Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
NOVA PUBLICAÇÃO COMENTAR - 200 GOSTOS
Olha, vê-se as diferentes camadas de rochas.
Olha, Eddi, ali está a gruta.
Ena, as montanhas são enormes!
O meu novo local de trabalho fica a 1078 metros.
Mãe, poupa-nos à palestra.
INSETOS
Sim.
Parece que é aqui.
É a morada certa.
Nas fotos não parecia tão merdosa.
É temporária,
até encontrarmos algo melhor.
Eddi, pousa a lesma.
- Esta é a Nadja. - Mas não a leves para casa, está bem?
Bem-vindos a Eisenkappel.
Ou melhor, Železna Kapla, como dizemos.
- Sra. Reitsch. - Obrigada.
- Olá, Sr. Röckl. - E? És um malandreco, não és?
Eddi.
Sim, são…
- São bastante rijas, as sacaninhas. - Desculpe?
As lesmas. É difícil livrarmo-nos delas, não?
Então…
Sim, vamos ver a vossa nova casa.
Sim.
Vem.
Muito bem, aqui é a cozinha. Totalmente equipada.
Bonita, não é? Perfeita para os pequenitos correrem.
Sim.
Esta é a mobília que podemos usar?
- Os inquilinos anteriores deixaram-na. - Mal podiam esperar para sair.
Sim.
Muito bem.
Muito bem. Então, como discutido, vou manter-vos a par…
Credo, Eddi!
Que malandreco, não és?
Sim, certo. Vamos lá acima.
Espera.
A área de bem-estar.
A casa de banho. Tudo em verde-primavera.
Não queremos ter cancro de pele.
Não sei.
Estava só a brincar.
É água pura das montanhas de Caríntia.
Aqui, a banheira, claro.
Protege-nos dos fantasmas.
É só uma piada.
Deve ser sal.
Sim, para os caracóis. Suga a humidade dos corpos deles.
Aí é o sótão?
Sim, é.
Mas está fechado porque os bens pessoais do dono estão lá.
Este é meu.
Está bem, então, este é o teu?
Tanto faz.
Então…
… se precisar de alguma coisa, ligue-me a qualquer hora.
- Obrigada. - O número de casa também está aí.
Caso precise de um homem em casa.
Tenham uma boa noite.
A sério?
- Algum problema? - Estou na rede eslovena.
Sim, isso pode acontecer.
Estamos mesmo na fronteira.
O que é aquilo?
O quê?
Aquilo.
Lá em cima? O sótão.
Lá em cima há uma família zombie.
Mãe, o Hendrik diz que há uma família zombie lá em cima!
Hendrik, vem ajudar-nos a trazer coisas para dentro.
Querem piza?
- Vou encomendar. - Já vou.
Senhor Jesus, rezo para que me livreis desta maldição sobre a minha vida.
Através do vosso sangue sou salva.
Eddi.
Olá?
Também vives aqui?
Não precisas de ter medo.
Eddi, podes arrumar os teus brinquedos?
Até logo.
A piza chegou.
Olha, Eddi, tenho dentes novos. Diz: "Doce de laranja. Geleia."
Podiam passar os próximos dias a explorar.
- O que há para explorar neste buraco? - Hendrik!
"Hendrik", o quê? É verdade. Não há aqui nada.
Não sabes isso.
- Vai correr tudo bem. - Vai correr tudo bem?
Nada vai correr bem!
Tive de deixar tudo para trabalhares naquela gruta!
Já chega, sim?
Com o pai isto não aconteceria.
Eddi?
O que fazes aí?
Eddi.
Tenho de ir à casa de banho.
MINIMERCADO
Olá.
O que posso fazer por si?
Posso ajudá-lo?
Seis pãezinhos, por favor.
Não tenho.
Pãezinhos.
Isto são brioches.
Brioches.
Seis brioches, por favor.
Meu!
Maravilhoso.
Sim, maravilhoso. Maravilhosamente calmo.
- Não acontece nada, aqui. - Ainda bem que as férias estão a acabar.
- Tão tranquilo. Dormi como uma pedra. - Também dormi bem.
Não, andaste por aí.
Sonambulismo?
Talvez seja do novo ambiente.
Tenho de ir à gruta, mas vamos primeiro visitar a vizinha.
Não. Combinei jogar com os meus amigos.
Não precisas de Internet para isso?
O que foi?
Lamento, mas o técnico só vem à tarde.
Vem.
Porquê?
Por cortesia.
Olá, sou a Sabine Reitsch.
Estes são o Hendrik e o Eddi. Queríamos apresentar-nos.
Somos os novos vizinhos.
Veremos se duram mais do que os outros.
Cortesia.
Claro.
Agora tenho de ir.
- Podem… - Explorar a aldeia?
Será mais rápido com aquilo?
Rolandi.
Vamos lá.
Então?
Meu!
Eddi, o que estás a fazer?
Parecem…
Vamos.
AQUI JAZEM RALF E ROLAND POLZMANN
BOA SORTE
Cá estamos.
GRUTA DE OBIR
Os tubos de órgão.
- Não encontrará isto na sua terra. - Não.
Bom, não tão perto de nós, pelo menos.
Só exposições e diapositivos.
Incrível!
ENTRADA PROIBIDA! PERIGO DE DESMORONAMENTO
Olha, Nadja, todas aquelas casas!
Olá!
Eddi, vai brincar.
Sozinho?
Há outros miúdos.
Podes mostrar-lhes a Nadja.
Está bem.
- Olá. - Olá.
O que foi?
Chamo-me Friedrich, mas todos me chamam Fritz.
É mais fixe.
Porque estás a falar assim?
Achei que me entenderias melhor se falasse alemão padrão.
És da Alemanha, certo?
- Ena, as notícias correm depressa, aqui. - Sim, porque não costuma haver nenhumas.
Olá.
- Olá, Chris. - Cala-te.
Cala-te.
Olha para isto. O boche não pode comprar uma bicicleta decente.
- O quê? - "O quê?"
"Boche" significa "alemão estúpido". É um insulto para os alemães.
Cala-te, idiota.
Idiota.
A mamã está a ligar.
- Devolve-o, idiota. - O que disseste?
És corajoso.
- Ele chamou-te idiota? - Meu!
Não te preocupes. O Chris age sempre como um cretino.
Só tem inveja.
- Inveja de quê? - Da minha coleção de minerais.
Pronto, desembucha.
- Já viste o fantasma? - Que fantasma?
Da Amalia Polzmann.
- Não sabes a história dos Polzmann? - Não.
Então, conto-ta.
Foi no verão de 1980.
A Amalia Polzmann andava a apanhar cogumelos,
enquanto os dois filhos, Ralf e Roland, brincavam inocentemente no jardim.
Quando os chamou para jantar, eles ainda não sabiam
que a mãe era psicopata e pusera veneno na sopa.
Depois de matar os filhos, a Amalia suicidou-se.
- Já chega. - Ele não percebe.
Porque não está a mãe com os filhos no cemitério?
- É assim mesmo. Os suicidas… - Adeus, Friedrich.
Fritz!
Não digas que não te avisei.
Olha.
- Eddi, experimenta. - O que faz aquela mulher ali?
Que mulher?
Al dente.
AS TUAS PUBLICAÇÕES #AMIGOS #MELHORESAMIGOS #AMOR
GALERIA - SELECIONAR
NOVA PUBLICAÇÃO - PARTILHAR #NOMEIODOMATO #NENHURES
#OFIMDOMUNDO #EISENKAPPEL
"Drama familiar em Bad Eisenkappel."
SABER MAIS
"Uma criança de 10 anos e uma de 16, bem como a mãe,
morrem envenenados por cogumelos.
A mãe eslovena das duas vítimas, Amalia P…"
P.
Polzmann.
"… parece ter envenenado os dois filhos e depois a si própria.
O motivo ainda não é claro.
A mãe sofria de doença mental."
Isto foi há 40 anos.
Dizem que a assassina assombra esta casa.
- Hendrik, por favor. - Sim, e o sonambulismo do Eddi?
Não uses o teu irmão para me fazeres sentir culpada.
- Não contes isto ao Eddi. - Sim, está bem.
Não, não está bem, Sr. Röckl. Devia ter-me dito.
Não quero saber disso.
Então, boa noite.
Sim, igualmente.
O pai também assombra a nossa casa antiga?
Já chega.
- Não me ligue. - Não sejas tolo.
Anda, vai para a cama.
Eddi?
Tens tido sonhos estranhos, ultimamente?
- Sobre uma mulher, ou assim? - A Nadja.
- Desenhaste-a na minha parede por isso? - O quê? Não desenhei nada na tua parede.
Eddi, isto não tem piada, meu.
Eddi, o que estás a dizer?
O que se passa aqui? Estás bem?
Vem.
Está tudo bem. A mãe está aqui.
Vê isto.
Parece esloveno. Algo com "mãe".
- Obrigado, já tinha lá chegado. - Já percebi. Não precisas da minha ajuda.
Conheces alguém que possa traduzir?
A Ida.
Vens?
O que queres?
Este é o Hendrik, da Alemanha.
Vive na casa dos Polzmann. O irmão dele está possuído por um fantasma.
- Sabes esloveno, certo? - Um pouco, sim.
"A mãe é inocente."
Meu Deus!
A Amalia Polzmann é inocente. Sabem o que isso significa?
- Não. - Não.
A Polzmann não matou os filhos.
E o verdadeiro assassino do Roland e do Ralf continua à solta.
O fantasma da Amalia Polzmann
está preso dentro do teu irmão e fala através dele.
Mas não pode ser a Amalia. O Eddi disse "a mãe".
- Isso significa… - Exato. São as crianças mortas a falar.
- O que anda o boche a tramar? - Cala-te.
Cala-te tu.
Do que te ris?
- Qual é o teu problema? - O meu problema?
Qual é o teu problema? Volta para a tua terra.
- Boche. - São tão idiotas.
Pois. Vamos.
Sangue!
Está bem?
Está tudo bem. Estou bem. Obrigado por perguntarem.
Toma.
Para o teu nariz.
Que loucura.
Isso são tamp…
Hendrik?
- Sim? - Estás bem?
- Meu Deus! O que aconteceu? - Basquetebol.
O Hendrik e eu vamos lá acima. Podes ver televisão.
- A Nadja também pode ver? - Tanto faz.
Boa!
Basquetebol?
- Sabes que podes sempre contar comigo. - Obrigado.
Sim.
Rolandi.
Eddi?
Eddi.
- Eddi? - Eddi?
Eddi!
O seu filho foi para o cemitério.
Merda!
Eddi!
Ouves isto?
Merda!
Eddi?
O que estás aqui a fazer? Vem cá.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Sim.
Eddi, o que fazias no cemitério?
A mulher chamou-me.
Que mulher?
A mulher?
Isto é importante. Que mulher?
Vá lá, Da Vinci, chega de desenho. Vem, hora do banho.
Fazemos uma corrida!
Está bem!
Sabes o que significa "gobe"?
"Gobe" significa "cogumelos".
Obrigado.
Por antes também.
De nada. Onde ouviste a palavra "gobe"?
O meu irmão escreveu-a a dormir.
Não acreditas nesta história de fantasmas, pois não?
Não, mas…
… é um pouco estranho.
Como está o teu nariz?
Vai ficar bom.
Caramba…
Olá.
Para o teu nariz. Uso-a sempre.
Obrigado.
Queres entrar?
Sim, claro.
Não é assim tão assustadora.
Devias vê-la à noite.
Isso é um convite?
- Desculpa? - É um convite?
Não.
Não quis dizer isso.
Este é…
… o meu quarto.
É a tua namorada?
Não, é só uma rapariga do meu grupo de amigos.
Já nunca a vejo.
Fotos fixes no Insta.
- Obrigado. - Hashtag "no meio do mato".
Peço desculpa por isso.
É diferente.
Viva.
- Hã? - Não é isso que dizem?
Nem por isso.
Isto é tão assustador.
- Boa, a Ida também alinha! - Em quê?
Então? Temos um homicídio para resolver.
Não, não faças isso.
Não houve fantasma, ontem?
Não.
- Talvez a mensagem tenha sido entregue. - Cogumelos?
O teu irmão podia ter ouvido a palavra gobe algures.
Não, os miúdos mortos querem dizer-nos algo.
Mas…
… já sabemos como morreram.
Talvez gobe seja uma abreviatura de algo.
Sim, de "os fantasmas não existem".
Sim, é isso.
F, N, E…
Hã? Não bate certo.
Não!
Se é mesmo uma mensagem do outro lado,
porque não nos dizem quem os matou?
Quem diz que sabem?
- Presumindo que existam fantasmas. - Só há uma forma de descobrir.
Uma sessão espírita.
Uma Polaroid.
Se lhe tocares, o Hendrik corta-te os dedos.
Porquê?
Era…
Era do nosso pai.
Precisamos de uma câmara para obter provas.
Sim, como queiras. Mas tem cuidado.
Vamos todos dar as mãos.
Fechem os olhos.
O médium tem de entrar num estado de transe leve
para que o espírito possa controlar o seu corpo.
E as luzes começam a piscar e o Eddi flutua no ar.
Não sejas tola! Não é um poltergeist.
É um caso de possessão vulgar.
Então, está bem.
Já posso continuar?
Ótimo.
Fechem os olhos.
Espíritos, se estão aqui, convidamos-vos a falar connosco.
Brutal!
O que disse ele?
"O Eddi está a dormir."
Quem és tu?
Roland Polzmann.
Quem te matou?
Desculpem, alergia ao pó.
Tenham cuidado.
Cuidado!
- O que foi? - Ouvi um barulho.
Fritz!
Ralf e…
… Roland?
Estas devem ser as camas onde morreram.
Cala-te.
Eddi.
Roland.
O que queres dizer?
O Ralf vem aí! Saiam! Depressa!
Vem!
- As Polaroids! - Esquece, temos de sair!
Está tudo bem.
Cogumelos?
Porque queria o Roland que encontrássemos isto?
O Eddi está a ver televisão.
E então?
"Cogumelos com natas, cogumelos com caça"… Escolhe uma.
Um filme.
Super 8. Tenho um projetor para isso em casa.
- Porque não estou surpreendido? - Venho já.
Serei rápido.
Há algo mais.
Parece um diário.
Foi rápido.
Não estava trancada. Tens sorte de ser só eu.
- A tua mãe está em casa? - Não, de momento, não está.
Compreendo.
- Quando volta? - Mais tarde.
Vou esperar aí dentro até ela…
- Estou a fazer trabalhos de casa. - Não tens férias?
Curso de línguas. Eu…
… tenho de aprender austríaco.
Ora viva.
Que confiança é essa?
Desculpe.
Olha para isto.
Tenho uma solução para os caracóis. É a receita da minha mãe.
Obrigado.
Dá cumprimentos meus à tua mãe.
- Olá, Sr. Röckl. - Olá, Fritz.
Que coisas emocionantes andam a fazer?
- O que andam a tramar? - Obrigado pelo veneno.
De nada. Ouve…
Somos amigos, certo?
Adeus.
Tchau.
Adeus.
Sabes que ele está interessado na tua mãe, certo?
Interessado?
Ele gosta da tua mãe.
"Onze de junho de 1979.
Finalmente, mudámo-nos para a nova casa.
Os miúdos da aldeia não são muito simpáticos e olham-me fixamente.
Cinco de julho de 1979.
O Roland já fez amigos.
A minha mãe foi apanhar cogumelos muitas vezes.
Ela parece não gostar da aldeia. Sei como ela se sente."
Aquela é…
A Seelos.
É, não é?
O que mais diz?
"Três de março de 1980.
A nossa empregada dá-nos pequenos presentes.
Também está a tentar dar graxa à minha mãe
demonstrando interesse na horta.
Dois de agosto de 1980.
A empregada trabalha muito.
O meu pai deu-lhe um colar como agradecimento.
Não dá nada à minha mãe há muito tempo."
É tudo.
É tudo? Não pode ser.
Dizia muito. O Polzmann teve um caso com a Sra. Seelos.
- Onde diz isso? - O pendente do caracol.
Ele nunca dava nada à mulher, mas deu à Sra. Seelos.
Mas um pendente de caracol? Muito pouco romântico, não?
Sim, mas…
… Polz vem de polž, que é esloveno e significa "caracol".
- Então, Polzmann significa… - Homem caracol.
- Sim. - Vocês têm uma imaginação muito fértil.
Mas, se isso for verdade,
a Seelos ainda deve ter o pendente do caracol, certo?
Mas como vais descobri-lo?
- Pergunto-lhe. - Voltei!
Não era isto que queria dizer com cuidares dele. Olá, Eddi.
- Olá. - Olá.
- Olá! - A Ida e o Fritz.
Ótimo.
Estávamos de saída.
- Voltas para o jantar? - Claro.
Adeus.
Então, qual é o teu plano?
"Olá, Sra. Seelos. Teve um caso com o Sr. Polzmann?
Ele deu-lhe um pendente de caracol?"
E que mais?
Ah, sim. "Matou o Ralf e o Roland?"
Sim, algo desse género.
Não está ninguém?
E agora?
Vamos procurar o pendente.
- Eu fico de vigia. - E nós temos de entrar?
Trabalho de equipa.
Porque estou a fazer isto?
Olá, Sra. Seelos.
Olá.
Olá, Sra. Seelos!
Foda-se!
Depressa.
Vá lá! Ela está quase a chegar. Ela…
Sai, depressa. Despacha-te.
Sra. Seelos?
É verdade que era empregada dos Polzmann?
- Têm sorte de eu não chamar a Polícia! - Pedimos imensa desculpa.
Envenenou o Ralf e o Roland?
- Fritz! - Ouve-me bem.
Trabalhava em casa dos Polzmann.
Mas a mulher enlouqueceu e nunca mais lá voltei.
Já não trabalhava para eles…
… quando os meninos morreram.
Agora, saiam! Ou direi aos vossos pais o que fizeram.
Mas…
- Mas, se… - Lamentamos muito, Sra. Seelos.
- Sra. Seelos, está bem? - Fora!
É óbvio que esconde algo.
Sem dúvida. Esconde alguma coisa.
- Basta. - Porque não ligou aos nossos pais?
É uma aldeia. Resolvemos nós as coisas.
- Funcionou muito bem para os Polzmann. - O que vais fazer agora?
O que vou fazer? Pensei que estivéssemos nisto juntos.
- Gostava de sair deste pardieiro. - O que te impede?
Tu é que não és.
Mais alguma coisa?
- Porreiro. Assustaste a tua namorada. - O que queres dizer com isso?
Até um cego vê que gostas dela.
Cala-te! O que sabes sobre raparigas?
Mais do que pensas.
Olá!
- Está tudo bem? - Sim.
Simpáticos, os teus amigos.
Jantamos daqui a meia hora.
Ralfi.
- Bom dia, grandalhão. - Não!
- Estás louco? - É veneno para caracóis.
Livrei-me disso há muito tempo.
O que se passa contigo?
Tenho de ir. Podes limpar isto?
Para onde estás a olhar?
Olá.
- Quanto ao outro dia, queria dizer… - Estou ocupada.
Estava nervoso e…
… disse coisas que não queria dizer.
Eu…
Lamento.
Tenho uma ideia.
Onde está o teu pai?
Morreu.
Foi um acidente.
Lamento muito.
Foi há algum tempo.
É por isso que queres acreditar em fantasmas?
Não.
- Tu mesma o viste. - Não sei o que vi.
Vão no fim de semana?
- Aonde? - Ao festival do traje.
- Vai toda a gente. - É preciso usar lederhosen?
Sim, claro.
Não.
Que pena. Acho que terei de dançar com o Chris.
- Não podes falar a sério. - Falo.
O que se passa?
Também o viste.
Não vejo nada.
Mas eu vi.
Sim, eu também.
Interessante.
O Eddi é o médium para o Roland e o Hendrik para o Ralf.
O Eddi dorme. Vou sair. Tenho o telemóvel ligado, caso surja algo.
- Sim. - Há comida no frigorífico.
- Obrigado. - Precisam de mais alguma coisa?
- Obrigado. - Ficamos bem. Diverte-te.
Então, está bem.
- Adeus. - Adeus.
E agora?
Esperamos até o Hendrik adormecer e o Ralf aparecer.
Batatas fritas?
Fritz. Não consigo dormir com esse barulho.
Fritz!
Está bem.
Hendrik?
Hendrik.
Estou acordado.
Mais depressa!
Tenho um plano.
Distrai-o.
Hendrik, por favor.
Por favor.
Ida, vem!
Está a resultar.
- O quê? - O sal protege-nos dos fantasmas.
E sabes a quantidade de sal que há nas batatas.
Ralf?
O que queres?
Quer vingança.
Homicídio.
Mãe.
Hendrik?
Cuidado.
Não faças nada de que te arrependas mais tarde.
O que aconteceu?
Merda.
O que se passa aqui?
Estiveram a beber?
O quê? Não.
Não fazem ideia do que…
… o álcool faz ao corpo.
Sim, ainda estão a crescer.
- O que foi? - Mãe, devias ir para a cama.
- Sim. - Vem.
Eu…
… devia ir para a cama.
Como é que eles…
Como é que eles conseguem, com todo o schnapps que há aqui?
A minha mãe bebe sempre uma garrafa de água e toma duas aspirinas, depois.
És o Fritz.
- Mãe. - Sim.
Cama. Agora.
- Vem. - Agora. Cama, mãe.
E lembrem-se, nada de schnapps.
- Magoei-te? - Não.
Falaste esloveno.
O que disse?
"Quero vingança.
- Homicídio. Mãe." - É óbvio que o Ralf quer vingança.
- Mas contra quem? - Contra todos. A aldeia toda.
Escreveu no diário o quanto o odiava viver aqui.
O Roland disse que a mãe dele era inocente, certo?
Isso significa que também foi assassinada.
O Ralf quer vingar-se do assassino, não da aldeia toda.
Significa que o Ralf vai voltar.
Sim. Mas não te preocupes, não te abandonaremos.
- Fica-te bem, não? - Como o Pedro, o pastor de Heidi.
Sim, um pouco.
Vê-te ao espelho.
Não é preciso.
Tens de ver como estás bonito. Ali.
Pronto.
Pareço um idiota.
Vá lá. Só estás um pouco pálido.
De certeza que a Ida ficará contente.
Mãe, vou andando.
Sim.
Está tudo bem, mãe?
Sei que tenho exigido muito de ti.
Mas…
… tínhamos de nos mudar para o campo. Já não posso pagar uma renda na cidade.
E são só dois anos e depois…
… poderás decidir para onde queres ir.
Sei que nem sempre o demonstro,
mas amo-te.
Mãe, não tens de pedir desculpa. Vamos ficar bem.
Vai lá. E nada de schnapps, está bem?
Vais ver. Vem aí uma tempestade.
- Quanto apostamos? - Apostamos dez euros.
Apostado. Vou ganhar dez euros.
- Olá. - Olá.
- Queres uma bebida? - Claro.
Olá, Fritz. Tenho aqui uma para ti.
- Obrigado. - De nada.
- E também tenho uma para ti. - Obrigado.
Acho que o ponche está estragado.
Onde está ele?
Quem?
- O Hendrik. - Não sei. Liga-lhe.
Não tenho o telemóvel.
- Onde estás? - Estou no cemitério.
- No cemitério? - Ela tem um pendente de caracol.
Que tipo de assistente de caracol?
Pendente de caracol.
- Hendrik? - Acho que encontrei a assassina. Espera.
A ENVIAR
FALHA AO ENVIAR
Vou entrar no carro.
Que carro?
Hendrik?
Disse que ia entrar num carro e que encontrou a assassina.
Vês? O que te disse?
Boa noite.
Olá.
Temos de fazer algo.
A Sra. Seelos disse que já não era a empregada
quando os rapazes morreram.
E se houvesse uma segunda empregada?
O que se passa? Espera!
Disse que já não era a empregada quando as crianças morreram.
Sei o que disse.
Houve outra depois de si?
- Chama a Polícia! - E tu?
Vou procurar o Hendrik.
Obrigada.
Posso convidá-la para dançar?
Esta é a minha dança.
Para.
Precisamos de forças especiais. A unidade Cobra. O Hendrik foi raptado.
Mais devagar, jovem. O que se passa?
Precisamos de forças especiais.
A unidade Cobra.
O Hendrik foi raptado.
Diz-me, estiveste a beber álcool?
Não!
"Não posso abandonar a minha família.
Mas nada faltará ao nosso filho. Desculpa.
Não podemos continuar a ver-nos. Com amor…"
Ralfi.
Espera!
Vou fazer cacau.
Sr. Röckl! Graças a Deus, está aqui. Temos de chamar a Polícia. Aquela mulher…
Gerold, o Ralfi voltou.
Volta para dentro, mãe. Eu trato disto.
Mãe?
Não faças nada estúpido, miúdo.
ONDE ESTÁS?
Ida!
- O que andaste a fazer? - Estava em casa do Röckl.
A mãe dele teve um caso com o Polzmann. Tenho as cartas de amor.
Mencionam algo sobre uma gravidez.
Isso significa que o Röckl é filho ilegítimo do Polzmann.
Sim.
Merda! Vamos!
Espera!
Aqui tem, Sabine.
- Está tudo bem? - O Hendrik já devia ter chegado.
Ele não responde.
Mas… se soubesse o que eu fazia na idade dele…
O quê, querido?
Isso é esloveno.
O Eddi não sabe esloveno.
"O Hendrik corre perigo."
Eddi, levanta-te.
Vem, temos de ir. Depressa.
Sabine, espere.
Chris, vem. Preciso da tua ajuda.
Vou já.
Mas ele está em perigo. Temos de o ajudar.
Fritz, sabes onde está o Hendrik?
Em casa dos Röckl. Estava a tentar dizer-lhes.
- Está bem, então, vamos lá. - Muito bem, vamos.
Chama a Polícia!
Foda-se!
Estás bem?
Merda, perdi o telemóvel!
Vem, vamos esconder-nos na gruta.
Ensinaram esloveno ao Eddi?
Não, era o Roland.
Que Roland?
Sabe, um dos fantasmas. O simpático.
Ida!
Não sejas estúpida.
ENTRADA PROIBIDA!
- O que fazemos? - Saiam!
Merda.
Cuidado.
Cuidado. Dá-me a mão.
Parem!
Vá lá, não sejam estúpidos. Parem ou disparo!
Espera.
Merda!
Vem.
Vá lá, meninos.
Não sejam estúpidos.
Deem-me as cartas
e esquecemos tudo isto.
AVISO!
Acho que se foi.
Hendrik!
Hendrik, diz alguma coisa!
Hendrik?
Hendrik, estás bem?
- Acho que sim. - Espera, vou buscar ajuda.
Merda! Foda-se!
Ida!
Estás bem?
Meninos?
Estás bem?
Acho que não.
Estão bem?
Estão feridos?
Sr. Röckl, ajude-nos!
Estou preso!
Ei!
Olá?
Consegue ouvir-nos?
Por favor!
O que fazemos?
Sr. Röckl? Está aí?
MÃE
- Os outros vão tirar-nos daqui. - Ninguém sabe que estamos aqui.
Estão à nossa procura. Vão encontrar-nos.
Certo?
Ida?
Estou contente por nos termos mudado para cá.
Por tua causa.
Também estou contente.
Sairemos daqui, parvo.
Olha para ali.
Ida, vai.
Chama ajuda.
Não há problema.
Pequeno Friedrich
Agora dorme
Deixa que a boa noite entre
Os monstros não te podem fazer mal
Podes descansar
Podes descansar tranquilamente
Dorme
Meu pequeno raio de sol
POLÍCIA
Isto não pode voltar a acontecer.
Sra. Röckl?
Ele não pode magoar aqueles miúdos.
- Sabe onde está o meu filho? - Não.
O pendente de caracol!
Pare!
Saia do carro! Vamos!
Ida?
A gruta!
Fiquem no carro.
Lamento.
Por favor, sobrevive.
Por favor.
No milagre de Caríntia, a miúda esteve debaixo de água durante meia hora
com uma temperatura corporal de 18,4 graus Celsius.
Fritz!
Sim, já sei. Calo-me.
Ele disse: "Foste tu."
- Roland? - Mãe!
Não digas nada.
Mas…
… estás morto.
"Foste tu que nos mataste."
Não queria que isso acontecesse.
Mãe.
As crianças…
- Por favor. - As crianças não deviam estar em casa.
Queria envenenar a Sra. Polzmann,
não as crianças.
Sim.
Não tive um único dia feliz, desde então.
"E o caso do envenenamento foi reaberto.
A criminosa confessou.
O seu motivo foi o amor pelo pai das crianças falecidas.
Não queria envenenar as crianças, só a mãe delas.
Amalia Polzmann não é assassina nem vítima de suicídio."
Vêm?
Adeus, Nadja.
Não sejas tola! Isto não é um poltergeist.
- É um caso vulgar de possessão. - Então, está bem.
Legendas: Florinda Lopes