Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
PUBLICACIÓN NUEVA 200 ME GUSTA
Mirad, se ven las diferentes capas de la roca.
Mira, Eddi, ahí está la cueva.
Hala, las montañas son enormes.
Mi trabajo nuevo está a 1078 metros.
Mamá, ahórrate la clase, por favor.
INSECTOS
Sí.
Parece que es aquí.
Esta es la dirección.
En las fotos no parecía tan chunga.
Es temporal,
hasta que encontremos algo mejor.
Eddi, por favor, deja esa babosa.
Es Nadja.
No la metas en casa.
Bienvenidos a Eisenkappel.
O Železna Kapla, como decimos por aquí.
- Señora Reitsch. - Gracias.
- Hola, señor Röckl. - ¿Y?
¿Este granujilla?
Eddi.
Ya, bueno…
Cómo resisten esos bichitos.
¿Cómo?
Cuesta deshacerse de las babosas, ¿verdad?
Esto…
Sí, veamos su nuevo hogar.
Sí.
Venga.
A ver, esta es la cocina.
Tiene de todo.
Acogedora, ¿verdad?
Perfecta para los críos.
Es verdad.
¿Podemos usar estos muebles?
Los dejaron los anteriores.
Salieron corriendo.
Sí.
Muy bien.
Vale, como hablamos, le iré informando de…
Dios, Eddie.
Menudo granujilla.
Sí, claro. Vamos arriba.
Espera.
Esta es la zona de spa.
El baño.
Todo en verde primavera.
No queremos tener cáncer de piel ni nada parecido.
Nada, déjelo.
Era broma.
Es agua pura de la montaña de Carintia.
Aquí está la bañera, claro.
Protege de los fantasmas.
Es broma.
Seguro que es sal.
Sí, por las babosas.
Seca sus cuerpos.
¿Ese es el desván?
Sí, así es.
Pero está cerrado porque están las posesiones del dueño.
Me pido esta.
Vale, entonces, ¿esta para ti?
Pues vale.
A ver…
Si necesita algo, llámeme a cualquier hora.
- Gracias. - Y está mi número personal.
Por si necesita un hombre en casa.
Buenas tardes.
¿En serio?
- ¿Pasa algo? - Pillo la red eslovena.
Es normal.
Estamos en la frontera.
¿Qué es eso?
¿El qué?
Eso.
¿Lo de arriba? El desván.
Arriba hay una familia zombi.
¡Mamá, Hendrik dice que arriba vive una familia zombi!
Hendrik, baja y ayúdanos a traer cosas.
¿Queréis pizza?
- Voy a pedir. - Ya voy.
Señor Jesús, libérame de esta maldición que pesa sobre mí.
Me entrego a través de tu sangre.
¿Hola?
¿Tú también vives aquí?
No tengas miedo.
Eddi, ¿puedes limpiar tus juguetes?
Hasta luego.
¡Ya está la pizza!
Eddi, tengo dientes nuevos.
Di: "Pamplona".
Podéis dedicaros a ver la zona.
- ¿Qué hay que ver en este antro? - ¡Hendrik!
"Hendrik", ¿qué? Es verdad.
No hay nada.
No lo sabes.
- Todo irá bien. - ¿Que todo irá bien?
¡Nada irá bien!
¡Lo he dejado todo por tu trabajo en esa mierda de cueva!
Ya basta, ¿vale?
Esto no pasaría con papá.
¿Eddi?
Tío, ¿qué haces ahí?
Eddi.
Tengo que ir al baño.
ULTRAMARINOS
Hola.
¿Qué puedo hacer por ti?
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?
Seis panecillos, por favor.
No tengo.
Panecillos.
Son bollos.
Bollos.
Seis bollos, por favor.
¡Tío!
Maravilloso.
Sí, maravillosamente tranquilo.
Esto está muerto.
Menos mal que se acaban las vacaciones.
Qué paz. He dormido como un tronco.
- Yo también parecía un tronco. - No.
Has estado deambulando.
¿Estabas sonámbulo?
Será porque es un sitio nuevo.
Voy a ir a la cueva, pero antes veremos a la vecina.
No, he quedado para jugar con mis amigos.
Necesitarás Internet, ¿no?
¿Qué?
Lo siento, el técnico no viene hasta la tarde.
Vamos.
¿Por qué?
Por educación.
Hola, Sabine Reitsch.
Y Hendrik y Eddi.
Queríamos presentarnos.
Somos los nuevos vecinos.
A ver si duran más que los anteriores.
Educación.
Claro.
Tengo que irme.
- ¿Podéis…? - ¿Ver el pueblo?
Así iréis más rápido.
Rolandi.
Eso es.
Oye.
Tío.
Eddi, ¿qué haces?
Parecen…
Vamos.
AQUÍ DESCANSAN LIE RALF Y ROLAND POLZMANN.
QUE VAYA BIEN
Ya hemos llegado.
CUEVA OBIR
Las estalactitas.
- Esto no lo hay en tu tierra. - No.
Bueno, nada que ver con lo nuestro.
Solo hay exposiciones y proyecciones.
Es increíble.
¡NO PASAR! PELIGRO DE DERRUMBE
Mira, Nadja, qué de casas.
¡Hola!
Eddi, ve a jugar.
¿Solo?
Hay más niños.
Enséñales a Nadja.
Vale.
- Hola. - Hola.
¿Qué?
Me llamo Friedrich, pero todos me llaman Fritz.
Mola más.
¿Por qué hablas así?
Creía que me entenderías mejor si hablo así.
Eres de Alemania, ¿no?
Vaya, cómo vuelan las noticias por aquí.
Sí, no suele haber muchas.
Hola.
- Hola, Chris. - Calla.
Calla.
Mirad.
El chucrut no puede permitirse una bici decente.
- ¿El qué? - "¿El qué?".
Es alemán en tono despectivo.
- Te está insultando. - Cállate, idiota.
Idiota.
Le llama su mamaíta.
Dámelo, imbécil.
¿Qué has dicho?
Tienes huevos.
- ¿Te ha llamado idiota? - ¡Tío!
No te preocupes. Chris siempre actúa como un capullo.
Son celos.
- ¿Celos de qué? - De mi colección de minerales.
Vale, suéltalo.
¿Has visto el fantasma?
¿Qué fantasma?
Amalia Polzmann.
- ¿No conoces la historia de los Polzmann? - No.
Pues te la contaré.
Era el verano de 1980.
Amalia Polzmann estaba cogiendo setas
mientras sus dos hijos, Ralf y Roland,
jugaban inocentemente en el jardín.
Cuando los avisó para cenar, aún no sabían
que su madre era una psicópata
y ponía veneno en la sopa.
Después de matar a sus hijos, se suicidó.
- Ya basta. - No se entera.
¿Por qué no está en el cementerio con sus hijos?
- Es así. Los suicidas… - Adiós, Friedrich.
¡Fritz!
¡No digas que no te lo advertí!
Mira.
- Eddi, prueba. - ¿Qué hace esa mujer ahí?
¿Qué mujer?
Al dente.
TUS PUBLICACIONES #AMIGOS #MEJORES AMIGOS #AMOR
GALERÍA ELEGIR
PUBLICACIÓN NUEVA COMPARTIR
#ENMEDIODELANADA #PERDIDO
#ENELCULODELMUNDO #EISENKAPPEL
"Drama familiar en Bad Eisenkappel".
MÁS INFORMACIÓN
Un niño de diez años y otro de 16, así como su madre,
mueren envenenados por setas.
La madre eslovena de las dos víctimas, Amalia P…".
Polzmann.
"…parece haber envenenado a sus dos hijos y a ella misma.
El motivo aún no está claro.
La madre padecía una enfermedad mental".
Venga ya, fue hace 40 años.
Dicen que la asesina ronda por aquí.
Hendrik, basta.
Ya, ¿y lo de Eddi sonámbulo?
No uses a tu hermano para culparme.
- No se lo cuentes a Eddi. - Ya, vale.
No está bien, señor Röckl.
Debería habérmelo dicho.
Me da igual.
Pues buenas noches.
Sí, lo mismo digo.
¿Papá también ronda por nuestra casa vieja?
Eso es todo.
- No me llame. - No seas bobo.
Venga, a la cama.
Oye, Eddi.
¿Has soñado algo raro últimamente ?
- ¿Con una mujer o algo así? - Nadja.
¿Por eso la pintaste en mi pared?
¿Qué? Yo no he pintado nada en tu pared.
Tío, Eddi, no tiene gracia.
Tío, Eddi, ¿qué dices?
¿Qué pasa aquí? ¿Estás bien?
Vamos.
No pasa nada. Mamá está aquí.
Mira.
Parece esloveno. Algo de "mamá".
- Gracias, me lo imaginaba. - Ya.
No necesitas mi ayuda.
¿Quién podría traducirlo?
¡Ida!
¿Vienes?
¿Qué quieres?
Este es Hendrik de Alemania.
Vive en la casa de los Polzmann y su hermano está poseído.
- Hablas esloveno, ¿no? - Un poco, sí.
"Mamá es inocente".
¡Dios mío!
Amalia Polzmann es inocente.
¿Sabéis lo que significa?
- No. - No.
Polzmann no mató a sus hijos.
Y el verdadero asesino de Roland y Ralf sigue suelto.
El fantasma de Amalia Polzmann
está dentro de tu hermano y habla a través de él.
Pero no puede ser Amalia. Eddi dijo: "Mamá".
- Eso significa… - Que hablan los niños muertos.
¿Qué trama el chucrut?
Cállate.
Cállate tú.
¿De qué te ríes?
- ¿Qué te pasa? - ¿Que qué me pasa?
- ¡Oye! - ¿Y a ti?
Vuélvete a Chucrutilandia.
- Serás chucrut. - Sois unos idiotas.
Sí, ya. Vamos.
¡Sangre!
¿Estás bien?
Ya está.
Estoy bien, gracias por preguntar.
Toma.
Para la nariz.
Vaya, qué fuerte.
¿Son tamp…?
¿Hendrik?
- ¿Sí? - ¿Estás bien?
- Ostras, ¿qué ha pasado? - El baloncesto.
Voy arriba con Hendrik. Puedes ver la tele.
- ¿Puede verla Nadja? - Como quieras.
¡Yupi!
¿El baloncesto?
Puedes contar conmigo.
Gracias.
Ya.
Rolandi.
¿Eddi?
Eddi.
- ¿Eddi? - ¿Eddi?
¡Eddi!
¡Su hijo ha ido al cementerio!
¡Mierda!
¡Eddi!
¿Lo oyes?
Mierda.
¿Eddi?
¿Qué haces aquí? Eddi, ven aquí.
No pasa nada.
No pasa nada. No.
Eddi, ¿qué hacías en el cementerio?
La mujer me llamó.
¿Qué mujer?
¿Esa mujer?
Es importante. ¿Qué mujer?
Vamos, da Vinci, deja de dibujar. Es hora del baño.
¡Una carrera!
¡Vale!
¿Sabes qué significa "gobe"?
Gobe significa setas.
Gracias.
Y por lo de antes.
Tranqui. ¿Dónde has oído la palabra gobe?
Mi hermano la escribió dormido.
No te creerás todo esto de los fantasmas, ¿no?
No, pero…
es un poco raro.
¿Qué tal la nariz?
Se curará.
Tío.
Hola.
Para la nariz. La uso siempre.
Gracias.
¿Quieres pasar?
Sí, claro.
No parece tan espeluznante.
Bueno, deberías verla de noche.
¿Es una invitación?
- ¿Qué? - ¿Es una invitación?
No.
No quería decir eso.
Esta es…
mi habitación.
¿Es tu novia?
No, es una chica de mi grupo de amigos.
Ya no la veo.
Buenas fotos en Insta.
- Gracias. - Hashtag "en el culo del mundo".
Lo siento.
Es que es diferente.
Buenas.
¿No se dice eso en tu tierra?
La verdad es que no.
Es espeluznante.
- ¡Yupi, Ida se apunta! - ¿A qué?
¿Hola? Tenemos que resolver un asesinato.
¡No!
¿No hubo fantasma anoche?
No.
- Quizá recibieran el mensaje. - ¿Las setas?
Tu hermano lo habrá oído en algún sitio.
No, los niños quieren decirnos algo.
Pero…
ya sabemos cómo murieron.
Quizá gobe sea una abreviatura de algo.
Sí, de "los fantasmas no existen".
Sí, eso es.
G, D, E…
¿Qué? No encaja.
¡No, no!
Si es un mensaje del más allá,
¿por qué no dicen quién los mató?
Quizá no lo sepan.
- Si los fantasmas existieran. - Hay una forma de averiguarlo.
Con espiritismo.
Una Polaroid.
Si la tocas, Hendrik te cortará los dedos.
¿Por qué?
Era…
Era de nuestro padre.
Necesitamos una cámara para tener pruebas.
Venga, vale.
Pero ten cuidado.
Cogeos de las manos.
Cerrad los ojos.
El médium debe entrar en un estado de trance ligero
para que el espíritu tome control de su cuerpo.
Y luego las luces parpadearán y Eddi flotará por el aire.
¡No seas boba! Esto no es un poltergeist.
Es un caso de posesión normal.
Ya, claro.
¿Puedo seguir?
Genial.
Cerrad los ojos.
Espíritus, si estáis aquí, os invitamos a hablar con nosotros.
¡Qué pasada!
¿Qué ha dicho?
"Eddi duerme".
¿Quién eres?
¿Quién te mató?
Perdón, alergia al polvo.
Con cuidado, chicos.
¡Cuidado!
- ¿Qué? - He oído un ruido.
¡Fritz!
Ralf y…
¿Roland?
Deben ser las camas donde murieron.
Cállate.
Eddi.
Roland.
¿Qué quieres decir?
¡Viene Ralf! ¡Idos! ¡Rápido!
¡Vamos!
- ¡Las Polaroids! - ¡Déjalas, tenemos que irnos!
Tranquilo.
¿Setas?
¿Por qué quería Roland que lo encontráramos?
Eddi está viendo la tele.
¿Y?
"Salsa de setas, setas con caza…".
Elige una.
SETAS
Una película.
Super 8.
Tengo un proyector en casa.
¿Por qué no me sorprende?
Ahora vuelvo.
Vengo volando.
Hay otra cosa.
Parece un diario.
Qué rápido.
No estaba cerrado.
Tienes suerte de que sea yo.
¿Está tu madre?
No, no está.
Ya.
¿Cuándo vuelve?
Tarde.
Bueno, esperaré dentro hasta que…
Estoy haciendo deberes.
¿No estás de vacaciones?
Escuela de idiomas. Tengo…
que aprender austriaco.
Eres tú.
¿Hemos perdido las formalidades?
Disculpe.
Mirad.
Tengo un remedio para las babosas.
La receta de mi madre.
Gracias.
Saluda a tu madre de mi parte.
- Hola, señor Röckl. - Hola, Fritz.
¿Qué plan emocionante tenéis?
- ¿Qué tramáis? - Gracias por el veneno.
De nada. Oye.
Somos amigos, ¿no?
Adiós.
Sabes que está por tu madre, ¿no?
¿Cómo?
Que le gusta tu madre.
"Once de junio de 1979.
Por fin nos hemos mudado a la casa nueva.
Los niños del pueblo no son muy majos y me miran fijamente.
Cinco de julio de 1979.
Roland ya tiene amigos.
Mi madre ya ha ido a coger setas muchas veces.
Parece que no le gusta el pueblo. Entiendo cómo se siente".
¿No es…?
Seelos.
Sí, ¿no?
¿Qué más pone?
"Tres de marzo de 1980.
Nuestra asistenta nos hace regalitos.
También intenta ganarse a mi madre
mostrando interés por el jardín.
Dos de agosto de 1908.
La asistenta trabaja mucho y mi padre se lo agradece con un collar.
Hace mucho que no le regala nada a mi madre".
No hay más.
¿No hay más? No puede ser.
Había mucho.
Polzmann se lio con la Sra. Seelos.
- ¿Dónde lo pone? - El colgante del caracol.
No le regalaba nada a su mujer, pero a ella sí.
¿Un colgante de caracol? ¿Qué tiene eso de romántico?
Ya, pero…
Polz viene de polž, y en esloveno significa "caracol".
- Polzmann significa… - Hombre caracol.
- Sí. - Qué imaginación tenéis.
Aunque,
si eso es cierto, Seelos tendrá el colgante del caracol, ¿no?
Pero ¿cómo vas a averiguarlo?
- Preguntándole. - ¡Hola!
No me refería a esto con cuidarlo.
Hola, Eddi.
- Hola. - Hola.
- ¡Hola! - Ida y Fritz.
Genial.
Ya nos íbamos.
- ¿Vendrás a cenar? - Claro.
Adiós.
A ver, ¿cuál es tu plan?
"Hola, señora Seelos. ¿Estuvo liada con el señor Polzmann?
¿Le regaló un colgante del caracol?".
¿Y qué más?
Sí, ya: "¿Mató usted a Ralf y a Roland?".
Sí, algo así.
¿No hay nadie?
¿Y ahora qué?
Buscaremos el colgante.
- Yo vigilo. - ¿Y nosotros tenemos que entrar?
Trabajo en equipo.
¿Por qué me he metido en esto?
Hola, señora Seelos.
Hola.
¡Hola, señora Seelos!
¡Joder!
¡Deprisa!
¡Vamos! Ya casi está. Está…
Sal, rápido. Date prisa.
¿Señora Seelos?
¿Es cierto que era la asistenta de los Polzmann?
¡Agradeced que no os denuncie!
Lo sentimos mucho.
¿Envenenó a Ralf y a Roland?
¡Fritz!
Escuchadme.
Limpiaba en casa de los Polzmann.
Pero la mujer se volvió loca y no volví.
No trabajaba para ellos…
cuando los niños murieron.
¡Y ahora, fuera!
O hablaré con vuestros padres.
Pero…
- Pero si… - Lo sentimos mucho.
- Señora Seelos, ¿está bien? - ¡Vete!
Oculta algo.
Sí, hay algo que no nos cuenta.
- Vale. - ¿No llama a nuestros padres?
Esto es un pueblo. Nos las apañamos así.
A los Polzmann les ayudó mucho.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Qué voy a hacer yo? Íbamos a resolverlo juntos.
- Me iría de este vertedero. - ¿Qué te detiene?
Tú no.
¿Es otra cosa?
- Genial, has asustado a tu novia. - ¿Qué quieres decir?
Hasta un ciego vería que te gusta.
¡Cállate! ¿Qué sabrás tú de chicas?
Más de lo que crees.
¡Hola!
- ¿Todo bien? - Sí.
Qué majos tus amigos.
Cenamos en media hora.
Ralfi.
- Buenos días, primogénito. - ¡No!
- Oye, ¿se te ha ido? - Es veneno para las babosas.
Hendrik, lo tiré hace mucho tiempo.
¿Qué te pasa?
Tengo que irme. ¿Lo limpias tú?
¿Tú qué miras?
Hola.
- Quería hablarte del otro día… - Estoy liada.
Estaba cabreado y…
dije cosas que no quería decir.
Lo…
Lo siento.
Tengo una idea.
¿Dónde está tu padre?
Muerto.
Tuvo un accidente.
Lo siento mucho.
Fue hace mucho.
¿Por eso quieres creer en fantasmas?
No.
- Lo viste por ti misma. - No sé lo que vi.
¿Iréis el fin de semana?
- ¿Adónde? - La fiesta de disfraces.
Van todos.
¿Hay que ir de tirolés?
Por supuesto.
No.
Qué pena.
Tendré que bailar con Chris.
- No lo dirás en serio. - Sí.
¿Qué pasa?
Tú también lo has visto.
No veo nada.
Pues yo lo vi.
Y yo también.
Interesante.
Eddi es el médium de Roland y Hendrik de Ralf.
Eddi duerme. Me voy.
Llevo el móvil por si pasa algo, ¿vale?
Vale.
- Hay comida en la nevera. - Gracias.
¿Necesitáis algo más?
- Gracias. - Nada. Pásalo bien.
Muy bien.
- Adiós. - Adiós.
¿Y ahora?
Esperamos a que Hendrik se duerma y venga Ralf.
¿Patatas?
Fritz, no puedo dormir con tanto ruido.
¡Fritz!
Vale.
¿Hendrik?
¡Hendrik!
Estoy despierto.
¡Más deprisa!
Tengo un plan.
Distráelo.
Por favor.
¡Ida, ven!
Funciona.
¿Qué?
La sal protege de los fantasmas. Y las patatas tienen mogollón.
¿Ralf?
¿Qué quieres?
Quiere venganza.
Matar.
Madre.
¿Hendrik?
Ten cuidado.
No hagas nada de lo puedas arrepentirte.
¿Qué ha pasado?
Mierda.
¿Qué pasa aquí?
¿Habéis estado bebiendo?
¿Qué? No.
No tenéis ni idea…
de lo que le hace el alcohol al cuerpo.
Sí, aún sois unos críos.
- ¿Qué? - Mamá, deberías acostarte.
- Sí. - Vamos.
Me…
Me voy a la cama.
¿Qué?
¿Cómo…?
¿Cómo pueden beber tanto aguardiente por aquí?
Mi madre se toma una botella de agua con dos aspirinas.
Tú eres Fritz.
- Mamá. - Sí.
A la cama. Ya.
- Vamos. - Ya. A la cama, mamá.
Y recordad, nada de aguardiente.
- ¿Os he hecho daño? - No.
Hablaste esloveno.
¿Qué dije?
"Quiero venganza.
- Matar, madre". - Es obvio que Ralf quiere vengarse.
- Pero ¿de quién? - De todos. De todo el pueblo.
Escribió en su diario lo mucho que lo odiaba.
Bueno, Roland dijo que su madre era inocente, ¿no?
Eso significa que también la asesinaron.
Quiere vengarse del asesino, no de todo el pueblo.
Así que Ralf volverá.
Sí, pero no te preocupes, no te dejaremos solo.
- Estás guapo, ¿no? - Como Pedro, el pastor de Heidi.
Sí, un poco.
Vaya, mira.
Está bien.
Mira lo guapo que estás. Pasa.
Eso es.
Parezco un pringado total.
Venga ya, solo estás un poco pálido.
Seguro que a Ida le hace ilusión.
Mamá, me voy ya.
Vale.
¿Va todo bien, mamá?
Sé que te he pedido mucho.
Pero…
Teníamos que mudarnos al campo igual.
La ciudad era demasiado cara.
Son solo dos años y luego…
En dos años, podrás decidir adónde irte.
Sé que no lo demuestro mucho,
pero te quiero.
Mamá, no tienes que disculparte.
Nos irá bien.
Vete. Y nada de aguardiente, ¿vale?
Ya lo verás. Se avecina una tormenta.
Qué chorrada.
¿Qué te juegas?
Diez euros.
Trato hecho. Te apuesto diez euros.
- Buenas. - Hola.
- ¿Quieres tomar algo? - Sí.
Hola, Fritz.
Tengo una lista para ti.
- Gracias. - No hay de qué.
- También tengo para ti. - Gracias.
Se ha ido por donde no debía.
¿Dónde está?
¿Quién?
- Hendrik. - Ni idea.
- Llámalo. - No tengo el móvil.
- ¿Dónde estás? - En el cementerio.
- ¿En el cementerio? - Tiene el colgante del caracol.
¿Qué clase de guante del caracol?
Colgante del caracol.
- ¿Hendrik? - He encontrado a la asesina. Espera.
ENVIANDO
NO SE PUDO ENVIAR
Voy a entrar en el coche.
¿Qué coche?
¿Hendrik?
Está en un coche y ha encontrado a la asesina.
¿Lo ves? ¿Qué te dije?
Buenas noches.
Hola.
Tenemos que hacer algo.
La señora Seelos dijo que ya no era la asistenta
cuando murieron los niños.
¿Y si hubo una segunda asistenta?
¿Qué pasa? ¡Espera!
Dijo que no era la asistenta cuando murieron los niños.
Ya sé lo que dije.
¿Tuvieron otra luego?
- Llama a la policía. - ¿Y tú?
Voy a buscar a Hendrik.
Gracias.
¿Quiere bailar conmigo?
Este baile me toca a mí.
Para.
Llame a los SWAT o los Cobra. Han secuestrado a Hendrik.
Más despacio, chaval. ¿Qué pasa?
Necesitamos un equipo SWAT.
Una unidad Cobra.
Han secuestrado a Hendrik.
Dime, ¿has bebido alcohol?
No.
"No puedo abandonar a mi familia.
Pero nuestro hijo tendrá de todo.
Lo siento.
No podemos vernos más. Con amor…".
Ralfi.
Espera.
Voy a hacer chocolate.
¡Señor Röckl, menos mal! Llame a la policía. Esa mujer…
Gerold, Ralfi ha vuelto.
Vuelve dentro, mamá.
Yo me encargo.
¿Mamá?
No hagas ninguna bobada, chaval.
¿DÓNDE ESTÁS?
¡Ida!
- ¿Qué has hecho? - Estaba en casa de Röckl.
Su madre se lio con Polzmann. Tengo las cartas de amor.
Pone algo de un embarazo.
Entonces…
Röckl es hijo ilegítimo de Polzmann.
Sí.
¡Mierda! ¡Vamos!
¡Espera!
Aquí tienes, Sabine.
¿Va todo bien?
Hendrik ya debería estar aquí.
No me contesta.
Bueno, si supieras lo que hacía yo a su edad…
¿Qué dices, cielo?
Eso es esloveno.
Eddi no sabe esloveno.
"Hendrik está en peligro".
Eddi, vamos, levántate.
Venga, tenemos que irnos. Deprisa.
Sabine, espera.
Chris, ven. Te necesito.
Ya voy.
Pero está en peligro.
Tenemos que ayudarlo.
Fritz, ¿sabes dónde está Hendrik?
En casa de los Röckl. Se lo estoy diciendo.
Vale, pues vamos para ahí.
Vale, vamos.
¡Llama a la policía!
¡Joder!
¿Estás bien?
Mierda, he perdido el móvil.
Nos esconderemos en la cueva.
¿Le habéis enseñado esloveno a Eddi?
No, fue Roland.
¿Qué Roland?
Uno de los fantasmas.
El majo.
¡Ida!
No hagáis tonterías.
¡NO PASAR!
- ¿Qué hacemos? - ¡Salid!
Mierda.
Cuidado.
Cuidado. Dame la mano.
¡Parad!
No hagáis bobadas.
¡Parad o disparo!
Espera.
Mierda.
Ven.
Vamos, chicos.
No hagáis bobadas.
Dadme las cartas…
y lo olvidaremos todo.
¡ATENCIÓN!
Creo que se ha ido.
¡Hendrik!
¡Hendrik, por favor, di algo!
¿Hendrik?
Hendrik, ¿estás bien?
- Sí, eso creo. - Espera, voy a por ayuda.
Mierda, joder.
¡Ida!
¿Estás bien?
¿Chicos?
¿Estás bien?
Creo que no.
¿Estáis bien?
¿Estáis heridos?
¡Señor Röckl, ayúdenos!
¡Estoy atascado!
¡Oiga!
¿Hola?
¿Nos oye?
¡Por favor!
¿Qué hacemos?
¿Señor Röckl? ¿Hola?
MAMÁ
- Nos sacarán. - Nadie sabe que estamos aquí.
Nos están buscando.
Nos encontrarán.
¿Verdad?
¿Ida?
Me alegro de vivir aquí.
Por ti.
Yo también me alegro.
Saldremos de aquí, idiota.
Mira ahí.
Ida, vete.
Busca ayuda.
No pasa nada.
Pequeño Friedrich,
acuéstate ya.
Deja que entre la agradable noche.
Los monstruos no pueden hacerte daño.
Puedes descansar.
Descansa tranquilo.
Duérmete ya.
Mi rayito de sol.
POLICÍA
Esto no puede volver a pasar.
¿Señora Röckl?
Que no les haga daño a esos niños.
¿Sabe dónde está mi hijo?
No.
¡El colgante del caracol!
¡Alto!
¡Salga del coche! ¡Vamos!
¿Ida?
¡La cueva!
Quedaos en el coche.
Lo siento.
Por favor, aguanta.
Por favor.
Durante el milagro de Carintia, el niño estuvo bajo el agua media hora
con una temperatura corporal de 18,4 grados.
¡Fritz!
Sí, ya lo sé.
Ya me callo.
Ha dicho: "Fuiste tú".
- ¿Roland? - ¡Mamá!
No digas nada.
Pero…
estás muerto.
"Tú nos mataste".
No era mi intención.
Mamá.
Los niños…
Por favor.
Los niños no debían estar en la casa.
Quería envenenar a la señora Polzmann,
no a los niños.
Sí.
No he vivido un día feliz desde entonces.
"Y volvieron a abrir el caso de envenenamiento.
La asesina confesó.
Su motivo fue el amor por el padre de los niños.
No quería envenenar a los niños, solo a su madre.
Amalia Polzmann no es una asesina ni una suicida".
¿Venís?
Adiós, Nadja.
¡No seas boba! Esto no es un poltergeist.
- Es un caso de posesión normal. - Venga, vale.
Subtítulos: Natividad Puebla