Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
НОВЫЙ ПОСТ КОММЕНТИРОВАТЬ — 200 ЛАЙКОВ
Смотри, видны все слои горных пород.
А вон там, Эдди, пещера.
Ого, горы огромные!
Я буду работать на высоте 1078 метров.
Мам, а можно без лекции?
НАСЕКОМЫЕ
БАД-АЙЗЕНКАППЕЛЬ, ЖЕЛЕЗНА-КАПЛА
Да.
Кажется, здесь.
Верный адрес.
На фото выглядело не так дерьмово.
Это временно.
Пока не найдем что-то получше.
Эдди, опусти улитку.
- Это Надя. - Но не приноси ее в дом, ладно?
Добро пожаловать в Айзенкаппель. Или, как мы говорим, Железна-Капла.
- Госпожа Райч. - Спасибо.
- Здравствуйте, мистер Рёкл. - А ты у нас пострел, да?
Эдди.
- Да, они… Крепкие, эти козявки. - Простите?
Улитки. От них трудно избавиться, да?
- Ну так… - Да, пойдемте покажу ваш новый дом.
Да.
Пойдем.
Да, это кухня. Полностью оборудованная.
Мило, да? Детишкам носиться самое оно.
Верно.
А эту мебель можно использовать?
- Ее оставили прежние жильцы. - Им так не терпелось съехать?
Да.
Ладно. Как и договаривались, буду держать вас в курсе…
Боже, Эдди.
Каков сорванец, а?
Да, верно. Пойдемте наверх. Погоди.
Итак, рекреационная зона.
Ванная. Всё в ярко-зеленых тонах.
Нам не нужен рак кожи или что-то такое.
Да не знаю. Я просто пошутил.
Это чистая горная вода Каринтии.
Вот ванна, конечно.
Защищает от призраков.
Шутка.
Наверное, соль.
Да, от улиток. Она высасывает влагу из их тел.
А это чердак?
А? Да. Но не волнуйтесь, он закрыт,
потому что там личные вещи владельца.
Эта чур моя!
Ладно, тогда возьмешь эту?
Да пофиг.
Итак…
Если что-то понадобится, звоните в любое время.
- Спасибо. - Домашний номер тоже там.
Да, порою в доме нужен мужчина.
Доброго вечера.
Серьезно?
- Что не так? - Я в словенской сети.
Да, так бывает.
Мы у самой границы.
Что это?
Что?
Вон там.
Наверху? Чердак.
Там живет семья зомби.
Мам, Хендрик сказал, что наверху живет семья зомби!
Хендрик, спускайся и помоги занести вещи.
Хотите пиццу?
- Я закажу. - Иду.
Господи Иисусе, избави меня от этого проклятия.
Через твою кровь я освобождаюсь.
Эдди.
Кто там?
Ты тоже здесь живешь?
Не бойся.
Эдди, убери игрушки, пожалуйста.
До встречи.
А вот и пицца.
Смотри, Эдди, у меня новые зубы. Скажи: «Мармелад. Конфитюр».
Можешь на днях осмотреться.
- Что осматривать в этой дыре? - Хендрик!
Что «Хендрик»? Так и есть. Тут ничего нет.
Ты этого не знаешь.
- Всё будет хорошо. - Да что ты говоришь?
Не будет! Я оставил всё, чтобы ты работала в этой сраной пещере!
Хватит, ладно?
С папой такого бы не было.
Эдди?
Что ты там делаешь?
Эдди.
Мне надо в туалет.
УНИВЕРСАМ
Привет.
Чем могу помочь?
Шесть булочек, пожалуйста.
Их нет.
Булочки.
Это плюшки.
Хорошо. Шесть плюшек, пожалуйста.
Чувак, блин!
- Чудесно. - Да, чудесно тихо.
Без всяких событий.
Хорошо, что каникулы почти прошли.
- Так мирно. Я спала как убитая. - У меня тоже был крепкий сон.
Нет, ты слонялся по дому.
Ты ходил во сне?
Может, это новая обстановка.
Мне надо в пещеру, но сперва зайдем к соседке.
Нет. Я планировал поиграть с друзьями.
- Тебе же для этого интернет нужен? - Что такое?
Извини, но мастер придет только после обеда.
Ха-ха.
Идем.
Зачем?
Дань вежливости.
Здравствуйте. Сабина Райч.
Это Хендрик, Эдди. Мы хотели познакомиться.
Мы ваши новые соседи.
Посмотрим, продержитесь ли вы дольше других.
Дань вежливости. Вот и отдали.
- Хендрик, мне нужно идти. Можешь… - Изучить деревню?
Быстрее освоишься.
Роланди.
Вот так.
Эй.
Чувак!
Эдди, ты что делаешь?
- Они выглядят, как… - Пойдем.
ЗДЕСЬ ПОКОЯТСЯ РАЛЬФ И РОЛАНД ПОЛЬЦМАН
СЧАСТЛИВОГО ВОЗВРАЩЕНИЯ
Вот мы и на месте.
ПЕЩЕРА ОБИР
А, «органные трубы».
- У вас дома такого не встретишь. - Неа.
Во всяком случае, не живьем.
Только на выставках и слайд-шоу.
Невероятно.
НЕ ВХОДИТЬ! ОПАСНОСТЬ ОБРУШЕНИЯ
Смотри, Надя, все эти дома!
Здрасте!
- Эдди, иди поиграй. - Один?
Там и другие дети.
Можешь показать им Надю.
Ладно.
- Привет. - Привет.
Чего тебе?
Меня зовут Фридрих, но все зовут меня Фриц.
Так круче звучит.
А почему ты так странно говоришь?
Я думал, тебе проще понимать классический немецкий.
Ты же из Германии, да?
Ого, новости тут быстро разлетаются.
Да, ведь обычно их нет.
- Эй! - Привет, Крис.
- Заткнись. - Да, завали.
Гляньте-ка. Капуста не может позволить себе нормальный велосипед.
- Чё? - Чё?
Капуста — это тупой немец.
- Оскорбительное наименование… - Заткнись, тупица.
Тупица.
Мамочка звонит.
- Отдай, придурок. - Что ты сказал?
А у тебя есть яйца.
- Он назвал тебя придурком? - Чувак!
Не волнуйся.
Крис всегда ведет себя как придурок. Он просто завидует.
- Чему? - Моей коллекции минералов.
Ладно, выкладывай.
- Ты уже видел призрака? - Какого еще призрака?
Амалии Польцман.
- Ты не знаешь историю Польцманов? - Нет.
Тогда я тебе расскажу.
Итак, было лето 1980 года.
Амалия Польцман собирала грибы,
пока ее сыновья, Ральф и Роланд, беспечно играли в саду.
Когда она позвала их ужинать, они еще не знали,
что их мать была ненормальной и отравила суп.
Убив своих сыновей, Амалия покончила с собой.
- Хватит. - Он всё равно не понимает.
Почему мама не похоронена с детьми?
- Так всегда с самоубийцами… - Пока, Фридрих.
Фриц!
Не говори, что я не предупреждал.
Смотри.
- Эдди, попробуй. - Что эта дама там делает?
Какая дама? Что за дама?
Аль денте.
ВАШИ ПОСТЫ #ДРУЗЬЯ #ЛУЧШИЕДРУЗЬЯ #ЛЮБИМЫЕ
ГАЛЕРЕЯ — ВЫБРАТЬ НОВЫЙ ПОСТ — ПОДЕЛИТЬСЯ
#ЖОПАМИРА #МЕДВЕЖИЙУГОЛ #КРАЙСВЕТА #АЙЗЕНКАППЕЛЬ
АЙЗЕНКАППЕЛЬ
«Семейная трагедия в Бад-Айзенкаппеле.
ПОДРОБНЕЕ
Дети 10 и 16 лет, а также их мать,
умерли от отравления грибами.
Словенская мать двух жертв, Амалия П…
АМАЛИЯ П.
Польцман.
…«отравила двоих детей, а потом и себя…
Мотив до сих пор неясен.
Мать была психически нездорова».
Это было 40 лет назад.
В деревне говорят, тут бродит дух убийцы.
- Хендрик, ну ладно тебе. - Да, а лунатизм Эдди?
Не дави с помощью брата на мою совесть.
- Не говори об этом Эдди. - Да, хорошо.
Нет, не в порядке, мистер Рёкл. Надо было мне сказать!
Мне плевать.
Тогда спокойной ночи.
Да, вам того же.
Папа тоже будет являться в нашем старом доме?
Хватит.
- Нет, не звоните. - Не глупи. Давай, пошли спать.
Эй, Эдди?
У тебя недавно не было странных снов?
- О даме или чём-то таком? - О Наде.
- И ты нарисовал ее у меня на стене? - Что? Я не рисовал на твоей стене.
Блин, Эдди, это не смешно!
Эдди, что ты говоришь?
Что здесь происходит? Ты в порядке?
Иди сюда.
Всё хорошо. Мамочка с тобой.
ГОБЕ
Посмотри на это.
Звучит как словенский. «Мама что-то».
Спасибо, я понял.
Ясно. Тебе не нужна моя помощь.
Знаешь кого-то, кто перевел бы?
Ида!
Идешь?
Чего тебе?
Это Хендрик из Германии.
Живет в доме Польцманов. Его брат одержим призраком.
- Ты же знаешь словенский? - Немного, да.
«Мама не виновата».
Боже мой.
Амалия Польцман невиновна. Знаете, что это значит?
- Нет. - Нет.
Польцман не убивала своих сыновей.
А настоящий убийца Роланда и Ральфа всё еще на свободе.
Призрак Амалии Польцман
заперт в теле твоего брата и говорит через него.
Но это не Амалия. Эдди сказал «мама».
- Значит… - Точно. Это говорят умершие дети.
- Что задумал, капуста? - Заткнись.
Сама заткнись.
Над чем ты смеешься?
Чел, у тебя проблема?
- Как ты сказал? - Эй!
Проблема? Вали в свою Капустляндию.
- Ха-ха, капуста. - Вы такие идиоты.
Ну да, конечно.
Кровь!
Ты в порядке?
Всё хорошо. Я в порядке. Спасибо, что спросила.
Держи.
Это для носа.
Это было безумие.
Это тамп…
Хендрик?
- Да? - Ты в порядке?
- Боже, что случилось? - Баскетбол.
Нам с Хендриком надо наверх.
- Посмотри телик… - Можно Надя тоже?
Да ради бога.
Ура!
Баскетбол, да?
- Ты знаешь, я всегда готова помочь. - Спасибо.
Да.
Роланди.
Эдди?
Эдди!
- Эдди? - Эдди?
- Эдди. - Ваш мальчик пошел на кладбище.
О чёрт.
Эдди!
Ты это слышишь?
Чёрт.
Эдди?
Что ты тут делаешь? Эдди, иди сюда.
Всё хорошо. Да.
Эдди, что ты делал на кладбище?
Меня позвала дама.
Какая дама?
Та дама?
Чувак, это важно. Какая дама?
Давай, да Винчи, хватит рисовать. Пора купаться.
- Я тебя обгоню! - Ладно!
Знаешь, что значит «гобе»?
Это значит «грибы».
Спасибо.
И за сегодня тоже.
Не за что. Где ты услышал это слово?
Мой брат написал его во сне.
Ты же не веришь во всех этих призраков?
Нет, но… это как-то странно.
Как твой нос?
Заживает.
Да блин.
Привет.
- Привет. - Для твоего носа. Всегда им пользуюсь.
Спасибо.
Хочешь зайти?
Да, конечно.
Выглядит не так уж и жутко.
Ты просто ночью тут не была.
- Это приглашение? - Прости?
- Приглашаешь прийти ночью? - Нет.
Я не это имел в виду.
Это моя комната.
Это твоя девушка?
Нет, просто девушка из компании друзей. Я ее больше не увижу.
Крутые фото на Инсте.
- Спасибо. - Хештег «жопа мира».
Прости за это.
Просто всё как-то по-другому.
- Приветики. - Что?
- Разве у вас не так здороваются? - Вообще-то, нет.
Здесь так жутко.
- Ура, Ида тоже в деле! - В каком?
Алло, мы должны раскрыть дело об убийстве.
Нет, не надо.
- Вчера призраков не было? - Тише!
Нет.
- Может, сообщение доставлено. - Грибы?
Твой брат мог услышать «гобе» где-то еще.
Не, мертвые дети хотят нам что-то сказать.
Но мы… уже знаем, как они погибли.
Может, «гобе» — это аббревиатура.
И она значит «где обычного бреда мало».
Да, точно! Г, О, Б…
Погоди-ка, не работает.
Нет!
Если это послание с той стороны, почему дети не говорят, кто убийца?
Может, они не знают?
- Если допустить, что призраки есть. - Есть только один путь узнать.
Сеанс.
О, полароид!
Если дотронешься, Хендрик отрежет тебе пальцы.
Почему?
- Он был… - Нашего папы.
Нам нужна камера, чтобы получить улики.
Ну ладно. Только осторожно.
Теперь все возьмитесь за руки.
Закройте глаза.
Медиум должен войти в состояние легкого транса,
чтобы дух смог управлять его телом.
А потом замигает свет, и Эдди будет левитировать.
Не тупи! Это не полтергейст.
- Всего лишь обычная одержимость. - А, тогда другое дело.
Позволите продолжить?
Хорошо.
Закройте глаза.
Духи, если вы здесь, мы приглашаем вас говорить с нами.
Отпад!
Что он сказал?
«Эдди спит».
Кто ты?
Роланд Польцман.
Кто тебя убил?
Простите, аллергия на пыль.
Осторожней, ребята.
Берегись!
- Что? - Я услышал шум.
Фриц!
Ральф и…
Роланд?
Наверное, в этих кроватях они и умерли.
Заткнись.
Эдди.
Роланд.
Ты о чём?
«Ральф идет! Бегите! Скорее!»
Пошли!
- Фотографии! - Забудь, надо выбираться!
Всё хорошо.
Грибы?
Почему Роланд хотел, чтоб мы это нашли?
Эдди смотрит телик.
Ну так что?
«Грибы в сливочном соусе, грибы с дичью…» Выбирай.
ГОБЕ
Кинопленка.
Супер. У меня дома есть проектор.
Почему я не удивлен?
Cкоро вернусь.
Я быстро.
Тут еще кое-что.
Похоже на дневник.
Это было быстро.
Было не заперто. Тебе повезло, что это всего лишь я.
- Твоя мама дома? - Нет, еще не пришла.
Ясно.
- А когда вернется? - Позже.
Ну, я подожду внутри, пока она…
Я уроки делаю.
Разве у вас не каникулы?
Языковой курс. Мне…
надо выучить австрийский.
Привет.
Мы уже перешли на ты?
Извините.
Взгляни на это.
У меня тут окончательное решение вопроса улиток. Рецепт моей мамы.
Спасибо.
Передавай маме большой привет.
- Здрасте, мистер Рёкл. - Привет, Фриц. Как ты?
Так интересно! Какие планы, ребята?
- Что вы задумали? - Спасибо за отраву.
Не за что. Эй. Мы же друзья, да?
Пока.
Чао.
Пока.
Он запал на твою маму, ты же понял?
Запал?
Он ею увлечен.
«11 июня 1979 года.
Мы наконец переехали в наш новый дом.
Дети в деревне не очень дружелюбны и просто глазеют на меня.
5 июля 1979 года.
Роланд уже завел друзей.
Мама уже несколько раз собирала грибы.
Кажется, ей здесь не нравится. Я ее понимаю».
Это что…
- Зеелос. - Правда?
Что там еще есть?
«3 марта 1980 года.
Домработница делает нам маленькие подарки.
И пытается подлизаться к маме,
проявляя интерес к саду.
2 августа 1980 года.
Домработница много работает.
В благодарность отец подарил ей кулон.
Он давно ничего не дарил маме».
Всё.
И это всё? Не может быть.
Это уже много.
У Польцмана был роман с госпожой Зеелос.
- Где там об этом? - Кулон с улиткой.
Он ничего не дарил жене, но подарил госпоже Зеелос.
Но кулон в виде улитки? Это же совсем не романтично.
Да, но…
«Польц» — это от «пош», что по-словенски значит «улитка».
- И Польцман значит… - Улиткочеловек.
- Да. - У вас такая бурная фантазия.
Хотя если это правда, то у Зеелос
должна быть подвеска с улиткой, так?
Как ты собираешься это выяснять?
- Я ее спрошу. - Я дома!
Я не это имела в виду под присмотром. Привет, Эдди.
- Здрасте. - Здрасте.
- Здрасте! - Ида и Фриц.
Отлично.
Мы как раз уходили.
- К ужину вернешься? - Конечно.
- До свиданья! - До свиданья.
И какой у тебя план?
«Здравствуйте, госпожа Зеелос. У вас был роман с Польцманом?
Он подарил вам кулон с улиткой?»
Что там еще?
Ах да. «Это вы убили Ральфа и Роланда?»
Да, как-то так.
ЗЕЕЛОС
Никого нет дома?
- И что теперь? - Поищем кулон.
- Я постою на шухере. - А нам внутрь лезть?
Командная работа.
Зачем я вообще это делаю?
Ой.
Здрасте, госпожа Зеелос.
Привет.
Здравствуйте, госпожа Зеелос!
Чёрт!
Быстрее!
Давайте! Она уже почти здесь. Она…
Вылезай, скорее!
Госпожа Зеелос?
Вы правда были домработницей Польцманов?
- Радуйтесь, что я не вызвала полицию! - Нам очень жаль.
Это вы отравили Ральфа и Роланда?
- Фриц! - А теперь послушай меня.
Раньше я убирала у Польцманов.
Но потом жена сошла с ума, и я не стала возвращаться.
Я не работала на них…
…когда два мальчика умерли.
А теперь убирайтесь!
- Или я всё расскажу вашим родителям. - Но…
- Но когда… - Нам очень жаль, госпожа Зеелос.
- Госпожа Зеелос, вы в порядке? - Вон!
Она явно что-то скрывает.
- Да, что-то недоговаривает… - Хватит уже!
- Она не позвонила родителям! - Мы в деревне.
- Привыкли разбираться сами. - Польцманам помогло.
- И что теперь будешь делать? - А что тут делать? Я думал, мы заодно.
- Свалю из этой дыры. - Что держит?
Уж точно не ты.
Всё сказал?
- Отлично. Ты отпугнул свою девушку. - Это еще что значит?
Слепому видно, что она тебе нравится.
Заткнись! Что ты знаешь о девочках?
Больше чем ты думаешь.
Эй! Всё в порядке?
- Да. - Твои новые друзья милые.
Ужин будет через полчаса.
Ральфи.
- Доброе утро, здоровяк. - Не надо!
- С ума сошел? - Это яд для улиток.
Хендрик, я давно от него избавилась.
Да что с тобой такое?
Мне пора. Можешь убрать?
На что уставился?
Привет.
- Хотел поговорить о вчерашнем… - Я занята.
Я был на взводе и…
не думал толком, что говорю.
Я…
…прошу прощения.
Есть у меня идея.
Где твой папа?
Умер.
Несчастный случай.
Мне очень жаль.
Это было давно.
- Поэтому ты хочешь верить в призраков? - Нет.
- Ты сама видела. - Не знаю точно, что я видела.
Вы придете на выходных?
- Куда? - На фестиваль костюмов.
- Там будут все. - А кожаные штаны надевать?
- Ну конечно. - Тогда нет.
Жаль. Тогда, видимо, придется танцевать с Крисом.
- Да ты шутишь. - Неа.
Что случилось?
Ты тоже его увидела.
Я ничего не вижу.
- Но я видела. - Да, я тоже.
Интересненько.
Значит, Роланд говорит через Эдди, а Ральф — через Хендрика.
Эдди спит. Я пошла.
- Взяла телефон на всякий случай. - Да.
- Еда в холодильнике, если что. - Спасибо.
Вам что-то еще нужно?
- Спасибо. - Всё хорошо. Веселись.
Вот и ладненько.
- Пока. - Пока.
Что теперь?
Ждем, пока уснет Хендрик и придет Ральф.
Чипсов?
Фриц. Этот шум мешает мне заснуть.
Фриц!
Ну хорошо.
Хендрик?
Хендрик!
Я не сплю.
Быстрее!
У меня есть план.
Отвлеки его.
Хендрик, прошу.
Пожалуйста.
Ида, иди сюда!
Работает.
- Что? - Соль защищает от призраков.
А ты знаешь, сколько соли в чипсах.
Ральф?
Чего ты хочешь?
Он жаждет мести.
Убийство.
Мама.
Хендрик?
Осторожнее!
Не делай того, о чем потом пожалеешь.
Что случилось?
Чёрт.
Что здесь происходит?
Вы что, пили?
Что? Нет.
Вы не представляете, что…
алкоголь делает с телом.
Да, ты еще растешь.
- Что? - Мам, тебе пора спать.
- Да. - Давай.
Я…
Мне пора спать.
Что?
Как они…
справляются со всем этим шнапсом?
Моя мама всегда выпивает бутылку воды, а потом две таблетки аспирина.
Ты Фриц.
- Мам. - Да.
Спать. Пойдем отведу.
- Давай. - Сейчас. Спать, мама.
И помни, никакого шнапса.
- Я вам не навредил? - Нет.
- Ты говорил по-словенски. - И что же?
«Я хочу отомстить. Убийство. Мать».
Очевидно, Ральф хочет мстить.
- Но кому? - Всей деревне.
Он писал в дневнике, как ему здесь всё противно.
Ну, Роланд сказал, что его мама невиновна, да?
Значит, ее тоже убили.
Ральф хочет отомстить убийце, а не всей деревне.
Значит, он вернется.
Да. Но не волнуйся, мы тебя не бросим.
- Выглядит клево, да? - Прям как пастух из «Хайди».
Да, похоже на то.
Взгляни на себя.
И так сойдет.
Посмотри, какой ты красивый. Вот зеркало.
Всё.
Эй, я выгляжу как полный придурок.
Да ладно. Просто бледноват.
Уверен, Иде понравится.
Мам, я пошел.
Ладно.
Всё в порядке, мам?
Знаю, я требовала от тебя многого.
Но…
Нам всё равно надо было в деревню.
Жить в городе стало дорого.
И это всего два года, а потом…
Через два года сам решишь, куда идти.
Знаю, это не всегда видно,
но я тебя люблю.
Мам, не надо извиняться. Всё будет хорошо.
Иди уже. И без шнапса, лады?
Вот увидишь. Скоро гроза.
Не неси ерунды.
- На сколько спорим? - Давай на десять евро.
Давай. На десятку готов.
- Привет. - Привет.
- Хочешь выпить? - Конечно.
Привет, Фриц. Я тут припас как раз для тебя.
- Спасибо. - Да не за что.
- И у меня тоже возьми. - Спасибо.
Кажется, пунш испортился.
- Где он? - Кто?
- Хендрик. - Понятия не имею. Позвони ему.
Телефон забыла.
- Где ты? - На кладбище.
- Где?! - На ней кулон с улиткой.
Что за колонна с плиткой?
Кулон с улиткой.
- Хендрик? - Кажется, я нашел убийцу. Погоди.
ОТПРАВКА
НЕ УДАЛОСЬ ОТПРАВИТЬ
Залезу в машину.
В какую еще машину? Хендрик?
Он нашел убийцу и садится в какую-то машину.
Видишь? Что я говорил?
Добрый вечер.
Привет.
Надо что-то делать.
Госпожа Зеелос сказала, что она уже не была домработницей,
когда умерли дети.
А что если была вторая?
Что такое? Погоди!
Вы сказали, что уже не работали у них, когда умерли дети.
Да, я помню.
После вас была еще одна?
- Звони в полицию. - А ты?
А я поищу Хендрика.
Спасибо.
Позвольте вас пригласить?
Это мой танец.
Стой!
Нам нужен спецназ. Команда «Кобры». Хендрика похитили.
Помедленнее, малец. Что происходит?
Нам нужна команда спецназа. «Кобра».
Хендрика похитили.
Скажи-ка, ты употреблял алкоголь?
Нет!
«Я не могу бросить семью.
Но наш ребенок ни в чём не будет нуждаться. Прости.
Мы больше не сможем видеться. С любовью…»
Ральфи.
Погоди.
Я какао сделаю.
Господин Рёкл! Слава Богу, вы тут. Надо звать полицию. Та дама…
Герольд, Ральфи вернулся.
Мама, иди в дом. Я разберусь.
Мама?
Не делай глупостей, парень.
ГДЕ ТЫ???
Ида!
- Где ты был, блин? - В доме Рёкла.
Его мать встречалась с Польцманом. Вот любовные письма.
- Там что-то про беременность. - Значит…
Рёкл — внебрачный сын Польцмана.
Да.
Чёрт! Бежим!
Погоди!
Держи, Сабина.
- Всё в порядке? - Хендрик уже должен быть тут.
Он не отвечает.
Ну… Если б ты знала, что я в его возрасте вытворял…
Что такое, малыш?
Это по-словенски.
Эдди не знает словенского.
«Хендрик в опасности».
Эдди, вставай.
Пойдем, нам пора. Скорее.
Сабина, подожди.
Крис, пошли. Нужна твоя помощь.
Иду.
Но он в опасности. Нужно ему помочь.
Фриц, ты знаешь, где Хендрик?
В доме Рёклов. Я пытался им сказать.
- Ладно, так поехали туда прямо сейчас. - Хорошо.
Вызови полицию!
Чёрт!
Ты в порядке?
Чёрт, я телефон потерял!
Пойдем, спрячемся в пещере.
Ребят, вы учили Эдди словенскому?
Нет, это был Роланд.
Кто такой Роланд?
Ну, один из призраков. Который хороший.
Детишки! Не глупите.
НЕ ВХОДИТЬ! ОПАСНОСТЬ ОБРУШЕНИЯ
- Что теперь делать? - Выходите!
Чёрт.
Осторожно!
Осторожно. Держи руку.
Стойте!
Давайте, не глупите. Стойте, или я буду стрелять!
Погоди.
О чёрт.
Пойдем.
Ну же, ребятки.
Не глупите.
Просто дайте мне письма.
И мы обо всём забудем.
ВНИМАНИЕ!
Вроде ушел.
Хендрик!
Хендрик, скажи что-нибудь!
Хендрик?
Хендрик, ты в порядке?
- Думаю, да. - Погоди, я за помощью.
Чёрт подери!
Ида!
Ты в порядке?
Детишки?
Ты в порядке?
Не думаю.
Вы в порядке?
Не поранились?
Мистер Рёкл, помогите нам!
Я застрял!
Эй!
Ау?
Вы нас слышите?
Пожалуйста!
Что же нам делать?
Мистер Рёкл? Ау!
МАМА
- Нас вытащат. - Никто не знает, что мы здесь.
Но нас ищут. И найдут.
Так ведь?
Ида?
Я очень рад, что мы переехали.
Это твоя заслуга.
Я тоже рада.
Мы выберемся отсюда, дурачок.
Посмотри туда.
Ида, лезь.
И приведи помощь.
Всё хорошо.
Маленький Фридрих, засыпай
Пусть наступит тихая ночь
Монстры не тронут тебя
Отдыхай
Глазки закрывай
Баю-бай
Солнышко мое
ПОЛИЦИЯ
Это не должно повториться.
Госпоша Рёкл?
Нельзя, чтобы он навредил детям.
Вы знаете, где мой сын?
Нет.
Кулон с улиткой!
Стой!
Из машины! Быстро!
Ида?
Пещера!
Сидите в машине.
Прости.
Пожалуйста, выживи.
Прошу.
В «Чуде Каринтии» ребенок пробыл под водой полчаса с температурой тела
18,4 градусов по Цельсию.
Фриц!
Да, знаю. «Заткнись».
Он сказал: «Это ты».
- Роланд? - Мама!
Ничего не говори.
Но…
…ты ведь умер.
«Ты нас убила».
Я не специально.
Мам.
Дети…
- Пожалуйста. - Детей не должно было быть в доме.
Вы хотели отравить госпожу Польцман,
а не детей.
Да.
С тех пор у меня не было ни единого счастливого дня.
«И дело об отравлении снова открыли.
Преступница созналась.
Ее мотивом была любовь к отцу погибших детей.
Она хотела отравить не детей, а только их мать.
Амалия Польцман не убийца и не жертва самоубийства».
Идете?
Пока, Надя.
Не тупи! Это не полтергейст.
- Всего лишь обычная одержимость. - А, тогда другое дело.
Перевод субтитров: Евгения Шелехова