOT
MIM VERBRANDDE HAAR HALF-DIJ-SHORT
MAAR DROEG CAPES EN LANCEERDE EEN MODETREND
ZE HEEFT 27 MILJOEN VOLGERS OP SOCIALE MEDIA
LEWIS HEEFT NOOIT
ECHT NOOIT MEER
ZIJN SPECIALE ONDERBROEK GEDRAGEN
DE KROON WERD VEILIG TERUGGEBRACHT
LEO KREEG EEN CELSTRAF VAN 18 JAAR
HIJ SCHEURDE DE MOUWEN VAN Z'N ORANJE JUMPSUIT
RON WERD WOORDVOERDER VAN VINGERNINJA 3000
HIJ GEEFT LES IN VINGERKRACHT IN Z'N BAKKERIJ
DE LESSEN ZIJN ALTIJD VOLGEBOEKT
MARGOT WERKT AAN HAAR CV
ZE WEET NIET HOE ZE AAN DE SLAG KAN
ALS TRAINER VAN GEHEIME OPERATIES
Ondertiteld door: Fleur De Bondt