Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Så der var min bedstefar. Alene. Skadet.
Bange. Ude i rummet!
Han kunne kun overleve, til de kom for at redde ham,
ved at dyrke grøntsager…
i sin egen afføring.
Okay, Kevin.
Jeg stopper dig.
Jeg har svært at tro på det her.
Fru Westenfeldt, hvorfor tror du...
Det er plottet fra The Martian.
Kom nu. Nu er det nok, Kevin.
Hvor tror du, de fik ideen fra?
NETFLIX PRÆSENTERER
Åh gud.
Clancy!
Er dit hoved okay?
Hej, Travis. Ja. Jeg har det fint.
Jeg holder fest i aften.
Mine forældre er ude af byen. Du burde komme.
-Giv mig dit nummer, så... -Jeg har ikke noget.
-Har du ikke et nummer? -Jeg har ingen telefon.
Min mor er imod det.
Hun tror, seriemordere og universitetet finder oplysninger på de sociale medier.
Det...
Det er sært.
Ja.
-Hej, Trav. -Hej, Emma.
Din fest bliver nok vildt fantastisk.
Skulle du ikke spille i et amatørband der?
Tænk ikke på dem. De er irriterende.
Jeg håber, vi ses i aften.
Louisa, tak. Violinen lød fremragende.
Okay, husk at øve.
Farvel, unger.
-Godt gået i dag, Clancy. -Tak.
Har du lavet dit auditionsbånd?
Ikke endnu.
"Ikke endnu?" Ansøgningsfristen er om to uger.
Jeg optog et i aftes, men jeg slettede det,
for jeg spillede lidt falsk, de høje toner var flade...
Hør her. Optag båndet i weekenden. Giv mig det på mandag.
Sådan. Du kan godt.
-Okay. -Okay. Du kan godt.
Børneklasse. Vil du øve? Fint.
Du ser godt ud. Jeg troede ikke, jeg ville se dig her. Du ser hård ud.
Flotte moves, taber.
-Det er så godt. -Det var bare en joke.
-Hvorhen? -Lad mig være.
Kom tilbage.
Hvor skal du hen? Giv mig ét move mere.
Jeg vidste, I var der.
-Og det var bare en joke. -Du bliver så berømt.
-Er alt okay her, drenge? -Jep.
FROKOSTFRIVILLIG
Okay. I kan gå tilbage til frokost.
Ikke så hurtigt, I tre.
I går i ottende.
Synes I virkelig, I skal mobbe de små?
Hvad vil du gøre ved det?
Åh... altså...
Jeg finder ud af, hvem dine forældre er....
og hvor de bor.
Og en aften,
når I sover, skærer jeg et lille hul i deres bremserør.
Så et øjeblik har du bremser, og det næste
ruller du forbi et stopskilt
og bliver smadret i små stykker af den modgående trafik.
I gik glip af frokosten. Kom ikke for sent til timen.
Vent.
-Hej, far! -Hej!
Hej, folkens! Gudskelov, det er fredag!
-Hvordan gik det? -Fint.
-Noget interessant? -Nej.
Okay.
Har du taget de sære finger-ting med til skolen?
Nej, jeg tog dem ikke med til skolen.
Jeg har et ekstra sæt i bilen.
-Endnu værre. -Fortæl din søster,
at det kræver enorm fingerstyrke at være konditor.
For at ælte dejen. Se musklen.
Ja. Han er finger-ninjaen.
-¡Holà! Hvad sker der, Finch-familie? -Hej.
Tak, fordi jeg altid må køre med.
Du er som et familiemedlem, Mim.
Gør det ikke! Luk døren.
Vi er her vist alle. Giv den gas, far.
Jeg kan ikke springe køen over.
Far, det er bare… tomgang er dårligt for for miljøet.
Skal du lave stort?
Far, hvad? Nej!
Jeg ved, du ikke kan lide at gøre det i skolen, og…
Og i fjor holdt du det inde i fem dage, og da du endelig gjorde det, var det...
Stop! Du slår mig ihjel!
Slår jeg dig ihjel? Du slog os ihjel, da du...
Hej!
-Mr. Finch. -Hej, fru W.
Faktisk har fru dobbelt-v og fru Westenfeldt
samme mængde stavelser. Så at jeg kalder dig fru W,
sparer ikke tid. Sjovt, ikke?
-Far, hun er ligeglad. -Det er sjovt for mig.
Kevin holdt
et meget interessant foredrag i dag.
-Virkelig? -Et projekt om jeres familiehistorie.
Kevin havde en masse fascinerende ting at sige om familien.
Nå, men…
De var omrejsende russiske akrobater, som blev astronauter, NASA trænede
-til hemmelige rummissioner. -Det...
Kevin lever i sin egen fantasiverden.
-Det kan være godt… -Ja.
Undtagen når det går ud over deltagelsen i livet.
Undtagen da.
Så han får weekenden til at lave sit projekt om.
-Det lyder fair. -Han holder det på mandag.
Det sætter jeg pris på. Og hun er væk.
Okay, sikkerhedssele på, på den rigtige måde.
-Ketchup på hendes pizza. -Okay.
-Hej, skat. -Hej.
Jeg var en tiger i dag i samkørslen.
Du er samkørslens konge.
Jeg snakkede med fru W. Kevin er i gang igen.
Kev, fortæller du røverhistorier igen?
-Hej, hvordan gik frokosten i dag? -Som normalt.
En fra ottende havde problemer med sin mobil, så...
En fra ottende har mobil, men ikke jeg.
Kan vi tale om det?
Jeg skal bruge en telefon.
Jeg er den eneste i klassen uden en. Jeg er en freak.
Det gør dig ikke til freak.
Ikke som at sidde med rådgiveren til frokost,
fordi du stinker som ost, men…
I high school havde vi en udvekslingselev,
der lugtede af ost. Vi kaldte ham Frank Fromage.
Åh, far! Mor!
-Han kunne lide det… -Fokus! Telefon.
Hvad skal du bruge en mobil til?
Travis bad om hendes nummer for at invitere hende til hans fest.
Han er sidsteårsstuderende.
Vent? Hvem? Travis hvem? Hvilken fest?
Hvad? Nej. Hvilken fest? Ingen fester.
Vil forældrene være der?
-Det ved jeg ikke. -Vi kan ringe til hans forældre.
Vi burde ringe til hans forældre.
Lad være med det.
Lad være med at ringe. Hvor pinligt.
Jeg ved,
du tror, jeg ikke forstår det, men jeg var også 15 år.
Jeg ved lidt om fester.
-Virkelig? -Ja.
Du taler kun om, at du altid var på biblioteket.
Fester kom og gik, men biblioteket var der altid for mig.
Du citerer din døde digter.
"Ingen fremmede her kun venner, du ikke har mødt."
Yeats.
Hvis du kan det udenad, har du ikke været til mange fester.
Ingen forældre, ingen fester.
De andre mødre er ligeglad.
-Jeg er ikke alle andres mor. -Nej.
De andre mødre har deres eget liv.
De bekymrer sig ikke om deres datter,
og hvad der kan ske.
Det er så ynkeligt.
Hej.
Så jeg er ynkelig?
Ja, det er trist.
Og det er også trist, at du har stuearrest.
Ja, du har stuearrest.
Hun hader mig.
Kom nu, skat...
Hun ødelægger mit liv, Mim.
Ja. Hun er skør.
Flippede hun ud, da du fortalte hende, du skulle til Boston til sommer?
Du spurgte hende ikke, vel? Clancy, vil du overhovedet med?
Jo. Selvfølgelig. Jeg…
Jeg vil nok ikke blive accepteret.
Berklees sommermusikskole er et prestigefyldt.
De får masser af ansøgere. Meget få bliver accepteret.
Clance!
Du er den bedste cellist, jeg har hørt.
Okay.
Jeg er måske den bedste cellist i vores lille hjørne på Cape Cod.
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, du er hemmeligt glad for,
at din mor aldrig lader dig gøre noget.
Hvad? Det passer ikke.
Hun har stuearrest. Tid til at gå.
Godt.
Så bevis det.
Vi sniger os ud til Travis' fest i aften.
-Mi... -Ja. Ja.
Tag dine stramme jeans og din røde top på.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Stop! Angus, nej! Ned!
Angus, nøglerne! Ned!
Sit. På plads!
Han fik mig! Sit. Læg dig!
Bliv der. Jeg er alfaen.
Dyr.
-Hej, Lewis. Hvad sker der? -Hej.
Kevin glæder sig til pyjamasfesten.
Tak for invitationen.
-Her er en taske med hans ting. -Godt.
Hans specielle natunderbukser med sensorer,
der tænder en alarm, når de bliver våde.
Det er sødt.
Lewis har et problem med sengevædning.
Mor!
Bare rolig, makker. Det sker for de bedste.
Det sker for mig nogle gange.
Ron! Få din prostata tjekket.
Åh, nej, jeg…
Det burde jeg bestemt. Det gør jeg.
Kevin? Lewis er her.
Kom ned. Hurtigt. Som vinden, knægt.
-Kom. -Nej.
-Hej. Vær forsigtig. -Kom!
De fyre er som de tre musketerer uden…
Jeg henter ham i morgen. Klokken otte.
Okay.
Det vil gå fint.
Og straks til spillene.
Hvad med at lave noget mere produktivt?
Det gør vi. Vi har overtaget Tilted Town.
Jeg mente noget mere fysisk.
Min figur løber.
Okay, Kevin, jeg tror, det var det, fru W talte om.
Du bruger alt for meget tid i fantasiverdener.
Hvorfor går du ikke ud i den virkelige verden
og løber lidt rundt?
Her... En liste over mine kendte allergener.
Lamineret for beskyttelse.
Din nonchalante forældrestil bekymrer mor.
-Det betyder... -Jeg ved det godt.
Okay. Jeg gør det enkelt. Hvem vil have pizza til middag?
-Mig! -Jeg må ikke få ost.
Det er vores lille hemmelighed.
-Jeg må ikke have hemmeligheder. -Det bliver en lang aften.
Skat! Jeg mener, mandelmælk, sojamælk. Kan vi få almindelig mælk?
Man kan ikke bare presse noget og kalde det mælk. Det er bare nøddevand.
Du kan lide nød.
Skat, jeg må gå.
Er alt okay, drenge?
HARDCORE LAV IKKE NUMRE MED MAMA
Pis!
Hey! Nej! Angus, nej!
Her. Jeg har lidt hundelækkerier til dig.
Jeg må være forberedt på alt i denne branche.
Imponerende.
Hvad skylder jeg?
Det bliver 18,45.
Femogfyrre. Jeg...
-Jeg har kun 20. Det er et dårligt tip. -Glem det.
Sådan vil jeg ikke være.
Tag den, men gå ingen steder. Her.
Jeg ejer bageriet på Wyndhurst.
Kom forbi. Alt, du vil have, er på husets regning.
-Fedt. Tak. -Okay.
Fin fyr.
Det er hende.
Wow! I valgte den perfekte aften…
til at campere. Det bliver så sejt.
Hvorfor skal vi straffes.
Du bliver ikke straffet. Det er et eventyr.
Mr. Finch. Jeg må ikke lege
i ukendt grænseland uden opsyn.
Godt nyt. Du er i vores baghave.
Der er et hegn. Så du er i sikkerhed.
Kom nu. Indenfor.
Værsgo. Okay.
Se lige teltet. Vi har ikke brugt det længe!
Fordi det er elendigt!
Der er insekter overalt.
Der er ikke insekter overalt!
Og tilbage til hans lille plads.
Men sov med lukket mund, okay?
Hav det godt, gutter! Det er sjovt at campere.
Hvad nu?
-Vi kan fortælle uhyggelige historier. -Okay.
Det lyder fedt.
Dig først.
Hvad var det?
Luft? Ulv! Grævling!
-Nok ikke en grævling. -Rumvæsen?
Med kroge som hænder?
Jøsses, Mim.
Gud, I burde se jeres ansigter.
Hvad laver I her?
Vi sover i teltet.
Klart. Hvorfor?
Min far synes, det er godt for os.
Forældre er så underlige.
Hvad laver du?
Sniger ud. Nuttet pyjamas.
Afsløret!
-Undskyld, jeg... -Jeg ved, hvad du prøver på.
-Du prøvede at stjæle en af dem. -Ja.
Ja! Det ved jeg godt.
Hver gang jeg bager en ny testopskrift, mangler der altid nogle om morgenen.
Jeg troede, det var Kevin, men nu ved jeg, det er min datter.
Skyldig.
Okay.
Brunsukker, banan med avocado-glasur.
Vildt, far.
Lidt, men fortæl mig, hvad du synes.
Du var lidt hård ved mor i aften.
Hun var hård ved mig. Hun gav mig husarrest uden grund.
Hun havde sine grunde. Du kan ikke tale sådan til mor.
I to er mere ens, end I ved.
Okay.
Okay, ikke mere præken! Hvad synes du?
Det smager godt.
Godt. Okay,
jeg valgte det rigtige erhverv.
Spis den færdig.
-Rør ikke ved de andre. -Okay.
Hvis Kevin spørger, var du aldrig her.
Bliv nu ikke for sent oppe.
-Elsker dig. -Elsker også dig.
Så hvor sniger du dig ud til?
Sniger du ud for at møde en fyr? Dude? Mand?
Fortæl ham ikke noget.
Han sladrer. Han er en sladrehank.
Det er jeg ikke. Og vi sniger ud hele tiden, ikke?
Nej, I gør ej. I er for bange for mørke.
Nej, vi elsker mørket. Vi elsker det.
Siger drengen med Captain America-natlys på sit værelse.
Det er ikke et natlys. Det er en lysforstærker,
hvis jeg skal tisse eller tage en drink.
Han finder på ting. Han er en løgner.
-Jeg siger til mor, du kaldte mig løgner. -Jeg skal på wc.
Kig ikke på Gatoraden. Du klarer det. Du er en stor dreng!
-Hund? -Neutraliseret.
Kom nu, Lewis.
Du har ikke drukket siden middag i går.
Du klarer det her.
Så er det nu.
Clancy?
Som mor, så datter.
Vil du dræbe mig med kulhydrater?
-Du skulle have taget nogen med. -Det gjorde han.
-Handler det om drikkepengene? -Hej igen, Mathilde.
Mathilde? Det er Margot. Okay. Jeg forstår.
Det er åbenbart en stor misforståelse.
Du har mødt min ven Baxter.
Jean-Paul bad os komme forbi og samle den gamle gruppe.
Nej tak.
Skat, kender du de to?
Duramurankronen er her.
Du får vist alligevel en til chance.
Jeg tror, at I er det forkerte sted.
I taler om kroner. Neidmeyers bor to huse herfra.
Han er tandlæge og laver tandkroner.
Ikke interesseret.
En skam. Vi har brug for jer begge.
Begge?
Begge.
-Taler I om mig? -Nej.
I sagde begge, så jeg...
Er du med eller død?
Nej! Nej.
Det er ikke en talemåde. Det er "med eller ej."
Og jeg vil gerne tale for min kone her
og med respekt sige…
vi er ej med.
Jeg er med.
Hvad?
Skat...
-Skat… -God nat.
-Margot! -Slap af! Det er bare mildt beroligende.
Din kone er en farlig kvinde. Det var hun i hvert fald før.
Ind i bilen med dem og af sted.
Venner!
Du vækker mine forældre.
De er væk! Ninjaer stjal dine forældre.
Se? Jeg lyver aldrig. Jeg har sagt sandheden!
-Du godeste. Mor? -Hvorfor skulle nogen tage dine forældre?
Din far ejer et bageri, din mor er husmor. Ikke spændende.
Jeg tror ikke, din mor er din mor.
Jeg tror, hun var hovedninjaen, og hun var en farlig kvinde,
og de kaldte hende Mathilde.
Hvad? Har mor et andet navn end mor?
Mor har intet andet navn og er ingen ninja.
Hun tør ikke engang gå i kælderen pga. græshopperne.
De er tilbage!
Hvem er de?
Åh gud!
Hallo?
Er her nogen?
Åh, halløj! Kevin!
Jeg er her ikke for at skade dig.
Jeg er din mors ven. Kan du huske mig? Henry?
Okay. Det er… et sejt sværd.
Ja. Det er et piratsværd.
-Tving mig ikke til at bruge det. -Okay.
Kevin, du er virkelig modig,
men vi ved begge, at det ikke er et rigtigt sværd.
Han ser alt for fed ud til at være ninja.
Jeg kan høre jer.
De holder ørerne varme, men de holder ikke lyden ude.
-Hvor er vores forældre? -Okay, hør.
Børn, det her lyder forvirrende og lidt skræmmende.
Jeg er Henry Gibbs. Jeg er en U.S. Marshal.
Jeg arbejder for Witsec. I kender det som Vidnebeskyttelse.
For ca. 15 år siden kom jeres mor ind i programmet.
Vent.
Vil du sige, at vores mor er i Vidnebeskyttelse?
Ligesom det, de gør med mafiosi?
-Jeg må ikke begå kriminel aktivitet. -Børn.
For længe siden blev jeres mor involveret i ulovlige ting
med meget farlige folk: Pescatrici-syndikatet.
De skulle i fængsel, men vi fik dem til at afsløre en stor mafiaboss.
Så måtte vi skaffe dem nye identiteter. Det var mit job at beskytte jeres mor.
Vores mor havde et helt andet liv? Hvad hedder hun?
Det er klassificerede oplysninger.
Mathilde Tremblay. Født den 7. november, Ontario, Canada.
Er vi canadier?
Er det min mobil? Hvordan fik du min kode?
De fire første tal på dit skilt.
Det var en svær kode.
Okay. Giv hende ikke likes.
En video af Kevin, der danser med sin mor, kom på nettet.
Den blev viral, en million hits. Skurkene må have set det og sporet hende.
En video af mig....
Nej, det skete ikke.
Godt gået, Kevin.
Forlovede: Leo Beauchamp,
født 11. maj 1974. Tjek lige den her steg.
-Hvad? Hun er forlovet. -Han var ret flot.
Er han musiker?
Hvornår var de forlovet?
Det er så længe siden. Det var før, I blev født.
Børn, jeres mor er en helt anden person, end hun var.
Ja. Hun var en canadier ved navn Mathilde!
Hvad gjorde hun?
Hun stjal ting. Meget dyre ting.
Jeg vidste det! Hun tager altid de gratis prøver i supermarkedet.
Ikke kun en, men hele håndfulde.
De sagde, de ville samle bandet, hun sagde, hun var med.
Nej. Hey, stop det.
Vi drager forhastede konklusioner. Din mor...
Er hun overhovedet vores rigtige mor?
Hvad er virkeligt?
-Hele mit liv har været en løgn! -Åh, Kevin…
Er det overhovedet mit navn?
Selvfølgelig er det det.
Jeg hader hockey og canadisk bacon. Det er bare skinke.
Jeg sagde noget ondt i dag. Jeg kaldte hende ynkelig.
-Videoen fra nettet? -Ja, den var bedårende.
Vent. Det er mors halskæde. Hun har den altid på.
-Hun tager den aldrig af. -Nej.
Hov, se lige.
Hun efterlod en besked.
-Hvad? -Ja, hvad er det?
Ang... Am... Anger.
Åh, Angus.
-Hvem er Angus? -Hvem er Angus?
Jeres hund.
Hej, Angus.
Angus!
Hvad skal du fortælle os?
Hallo? Nogen hjemme?
Det nytter ikke.
-Hvad er der med ham? -Han er bevidstløs.
Han er bedøvet.
Så tag hans halsbånd af. Stakkel.
Vent.
199 Fayette Street.
Det er ikke vores adresse.
Vent lidt.
Se! Symbolerne passer. Det må betyde noget.
Hvad betyder det? Hvem bor der?
Måske prøver mor at fortælle os noget?
-Vi bør gå! -Børn, hør her.
-Uanset hvad I prøver på... -Nej.
Hvad der end er på adressen, kan det føre os til dem.
Vi ordner det.
Lad os finde mor og far.
Nej.
Det er farlige folk. I skal overlade det til de voksne
og uddannede fagfolk som mig.
Du er bundet til en stol med julelys.
Hey! Du kan ikke bare efterlade mig her. Se.
Ved du hvad? Jeg har måske fejlbedømt dig.
Hvis du bare kunne…
Hun er den værste.
-Miriam? -Det er mig.
-Ved jeres forældre, I er ude om natten? -Ja!
-Ja da. -De sluttede sig til ninjaer.
Er det noget sært? Får jeg problemer?
Nej. Seriøst?
Du gør det sært. Skal jeg give dig en stjerne? Jeg gør det.
Hun gør det.
Lewis, kom nu.
Vi kan blive helte i virkeligheden.
Ikke i den fantasiverden, alle siger, vi lever i.
Lad os redde mine forældre.
Okay.
Kom så.
Ind i bilen.
Spænd selen.
-Gå. -Okay. Fint.
Du fortalte mig intet om Vidnebeskyttelse.
Det er pointen med det hele. Man må ikke sige det til nogen.
Så du var løst forbundet med skurke, der var involveret i kriminel aktivitet?
Ja, lad os bare sige det.
Så du er ikke fra Nebraska?
-Ja. -Ja!
Du er fra Nebraska. I det mindste er det sandt.
Nej. Ja, jeg er ikke fra Nebraska.
Hvad med din Cornhuskers T-shirt?
De gav mig den.
-Undskyld. -Er vores ægteskab en løgn?
-Nej. Jeg ved, det hele er traumatisk. -Ja.
-Vi er blevet kidnappet. -Hold kæft, før jeg dræber jer.
Angus!
Angus! Hej, min ven.
Du er blevet gammel.
Hvem der?
Mathilde.
Leo.
Hvem er det?
-Hendes forlovede. -Hendes hvad?
Strålende. Det er strålende.
Hvad laver du her?
Undskyld.
For hvad?
For det her!
Hvad sker der?
Vi er fremme.
-Fedt. Uhyggeligt opbevaringssted. -Sødt. Fantastisk.
I aften bliver bare bedre og bedre.
Jeg må ikke bryde ind på privat ejendom.
Dit valg, Lewis.
Vi klarer den. Tak, venner.
Vent på mig.
Vent! Lad mig lige forstå det.
Du fik den samme type hund
og gav den samme navn. Ved du, hvad jeg ville kalde den?
Indiana Bones. Men du insisterede. Nu ved jeg hvorfor.
Jeg måtte ikke beholde ham. Og jeg savnede ham.
Der er en midnatsgalla i aften.
Duramurans kongekrone.
Den vil være på hovedet af Moldanas dronning.
-Kongen og dronningen... -Undskyld.
Er der et andet sæt børn,
der ligner vores børn, som jeg burde kende til?
Vent. Har du børn?
-Selvfølgelig. -Ja.
Åh, mand.
Da vi begge gik ind i programmet...
Jeg fandt bare aldrig den rette person.
Ved du, hvad du heller ikke fandt, Leo?
Dine ærmer.
Du kunne ikke finde dem. Det er koldt!
Hvad prøver han at bevise?
Svaret er nej. Vi gør det ikke.
Så har vi ikke brug for dig.
Nej. Vent.
Stjæler vi det,
er det slut. Vi er færdige. Vi er kvit.
I lader min familie være.
Klarer vi det her, behøver vi aldrig arbejde igen.
Vi forsvinder. De børn vil være i sikkerhed.
Nej, det er for farligt.
Han er så stor!
De sagde. hvis vi begår endnu en forbrydelse,
ryger vi i fængsel i lang tid.
Vi får ikke en ny chance.
Så må vi bare undgå at blive fanget.
Det er depotrum syv.
Men den er låst. Selvfølgelig.
Og vi har ikke kombinationen.
Jeg bruger min fødselsdag til mit skab.
Prøv med min fødselsdag.
Min fødselsdag er 20. marts.
Min fødselsdag.
Der er mørkt.
Det er lidt af en skuffelse.
Bare vores bedsteforældres gamle lort.
Der er intet sejt her.
Det ved jeg ikke, skat. Der er mange stole herinde.
Vi finder ikke noget her.
Der er mindst fire stole i dette hjørne.
Jeg er irriteret over mængden af stole foran os.
DNA genkendt.
Kevin, hvad har du gjort?
Intet! Den var der allerede.
Hvad?
-Kevin? -Kevin? Kev?
Kevin?
Ja.
Jeg tror ikke, din mor bare var en almindelig tyv.
Ja.
Jeg så den bil på Forza Horizon!
Den sjældneste bil nogensinde!
Tænk, at besse og bessefar har en af dem!
Wow!
Der er mange håndjern herinde.
Okay…
Din mor bliver sejere for hvert sekund.
Er det hendes?
Hov! Se her! Se, det er en slikkepindskniv!
Wow!
Hvad synes vi?
Tag den jakke af,
for jeg forelsker mig i dig.
Hvad kan den?
-Lad os ikke røre det! -Ja.
-Vent, der er ting i lommerne. -Hvad?
Åh gud! Er det min mor?
Hun lader mig ikke engang farve håret.
Hvem er det?
THE CARP AND CLAM
WILLIAM
Hvem er William?
Det ved jeg ikke. Det sidste tal i hans telefonnummer mangler.
Der er en adresse. Måske finder vi ham der.
Det er helt inde i byen.
Hvordan kommer vi til byen? Uden kørekort.
Og trafikken på fredage er et mareridt.
-Det tager tre timer. -Men det er kun 30 sømil.
Marinebiolog-lejr.
Tredive sømil. Det kan vi godt, ikke? Vi har brug for en båd.
Jeg kender en, der har en båd.
-Nej. -Ja.
-Mim. -Clancy!
-Er du vanvittig? -Er du?
Vi gør det.
-Mim, du ved, jeg ikke kan. -Du skal gøre det!
Du er skør!
Cállate la boca!
For at redde dine forældre.
Og måske få en kæreste.
Jeg gør det ikke.
Drenge, kommer I?
Vi tager bare noget udstyr.
Okay, hvad med det her?
Bare en kuglepen.
Du har ret. Jeg sætter den tilbage.
En pen, der skyder med laser!
Sådan!
Læg den tingest. Hold op med at røre ting! Kom så!
Vi får måske brug for det.
Hvordan får du os til Boston? Du har ikke kørekort endnu.
Du har kørt fars varevogn to gange og næsten dræbt os to gange.
Jeg dræbte os ikke næsten… anden gang.
Det skal nok gå. Jeg er en god chauffør.
Den paryk er gyselig. Tag den af.
Du har ret. Rødt hår klæder mig ikke.
-Hvad gør den her knap? -Hvad?
-Rovdyrmodus aktiveret.
Angiv din destination.
-Hvad laver du? Okay… -Hvad laver du?
Er I vanv...
Langsomt.
Jeg gør ikke noget! Den kører af sig selv!
Jeg må ikke køre i rovdyrmodus!
Jeg er for flot til at dø!
Okay.
Vi er uskadte. Okay.
Du godeste!
-Nej, hvorfor går du ud? -Vi kommer!
Du skal ikke til festen. Bliv her udenfor! Og tryk ikke på flere knapper. Okay?
-Men det er mørkt! -Vi må af sted.
Åh gud, der er så mange folk.
Mim. Hvad laver du?
-Vi skal finde ud af, hvad vi siger. -"Giv os din båd."
-Du kan ikke... -Vær naturlig, gå i vandet.
Det er pinligt...
Travis.
Hej. Du kom.
Hej. Fed fest.
Tak.
Okay, vi skal til Boston.
-Hvad? -Nå da da. Selveste Clancy Finch.
Jeg troede ikke, du ville komme til fest.
Jeg tænkte "engang nørd, altid nørd."
-Flot tøj, Mim. -Ja? Dit er gyseligt.
-Tak. -Hey! Hvad så?
Hey, lille mand, hvad så?
Har du taget din lillebror med til festen?
Det er så underligt. Hvordan kom du her? Kørte din mor dig?
Nej, hun blev kidnappet af ninjaer.
Og hun kørte os hertil i en super sej bil.
Vent. Er du ikke det dansende fjols fra toilettet?
Ja, han er så underlig.
Okay.
Okay. Hej. Ja, vi skal over bugten til byen. Det haster.
Man kan ikke krydse bugten om natten.
Jeg og mine brødre krydser den hele tiden for at fiske.
Ja, vi kan tage dig med, Joey?
Hav det sjovt med Band Nerd og Freak Fest.
Jeg elsker også dig.
-Nu kommer båden. -Okay.
Du skal "forberede båden."
Har I gode sikkerhedsanordninger?
-Sikkert ikke. -Nej.
Her er, hvad der vil ske. Baxter kører efterretninger. Jeg afleder.
I to, Grev og Grevinde Van Der Holt
fra Belgien… sikrer kronen.
Flugtvejen er på østsiden via skakten på dametoilettet.
Få dronningen ind på wc'et og tag kronen.
Har du fjernet din tatovering?
En tatovering? Du sagde, det var et modermærke.
Har I begge haft den samme tatovering?
Gør jer klar.
Vi flyver om ti minutter.
-Du sagde, det var et modermærke. -Hvad skal jeg sige ? Undskyld.
-Tænker du på Vermeer i Dubai? -Præcis.
Gør dronningen syg og hold hende på wc'et.
Dubai?
Tog du til Dubai?
Så er det nok!
Jeg vil vide, hvad I er involveret i lige nu!
-Rob… -Ron.
Okay.
Hør, vi var bare et par dumme, flade børn, der ledte efter et bedre liv.
Jeg tog den lette vej.
Jeg fik os involveret med Jean-Paul Deauxville.
Jeg siger, hvad du siger.
Ja, tæt på.
Han er en meget farlig mand med forbindelser.
Stor smugler.
Er I smuglere?
Af stoffer?
Nej, nej, bare rolig. Slet ikke.
Jeg var en tyv. Stjal dyre ting.
Meget dyre ting.
Uvurderlige skatte, vi solgte på det sorte marked. Mathilde…
var den bedste af de bedste.
Jeg var ikke den bedste.
Du stjal Sultanen af Bruneis yndlingspolo-pony under polokampen.
Okay. Ja, det var godt.
Sikke hyggelige erindringer
om dengang, I var løgnagtige smuglere.
-Du har ret, Ross. -Jeg hedder Ron!
Ja, det var farligt og ulovligt,
-og min skyld. -Ron.
-Vi tog fejl. -Du fik mig til at indse det.
Vi måtte stoppe. Vidnebeskyttelse var den eneste mulighed.
Og vores vidneudsagn fik Jean-Paul bag tremmer, hvor han hører til.
Vi gjorde det rette.
Wow.
Men det kostede mig alt.
Jeg kommer med.
-Hvad? Nej. -Jeg tager med.
-Jeg efterlader dig ikke... -Det er for farligt.
-Han kan være nyttig. -Tak.
Som en afledning.
Især hvis noget sker som i Rumænien.
-Hvornår var du i Rumænien? -Skat, nej.
Hørte du det?
En helikopter. Du har ikke din Neptusan.
-Hvad med din køresyge? -Jeg får ikke køresyge.
Husker du, da du kastede op i fire dage på krydstogtet?
For sidste gang: det var kong Neptuns kartoffelsalat.
Man laver ikke en mayonnaise-baseret ret
og lader den stå ude seks timer uden følger.
Jeg er virkelig hjemme på det åbne hav! Jeg elsker det her.
Er han okay?
Han bliver søsyg som sin far.
Kystvagten. Stop motoren, gør klar til
ombordstigning på dit fartøj.
-Jeg gentager, kystvagten... -Hvad sker der?
Jeg har ikke lige mit kørekort, så…
vi bliver måske anholdt.
Hvad mener du med "bliver anholdt"?
Nej! Vi skal finde min mor!
Joey og jeg opholder dem.
I kan svømme.
-Jeg mener… -Nej!
Vi har ikke noget valg!
De ser jer ikke i mørket, men I må skynde jer.
Er der ting dernede,
-der kan spise os? -Nej.
Kom så, af sted.
Clancy, hvad laver du?
Vi er nødt til det.
Lad være!
Wow.
Kom nu.
-Du skal hoppe. -Jeg tror ikke, jeg kan.
Vi kan gøre det sammen.
-Hurtig! -Det skal nok gå.
-Kystbevogtningen. -Kom nu. Skynd jer!
-Gør klar til… -Du klarer det, Mim.
En, to...
tre.
Vi tager ikke af sted, før vi får nogle...
Det har jeg aldrig forstået.
De synger, kræver kager og går ikke, før de får dem.
Hvor er juleånden i det? Det er bare afpresning.
Forstår du?
Okay, rolig, vi bliver venner.
Ikke? Se.
Cupcakes?
Lad os få nogle cupcakes.
Tag den...
Folk står på række for kongen og dronningen i den store balsal.
Leo, du installerer giften på Mathildes højre hånd.
Når du giver dronningen hånd og overfører giften til hende,
vil olierne optages i hendes hud.
Du har cirka tre minutter, før hun bliver syg.
Hun vil ikke dø, men hun vil have det skidt et stykke tid.
Sørg for, at ingen udover dronningen rører den højre hånd.
Sikker på, du er okay?
Den helikoptertur tog hårdt på dig.
Nej, jeg har det fint.
-Sikker på, du er okay? -Jeg har det fint.
Skal du...
Ja, jeg slugte det.
Jeg har brug for lidt brød.
De har mad derhenne, ikke?
Vi har ikke tid til at spise i aften, Ryan.
Ja... "Ron".
Det er Ron, Leo.
Og jeg taler ikke om en middag, Leo, okay?
Jeg taler om appetitvækkere og dips.
Og jeg synes bare, det er interessant,
at du finder
en passende smoking i din taske,
mens jeg ligner…
en vagabonds butler.
-Og det er varmt som et Berbertæppe. -Ved du hvad?
Næste gang vi tre planlægger et kup, pakker vi valgmuligheder til dig, Raj.
Nu ved jeg, at du ved, at det er Ron.
Baxter holder øje med dig. Ingen numre.
Undskyld mig.
Hvorfor gør vi det her?
-Det var ikke så slemt. -Det var slemt.
Det var slemt.
Du er en rigtig god svømmer.
Tak. Jeg spillede Jaws i Dødens Gab.
Hold mund. Nej, du gjorde ej. Du er så underlig.
Okay, seriøst,
han svømmede med mig på ryggen.
Så lad os ikke være onde lige nu.
Hele mit liv passerede revy.
-Kev? -Ja?
Det var meget kort og kedeligt.
Jeg...
Jeg kunne mærke bryst på ryggen.
Jeg tror, det er at score.
Det var det værd.
-Bipper dit undertøj? -Nej. Gør dit?
Nej.
Det skyldes bugtvand. De kortslutter.
Bugtvand! Ad! Hvorfor snakker vi bare. Du godeste!
Nej. Jeg kan faktisk ikke. Vi skal af sted nu.
En gavebutik. Lad os gå ind.
Okay!
Se lige her.
Pas.
Velkommen, Grev og Grevinde Van Der Holt.
Og…
Dette er vores personlige sekretær,
Suzanne
-Su... -Suzanne.
Hallo!
Ja, Suzanne er mit efternavn,
men mine venner kalder mig…
Frank Fromage,
fordi… ost er så stærk, og jeg er stærk som ost.
Jeg er lidt mere end en "sekretær".
Jeg er deres livvagt,
fordi jeg kan slå, og mine hænder
er dødbringende våben. Så pas på.
Jeg slår...
Træd tilbage.
Han betaler for det. Han er greve. Meget rig.
Sæt den på hans regning. Hvor skal vi hen?
Sikkerhed. Han står ikke på listen.
Når de er færdige med at visitere, kommer han.
Vær så grundig som nødvendigt.
-Hvor blev de af? -Det ved jeg ikke.
Hvad har I på?
-Vi har kapper med til jer. -Vi tager dem ikke på.
Okay, det er koldt. Giv mig den!
Hov, hov. Hey!
Hvor har I børn de kostumer fra?
Bliv der. Jeg kommer ned.
Kom! Og tag parykkerne af. I ser latterlige ud.
-Men får hattene os til at se ældre ud? -Totalt.
LUKKET
Hvad? Det er bare et renseri. Hvor er Carp and Clam?
Undskyld, ved du, hvor Carp and Clam er?
Det plejede at være her. Det brændte ned. De lukkede for seks år siden.
Okay. Tak.
-Hvad skal vi gøre nu? -Det ved jeg ikke.
DER ER INGEN FREMMEDE HER
WILLIAM
Venner, se. Hvad siger mor altid?
"Tvær ikke bussemænd ud overalt?"
Nej. Det andet. Om biblioteket.
Åh! Hun taler altid om, at hun altid gik på biblioteket.
Hun havde ingen venner. Hun vil narre mig til at læse. Det virker ikke.
William er digteren, hun altid citerer.
Det er mors bibliotek. Og dette nummer er ikke
et mobilnummer, men Dewey-systemet.
-Det er for biblioteksbøger. -Kom så!
Den er låst.
Hvordan skal vi komme ind?
Hvor belejligt.
Jeg ved ikke, hvem Dewey er, men hans system er elendigt.
Jeg har den. Øverste etage.
Måske er der en besked i bøgerne.
Åh gud, skal vi læse dem alle?
Nej. Nej.
Det er her, bogen skal være. Den er væk!
Måske havde Henry ret.
Det er en opgave for politiet.
Vent.
Det er William Butler Yeats. Hendes favorit.
Det kan ikke være et tilfælde.
Måske skal vi ikke finde en bog, måske finde… det her?
Selvom du gemmer dig i ebbe og flod,
vil de kommende tider vide, at jeg har kastet mit net.
Din mor er vild med Da Vinci-mysteriet.
Hvad leder du efter?
Vent.
-Hvad er det? -Mors. Jeg tog den med.
Nej. Nej. Nej.
Ikke Dommedagens trapper. Nej.
Det dernede fører til mine forældre.
Gør det? Eller er det den del, hvor de fire modige børn
ryger med hovedet først
ind i mørket. Og hun tager taburetten.
Du godeste. Gør det ikke.
Jeg tror ikke, at vi bør gøre det her.
Nu går børnene ind.
Jeg vil ikke det her. Jeg vil ikke have dette eventyr.
Nej. Åh gud, nej.
Hvor er mit natlys, når jeg har brug for det? Giv mig dit!
Bare rolig, vi klarer den.
Klamt.
Hvad er det? Satan?
Nej! Det hader jeg.
Jeg hader tunnelen. Hvad er det? Hvor er vi?
Vi burde ikke være her lige nu.
Jeg ved...
at aftenen har været sindssyg, og vi kommer måske ikke ud af tunnelen.
Men du er Mim.
-Og? -Du er ikke bange for noget.
Du er den modigste, jeg kender. Jeg kan ikke halvdelen af det, du kan.
Clancy, se, hvor vi er lige nu.
Vi går gennem denne mørke, ulækre tunnel efter dit forslag
i værste nattefest nogensinde.
Og vi gør det med det værste tøj på planeten.
Jeg hader de her shorts.
De er så unaturlige. De stopper midt på låret.
Vil du være modig? Midt på låret er modigt.
Giv mig et kram. Hvad laver du?
Ja, kom her.
Bare jer to. Gør det.
Spindelvæv!
Åh, mand. Det var ulækkert.
Jeg vil ikke gerne se uhyret, der lavede det.
Og hvad er det?
Hvordan gik visiteringen af kropsåbninger?
Sjovt.
-Jeg må nå Henry. -Nej, for risikabelt.
Gør, som de siger. De forsvinder. Din familie vil være tryg.
Hvem er Henry?
Din bedste ven fra college? Lad mig gætte. I gik ikke på college sammen?
Han er marskalen, der er ansvarlig for min sag.
Han kom til thanksgiving, da Kevin var baby.
Jeg bagte tranebærbrød, og han elskede det.
Det var et hjemmebesøg. Han elskede brødet. Det gjorde vi alle.
Hvorfor skulle han ikke elske brødet?
Deres højheder,
min kone, Grevinde Van Der Holt.
Meget smuk.
Jeg er en meget heldig mand.
Det har jeg aldrig glemt.
Okay. Det er nok. Okay, vi skal hjem.
Det rørte min mund. Hvad sker der, hvis det er i munden?
Da Kevin drak et knæklys, sagde lægen,
han skulle drikke mælk.
Jeg må have noget mælk. Hjælp!
Undskyld.
-Vores assistent har det skidt. -Madforgiftning.
-Forfærdeligt. -Forgiftning af hjernen, ja.
Ved I hvad?
Jeg tror, jeg er okay.
Jeg er okay.
Ved du, hvad det er? Jeg overreagerede vist.
Et stærkt immunsystem. Jeg overreagerer. Rart at...
Jeg tror, jeg er okay.
-Flyt dig! -Åh, gud.
Det ligner nogens klamme hjem.
Hvilken slags freak bor hernede?
Hvilke slags freaks ville snuse rundt,
-når de ikke boede hernede? -God pointe.
Gør ham ikke fortræd.
Hvordan fandt I dette sted?
Mor havde en nøgle! Hun er Margot Finch!
Kender hende ikke. Forkert svar.
Mathilde Tremblay!
Han mener Mathilde Tremblay. Jeg tror, hun sendte os hertil.
-Hvordan mødtes I? -Hun er vores mor.
Jeg tror, hun er vores mor. Slå mig ikke.
Ja. Du har hendes øjne.
Så du kender hende?
Ja. Vi var som søstre.
Wow. Mor er ikke, som jeg troede.
Åh. Okay.
Jeg kommer lige fra arbejde.
Hvor arbej...
Du stjal det der.
Det ikke er noget særligt. Vi stjæler hele tiden.
Engang tog jeg to deserter. Jeg er en slem dreng.
Kevin. Kan du måske bare…
fortælle os alt om min mor?
Vi voksede op sammen, lavede børneting sammen.
Som at snyde turister, lommetyveri, småtyveri, almindeligt indbrud.
Din forestilling om "børneting" er meget anderledes end vores.
Så blev vi indblandet i noget slemt med ham fyren Jean-Paul.
Det var ham, Henry talte om.
Han er i fængsel, men hans folk kom efter min mor,
og nu planlægger de et kæmpekup…
og vi prøver at finde hende.
Hvorfor tror du, at hun vil findes?
Den halskæde, du har på. Hun efterlod en magen til.
Hun efterlod spor, der førte os hertil, så vi ville finde dig.
Så du kunne hjælpe os?
Jeres mor gav mig noget, før hun gik ind i Vidnebeskyttelse.
Hun sagde, jeg ville vide, hvornår det var tid til at åbne den.
Hvad er det?
En personsøger.
Gud, de gamle dage var tragiske.
Det er ikke en personsøger. Det er en gammel sporingsanordning.
Jeg har det meget bedre nu.
Okay. Ja. Det var alt. Der kommer ikke mere.
Jeg tror, jeg er færdig.
Hold jer fra skaldyrsdip.
Et godt råd, hold jer fra skaldyrsdip, for det er mayonnaise-baseret.
Så det er ikke godt.
Så hold jer… Okay.
Jeg troede, det kom ud i begge ender.
Men det gjorde det ikke.
Vi er okay.
Hvor blev din accent af?
Hvor blev...
Hvor vover du?
Hvem? Sir!
Hvor vover du at sige sådan noget
-foran kongefamilien? -Gem det.
-Hvad? -Vi ringede til jeres konsulat.
De her er falske.
Der er ingen Grev eller Grevinde Van Der Holt.
Vent. Hvornår ringede I...
Det var måske frokosttid.
-De var ude... -Jeg klarer det her.
Nej, for at få en croissant eller…
Begge ender.
Hun må have fået en sporingsanordning implanteret, hvis der skete noget.
Den store koncertsal i centrum.
De sagde noget om Duran Durans krone!
Duramuran? Duramurankronen?
Du godeste. Det er den hellige gral.
De har sporet den i årevis. Din mor og jeg
prøvede at stjæle den fra Louvre.
Det er en god godnathistorie.
Der er en begivenhed i aften. En stor galla.
Hvis kronen er på den galla, er jeres mor det også.
Okay, godt! Kom så!
Nej. Jeg klarer det. I bliver her. Det er ikke et børnejob.
Nej. Vi kommer ikke til skade. Vi lover.
Sødt. Jeg blæser på, om I kommer til skade.
I sinker mig, afslører mit dække.
Vi sinker ingen. Vi kan blende ind, ikke?
Virkelig, general?
Faktisk er det kommandørens emblem.
Men historisk korrekte fakta er ikke vigtige lige nu.
Det kan ikke forhandles.
Jeres mor sendte jer, så jeg kunne beskytte jer,
ikke for at blive dræbt.
Der er videospil, peanutbutter…
-Jeg har peanutallergi. -Ditto.
I skal ikke med.
Okay, fint.
Men… bare af ren nysgerrighed, hvad er din plan?
Jeg skal igennem en skakt til metroen, der fører mig til koncertsalen.
Ellers andet?
Ja, hvilken skakt var det?
Den, der...
Find mig ikke og dræb mig. Jeg skal bare have min mor tilbage.
Ikke dårligt. Selvom jeg helt sikkert finder dig og dræber dig.
Du dræber hende, men vi er gode venner, ikke?
Kom så!
Jeg må ikke tage offentlig transport
-uden chaperone. -Det ved vi godt!
Hvor skal vi nu hen?
-Denne vej! Kom. -Okay!
Vi kommer aldrig forbi vagterne.
Jeg ved ikke med jer, men vi kan måske komme ind.
Har du set dig selv?
Du har ret. Det er kravatten.
Hey, hvad med deroppe?
Vinduet er åbent.
Du passer ikke ind.
Jeg gør det.
Har din mor ikke
en regel om at bryde ind i bygninger midt om natten?
Min mor er her ikke.
-Han tog kappen af. -Okay.
-Hold min hat! -Sådan!
Kom nu, Lewis.
Få det til at ske, Lewis.
-I kan give mig en hånd. -Nå ja. Vi kiggede bare.
Undskyld.
-Jeg er okay. -Der er den.
Du kan godt!
Pres!
Du godeste. Se der.
Han er god til det her.
-Åh nej. -Det er okay.
Gå det væk. Du klarer det.
-Ved han, hvor han skal hen? -Det håber jeg.
Hey! Hvad laver I heromme?
Vi...
Vi har vandret rundt her i en evighed.
Hvordan kommer vi til scenen? Vi skal bare gøre os klar.
Vi er lige kommet fra Denver. Sikken trængsel i lufthavnen.
Aldrig været der.
Vi er børneorkestret, de har bestilt. Paul Revere's Midnight Ride?
Aldrig hørt om os? Vi er ret store på YouTube.
Mim, vis ham videoen. Den virale.
To komma tre millioner hits, og det stiger stadig.
Tror du, vi klæder os sådan for sjov?
Okay, kom så.
Godaften. Halløjsa.
Vi er Paul Revere's Midnight Ride.
Vi har en fantastisk forestilling
til alle her. Så for at starte aftenen
har vi Cool Clancy på cello.
Lad os starte musikken!
Sid ned.
Kev.
Nej. Jeg kan ikke. Jeg er ikke som dig.
Jeg vidste det.
Vagter?
Vi har et rod på scenen med børn i pilgrimsko.
Clancy, du skal. Nu.
Jeg kan ikke spille foran folk.
Jo. Du kan godt! Hurtigt!
-Jeg er ikke klar. -Jo, du er. Du er så talentfuld.
Send forstærkning, vi har børn med pufærmer.
Send hjælp!
-Kom hurtigt! Tak. -Vent.
Okay, vi har nye ordrer om at tage dem med til ambassaden.
FBI er involveret. Der er åbenbart en sikkerhedsrisiko.
Tag jer af det.
I har en hemmelig kode nu, et hemmeligt sprog.
Er det, hvad der sker? Det er perfekt.
Og hvad betyder det, Leo?
-Duk dig! -Hvad...
Hvad sker der?
Glem det. De er ægte.
Kom så.
Hvor har du lært det? Dræbte du ham lige?
Jeg knuste hans luftrør. Han overlever med lægehjælp.
Har du nogensinde dræbt nogen?
Nej! Paramilitær træning lærte os at neutralisere et mål
på fire sekunder med ikke-dødelig taktik.
"Paramilitær træning"?
Du fik mig til at åbne et glas sennep i sidste uge. Du fakede det!
-Jeg fakede det. -Er hele vores liv en løgn?
Ville... hvad vi gør... hvad?
Hvem har jeg giftet mig med?
Er det Clancy?
Det lyder som Clancy.
Clancy.
-Mor? -Okay, bliv der. Jeg kommer efter dig.
Mor!
Er det, hvad mor gør, når vi sover?
Okay, stop det!
Far har det ikke godt.
Åh gud, hun er fantastisk.
Der er en fyr derovre.
Gør plads!
Krone. Kom så.
Kom så, hop.
-Clancy. -Hej.
Vi må ud herfra.
Kom nu! Bagdøren.
Vi fandt den hemmelige kode, fru Finch efterlod på disken.
-Vi fandt hendes skjulested. -Så sporede Jay dig med din gps-chip.
Jeg beklager, I er blevet involveret i det her.
Jeg er ked af, hvad jeg sagde.
Du er ikke ynkelig, og jeg ved, du måske savner dit gamle liv,
men vi måtte finde dig og prøve at få dig tilbage.
Jeg ville aldrig forlade jer.
Hej, gamle ven.
Din plan har vist virket. Her er jeg. Og jeg…
Jeg fik dobbelt.
Selvfølgelig gjorde du.
Kender vi hende?
Hun er en af de gode. Nej, en skurk.
Hun er en god skurk.
-Vi bør gå. -Gå.
Jeg holder dem optaget, sletter alle optagelser...
Giv mig den Rolex.
Du har tusind.
Tak, gode skurk.
Tak. Jeg vidste, du kunne hjælpe mig.
Ja. Jeg var klar. Jeg forestillede mig det ikke med børn.
-Ja. -Dine børn. Men…
Jeg kunne lide det.
Tak.
Bor du her? I centrum?
Det er mere et tilflugtssted i nødstilfælde.
Det er så fedt! Er det ikke sejt?
Eller er det finansielt uansvarligt,
for husleje i byen er meget dyrt. Så…
Godt, du sidder på håndklædet, så der ikke kommer opkast
på det korintiske læder. Du forstår, ikke?
Ja, jeg forstår.
Hvad skete der med din arm?
Det er lidt sløret.
Der var mange næver. Og jeg tror, jeg slog et par fyre.
Jeg tror, det kan være sket, da du faldt akavet ned. Nok bare et blå mærke.
Det er lidt mere end et mærke, Leo.
Måske en musearm.
Jeg tror det ikke.
-Okay. Du ved… -Okay, ja, ja…
Jeg er enig i at være uenig. Det vil nok påvirke mit arbejde.
Åh. Er du kirurg?
Nej, Leo. Jeg er konditor, og jeg har brug for min fingerstyrke og fingerfærdighed.
Sådan.
Er det en ægte Capicchioni?
Du ved, hvad det er. Ja.
-Kan du spille noget? -Ja.
Og der afdækker han mere kød. Hvem gør han det for?
Hans arme er som Skipper Skræks.
Okay. Jeg har aktiveret nødprotokollen.
Vi venter bare på, at Henry kontakter mig.
Hvor meget er den værd?
Jeg ville sige omkring 20 millioner.
Vildt. 20 millioner?
Vi giver den tilbage. Det er ikke vores.
Men mor, du stjal ting hele tiden, da du var yngre,
-og det var ret sejt. -Nej.
Kan vi ikke bare sige, vi mistede den?
Kev, hør nu her.
Jeg tog fejl.
Jeg betalte en stor pris for det. Og nu er min familie i fare.
Jeg vil aldrig have, at I gør det, jeg har gjort.
Jeg tog mange dårlige valg og sårede mange.
Og vi fortryder det. Gør vi ikke, Leo?
Jo... selvfølgelig. Vi måtte i Vidnebeskyttelse for at flygte
fra Jean-Paul.
Du gik faktisk i Vidnebeskyttelse.
Det kunne jeg ikke. Da Jean-Paul røg i fængsel,
takket være dig...
var stillingen som operationschef ledig.
-Hvem er det? -Kan du huske Elise?
Hun er med mig. Jeg sendte hende for at hente dig.
Okay, jeg vidste det. Jeg vidste, han var en skurk.
Hvad så med det her? Hvad?
Sådan her på dit korintiske læder.
Ikke sejt, Ron.
Du er ikke sej.
Efter vi fandt dig ved hjælp af den lille kødklump og hans video.
Kald ikke min bror en kødklump.
Du ville kun hjælpe med at stjæle kronen, hvis du troede, vores liv var i fare.
Din moral, der altid kommer i vejen for at have det sjovt.
Du fik aldrig vidnebeskyttelse.
Nej. Indrøm det bare.
Du må kede dig. Køre samkørsel og købe ind.
Er du glad for dydsmønstret? Tag det ikke ilde op.
-Taget ilde op, Leo. -Du kan ikke tale sådan til vores far.
Planen var enkel i starten.
Lade dig stjæle kronen og få skylden, og vi er væk.
Men indrøm det…
du havde det sjovt.
Gnisten er der stadig. Kom med mig.
Hvad vælger du, Mathilde?
Du har ret.
Gnisten er der stadig.
Og navnet er Margot.
Hvad så, Leo? Margot og Ron.
-Ikke? Som et magtpar. Ligesom Rargot. -Klamt.
-Eller Maron. -Mød mig på kajen bagefter.
Baxter vil have båden klar. Jeg tror, det tilhører mig.
Nå...
det er vel farvel, Mathil... Margot.
Hyg dig med at forklare det til FBI.
Dig. I stolen. Begge to.
Er det politiet?
-Ja, jeg ringer, fordi… -Det er okay.
Jeg har oplysninger om nogen, der har begået en forbrydelse.
Jeg tror, det er et par.
Det er en mand og en kvinde, og kvinden er tydeligvis lederen.
Ja, hun har blondt hår, blå øjne.
Hun har en glitrende, gyselig lyserød kjole på.
-Og manden er... -Hvad?
Nej, kvinden er tydeligvis den, der kører showet. Ja.
Regn? Det regner jo ikke.
Jeg håber, I kommer hurtigt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg er bare en nabo, jeg så dem gå ind, jeg passede mig selv…
Har du en hat?
Jeg vil sige, at I burde tage alle med.
-Jeg har det. -Hvad har du?
Jeg har det.
...for der er så mange af dem.
Hvad laver du?
-Se! -Min pistol!
Mor!
Ja!
Du godeste.
Nej. Åh, mand!
Åh gud, mor! Far, gør noget!
Jeg klarer det.
Skal jeg kaste pistolen hen til dig.
-Skyd hende! -Hvad? Skyde hende?
Jeg har aldrig affyret en pistol før!
Jeg har brug for hjælp.
Okay.
Åh nej.
-Er du okay? -Ja.
Undskyld. Du godeste.
Jeg har dræbt nogen.
Hun bevæger sig.
-Du dræbte hende ikke! -Hun bevæger sig!
Jeg dræbte ingen. Hun er ved at vågne.
Vi må gå, før Leo slipper væk, ellers får jeg skylden.
-Kom nu. -Ja. Af sted.
Tænk, at du turde tage edderkoppen.
Så modigt.
Det var ikke modigt. Jeg vidste, den var ufarlig.
Ufarlig? En ulveedderkop, en af de mest giftige i verden.
Den havde også en æggesæk på ryggen med millioner af giftige unger.
Nej, mor. Det er ikke vores bil.
Åh gud, hun kortslutter den bil.
Mor, kan du kortslutte en bil?
-Lær os det. -Nej! I bør aldrig gøre det.
Okay. Hvis alle telefoner er døde, der er en zombieapokalypse,
der er en virus,
så kan du lære os det.
Se, det er Leo.
Skat...
Åh gud, mor.
Klaret. Hop ind!
-Kom nu. -Hej, skat.
-Han havde ret i en ting. -Hvad?
Det er mig, der kører samkørsel.
Ja, det er.
Du klarer det!
Lad os redde vores familie.
-De blev lavet i begrænset antal. -Okay.
-Med varmesæder! -Sikkerhedsseler på.
Det er så lækkert .
-Vi må af sted. -Sådan.
Undskyld. Jeg...
-Nej! -Adrenalinen pumpede…
-Kør! -Skat, kør bare!
-Kør, far! -Af sted!
Wow, den er fed!
-Den accelerer fedt. -Ja.
Begrænset oplag.
Der er han.
Til venstre!
Det her er et adrenalinkick.
Du klarer det fint.
Så du, jeg tog kurven?
Over kanten. Sving ikke så langt ud.
Far! Hvad nu?
Jeg ved det ikke. Så langt havde jeg ikke tænkt.
Hvad?
-Jeg har en idé. -Hvad?
Det er en laserpen. Måske kunne jeg…
Hvad laver du med en laserpen?
Åh, mand!
Hvad sker der?
Nej, jeg tror ikke, det var os.
Det var os.
-Det var os. -Jeg lægger en besked.
Okay. Jeg har ham.
Nej, pas på!
Vi dør alle sammen.
-Skat! Rul vinduet ned. -Hvad?
Jeg har en idé! -Okay.
Hallo, Leo!
Leo! Vil du danse med minivanen?
Tjek den her sidekollisions-sikkerhed!
Hvad?
Alle er okay? Okay.
Jeg tager Leo. Pas på børnene.
-Er alle okay? -Ja.
Leo.
Jeg har ham, skat.
Altid et påskud for at vise dig frem, ikke?
-Mor? -Ja?
-Far har brug for dig mere, end vi har. -Ja.
Hvorfor er dine fingre så stærke?
Min fingerstyrke og fingerfærdighed?
Jeg er konditor, Leo!
Jeg skal ikke i fængsel. Jeg er frokostvagt på mandag.
Mand.
Vi klarede det!
Genér aldrig en konditor og hans familie,
for så får du hammeren!
Ja! Din kødbolle!
Du er min datter.
Og så gik vi op i det superfede hus, men det var bare et tilflugtssted.
Og så fortalte han os, at han er skurken og ikke den gode fyr.
-Hvad? -Ja.
Nå, men... wauw.
Wauw. Du havde et spændende liv.
-Før mig. -Ja.
Ved du...
Du kender mig. Vi var altid…
Jeg vidste altid, du var ude af min liga, men nu forstår jeg det.
Jeg var dit dække.
Ikke?
-Det liv, vi har opbygget... -Skat, vi er ægte.
-Er vi? -Ja.
Selvfølgelig er det ægte.
Ja, nej, jeg troede...
Jeg elsker dig
og vores familie.
Mine forældre henter mig klokken otte.
Du har ret.
-For søren. -Ja.
-Henry! -Henry!
-Angus! -Henry, vi kommer til dig.
Jamen dog.
Den gamle bofælle Henry fra University of Nebraska.
Go Huskers!
Jeg håber ikke, du bærer nag.
Du var en helt i aften.
Seriøst. Du reddede os med den falske børneorkester-historie.
Og da vi svømmede.
-Det var ikke noget stort. -Nej, det var stort, Kev.
Du er virkelig modig.
Du godeste.
Det var den vildeste aften vi nogensinde vil få.
Og jeg lagde intet af det op på nettet.
Spild.
Undskyld. Jeg har været led på det seneste.
Nogle gange bliver jeg jaloux.
Jaloux på mig?
Ja. Det virker bare så nemt for dig
at være dig selv og være ligeglad med andre.
Gid jeg kunne være sådan.
Gid jeg kunne være som dig. Du er den bedste cellist.
Jeg er ikke god til noget.
Hvad? Du fortæller de vildeste historier!
Du er så kreativ. Jeg mener, de ting, du finder på, er
skøre og underlige og kloge.
-Du er en ret sej lillebror. -Tak. Du er en fantastisk søster.
Mor…
Jeg vil til Boston.
Jeg vil søge ind på Berklees sommermusikskole.
Jeg ved, hvad du vil sige.
At jeg er for ung til at være i byen.
Ja.
"Ja," hvad?
Henry, jeg gennemgår dine filer, okay?
Vent, hvad? Er du musiker?
Ikke bare en musiker. Du var cellist.
Ja.
Pescatrici-kvartetten var ikke bare en bande.
Hvordan tror du, vi kom ind til alle gallafesterne?
Berklee er i verdensklasse. Og du er klar til det.
-Virkelig? -Du er en fantastisk cellist.
Og jeg ved noget om det emne.
Og jeg ved ikke noget om det emne.
Jeg er enig med din mor.
Du er fantastisk.
Du skal til Boston.
Det er tid.
Og jeg får også en mobil?
-Ja. -Nej.
Åh... nej.
-Ja. -Ja. Okay.
Til Boston!
Hej.
Du glemte din jakke på Joeys båd.
Okay. Tak.
Hvordan var svømmeturen?
Forfærdeligt. Ja.
Det var et rigtig godt spring.
Godt, du ikke er i fængsel.
Det er fjerdeårseleven.
Ja. Ja.
-Vi tales ved. Vi ses. -Ja.
Hej, venner.
Hvorfor er I herude i kostume? Er alt okay?
Det kunne ikke være bedre, hvis du spørger mig.
Ja, vi vander bare blomsterne.
Nej…
Lewis,
der foregår tydeligvis noget.
Jeg tror, jeg ved, hvad det er.
Jeg kan forklare...
Du glemte at tage dine særlige tisse-underbukser på.
Jeg har ikke brug for dem længere.
Fed pyjamasfest.
Totalt.
Ja!
Endnu en gang tak for alt.
Når som helst.
Lad os gøre det igen.
Det gør vi ikke.
Farvel!
-Tak. -Farvel.
Pas på dig selv.
Sådan, ikke? Vi kan vende tilbage til vores normale liv nu, ikke?
Sandsynligvis.
Sandsynligvis?
-Sandsynligvis? -Jeg må tage skoene af.
Tag dem af, men kan du svare på spørgsmålet?
-Det gjorde jeg. -Du sagde sandsynligvis.
Det er svaret.
Det betyder, at der er mere, jeg bør vide.
Er der cupcakes tilbage?
Kevin fortalte sin familiehistorie igen.
Denne gang fortalte han sandheden.
Fru W gav ham alligevel et nul igen.
Clancy kom ind på Berklee.
Hun taler med Travis hver dag.
I hendes sambos telefon.
Mim brændte sine minishorts.
Men begyndte at gå med kappe og lancerede en modetrend.
Hendes sociale medie fik 27 millioner følgere.
Lewis tager aldrig, aldrig,
sine tisseunderbukser på igen.
Kronen kom sikkert tilbage.
Leo blev idømt 18 års fængsel.
Han flåede ærmerne af sin orange kedeldragt.
Ron blev officiel talsmand for Fingerninja tretusind.
Han underviser i fingerstyrke i sit bageri.
Hans lektioner er altid udsolgt.
Margot arbejder på sit cv.
Hun er usikker på, hvordan hun skal arbejde på en ting:
Black Ops-træning.
Tekster af Michael Asmussen