Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
NUOVO COMMENTO AL POST 200 MI PIACE
Guardate, si vedono tutti gli strati della roccia.
Guarda, Eddi, ecco la grotta.
Wow, le montagne sono enormi.
Il mio nuovo lavoro è a 1078 metri.
Mamma, risparmiaci la lezioncina.
INSETTI
Sì.
Credo sia questa.
L'indirizzo è giusto.
Non faceva così cagare nelle foto.
È temporaneo.
Finché non troviamo di meglio.
Eddi, metti giù quella lumaca.
- Si chiama Nadja. - Ma non portarla in casa, ok?
Benvenuti a Eisenkappel.
O meglio, Železna Kapla, come lo chiamiamo noi.
- Signora Reitsch. - Grazie.
- Salve, signor Röckl. - E…? Tu sei un bricconcello, eh?
Eddi.
Sì, sono…
- Sono coriacee, quelle stronzette. - Scusi?
Le lumache. Difficili da eliminare, no?
Allora…
Sì, diamo un'occhiata alla sua nuova casa.
Sì.
Vieni.
Ok, questa è la cucina. Completamente arredata.
Bella, no? Perfetta per farci scorrazzare i bambini.
Sì.
Possiamo usare questi mobili?
Li hanno lasciati i precedenti inquilini.
Non vedevano l'ora di andarsene.
- Sì. - Sì…
Ok.
Ok. Quindi, come discusso, la terrò aggiornata riguardo…
Oddio, Eddi!
Sei un briccone, eh?
Sì, ok. Andiamo di sopra.
Aspetta.
Dunque, l'area benessere.
Il bagno. Tutto in verde primavera.
Non vogliamo che ci venga un tumore della pelle.
Oh, non lo so.
Stavo solo scherzando.
È pura acqua di montagna della Carinzia.
Questa è la vasca, ovviamente.
Ti protegge dai fantasmi.
Scherzo. Probabilmente è sale.
Sì, per le lumache. Risucchia l'umidità dai loro corpi.
È la soffitta?
Sì, esatto.
Ma è chiusa, ci sono gli effetti personali del proprietario.
Questa è mia.
Ok, allora questa è la tua?
Che mi importa.
Allora…
Se le serve qualcosa, mi chiami quando vuole.
- Grazie. - C'è anche il mio numero di casa.
In caso avesse bisogno di un uomo in casa.
Buona serata.
Sul serio?
- Qualcosa non va? - Prendo la rete slovena.
Sì, può succedere.
Siamo proprio al confine.
Cos'è?
Cosa?
Quella.
Lassù? La soffitta.
C'è una famiglia di zombie!
Mamma, Hendrik dice che di sopra vive una famiglia di zombie!
Hendrik, vieni ad aiutare coi bagagli.
Volete la pizza?
- La ordino. - Arrivo.
Signore Gesù, liberami da questa maledizione sulla mia vita.
Liberami con il tuo sangue.
C'è qualcuno?
Vivi qui anche tu?
Non devi aver paura.
Eddi, metti a posto i tuoi giocattoli?
Ci vediamo.
È arrivata la pizza!
Guarda, Eddi, ho dei denti nuovi. Di': "Marmellata. Confettura".
Potresti esplorare il paese nei prossimi giorni.
- Che c'è da esplorare in questa merda? - Hendrik!
"Hendrik" cosa? È vero. Non c'è niente qui.
Non puoi saperlo.
- Andrà tutto bene. - Andrà tutto bene?
Niente andrà bene!
Ho dovuto lasciare tutto perché tu lavorassi in quella grotta!
Basta così, ok?
Con papà non sarebbe successo.
Eddi?
Che ci fai lì?
- Eddi. - Devo andare in bagno.
ALIMENTARI
Ciao.
Cosa posso fare per te?
Posso aiutarti?
Sei panini, per favore.
Non ne ho.
Panini.
Sono bocconcini.
Bocconcini.
Sei, per favore.
Ehi!
Meraviglioso.
Sì. Meravigliosamente silenzioso.
Qui non succede niente.
Per fortuna, le vacanze sono quasi finite.
Che pace. Ho dormito come un sasso.
- Anch'io. - No, sei andato in giro.
Ti sei alzato nel sonno?
Forse è il nuovo ambiente.
Devo andare alla grotta, ma prima salutiamo la vicina.
No. Gioco a un videogioco coi miei amici.
Serve internet, no?
Perché?
Mi spiace, ma il tecnico viene nel pomeriggio.
Andiamo.
Perché?
Per educazione.
Salve, Sabine Reitsch.
Loro sono Hendrik e Eddi. Volevamo presentarci.
Siamo i nuovi vicini.
Chissà se durerete più degli altri.
Educazione.
Certo.
Ora devo andare.
- Potresti… - Esplorare il paese?
Forse con quella farai prima?
Rolandi.
Si parte.
Ehi!
Accidenti.
Eddi, che stai facendo?
- Somigliano… - Andiamo.
QUI RIPOSANO RALF E ROLAND POLZMANN
BUONA FORTUNA
Eccoci qua.
GROTTA DI OBIR
Le canne d'organo.
- Non ci sono, da dove vieni tu. - No.
Beh, non molto vicino.
Solo esposizioni e presentazioni.
Incredibile.
ACCESSO VIETATO! RISCHIO DI CROLLO
Guarda, Nadja, quante case!
Ciao!
- Eddi, vai a giocare. - Da solo?
Ci sono altri bambini.
Fagli vedere Nadja.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Che c'è?
Mi chiamo Friedrich, ma tutti mi chiamano Fritz.
Sembra più fico.
Perché parli così?
Pensavo che mi avresti capito meglio, parlando tedesco standard.
Vieni dalla Germania, vero?
Wow, qui le notizie si diffondono in fretta.
Sì, perché di solito non ce ne sono.
Ehi.
- Ciao, Chris. - Taci.
Taci.
Ma guarda. Il mangiacrauti non può permettersi una bici decente.
- Il cosa? - "Il cosa?"
Perché mangiate sempre i crauti.
- È un insulto per i tedeschi. - Taci, idiota.
Idiota.
La mamma lo chiama.
- Ridammelo, idiota. - Cos'hai detto?
Hai fegato.
- Ti ha chiamato idiota? - Zitto!
Non farci caso. Chris fa sempre lo stronzo.
È tutta invidia.
- Invidia di cosa? - La mia collezione di minerali.
Ok, sputa il rospo.
- Hai già visto il fantasma? - Quale fantasma?
Amalia Polzmann.
- Non conosci la storia dei Polzmann? - No.
Allora te la racconto.
Era l'estate del 1980.
Amalia Polzmann era fuori a raccogliere funghi
mentre i suoi due figli, Ralf e Roland, giocavano innocentemente in giardino.
Quando li chiamò per cena, non sapevano
che la madre era una psicopatica e aveva messo il veleno nella zuppa.
Dopo aver ucciso i propri figli, Amalia si è uccisa.
- Falla finita. - Tanto non capisce.
Perché la mamma non è al cimitero coi suoi figli?
- Funziona così. I suicidi… - Ciao, Friedrich.
Fritz!
Non dire che non ti avevo avvertito.
Guarda.
- Eddi, assaggia. - Cosa fa quella donna?
Quale donna?
Che donna?
Al dente.
I TUOI POST #AMICI #MIGLIORIAMICI #LOVE
GALLERIA - SELEZIONA
NUOVO POST - CONDIVIDI #FUORIDALMONDO #NELNULLA
#ALLAFINEDELMONDO #EISENKAPPEL
"Dramma familiare a Bad Eisenkappel.
SCOPRI DI PIÙ
Un bambino di 10 anni, un sedicenne e la loro madre
sono morti per avvelenamento da funghi.
La madre slovena delle due vittime, Amalia P…"
P.
Polzmann.
"…sembra aver avvelenato i suoi due figli e poi se stessa.
Il movente non è ancora chiaro.
La madre soffriva di una malattia mentale."
Dai, è successo 40 anni fa.
In paese si dice che la casa sia infestata.
Hendrik, ti prego.
Sì, e Eddi che è sonnambulo?
Non usare tuo fratello per farmi sentire in colpa.
- Non dire niente a Eddi. - Sì, ok.
No, non va bene, signor Röckl. Doveva dirmelo.
Non mi interessa.
Beh, allora buona serata. Sì, anche a lei.
Anche papà infesta la nostra vecchia casa?
Tutto qui.
- No, non mi chiami. - Non dire scemenze. Su, a letto.
Ehi, Eddi?
Hai fatto sogni strani ultimamente?
- Su una donna o altro? - Nadja.
Per questo l'hai disegnata sul muro?
Cosa? Non ho disegnato niente sul muro.
Dai, Eddi, non è divertente.
Eddi, che stai dicendo?
Che succede? Stai bene?
Vieni.
Va tutto bene. La mamma è qui.
Guarda qui.
Sembra sloveno. "Mamma" qualcosa.
- Grazie, l'avevo capito. - Capisco, non ti serve il mio aiuto.
Conosci qualcuno che possa tradurlo?
Ida.
Vieni?
Cosa vuoi?
Lui è Hendrik dalla Germania.
Vive nella casa dei Polzmann. Suo fratello è posseduto da un fantasma.
- Sai lo sloveno, vero? - Un po', sì.
"La mamma è innocente."
Oh, mio Dio!
Amalia Polzmann è innocente. Sapete cosa significa?
- No. - No.
La Polzmann non ha ucciso i figli.
E il vero assassino di Roland e Ralf è ancora in libertà.
Il fantasma di Amalia Polzmann
è intrappolato dentro tuo fratello e parla attraverso di lui.
Non può essere Amalia. Eddi ha detto "mamma".
- Allora… - Esatto. Sono i figli morti.
- Che combina il mangiacrauti? - Piantala.
Piantala tu.
Che hai da ridere?
- Che problemi hai? - Io?
- Ehi! - Che problemi hai tu!
Tornatene a Crautilandia.
- Mangiacrauti. - Siete proprio degli idioti.
Sì, sì. Andiamo.
Sangue!
Stai bene?
Va tutto bene. Sto bene. Grazie per averlo chiesto.
Tieni.
Per il tuo naso.
Wow, è stato pazzesco.
Quelli sono assorb…
Hendrik?
- Sì? - Stai bene?
- Oddio. Cos'è successo? - Basket.
Hendrik e io andiamo di sopra. Puoi guardare la TV.
- Può guardarla anche Nadja? - Come vuoi.
Evvai!
Basket, eh?
- Sai che ci sono sempre per te. - Grazie.
Sì.
Rolandi.
Eddi?
Suo figlio è andato al cimitero.
Oh, merda.
Eddi!
Lo senti?
Oh, merda.
Eddi?
Che ci fai qui? Eddi, vieni qui.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Sì.
Eddi, che ci facevi al cimitero?
La donna mi ha chiamato.
Quale donna?
Quella donna?
È importante. Quale donna?
Forza, da Vinci, basta disegnare. Andiamo, è l'ora del bagno.
- Facciamo una gara! - Ok!
Sai cosa significa gobe?
Significa "funghi".
Grazie.
Anche per prima.
Non preoccuparti.
- Dove hai sentito la parola gobe? - Mio fratello l'ha scritta nel sonno.
Non credi davvero a questa cosa dei fantasmi, vero?
No, però… è strano.
Come va il naso?
Guarirà.
Accidenti.
Ciao.
- Ciao. - Per il tuo naso. La uso sempre.
Grazie.
Vuoi entrare?
Sì, grazie.
Non sembra così spaventosa.
Beh, dovresti vederla di notte.
È un invito?
- Cosa? - È un invito?
No.
Non intendevo quello.
Questa è la mia stanza.
È la tua ragazza?
No, una ragazza del mio gruppo di amici.
- Non la vedo più ormai. - Belle foto su Instagram.
- Grazie. - #FuoriDalMondo.
Mi dispiace.
È solo diverso.
Buongiorgio.
- Eh? - Non si dice così da voi?
No, non direi.
Che posto spaventoso.
- Bene, partecipa anche Ida! - A cosa?
Pronto? Dobbiamo risolvere un caso di omicidio.
- No, non farlo! - Nessun fantasma ieri notte?
No.
- Forse il messaggio è stato recapitato. - "Funghi"?
Tuo fratello avrebbe potuto sentirlo dire da qualcuno.
No, i ragazzi morti vogliono dirci qualcosa.
Ma… sappiamo già come sono morti.
Forse gobe è l'abbreviazione di qualcosa.
Sì, "i fantasmi non esistono".
Sì, esatto.
I, F, N…
Eh? Non è vero.
No! No!
Se è davvero un messaggio dall'altro mondo,
perché non ci dicono chi li ha uccisi?
Chi dice che lo sappiano?
- Insomma, se i fantasmi esistono. - C'è solo un modo per scoprirlo.
Una seduta spiritica.
Ah! Una Polaroid.
Se la tocchi, Hendrik ti taglia le dita.
Perché?
Era…
Era di nostro papà.
Serve una fotocamera per le raccogliere le prove.
Sì, come vuoi. Ma fai attenzione.
Ora tenetevi per mano.
Chiudete gli occhi.
Il medium deve entrare in uno stato di leggera trance
in modo che lo spirito possa prendere il controllo del suo corpo.
E poi le luci iniziano a tremare e Eddi fluttua nell'aria.
Non dire sciocchezze. Non è mica un poltergeist.
È un caso di possessione assolutamente ordinario.
Ah, ok, allora.
Posso continuare?
Bene.
Chiudete gli occhi.
Spiriti, se siete qui, vi invitiamo a parlarci.
Fichissimo.
Cos'ha detto?
"Eddi sta dormendo."
Chi sei?
Roland Polzmann.
Chi ti ha ucciso?
Scusate, allergia alla polvere.
Attenti, ragazzi.
Attenti!
- Che c'è? - Ho sentito un rumore.
Fritz!
Ralf e
Roland?
Devono essere i letti in cui sono morti.
Piantala.
Eddi.
Roland.
Che vuoi dire?
Ralf sta arrivando! Andiamo, presto!
Andiamo!
- Le Polaroid! - Lascia stare, dobbiamo andarcene!
Va tutto bene.
"Funghi"?
Perché Roland voleva che lo trovassimo?
Eddi sta guardando la TV.
Allora?
"Funghi con la panna", "funghi con la selvaggina"… Scegli tu.
- Una pellicola. - Super 8.
Ho un proiettore a casa.
- Perché non mi sorprende? - Torno subito.
Farò in fretta.
C'è qualcos'altro.
Sembra un diario.
Ha fatto presto.
Non era chiusa a chiave. Sei fortunato che fossi solo io.
- Tua mamma è in casa? - No, non c'è.
Capisco.
- Quando torna? - Più tardi.
Beh, aspetterò qui finché…
Sto facendo i compiti.
Non ci sono le vacanze?
Un corso di lingua.
Devo imparare l'austriaco.
Ciao.
Ci diamo già del tu?
Chiedo scusa.
Guarda qui.
Ho una soluzione sicura per le lumache. È una ricetta di mia mamma.
Grazie.
Salutami tua mamma.
- Salve, signor Röckl. - Ciao, Fritz.
Che combinate di bello?
- Che state facendo? - Grazie per il veleno.
Di nulla. Ehi.
Siamo amici, vero?
Arrivederci.
Ciao.
Arrivederci.
Lo sai che fa il filo a tua mamma, vero?
Il filo?
Gli piace tua mamma.
"Undici giugno 1979. Siamo finalmente nella nostra nuova casa.
I bambini del paese non sono molto amichevoli e mi fissano.
Cinque luglio 1979.
Roland si è già fatto degli amici.
Mia madre va spesso a raccogliere i funghi.
Sembra che il paese non le piaccia. La capisco."
Quella è…
La Seelos.
Sì, vero?
Cos'altro dice?
"Tre marzo 1980.
La governante ci fa dei regalini.
Sta anche cercando di farsi amica mia mamma
mostrando interesse per il giardino.
Due agosto 1980. La governante lavora sodo.
Mio padre le ha regalato un ciondolo.
È tanto che non fa regali a mia madre."
Finisce così.
Tutto qui? Non può essere.
Sono tante informazioni.
Polzmann e la Seelos avevano una tresca.
- Come lo sai? - Il ciondolo a forma di lumaca.
Non faceva regali a sua moglie, ma a lei sì.
Un ciondolo a forma di lumaca? Non è poco romantico?
Sì,
ma Polz deriva da polž, che in sloveno significa lumaca.
- Quindi Polzmann significa… - Uomo lumaca.
- Sì. - Avete una fervida immaginazione.
Anche se,
se è vero, la Seelos dovrebbe avere quel ciondolo, giusto?
Ma come farai a scoprirlo?
- Glielo chiederò. - Sono tornata!
Non è così che dovresti occuparti di lui. Ciao, Eddi.
- Ciao. - Ciao.
- Ida e Fritz.
Piacere.
Ce ne stavamo andando.
- Torni per cena? - Certo.
Ciao.
Allora, qual è il piano?
"Salve, signora Seelos. Aveva una tresca col signor Polzmann?
Le ha regalato un ciondolo a forma di lumaca?
E… che altro?
Oh, sì. Ha ucciso lei Ralf e Roland?"
Sì, qualcosa del genere.
Non c'è nessuno?
- E adesso? - Cerchiamo il ciondolo.
- Io faccio il palo. - E noi dobbiamo entrare?
Lavoro di squadra.
Perché lo sto facendo?
Salve, signora Seelos.
Ciao.
- Salve, signora Seelos! - Cazzo!
Presto!
Venite! Sta arrivando. È…
Fuori, presto. Sbrigati.
Signora Seelos?
È vero che era la governante dei Polzmann?
- Ringraziate che non vi denuncio! - Ci dispiace molto.
Ha avvelenato lei Ralf e Roland?
- Fritz! - Ora statemi a sentire.
Facevo le pulizie dai Polzmann.
Ma poi la moglie impazzì e io non tornai più.
Non lavoravo per loro,
quando morirono i ragazzi.
E ora andatevene!
O dirò tutto ai vostri genitori.
Ma…
- Ma se… - Ci dispiace, signora Seelos.
- Signora Seelos, sta bene? - Fuori!
Nasconde qualcosa, è chiaro.
Certo. Non ci dice qualcosa.
- Basta. - Perché non ha chiamato i genitori?
Siamo in un paesino. Ce la sbrighiamo tra noi.
Ai Polzmann è andata benissimo.
E cosa vuoi fare?
Cosa voglio fare io? Pensavo fossimo una squadra.
- Voglio andarmene. - Cosa te lo impedisce?
Sicuramente non tu.
Nient'altro?
Ottimo. Hai fatto scappare la tua ragazza.
Che vuoi dire?
Anche un cieco vedrebbe che ti piace.
Piantala! Che ne sai delle ragazze?
Più di quanto pensi.
Ehi!
- Tutto ok? - Sì.
Sono simpatici, i tuoi amici.
Si cena tra mezz'ora.
Ralfi.
- Buongiorno, ragazzone. - No!
- Sei impazzito? - È veleno per lumache.
Hendrik, l'ho buttato via da un pezzo.
Che ti prende?
Devo andare. Pulisci tu?
Che hai da guardare?
Ehi.
- Volevo dirti, riguardo all'altro giorno… - Ho da fare.
Ero arrabbiato
e ho detto cose che non pensavo.
Mi…
Mi dispiace.
Ho un'idea.
Dov'è tuo papà?
È morto.
In un incidente.
Mi dispiace tanto.
È successo tempo fa.
Per questo vuoi credere ai fantasmi?
No.
- L'hai visto anche tu. - Non so cos'ho visto.
Venite questo week-end?
- Dove? - Alla festa in costume.
- Ci saranno tutti. - Devi mettermi i lederhosen?
Sì, certo.
No.
Peccato. Allora dovrò ballare con Chris.
- Non dici sul serio. - Sì, invece.
Che succede?
L'hai visto anche tu.
Non vedo niente.
Ma io l'ho visto.
Sì, anch'io.
Interessante.
Quindi Eddi fa da tramite a Roland, e Hendrik a Ralf.
Eddi dorme. Io vado.
Ho il telefono, se ci sono problemi.
Sì.
- C'è da mangiare in frigo, se avete fame. - Grazie.
Vi serve altro?
- Grazie. - Siamo a posto. Divertiti.
Ok, allora.
- Ciao. - Ciao.
E ora?
Aspettiamo che Hendrik si addormenti e venga Ralf.
Patatine?
Fritz, così non riesco a dormire.
Fritz!
E va bene.
Hendrik?
Sono sveglio.
Più veloce!
Ho un piano.
Distrailo.
Hendrik, ti prego.
Ti prego.
Ida, vieni qui!
Funziona.
- Cosa? - Il sale protegge dai fantasmi.
E le patatine ne sono piene.
Ralf?
Cosa vuoi?
Vuole vendetta.
Omicidio.
Madre.
Hendrik?
Stai attenta.
Non fare niente di cui potresti pentirti.
Cos'è successo?
Merda.
Che succede qui?
- Avete bevuto? - Cosa? No.
Non avete idea di cosa l'alcol faccia al corpo.
Sì, state ancora crescendo.
- Cosa? - Mamma, vai a dormire.
- Sì. Io… - Andiamo.
Meglio che vada a letto.
Come fanno…
Come fanno qui, con tutta questa schnapps?
Mia madre beve una bottiglia d'acqua e prende due aspirine.
Tu sei Fritz.
- Mamma. - Sì.
A letto. Subito.
- Andiamo. - Subito. A letto, mamma.
E ricordate, niente schnapps.
- Vi ho fatto del male? - No.
Hai parlato in sloveno.
Cos'ho detto?
"Voglio vendetta.
- Omicidio. Mamma." - È ovvio che Ralf voglia vendicarsi.
- Ma di chi? - Di tutti. Tutto il paese.
Lo dice nel suo diario, quanto odiava questo posto.
Beh, Roland ha detto che sua madre è innocente, no?
Significa che è stata uccisa anche lei.
Ralf vuole vendicarsi dell'assassino, non del paese.
Significa che tornerà.
Sì. Ma non preoccuparti, non ti abbandoneremo.
- Stai bene, no? - Sembro Peter, il pastore di Heidi.
Sì, un po'.
Dai un'occhiata.
Non serve.
Devi vedere quanto sei bello. È lì.
Perfetto.
Ehi, sembro un imbecille.
Oh, ma dai. Sei solo un po' pallido.
Sono sicuro che a Ida piacerai.
Mamma, io vado.
Ok.
Tutto bene?
So che vi ho chiesto molto.
Ma
ci saremmo trasferiti in campagna comunque.
Non posso più permettermi la città. Ed è solo per due anni, poi…
tra due anni, potrai decidere dove andare.
So che non sempre lo dimostro, ma ti voglio bene.
Mamma, non devi scusarti. Andrà tutto bene.
Vai. E niente schnapps, ok?
Vedrai. C'è una tempesta in arrivo.
Che sciocchezza.
- Quanto scommettiamo? - Dieci euro.
Affare fatto. Scommettiamo dieci euro.
- Ciao. - Ciao.
- Vuoi qualcosa da bere? - Sì, grazie.
Ehi, Fritz. Ne qui ho uno già pronto.
- Grazie. - Figurati.
- E ne ho uno anche per te. - Grazie.
Credo che il punch sia andato a male.
Lui dov'è?
Chi?
- Hendrik. - Non so. Chiamalo.
Non ho il telefono.
- Dove sei? - Nel cimitero.
- Nel cimitero? - Ha un ciondolo a forma di lumaca.
- Un bandolo a forma di patata? - Un ciondolo a forma di lumaca.
- Hendrik? - Forse ho trovato l'assassina. Aspetta.
INVIA
INVIO FALLITO
Salgo sull'auto.
Quale auto?
Hendrik?
Dice che sale su un'auto e che ha trovato l'assassina.
Visto? Che ti avevo detto?
Buonasera.
Ciao.
Dobbiamo fare qualcosa.
La signora Seelos ha detto che non era più la governante,
quando i ragazzi sono morti.
E se ci fosse una seconda governante?
Che c'è? Aspetta!
Ha detto che non era più la governante quando sono morti i ragazzi.
- So cos'ho detto. - Ce n'è stata un'altra, dopo?
- Chiama la polizia. - E tu?
Vado a cercare Hendrik.
Grazie.
Mi concedi un ballo?
Questo ballo è mio.
Fermo.
Serve una squadra speciale. L'unità Cobra. Hendrik è stato rapito.
Rallenta, giovanotto. Che succede?
Serve una squadra speciale.
L'unità Cobra.
Hendrik è stato rapito.
Dimmi, hai bevuto?
No!
"Non posso lasciare la mia famiglia.
A te e tuo figlio non mancherà niente. Mi dispiace.
Non possiamo più vederci. Con amore…"
Ralfi.
Aspetta.
Preparo della cioccolata.
Signor Röckl! Grazie a Dio è qui. Chiami la polizia. Quella donna…
Gerold, Ralfi è tornato.
Torna dentro, mamma. Ci penso io.
Mamma?
Non fare sciocchezze, ragazzo.
DOVE SEI???
Ida!
- Dov'eri? - A casa di Röckl.
Sua madre aveva una tresca con Polzmann. Ho le loro lettere.
- Viene menzionata una gravidanza. - Significa
che Röckl è il figlio illegittimo di Polzmann.
Sì.
Merda! Andiamo!
Aspetta!
Ecco a te, Sabine.
- Va tutto bene? - Hendrik dovrebbe già essere qui.
Non mi risponde.
Ma se sapessi cosa facevo io alla sua età…
Come, tesoro?
È sloveno.
Eddi non parla sloveno.
"Hendrik è in pericolo."
Eddi, andiamo, alzati.
Su, dobbiamo andare. Sbrigati.
Sabine, aspetta.
Chris, vieni. Mi serve il tuo aiuto.
Arrivo.
Ma è in pericolo. Dobbiamo aiutarlo.
Fritz, sai dov'è Hendrik?
Dai Röckl. Stavo cercando di dirlo a loro.
- Ok, andiamoci subito. - Ok, andiamo.
Chiama la polizia!
Cazzo!
Stai bene?
Merda, ho perso il telefono!
Vieni, nascondiamoci nella grotta.
Ehi, avete insegnato lo sloveno a Eddi?
- No, quello era Roland. - Roland chi?
Sai, uno dei fantasmi. Quello simpatico.
- Ida! - Non fate gli sciocchi.
ACCESSO VIETATO!
- Cosa facciamo? - Venite fuori!
Merda.
Attento.
Attenta. Dammi la mano.
Fermatevi!
Su, non fate gli stupidi. Fermatevi o sparo!
Aspetta.
Oh, merda.
Andiamo.
Andiamo, ragazzi. Non fate gli stupidi.
Datemi le lettere
e dimentichiamo l'intera faccenda.
ATTENZIONE!
Credo se ne sia andato.
Hendrik!
Hendrik, di' qualcosa!
Hendrik, stai bene?
- Sì, credo di sì. - Aspetta, cerco aiuto.
Merda. Cazzo!
Ida!
Stai bene?
Ragazzi?
Stai bene?
Non credo.
State bene?
Siete feriti?
Signor Röckl, ci aiuti!
Sono bloccato!
Ehi!
È ancora lì?
Riesce a sentirci?
Per favore!
Cosa facciamo?
Signor Röckl! È lì?
MAMMA
- Verranno a liberarci. - Non sanno che siamo qui.
Ci stanno cercando. Ci troveranno.
Vero?
Ida?
Sono felice che ci siamo trasferiti qui.
Perché ci sei tu.
Sono felice anch'io.
Ce ne andremo da qui, scemo.
Guarda, lassù.
Ida, vai.
Cerca aiuto.
Va tutto bene.
Piccolo Friedrich
Fai la nanna
Lascia entrare la buona notte
I mostri non possono farti del male
Puoi riposare
Puoi riposare in tranquillità
Fai la nanna
Mio piccolo sole
POLIZIA
Non può succedere di nuovo.
Signora Röckl?
Non può far del male a quei ragazzi.
Sa dov'è mio figlio?
No.
Il ciondolo a forma di lumaca!
Fermo!
Scenda dall'auto! Subito!
Ida?
Grotta!
Restate in auto.
Mi dispiace.
Sopravvivi, ti prego.
Ti prego.
Durante il miracolo della Carinzia, il bambino rimase mezz'ora sott'acqua
con una temperatura corporea di 18.4 gradi Celsius.
Fritz!
Sì, lo so. La pianto.
Ha detto: "Sei stata tu".
- Roland? - Mamma.
Non dire nulla.
Ma…
tu sei morto.
"Ci hai uccisi tu."
Non volevo che succedesse.
Mamma.
I ragazzi…
- Ti prego. - …non sarebbero dovuti essere in casa.
Voleva avvelenare la signora Polzmann, non i ragazzi.
Sì.
Da allora, non ho più avuto un solo giorno felice.
"E così il caso di avvelenamento è stato riaperto.
La colpevole ha confessato.
Il movente era il suo amore per il padre dei ragazzi deceduti.
Non voleva avvelenare loro, solo la madre.
Amalia Polzmann non è né un'assassina né una suicida."
Venite?
Ciao, Nadja.
Sottotitoli: Chiara Valentini
Non dire sciocchezze. Non è mica un poltergeist.
È un caso di possessione assolutamente ordinario.
Ah, ok, allora.