Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
ÚJ BEJEGYZÉS KOMMENT - 200 KEDVELÉS
Nézzétek, milyen sokféle sziklaréteg!
Nézd, Eddi, ott a barlang!
Hű, hatalmasak azok a hegyek!
Az új munkahelyem 1078 méter magasan van.
Anya, kímélj meg az előadástól!
ROVAROK
Igen.
Úgy tűnik, ez az.
Ez a helyes cím.
A fotókon nem tűnt ilyen szarnak.
Ez csak ideiglenes,
amíg nem találunk valami jobbat.
Eddi, tedd le azt a csigát!
- Ő itt Nadja. - Csak ne hozd a házba, oké?
Üdv Eisenkappelben!
Vagy ahogy mi hívjuk, Zelezna Kaplában.
- Ms. Reitsch! - Köszönöm.
- Üdv, Mr. Röckl! - No? Igazi kis bajkeverő, ugye?
Eddi.
Igen, azok…
- Nyomorult kis gazemberek. - Hogyan?
A csigák. Nehéz megszabadulni tőlük.
Szóval…
Nézzük is meg az új házat!
Rendben.
Gyere már!
Nos, ez a konyha. Van minden, ami kell.
Szép, nem? Tökéletes hely a gyerekeknek.
Igen.
Használhatjuk a bútorokat?
- Az előző bérlők hagyták itt. - Alig várták, hogy elhúzzanak.
Igen.
Jól van.
Igen. Szóval, ahogy megbeszéltük, majd még szólok a…
Istenem, Eddi!
Micsoda kis betyár!
Igen. Menjünk fel az emeletre!
Várj meg!
Ez itt a wellness-részleg.
A fürdőszoba. Minden szép világoszöld.
Nem akarunk bőrrákot kapni, vagy hasonló.
Nem is tudom.
Csak vicceltem.
Igazi karintiai, hegyvidéki víz.
És itt van a fürdőkád.
Megvéd a szellemektől.
Viccelek.
Valószínűleg só.
Igen, a csigák ellen. Kiszívja a testükből a nedvességet.
Ez a padlás?
Igen.
De le van zárva, mert a tulajdonos személyes holmija van itt.
Ez az enyém.
Jó, az lesz a tiéd?
Mindegy.
Szóval…
Ha bármire szüksége van, csak hívjon!
- Köszönöm. - Az otthoni számon is.
Ha jól jönne egy férfi a ház körül.
Kellemes estét!
Ez komoly?
- Baj van? - Szlovén hálózaton vagyok.
Igen, az megeshet.
A határon vagyunk.
Ez mi?
Micsoda?
Az.
Odafent? A padlás.
Egy zombi család van fent.
Anya, Hendrik szerint egy zombi család él odafent!
Hendrik, gyere le, és segíts nekünk!
Ennétek pizzát?
- Rendelek. - Jövök.
Jézusom, imádkozom, hogy megszabadítsd életemet ettől az átoktól.
Véred által megszabadulok.
Eddi!
Hahó?
Te is itt laksz?
Nem kell félned.
Eddi, elpakolnád a játékaidat?
Később találkozunk.
Itt a pizza.
Nézd, Eddi, új fogaim vannak! Mondd, hogy Lekvár! Gyümölcslekvár.
Felfedezhetnénk a környéket.
- Felfedezni ezt a koszfészket? - Hendrik!
Mi van? Ez az igazság. Nincs itt semmi.
Nem tudhatod.
- Minden rendben lesz. - Minden rendben lesz?
Nem lesz rendben!
Mindent hátrahagytam, hogy a barlangban dolgozhass!
Elég ebből!
Apa nem csinálna ilyet.
Eddi?
Mit csinálsz ott?
Eddi!
Ki kell mennem a mosdóba.
VEGYESBOLT
Szia!
Mit tehetek érted?
Adhatok valamit?
Hat zsemlét kérnék!
Olyanom nincs.
Zsemle.
Ezek bucik.
Bucik.
Hat bucit kérnék!
Haver!
Csodálatos.
Igen, csodás. Csodásan csendes.
Semmi sem történik itt.
Még jó, hogy mindjárt vége a szünetnek.
Úgy aludtam, mint a bunda.
Én is jól aludtam.
Nem, te mászkáltál.
Alva jártál?
Talán az új környezet miatt.
Megyek a barlangba, de előbb szomszédolunk egyet.
Nem, én a barátaimmal fogok gépezni.
Ahhoz internet kell, nem?
Mi van?
Sajnálom, az informatikus csak délután jön.
Haha.
Gyerünk!
Miért?
Udvariasságból.
Üdv! Sabine Reitsch vagyok.
Ő itt Hendrik és Eddi. Jöttünk bemutatkozni.
Mi vagyunk az új szomszédok.
Meglátjuk, tovább bírják-e, mint a többiek.
Udvariasság.
Persze.
Most mennem kell.
- Nem akarod… - Felfedezni a falut?
Ezzel talán gyorsabb leszel.
Rolandi!
Menjünk!
Hé!
Ó, ember!
Eddi, mit művelsz?
Olyanok, mint a…
Gyere!
ITT NYUGSZIK ROLF ÉS ROLAND POLZMANN
JÓ SZERENCSÉT
Itt is vagyunk.
OBIR-BARLANG
Ó, az orgonacsövek.
- Ilyen nincs ott, ahonnan jön. - Nem.
Legalábbis nem a közelben.
Ott csak kiállítás és vetítés van.
Hihetetlen.
BELÉPNI TILOS! OMLÁSVESZÉLY
Nézd ezt a sok házat, Nadja!
Helló!
Menj játszani!
Egyedül?
Vannak más gyerekek is.
Mutasd meg Nadját!
Rendben.
- Helló! - Szia!
Mi van?
A nevem Friedrich, de mindenki Fritznek hív.
Az jobban hangzik.
Miért beszélsz így?
Azt hittem, jobban megérted, ha standard németül beszélek.
Németországból jössz, ugye?
Itt aztán gyorsan mennek a hírek.
Igen, mert általában nincs hír.
Hé!
- Szia, Chris! - Kuss!
Kuss!
Nézzétek! A friccnek nincs pénze rendes bringára.
- A kinek? - „A kinek?”
Hülye németet jelent.
- Sértés a németekre nézve. - Fogd be, te gyökér!
Seggfej.
Anyu hív.
- Add vissza, te barom! - Mit mondtál?
Bevállalós vagy.
- Baromnak hívott? - Haver!
Ne aggódj miatta! Chris mindig igazi seggfej.
Csak féltékeny.
- Mire féltékeny? - Az ásványgyűjteményemre.
Na, nyögd ki!
- Láttad már a szellemet? - Milyen szellemet?
Amalia Polzmannét.
- Nem ismered a Polzmannok történetét? - Nem.
Akkor elmondom.
Szóval, 1980 nyara volt.
Amalia Polzmann gombát gyűjtött,
míg a két fia, Ralf és Roland gyanútlanul játszott a kertben.
Amikor vacsorához hívta őket, még nem tudták,
hogy az anyjuk pszichopata, és mérget tett a levesbe.
Miután Amalia megölte a fiait, öngyilkos lett.
- Elég lesz. - Nem is érti.
Miért nincs az anyjuk eltemetve a gyerekekkel?
- Ezért. Az öngyilkosság… - Szia, Friedrich!
Fritz!
Ne mondd, hogy nem szóltam!
Nézd!
- Eddi, kóstold meg! - Mit keres ott az a nő?
Milyen nő?
Pont jó.
BEJEGYZÉSEID #LEGJOBB #BARÁTOK #SZERETLEK
GALÉRIA - KIVÁLASZT
ÚJ BEJEGYZÉS - MEGOSZTÁS #ASENKI #FÖLDJÉN
#AVILÁGVÉGE #EISENKAPPEL
Családi tragédia Bad Eisenkappelben.
TUDJ MEG TÖBBET
Egy tízéves, egy 16 éves, és az anyjuk
gombamérgezés áldozata lett.
A két áldozat szlovén anyja, Amalia P…
P.
Polzmann.
„…megmérgezte két gyermekét, aztán magával is végzett.
Az indíték még nem tisztázott.
Az anya mentális betegségben szenvedett.”
Ez 40 évvel ezelőtt volt.
Azt mondják, a gyilkos itt kísért.
Hendrik, kérlek!
Ja, Eddi meg alva jár?
Ne kelts bennem bűntudatod az öcséd által!
- Ne mondd el Eddinek! - Jól van.
Nem, nincs jól, Mr. Röckl. El kellett volna mondania.
Nem érdekel.
Akkor jó éjt!
Igen, magának is.
Apa is kísért a régi házunkban?
Ennyi.
- Ne hívjon! - Ne butáskodj.
Gyere, irány az ágy!
Hé, Eddi!
Voltak mostanában furcsa álmaid?
- Egy nőről, vagy ilyesmi? - Nadjáról.
Ezért rajzoltad fel a falra?
Mi van? Nem rajzoltam semmit a falra.
Eddi, ez nem vicces.
Eddi, mit mondasz?
Mi folyik itt? Jól vagy?
Gyere ide!
Semmi baj. Itt van anya.
GOBE
Ezt nézd meg!
Szlovénnek hangzik. Anya, vagy mi.
Kösz, gondoltam.
Értem. Nem kell a segítségem.
Ismersz valakit, aki lefordítja?
Ida.
Jössz?
Mit akarsz?
Ő Hendrik Németországból.
A Polzmann-házban lakik. Az öccsét megszállta egy szellem.
- Tudsz szlovénül, ugye? - Egy kicsit.
„Anya ártatlan.”
Istenem!
Amalia Polzmann ártatlan. Tudjátok, mit jelent ez?
- Nem. - Nem.
Hogy nem ő ölte meg a fiait.
Roland és Ralf igazi gyilkosa még mindig szabadlábon van.
Amalia Polzmann szelleme
megszállta az öcsédet, és rajta keresztül kommunikál.
Nem lehet Amalia. Eddi azt mondta, „anya”.
- Ez azt jelenti… - Oké. A halott gyerekek beszélnek.
Mire készül a fricc?
Fogd be!
Min nevetsz?
- Neked meg mi bajod van? - Mi a bajom?
- Hé! - Mi a bajod?
Húzz vissza friccföldre!
- Te fricc. - Idióták vagytok.
Igen. Gyerünk!
Vér!
Jól vagy?
Minden rendben. Jól vagyok. Kösz, hogy megkérdezted.
Tessék.
Az orrodra.
Ez őrület volt.
Azok tamp…
Hendrik?
- Igen? - Jól vagy?
- Istenem! Mi történt? - Kosárlabdáztam.
Fel kell mennem az emeletre. Nézhetsz tévét.
- Nadja is nézheti? - Felőlem.
Ez az!
Kosárlabda, mi?
Tudod, itt vagyok neked.
Kösz.
Igen.
Rolandi!
Eddi?
Eddi!
- Eddi! - Eddi!
Eddi!
A fia a temetőbe ment.
A francba!
Eddi!
Hallod ezt?
A francba!
Eddi!
Mit keresel itt? Eddi, gyere ide!
Semmi baj.
Semmi baj. Igen.
Eddi, mit csináltál a temetőben?
A nő hívott.
Milyen nő?
A nő?
Ez fontos. Milyen nő?
Gyerünk, da Vinci, elég a rajzolásból! Fürdés!
Én leszek az első!
Oké!
Tudod, mit jelent a gobe?
A gobe gombát jelent.
Köszönöm.
A korábbit is.
Nincs mit. Hol hallottad ezt a szót?
Az öcsém írta le álmában.
Nem igazán hiszel a szellem dologban, ugye?
Nem, de…
elég furcsa.
Hogy van az orrod?
Rendbe jön.
Jaj, haver!
Szia!
Helló!
Az orrodra. Nekem mindig segít.
Köszi.
Be akarsz jönni?
Igen, persze.
Nem tűnik ijesztőnek.
Hát, látnod kéne éjjel.
Ez meghívás?
- Hogy? - Vegyem meghívásnak?
Nem.
Nem így értettem.
Ez az…
én szobám.
Ő a barátnőd?
Nem, csak egy barátom.
Sosem látom többé.
Klassz Insta-képek.
- Kösz. - Hashtag „a semmi közepén”.
Sajnálom.
Csak más itt.
Mizu?
- Mi? - Nem így mondjátok?
Nem igazán.
Olyan félelmetes itt.
- Juhú, Ida is benne van! - Miben?
Hahó! Meg kell oldanunk egy gyilkossági ügyet.
Ne!
Volt szellem éjjel?
Nem.
- Talán átadták az üzenetet. - Gomba?
Az öcséd hallotta valahol a gobe szót.
Nem, a halott gyerekek üzenni akarnak.
De…
már tudjuk, hogy haltak meg.
Talán a gobe csak egy rövidítés.
Ja, hogy „a szellemek nem léteznek.”
Igen, ez az.
A, SZ, N…
Ez nem jön ki.
Ne!
Ha tényleg a másvilágról üzennek,
miért nem mondják el, ki a gyilkos?
Ki mondta, hogy tudják?
- Feltéve, hogy léteznek szellemek. - Csak egy módon tudhatjuk meg.
Szeánsz.
Á! Egy Polaroid.
Ha hozzáérsz, Hendrik levágja az ujjaidat.
Miért?
Mert…
Ez apáé volt.
Kell egy kamera a bizonyítékhoz.
Jó, legyen. Csak vigyázz rá!
Most fogjuk meg egymás kezét!
Csukjátok be a szemeteket!
A médiumnak transzállapotba kell kerülnie,
hogy a szellem bele tudjon költözni.
Aztán a fények villódzni kezdenek, Eddi meg lebeg a levegőben.
Ne légy hülye! Ez nem kopogó szellem.
Ez egy átlagos megszállásos eset.
Akkor jó.
Folytathatjuk?
Rendben.
Szemeket becsukni!
Szellemek, ha itt vagytok, kérlek, beszéljetek velünk!
Király!
Mit mondott?
„Eddi alszik.”
Ki vagy te?
Roland Polzmann.
Ki ölt meg?
Bocsi, porallergia.
Óvatosan!
Vigyázz!
- Mi van? - Zajt hallottam.
Fritz!
Ralf és…
Roland?
Biztos ebben az ágyban haltak meg.
Fogd be!
Eddi!
Roland!
Hogy érted?
Ralf jön! Kifelé! Gyorsan!
Gyerünk!
- A fényképek! - Felejtsd el, el kell tűnnünk!
Semmi gond.
Gombák?
Miért akarta Roland, hogy megtaláljuk?
Eddi tévét néz.
És?
„Gomba tejszínes szószban, gomba vadhússal…” Válassz egyet!
Filmtekercs.
Szuper 8-as. Van egy vetítőm ehhez.
Miért nem lep meg?
Mindjárt jövök.
Gyors leszek.
Van még valami.
Naplónak tűnik.
Ez gyors volt.
Nem volt zárva. Szerencséd, hogy csak én vagyok.
- Anyukád itthon van? - Most nincs.
Értem.
- Mikor jön vissza? - Később.
Nos, akkor megvárom bent, amíg…
Házit kell írnom.
Nem szünet van?
Nyelvtanfolyam. Én…
osztrákul tanulok.
Szia!
Már tegeződünk?
Bocs.
Ezt nézd!
Van egy tuti megoldásom a csigákra. Anyám receptje.
Kösz.
Üdvözlöm édesanyádat!
- Üdv, Mr. Röckl! - Szia, Fritz!
Izgalmas! Miben mesterkedtek?
- Mire készültök? - Kösz a mérget.
Nincs mit. Hé!
Barátok vagyunk, ugye?
Viszlát!
Szevasz!
Sziasztok!
Vágod, hogy bele van zúgva anyukádba, ugye?
Anyámba?
Nyomul anyukádra.
„1979. június 11.
Végre beköltöztünk az új házunkba.
A gyerekek a faluban nem túl barátságosak, csak bámulnak.
1979. július 5.
Roland már szerzett barátokat.
Anya sokszor megy gombát szedni.
Úgy tűnik, nem érzi jól magát itt. Tudom, mit érez.”
Az ott…
Ms. Seelos.
Ugye?
Mi van még?
„1980. március 3.
A házvezetőnő ajándékokat ad nekünk.
Megpróbál imponálni anyának azzal,
hogy segít neki a kertészkedésben.
1980. augusztus 2.
A házvezetőnő nagyon szorgalmas.
Apám nyakláncot adott neki ezért.
Anyámnak régóta nem adott semmit.”
Ennyi.
Ez minden? Az nem lehet.
Eleget megtudtunk.
Polzmannak viszonya volt Seelosszal.
- Honnan tudod? - A csiga nyakék.
A felesége nem kapott semmit, de Ms. Seelos igen.
Egy csiga nyakéket? Nem túl romantikus.
Igen, de…
A Polz a polžból ered, ami szlovénül csigát jelent.
- Szóval a Polzmann… - Csigaembert jelent.
- Aha. - Élénk a fantáziátok.
Viszont…
ha ez igaz, akkor Seelosnak még biztos megvan a medál, nem?
De honnan akarod megtudni?
- Tőle. - Megjöttem!
Nem így értettem, hogy vigyázz rá. Szia, Eddi!
- Üdv! - Üdv!
- Helló! - Ida és Fritz.
Remek.
Mi most elmegyünk.
- Hazajössz vacsorára? - Persze.
Viszlát!
Sziasztok!
Szóval, mi a terved?
„Jó napot, Ms. Seelos! Tényleg viszonya volt Mr. Polzmannnal?
Kapott tőle egy csiga nyakéket?”
Mi is volt még?
Ó, igen. „Megölte Ralfot és Rolandot?”
Igen, valami ilyesmi.
Nincs itthon?
És most?
Megkeressük az ékszert.
- Őrt állok. - És mi megyünk be?
Csapatmunka.
Miért csinálom ezt?
O-ó!
Jó napot, Ms. Seelos!
Szervusz!
Jó napot, Ms. Seelos!
Basszus!
Gyorsan!
Gyerünk! Mindjárt itt van.
Gyorsan! Siess!
Ms. Seelos?
Igaz, hogy Polzmannék házvezetőnője volt?
- Örülj, hogy nem szólok a rendőrségnek! - Nagyon sajnáljuk.
Megmérgezte Ralfot és Rolandot?
- Fritz! - Jól figyelj!
Régen Polzmannéknál takarítottam.
De a feleség megőrült, és nem mentem többet.
Már nem dolgoztam nekik…
amikor a két fiú meghalt.
És most tűnés!
Vagy elmondom a szüleiteknek!
De…
- De ha… - Nagyon sajnáljuk, Ms. Seelos.
- Ms. Seelos, jól van? - Kifelé!
Nyilván titkol valamit.
Mindenképpen. Titkol valamit.
- Elég! - Miért nem árult be?
Ez egy falu. Mindent magunk oldunk meg.
Így volt ez Polzmannéknál is.
Most mit fogsz csinálni?
Mit csináljak? Azt hittem, egy csapat vagyunk.
- El akarok húzni innen. - Mi állít meg?
Biztos nem te.
Van még valami?
- Remek. Lepattintottad a barátnődet. - Mit jelentsen ez?
Még egy vak is látja, hogy tetszik neked.
Fogd be! Mit tudsz a lányokról?
Meglepődnél…
Hé!
- Minden rendben van? - Aha.
Aranyosak a barátaid.
Fél óra múlva kész a vacsi.
Ralfi!
- Jó reggelt, nagyfiú! - Ne!
- Te megőrültél? - Csigaméreg.
Hendrik, azt már rég kidobtam.
Mi van veled?
Mennem kell. Feltakarítod?
Mit nézel?
Szia!
- Tudod, a múltkor… - Nem érek rá.
Csak ideges voltam, és…
azt nem gondoltam komolyan.
Én…
Sajnálom.
Van egy ötletem.
Hol van az apád?
Meghalt.
Baleset volt.
Nagyon sajnálom.
Régen történt.
Ezért akarsz hinni a szellemekben?
Nem.
- Te is láttad. - Nem tudom, mit láttam.
Eljössz hétvégén?
- Hova? - A jelmezbálba.
- Mindenki jön. - Kantáros térdgatyában?
Hát persze.
Kizárt.
Kár. Akkor majd táncolok Chrisszel.
- Ugye csak viccelsz? - Dehogy.
Mi a baj?
Te is láttad.
Nem látok semmit.
De láttam.
Igen, én is.
Érdekes.
Szóval Eddi Roland médiuma, Hendrik pedig Ralfé.
Eddi alszik. Megyek.
Nálam lesz a telefon, ha bármi van.
Jól van.
- Kaja a hűtőben. - Köszönjük.
Más egyéb?
- Nem. - Megleszünk. Mulass jól!
Jól van.
- Viszlát! - Viszlát!
És most?
Várunk, míg Hendrik elalszik, és Ralf eljön.
Chipset?
Fritz! Így nem tudok aludni.
Fritz!
Jól van.
Hendrik?
Hendrik!
Ébren vagyok.
Gyorsan!
Van egy tervem.
Tereld el!
Hendrik, kérlek!
Kérlek!
Ida, gyere ide!
Működik.
Mi az?
A só megvéd a szellemektől.
És tudod, mennyi só van a chipsben.
Ralf?
Mit akarsz?
Bosszút akar.
Gyilkosság.
Anya.
Hendrik?
Légy óvatos!
Ne csinálj semmit, amit később megbánsz!
Mi történt?
A francba!
Itt meg mi folyik?
Ti ittatok?
Micsoda? Nem.
Fogalmatok sincs…
Mit tesz az alkohol a testeddel.
Te még növésben vagy.
- Mi van? - Anya, le kéne feküdnöd.
- Igen. - Gyerünk!
Én…
most lefekszem.
Hogy…
Hogy bírják ezt a sok piát?
Anyám mindig iszik egy pohár vizet, aztán bevesz két aszpirint.
Te vagy Fritz.
- Anya! - Igen.
Ágyba. Most.
- Gyerünk! - Most. Ágy, anya.
És ne feledjétek, nincs pia.
- Bántottalak titeket? - Nem.
Szlovénül beszéltél.
Mit mondtam?
„Bosszút akarok.
- Gyilkosság. Anya.” - Világos, hogy Ralf bosszút akar állni.
- De kin? - Mindenkin. Az egész falun.
Azt írta a naplójában, hogy utált itt lenni.
Nos, Roland szerint az anyja ártatlan volt, nem?
Ez azt jelenti, hogy őt is megölték.
Ralf a gyilkoson akar bosszút állni, nem a falun.
Vagyis Ralf vissza fog jönni.
Igen. De nyugi, nem hagyunk magadra.
- Klassz, mi? - Mint Péter, a kecskepásztor a Heidiben.
Igen, egy kicsit.
Nézd csak meg!
Jó lesz.
Látnod kell, milyen jól néz ki!
Ez az.
Mint egy komplett idióta.
Ugyan! Csak egy kicsit sápadt vagy.
Idának biztos tetszeni fog.
Anya, én megyek.
Rendben.
Minden rendben?
Tudom, hogy sokat kérek.
De…
Mindenképp el kellett költöznünk.
Már nem futja a városi életre.
Csak két évről van szó, és…
Két év alatt eldöntheted, hogyan tovább.
Talán nem mindig mutatom ki,
de szeretlek.
Anya, nem kell bocsánatot kérned. Minden rendben lesz.
Nyomás! És nincs pia, oké?
Meglátod. Közeleg a vihar.
Micsoda ostobaság!
Mennyiben fogadunk?
Tíz euróban.
Benne vagyok. Tíz euró.
- Helló! - Szia!
- Kérsz egy italt? - Igen.
Szia, Fritz! Hoztam neked egyet.
- Köszi. - Nincs mit.
- És neked is hoztam. - Köszi.
Ez a puncs biztos romlott.
Hol van?
Ki?
- Hendrik. - Fogalmam sincs. Hívd fel!
Nincs nálam telefon.
- Hol vagy? - A temetőben.
- A temetőben? - Van egy csiga medálja.
Miféle csiga pedál?
Csiga medál.
- Hendrik? - Azt hiszem, megtaláltam a gyilkost.
KÜLDÉS
KÜLDÉS SIKERTELEN
Beszállok a kocsiba.
Milyen kocsiba?
Hendrik?
Beül valami kocsiba, és megtalálta a gyilkost.
Látod? Mit mondtam?
Jó estét!
Helló!
Tennünk kell valamit!
Ms. Seelos azt mondta, már nem volt házvezetőnő,
amikor a két fiú meghalt.
Mi van, ha volt egy másik házvezetőnő?
Mi a baj? Várj!
Azt mondta, nem dolgozott ott a tragédiakor.
Ezt mondtam.
Volt más is maga után?
- Hívd a rendőrséget! - És te?
Megkeresem Hendriket.
Köszönöm.
Felkérhetem egy táncra?
Ez a tánc az enyém.
Elég!
A speciális osztag segítsége kell! Hendriket elrabolták.
Lassíts, fiatalember! Mi folyik itt?
Kell egy speciális, kommandós felderítőcsapat.
Egy Cobra egység.
Hendriket elrabolták.
Mondd csak, ittál alkoholt?
Dehogy!
„Nem hagyhatom el a családomat.
De a gyermekünknek mindene meglesz. Sajnálom.
Többé nem látjuk egymást. Szeretettel…”
Ralfi!
Várj!
Csinálok kakaót.
Mr. Röckl! Hála az égnek! Hívnunk kell a rendőrséget! Az a nő…
Gerold, Ralfi visszatért.
Menj be, anya! Majd én elintézem.
Anya?
Ne csinálj hülyeséget, kölyök!
HOL VAGY???
Ida!
- Mit művelsz? - Ez Röckl háza volt.
Az anyjának viszonya volt Polzmannnal. Szerelmes levelet írt.
És egy terhességről is szó van benne.
Vagyis…
Röckl Polzmann törvénytelen fia.
Igen.
Fenébe! Gyere!
Várj!
Tessék, Sabine!
- Minden rendben? - Hendriknek már itt kéne lennie.
Nem ír vissza.
Hát… ha tudnád, én mit műveltem ennyi idősen…
Mi az, drágám?
Ez szlovén.
Eddi nem beszél szlovénül.
„Hendrik veszélyben van.”
Eddi, gyerünk, kelj fel!
Gyerünk, mennünk kell! Siess!
Sabine, várj!
Chris, gyere! Segítened kell.
Jövök.
De veszélyben van. Segítenünk kell neki.
Fritz, tudod, hol van Hendrik?
Röckl házában. Próbáltam elmondani nekik.
- Oké, menjünk oda! - Jól van, menjünk!
Hívd a rendőrséget!
Basszus!
Jól vagy?
Elhagytam a telefonom!
Gyere, elbújunk a barlangban!
Tőletek tanult Eddi szlovénül?
Nem, Rolandtól.
Ki az a Roland?
Tudja, az egyik szellem. A kedvesebbik.
Ida!
Ne butáskodjatok!
BELÉPNI TILOS! OMLÁSVESZÉLY
- Mit csináljunk? - Gyertek ki!
A francba!
Vigyázz!
Óvatosan! Fogd a kezem!
Álljatok meg!
Elég az ostobaságból! Álljatok meg, vagy lövök!
Várj!
A francba!
Gyerünk!
Gyertek elő!
Ne szórakozzatok!
Adjátok ide a leveleket,
és elfelejtjük ezt az egészet.
VIGYÁZAT!
Azt hiszem, elment.
Hendrik!
Kérlek, mondj valamit!
Hendrik?
Hendrik, jól vagy?
- Igen, azt hiszem. - Várj, segítek.
Basszus! A francba!
Ida!
Jól vagy?
Gyerekek?
Jól vagy?
Nem hinném.
Jól vagytok?
Megsérültetek?
Mr. Röckl, segítsen!
Beragadtam!
Hé!
Halló?
Hall minket?
Kérem!
Most mit csinálunk?
Mr. Röckl? Hahó!
ANYA
- A többiek kiszabadítanak. - Nem tudják, hol vagyunk.
De már keresnek. Meg fognak találni.
Ugye?
Ida!
Örülök, hogy ide költöztünk.
Miattad.
Én is örülök.
Kijutunk innen, te bolond.
Nézd csak!
Menj, Ida!
Hozz segítséget!
Semmi baj.
Kicsi Friedrich
Menj aludni !
Hadd jöjjön a drága éj !
A szörnyek nem bánthatnak
Pihenhetsz
Nyugodtan pihenhetsz
Aludj már !
Kis napsugaram
RENDŐRSÉG
Nem történhet meg újra.
Ms. Röckl?
Nem bánthatja a gyerekeket.
Tudja, hol van a fiam?
Nem.
A csiga nyakék!
Állj!
Ki a kocsiból! Mozgás!
Ida?
A barlang!
Maradj a kocsiban!
Sajnálom.
Gyerünk már!
Kérlek!
A Karintia csodájában
a gyerek fél órán át víz alatt volt,
a teste 18,4 Celsius fokra hűlt.
Fritz!
Tudom. Befogom.
Azt mondta: te voltál.
- Roland? - Anya!
Ne mondj semmit!
De…
Te meghaltál.
„Megöltél minket.”
Nem akartam, hogy ez történjen.
Anya!
A gyerekeknek…
- Kérlek! - A gyerekeknek…
nem kellett volna a házban lenniük.
Mrs. Polzmannt akarta megmérgezni,
nem a gyerekeket.
Igen.
Azóta nem volt egy boldog napom sem.
„Így újranyitották a mérgezési ügyet.
Az elkövető bevallotta.
Az indíték a két fiú apja iránti szerelem volt.
Nem akarta megmérgezni a gyerekeket, csak az anyjukat.
Amalia Polzmann sem gyilkos, sem öngyilkos nem volt.”
Jöttök?
Viszlát, Nadja!
Ne légy hülye! Ez nem kopogó szellem.
- Ez egy átlagos megszállásos eset. - Jó, oké.
A feliratot fordította: Peterdi Zita