Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
NUEVA PUBLICACIÓN COMENTAR - 200 ME GUSTA
Miren, se pueden ver las capas de las rocas.
Mira, Eddi, ahí está la cueva.
Cielos, las montañas son altísimas.
Mi nuevo lugar de trabajo está a 1078 metros.
Mamá, ahórrate la lección.
INSECTOS
Sí.
Parece que es acá.
La dirección está bien.
No se veía tan mal en las fotos.
Es temporal.
Hasta que encontremos algo mejor.
Eddi, deja las babosas.
Es Nadja.
No la entres a la casa.
Bienvenida a Eisenkappel.
O Železna Kapla, como le decimos.
- Señora Reitsch. - Gracias.
- Hola, señor Röckl. - ¿Y tú, cómo te llamas?
Eddi.
Sí, esas…
- Qué criaturas horribles. - ¿Disculpe?
Las babosas. Es difícil deshacerse de ellas.
Entonces…
Bueno, ¿lista para conocer su nueva casa?
Sí.
Vamos.
Bien, esta es la cocina. Totalmente equipada.
Encantadora, ¿no? Perfecta para los chicos.
Así es.
¿Podemos usar estos muebles?
- Los inquilinos anteriores los dejaron. - Estaban apurados por irse.
Sí.
Claro.
Bien, como hablamos, la mantendré al tanto…
Por Dios, Eddi.
¡Qué travieso!
Sí, claro. Vamos arriba.
Un momento.
Este es área de bienestar.
El baño. Todo en color verde claro.
No queremos que nos dé cáncer de piel ni nada.
No lo sé.
Solo bromeaba.
Es agua pura de la montaña de Carintia.
Aquí, la bañera, por supuesto.
Es para protegerte de los espíritus.
Era un chiste.
Seguro es sal.
Sí, para las babosas. Les absorbe la humedad del cuerpo.
¿Ese es el ático?
Sí, así es.
Pero está cerrado porque aún hay cosas de los dueños.
Este es mío.
Bien, entonces, ¿este es tuyo?
Como sea.
Así que…
Si necesita algo, solo llámeme.
- Gracias. - También está el de mi casa.
Por si necesita ayuda de un hombre.
Buenas tardes.
¿En serio?
- ¿Qué pasó? - Solo capta la red eslovena.
Sí, puede pasar.
Estamos en la frontera.
¿Qué es eso?
¿Qué?
Eso.
¿Arriba? El ático.
Hay una familia zombi ahí.
Mamá, Hendrik dice que hay una familia zombi viviendo ahí.
Hendrik, baja y ayúdanos a entrar todo.
¿Quieren pizza?
- Voy a pedir. - Ya voy.
Señor Jesús, te pido que me liberes de esta maldición en mi vida.
Tu sangre me liberará.
Eddi.
¿Hola?
¿También viven acá?
No tienen que preocuparse.
Eddi, ve a ordenar tus juguetes.
Hasta luego.
Llegó la pizza.
Mira, Eddi, tengo dientes nuevos. Mermelada. Confitura.
Puedes conocer los alrededores estos días.
- ¿Qué hay para conocer en esta mierda? - ¡Hendrik!
¿"Hendrik" qué? Es verdad. No hay nada acá.
No lo sabes.
- Todo estará bien. - ¿Todo estará bien?
¡Nada estará bien!
Dejé todo para que vinieras a trabajar a esta maldita cueva.
Ya basta, ¿sí?
Con papá no habría pasado.
¿Eddi?
¿Qué haces ahí?
Eddi.
Necesito ir al baño.
ALMACÉN
Hola.
¿En qué puedo ayudarte?
¿Qué necesitas?
Seis panecillos, por favor.
No tengo.
Panecillos.
Estos son bollos.
Bollos.
Seis bollos, por favor.
¿Qué haces?
Genial.
Sí, exacto. Genialmente aburrido.
No pasa nada acá.
Por suerte, ya terminan las vacaciones.
Es tan tranquilo que dormí como un tronco.
Yo fui un tronco dormido.
No, te levantaste y caminabas.
¿Eres sonámbulo?
Quizá sea por el lugar nuevo.
Debo ir a la cueva, pero primero visitemos a los vecinos.
No. Yo voy a jugar con mis amigos.
Necesitas Internet para eso, ¿no?
¿Qué?
Lo siento, el técnico no vendrá hasta la tarde.
Vamos.
¿Por qué?
Para ser amables.
Hola, soy Sabine Reitsch.
Ellos son Hendrik y Eddi. Queríamos presentarnos.
Somos los nuevos vecinos.
Veremos si duran más que los otros.
Ser amables.
Claro.
Tengo que irme.
- ¿Podrías…? - ¿Conocer el pueblo?
Quizá te guste.
Rolandi.
Bueno, vamos.
Oye.
¡Eddi!
Eddi, ¿qué haces?
Parecen…
Vamos.
AQUÍ YACEN RALF Y ROLAND POLZMANN
BUENA SUERTE
Llegamos.
CUEVA DE OBIR
Las estalactitas.
- No hay de estas donde vives. - No.
Bueno, no tan cerca.
Solo en exhibiciones y presentaciones.
Increíble.
¡NO ENTRAR! PELIGRO DE DERRUMBE
Mira todas esas casas, Nadja.
¡Hola!
Eddi, ve a jugar.
¿Solo?
Hay otros niños.
Puedes mostrarles a Nadja.
Bueno.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
Me llamo Friedrich, pero todos me llaman Fritz.
Tiene más onda.
¿Por qué hablas así?
Pensé que me entenderías mejor si hablo alemán.
Eres de Alemania, ¿no?
Vaya, las noticias corren rápido acá.
Si, porque no suele haber.
Hola.
- Hola, Chris. - Cállate.
¡Cállate!
Miren, el kraut no tiene para una bicicleta como la gente.
- ¿El qué? - ¿Cómo el qué?
Kraut es "alemán estúpido".
- Es un insulto para los alemanes. - Cállate, idiota.
Idiota.
Lo llama la mamá.
- Devuélvemelo, imbécil. - ¿Qué dijiste?
Tienes agallas.
- ¿Te dijo "imbécil"? - ¡Amigo!
No te preocupes. Chris siempre es un idiota.
Está celoso.
- ¿Celoso de qué? - De mi colección de minerales.
Vamos, habla.
- ¿Ya vieron al espíritu? - ¿Qué dices?
De Amalia Polzmann.
- ¿No conocen la historia de los Polzmann? - No.
Bien, se las contaré.
Fue en el verano de 1980.
Amalia Polzmann estaba recogiendo hongos,
mientras sus dos hijos, Ralf y Roland, jugaban en el jardín.
Cuando los llamó a cenar, aún no sabían
que su madre era una psicópata y les pondría veneno en la sopa.
Después de que Amalia mató a sus hijos, se suicidó.
- Ya basta. - Igual no entiende.
¿Por qué no está la mamá con sus hijos en el cementerio?
- Es así. Los suicidios son… - Adiós, Friedrich.
¡Fritz!
No digan que no se los advertí.
Mira.
- Eddi, prueba esto. - ¿Qué hace esa mujer ahí?
¿Qué mujer?
Al dente.
TUS PUBLICACIONES #AMISTAD #MEJORESAMIGOS #AMOR
GALERÍA - SELECCIONAR
NUEVA PUBLICACIÓN - COMPARTIR #SALIDAS #ELMEDIODELANADA
#ELFINDELMUNDO #EISENKAPPEL
"Tragedia familiar en Bad Eisenkappel.
LEER MÁS
Hallan muertos a dos chicos de 10 y 16 años, junto a su madre
por consumir hongos venenosos.
La madre eslovena de las dos víctimas, Amalia P…".
P.
Polzmann.
"…parece haber envenenado a sus dos hijos y luego se suicidó.
El motivo aún no está claro.
La madre sufría una enfermedad mental".
Eso fue hace 40 años.
Dicen que su espíritu aparece acá.
Hendrik, por favor.
Sí, ¿y Eddi está sonámbulo?
No uses a tu hermano para darme culpa.
- No le digas nada a Eddi. - Sí, bueno.
No, no está bien, señor Röckl. Debió decírmelo.
No me importa.
Buenas noches.
Sí, igualmente.
¿Papá también está en nuestra antigua casa?
Listo.
- No, no me llame. - No seas tonto.
Vamos, a la cama.
Oye, Eddi.
¿Soñaste cosas raras últimamente?
- ¿Sobre una mujer o algo? - Nadja.
¿Por eso la dibujaste en mi pared?
¿Qué? Yo no dibujé nada en tu pared.
Eddi, no es gracioso.
Eddi, ¿qué dices?
¿Qué es todo esto? ¿Están bien?
Ven conmigo.
Está bien. Mamá está acá.
Mira esto.
Parece esloveno. Como "mamá algo".
Sí, eso ya lo sabía.
Claro, no necesitas mi ayuda.
¿Conoces a alguien que pueda traducirlo?
Ida.
¿Vienes?
¿Qué quieres?
Él es Hendrik de Alemania.
Vive en la casa de Polzmann. Su hermano está poseído por un espíritu.
- Sabes esloveno, ¿no? - Un poco, sí.
"Mamá es inocente".
¡Por Dios!
Amalia Polzmann es inocente. ¿Saben qué significa eso?
- No. - No.
Que Polzmann no mató a sus hijos.
Y el verdadero asesino de Roland y Ralf sigue suelto.
El espíritu de Amalia Polzmann
poseyó a tu hermano y habla a través de él.
Pero no puede ser Amalia. Eddi dijo "Mamá".
- Eso significa… - Claro. Son los hijos los que hablan.
¿Qué haces con el kraut?
Cállate.
Tú cállate.
¿De qué te ríes?
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Quieres saber?
- ¡Oye! - ¿Quieres saber?
Regresa a tu país de mierda.
- Imbéciles. - Son unos idiotas.
Sí. Vamos.
¡Sangre!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Gracias por preguntar.
Toma.
Para tu nariz.
Eso fue una locura.
¿Tienes tam…?
¿Hendrik?
- ¿Sí? - ¿Estás bien?
- ¡Por Dios! ¿Qué pasó? - En básquet.
Debo subir con Hendrik. Puedes ver la tele.
- ¿Nadja también? - Sí, da igual.
¡Sí!
¿En básquet?
Sabes que puedes contarme todo.
Gracias.
Sí.
Rolandi.
¿Eddi?
Eddi.
- ¿Eddi? - ¿Eddi?
Eddi.
Tu hijo fue al cementerio.
Ay, carajo.
¡Eddi!
¿Escuchas eso?
Diablos.
¿Eddi?
¿Qué haces acá? Eddi, ven.
Está bien.
Está bien. Sí.
Eddi, ¿qué hacías en el cementerio?
La mujer me llamó.
¿Qué mujer?
¿La mujer?
Es importante. ¿Qué mujer?
Vamos, da Vinci, ya basta de dibujar. Es hora del baño.
Te juego una carrera.
¡Dale!
¿Sabes qué significa "gobe"?
Significa "hongos".
Gracias.
Por lo de antes.
Descuida. ¿Dónde escuchaste esa palabra?
Eddi la escribió dormido.
No crees que fueron los espíritus, ¿no?
No.
Pero es muy raro.
¿Cómo está tu nariz?
Estará bien.
Cielos.
Hola.
Para tu nariz. Siempre la uso.
Gracias.
¿Quieres pasar?
Sí, claro.
No parece tan espeluznante.
Bueno, deberías verla de noche.
¿Me estás invitando?
- ¿Qué? - ¿Es una invitación?
No.
Digo… no es lo que quise decir.
Esta es…
mi habitación.
¿Es tu novia?
No, solo es una amiga.
Ya no la veo.
- Tienes buenas fotos en Instagram. - Gracias.
Hashtag "en el medio de la nada".
Perdón por eso.
Es que es diferente.
Holis.
- ¿Qué? - ¿No dicen así?
La verdad que no.
Es muy espeluznante esta casa.
- Sí, Ida también participará. - ¿En qué?
Tenemos que resolver un caso de homicidio.
No.
¿Apareció algo anoche?
No.
- Quizá ya dijeron lo que querían. - ¿Hongos?
Eddi pudo haber oído esa palabra en otro lado.
No, los niños muertos quieren hablarnos.
Pero…
Ya sabemos cómo murieron.
Quizá quiera decir otra cosa.
Sí, como "Grandulón, los espíritus no existen".
Sí, eso es.
G, E, E…
No, no puede ser.
No, no.
Si es un mensaje del otro lado, ¿por qué no nos dicen quién los mató?
¿Y si no saben?
- Digo, si existieran los espíritus. - Solo hay una manera de averiguarlo.
Una sesión.
¡Una Polaroid!
Si la tocas, Hendrik te cortará los dedos.
¿Por qué?
Era…
Era de nuestro papá.
Necesitamos una cámara para capturar evidencia.
Bueno, como sea. Solo ten cuidado.
¡Tómense de las manos!
Cierren los ojos.
El médium debe entrar en un estado de trance
para que el espíritu tome el control de su cuerpo.
Las luces empiezan a parpadear, y Eddi flota en el aire.
¡No seas tonta! Esto no es Poltergeist.
Es un caso de posesión normal.
Ah, está bien.
¿Puedo continuar?
Bien.
Cierren los ojos.
Espíritus, si están acá, los invitamos a hablar con nosotros.
Increíble.
¿Qué dijo?
"Eddi está dormido".
¿Quién eres?
Roland Polzmann.
¿Quién te mató?
Lo siento, alergia al polvo.
Tengan cuidado.
¡Cuidado!
- ¿Qué? - Oí un ruido.
¡Fritz!
¿Ralf y…
Roland?
Estas deben ser las camas donde murieron.
Cállate.
Eddi.
Roland.
¿Qué quieres decir?
¡Ralf viene! ¡Salgan! ¡Rápido!
¡Vamos!
- ¡Las fotos! - ¡Olvídalo, tenemos que salir!
Ya está.
¿Hongos?
¿Por qué Roland quería que encontráramos esto?
Eddi está viendo la tele.
¿Y entonces?
"Hongos en salsa de crema, hongos con carne…". Elige uno.
Una película.
Es un Super 8. Tengo un proyector para esto en casa.
¿Por qué no me sorprende?
Ya vuelvo.
Seré rápido.
Hay algo más.
Parece un diario.
Eso fue rápido.
Estaba abierta. Menos mal que era yo.
- ¿Está tu mamá? - No, no está.
Ya veo.
- ¿Cuándo regresa? - Más tarde.
Bueno, esperaré adentro hasta que…
Estoy con la tarea.
¿No estás de vacaciones?
Es un curso de idiomas.
Aprendo austríaco.
¿Cómo estás?
¿Desde cuándo nos tuteamos?
Perdón.
Mira. Toma.
Es la solución perfecta para las babosas. Es la receta de mi madre.
Gracias.
Déjale saludos a tu mamá.
- Hola, señor Röckl. - Hola, Fritz.
¡Qué interesante! ¿En qué andan?
- ¿En qué andan? - Gracias por el veneno.
De nada. Oye…
Somos amigos, ¿no?
Adiós.
Te das cuenta de que le gusta tu mamá, ¿no?
¿Mi mamá?
Sí, le encanta.
"11 de junio de 1979.
Por fin nos mudamos a nuestra nueva casa.
Los niños del pueblo no son muy amigables y solo me miran.
5 de julio de 1979.
Roland ya hizo amigos.
Mi madre ha ido a recoger hongos muchas veces.
A ella tampoco le gusta el lugar. Sé cómo se siente".
¿Esa es…?
Seelos.
Sí, ¿no?
¿Qué más dice?
"3 de marzo de 1980.
Nuestra empleada doméstica nos hizo regalos.
Está tratando de animar a mi mamá
y de que se interese en el jardín.
12 de agosto de 1980.
La empleada trabaja mucho.
Mi papá le regaló un collar para agradecerle.
Hace mucho que no le da nada a mamá".
Se acabó.
¿Eso es todo? No puede ser.
Fue un montón.
Polzmann tuvo algo con la señora Seelos.
- ¿Dónde dice eso? - El collar.
Nunca le dio nada a su esposa, pero sí a la señora Seelos.
¿Un dije de un caracol? No es nada romántico.
Sí, pero…
pero… "Polz" viene de polž. Es babosa en esloveno.
- Entonces, Polzmann… - Es el "hombre babosa".
- Sí. - Tienen mucha imaginación.
Aunque…
si es cierto, entonces Seelos debería tener el collar, ¿no?
Pero ¿cómo vas a averiguarlo?
- Se lo preguntaré. - ¡Llegué!
Esto no es cuidarlo. Hola, Eddi.
- Hola. - Hola.
- Ida y Fritz.
Fabuloso.
Ya nos íbamos.
- ¿Vendrás a cenar? - Claro.
Adiós.
Bien, ¿cuál es el plan?
"Hola, señora Seelos. ¿Tuvo una aventura con el señor Polzmann?
¿Le regaló un collar de un caracol?".
¿Y qué más?
Ah, sí. "¿Mató a Ralf y a Roland?".
Sí, algo así.
¿No hay nadie?
¿Y ahora?
Vamos a buscar el collar.
- Yo vigilaré acá. - ¿Y tenemos que entrar?
Trabajo en equipo.
¿Por qué estoy haciendo esto?
Hola, señora Seelos.
Hola.
Hola, señora Seelos.
¡Carajo!
¡Rápido!
¡Vengan! Está entrando. Está…
Salgan. ¡Rápido!
¿Señora Seelos?
¿Es cierto que trabajó para los Polzmann?
- Agradezcan que no llamo a la policía. - Lo sentimos mucho.
¿Envenenó a Ralf y Roland?
- ¡Fritz! - Escúchenme bien.
Trabajaba en la casa de los Polzmann
hasta que la esposa enloqueció y jamás volví.
Ya no trabajaba para ellos…
cuando los niños murieron.
¡Y ahora, lárguense!
O les diré a sus padres.
Pero…
- Pero si… - Perdón, señora Seelos.
- Señora Seelos, ¿está bien? - ¡Fuera!
Es obvio que oculta algo.
Sin duda. Algo oculta seguro.
- Basta. - ¿Por qué no nos acusó?
Acá manejamos las cosas entre nosotros.
Así les fue a los Polzmann.
¿Y qué vas a hacer?
¿Qué voy a hacer? Pensé que estábamos juntos en esto.
- Quiero irme de acá. - ¿Qué te detiene?
Sin duda, tú no.
Como quieras.
- Genial. Ahuyentaste a tu novia. - ¿De qué hablas?
Hasta un ciego puede ver que te gusta.
¡Cállate! ¿Qué sabes tú de chicas?
Más de lo que crees.
Hola.
- ¿Todo bien? - Sí.
Me cayeron bien tus amigos.
En media hora cenamos.
Ralfi.
- Buenos días, grandulón. - ¡No!
¿Qué haces? ¿Estás loco?
Es veneno para babosas.
Hendrik, ya lo tiré hace un rato.
¿Qué te pasa?
Debo irme. ¿Puedes limpiar esto?
¿Qué miras?
Hola.
- Quería hablarte sobre el otro día. - Estoy ocupada.
Estaba nervioso y dije cosas…
que no quise decir.
Lo siento.
Tengo una idea.
¿Dónde está tu papá?
Murió.
En un accidente.
Lo lamento mucho.
Fue hace mucho.
¿Por eso quieres creer en los espíritus?
No.
- Lo viste por ti misma. - No sé qué vi.
¿Vendrán el fin de semana?
- ¿Dónde? - Al festival de disfraces.
- Todos irán. - ¿Hay que usar shorts y tirantes?
Sí, claro.
No.
Qué mal. Tendré que bailar con Chris entonces.
- ¿En serio? - Claro.
¿Qué pasó?
¿Tú también lo viste?
No veo nada.
Pero lo vi.
Sí, yo también.
Interesante.
Entonces Eddi es médium de Roland, y Hendrik, de Ralf.
Eddi se durmió. Me voy. Llámame cualquier cosa.
Sí.
- Hay comida en el refrigerador. - Gracias.
¿Necesitas algo más?
- Gracias. - Estamos bien. Diviértete.
Muy bien.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¿Y ahora?
Esperamos a que Hendrik se duerma, y venga Ralf.
¿Papas fritas?
Fritz, no puedo dormir con ese ruido.
Fritz.
Bueno.
¿Hendrik?
Hendrik.
Estoy despierto.
¡Corre!
Tengo un plan.
Distráelo.
Hendrik, no.
Por favor.
Ida, ¡ven!
Funcionó.
¿Qué?
La sal los ahuyenta.
Y ya sabes que estas papas son saladas.
¿Ralf?
¿Qué quieres?
Quiere venganza.
Asesinato.
Madre.
¿Hendrik?
Ten cuidado.
No hagas algo de lo que te puedas arrepentir.
¿Qué pasó?
Carajo.
¿Qué pasó acá?
¿Estuvieron bebiendo?
¿Qué? No.
No tienen idea
lo malo que es el alcohol para su cuerpo.
Sí. Y todavía están en etapa de crecimiento.
- ¿Qué? - Necesitas descansar.
- Sí. - Vamos.
Debería…
irme a la cama.
¿Cómo…?
¿Cómo hace la gente de acá con tanto licor?
Mi madre siempre se toma una botella de agua y dos aspirinas.
Eres Fritz.
- Mamá. - Sí.
Cama. Ahora.
- Ven. - Ahora. A la cama, mamá.
Y recuerden, no beban licor.
- ¿Les hice algo? - No.
Hablaste en esloveno.
¿Qué dije?
"Quiero venganza.
- Asesinato. Madre". - Es obvio que Ralf quiere vengarse.
- Pero ¿de quién? - De todos. El pueblo completo.
Escribió en su diario cuánto detestaba este lugar.
Bueno, Roland dijo que su mamá era inocente, ¿no?
Eso significa que también fue asesinada.
Ralf quiere vengarse del asesino, no de todo el pueblo.
Entonces regresará.
Sí. Pero no te preocupes, no te abandonaremos.
- Te queda bien, ¿no? - Parezco el pastor de Heidi.
Sí, un poco.
Mírate.
No importa.
Ve a ver lo bien que te queda.
Eso es.
Sí, parezco un bobo.
No, solo estás un poco pálido.
Seguro que a Ida le gustará.
Mamá, voy yendo.
Bueno.
¿Todo bien, mamá?
Sé que te estuve pidiendo demasiado.
Pero…
En cualquier caso nos habríamos mudado. No me alcanza para vivir en la ciudad.
Son solo dos años, luego…
En dos años, podrás decidir dónde vivir.
No siempre lo demuestro,
pero te quiero.
Mira, no tienes que pedir perdón. Todo estará bien.
Ve. Y nada de licor.
Se viene una tormenta, ya verás.
No digas tonterías.
¿Quieres apostar?
Te apuesto 10 euros.
Dale, que sean 10.
- Hola. - Hola.
- ¿Quieres tomar algo? - Claro.
Hola, Fritz. Ya te serví uno.
- Gracias. - No hay de qué.
- Y también te serví uno a ti. - Gracias.
El ponche sabe raro.
¿Dónde está?
¿Quién?
- Hendrik. - Ni idea. Llámalo.
No tengo mi teléfono.
- ¿Dónde estás? - Estoy en el cementerio.
- ¿En el cementerio? - Tiene un collar de un caracol.
¿A quién le dices cara de col?
El collar de caracol.
- ¿Hendrik? - Creo que encontré a la asesina. Espera.
ENVIANDO
ERROR AL ENVIAR
Voy a entrar al auto.
¿Qué auto?
¿Hendrik?
Dijo que encontró a la asesina y subió a un auto.
¿Ves? ¿Qué te dije?
Buenas noches.
Hola.
Debemos hacer algo.
La señorita Seelos dijo que ya no trabajaba ahí
cuando los niños murieron.
¿Y si hubiera una segunda empleada?
¿Qué pasa? ¡Espera!
Dijo que ya no trabajaba ahí cuando murieron los niños.
Sé lo que dije.
¿Hubo alguien más después?
- Llama a la policía. - ¿Y tú?
Iré a buscar a Hendrik.
Gracias.
¿Quieres bailar?
Ella bailará conmigo.
Detente.
¡Necesitamos al SWAT! ¡La unidad Cobra! Secuestraron a Hendrik.
Más despacio, joven. ¿Qué pasó?
Necesitamos al SWAT.
La unidad Cobra.
Secuestraron a Hendrik.
Dime, ¿estuviste bebiendo?
¡No!
"No puedo abandonar a mi familia.
Pero nuestro hijo tendrá todo. Lo siento.
Ya no podemos vernos. Con amor…".
Ralfi.
Espera.
Haré chocolate caliente.
¡Señor Röckl! Gracias a Dios. Debemos llamar a la policía. Esa mujer…
Gerold, Ralfi regresó.
Ve adentro, mamá. Yo me ocupo.
¿Mamá?
No hagas nada estúpido.
¿DÓNDE ESTÁS?
¡Ida!
- ¿Dónde estuviste? - Fui a la casa de Röckl.
Su mamá tuvo una aventura con Polzmann. Encontré las cartas.
Hay algo sobre un embarazo.
Significa que…
Röckl es hijo de Polzmann.
Sí.
¡Cielos! ¡Vamos!
¡Espera!
Una para ti.
- ¿Está todo bien? - Hendrik ya debería haber llegado.
No responde los mensajes.
Pero… Si supieras lo que yo hacía a su edad…
¿Qué dices, amor?
Es esloveno.
Eddi no sabe esloveno.
"Hendrik está en peligro".
Eddi, vamos, levántate.
Debemos irnos. Deprisa.
Sabine, espera.
Chris, ven. Necesito tu ayuda.
Ya voy.
Pero está en peligro. Debemos ayudarlo.
Fritz, ¿sabes dónde está Hendrik?
En lo de los Röckl. Es lo que intentaba decirles.
- Bien, vayamos juntos. - Muy bien, vamos.
¡Llama a la policía!
¡Mierda!
¿Estás bien?
Carajo, perdí mi teléfono.
Vamos, nos esconderemos en la cueva.
¿Ustedes le enseñaron esloveno a Eddi?
No, ese era Roland.
¿Roland?
Uno de los espíritus. El bueno.
¡Ida!
No sean idiotas.
NO ENTRAR - PELIGRO
- ¿Qué haremos ahora? - ¡Vamos!
Mierda.
Cuidado.
Cuidado. Dame la mano.
¡Alto!
En serio, no sean idiotas. ¡Deténganse o dispararé!
Espera.
Ay, carajo.
Vamos.
Vamos, chicos.
No sean estúpidos.
Denme las cartas,
y nos olvidaremos de todo.
¡ADVERTENCIA!
Creo que se fue.
¡Hendrik!
Hendrik, por favor, di algo.
¿Hendrik?
Hendrik, ¿estás bien?
- Sí, eso creo. - Tranquilo, buscaré ayuda.
¡Mierda! ¡Carajo!
¡Ida!
¿Estás bien?
¿Chicos?
¿Estás bien?
Creo que no.
¿Están bien?
¿Están heridos?
Señor Röckl, ¡ayúdenos!
¡Estoy atascado!
¡Oiga!
¿Hola?
¿Puede oírnos?
¡Por favor!
¿Qué vamos a hacer?
¿Señor Röckl? ¿Hola?
MAMÁ
- Los demás nos sacarán. - Nadie sabe que estamos acá.
Pero nos están buscando. Nos encontrarán.
¿Verdad?
¿Ida?
Me alegra haberme mudado acá.
Por ti.
A mí también.
Saldremos de acá, tonto.
Mira, por ahí.
Ida, ve.
Busca ayuda.
Estaré bien.
Pequeño Fiedrich,
vete a dormir.
Deja que la luna vuelva a salir.
Los monstruos no existen.
Ya puedes descansar.
Es hora de dormir.
Cierra los ojos y a dormir.
Mi pequeño amor.
POLICÍA
Esto no puede volver a pasar.
¿Señora Röckl?
No permitan que les haga daño a los chicos.
¿Sabe dónde está mi hijo?
No.
¡El collar de caracol!
¡Alto!
¡Bájese del auto!
¿Ida?
En la cueva.
Quédate en el auto.
Lo siento.
Por favor, resiste.
Por favor.
En El milagro de Carintia,
la niña estuvo bajo el agua por media hora a menos de 18.4 ºC.
¡Fritz!
Sí, lo sé. Me callo.
Dijo: "Fuiste tú".
- ¿Roland? - ¡Mamá!
No digas nada.
Pero…
¡Estás muerto!
"Nos mataste".
Yo no quería.
Mamá.
Los niños…
- Por favor. - Los niños…
Ellos no debían estar en la casa.
Quería envenenar a la señora Polzmann,
no a los niños.
Sí.
No he tenido un día feliz desde entonces.
"Y entonces reabrieron el caso del envenenamiento.
La homicida confesó.
Dijo que estaba enamorada del padre de los niños.
Y no quiso envenenarlos a ellos, sino solo a su madre.
Amalia Polzmann no es una asesina ni una víctima suicida".
¿Vienen?
Adiós, Nadja.
¡No seas tonta! Esto no es Poltergeist.
- Es un caso de posesión normal. - Ah, está bien.
Subtítulos: Belén Llanos