Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
NOVA PUBLICAÇÃO COMENTAR - 200 CURTIDAS
Olha, dá pra ver todas as camadas de rocha.
Olha, Eddi. Aquela é a caverna.
As montanhas são enormes.
Meu trabalho novo fica a 1078 metros…
Mãe, nos poupe da palestra.
INSETOS
É.
Parece ser aqui.
É o endereço certo.
Não parecia tão tosca nas fotos.
É temporário,
só até acharmos um lugar melhor.
Eddi, largue o caracol.
-Esta é a Nadja. -Não a leve pra dentro, está bem?
Bem-vinda a Eisenkappel.
Ou melhor, Železna Kapla, como dizemos.
-Sra. Reitsch. -Obrigada.
-Olá, Sr. Röckl. -Você é um pivetinho, não é?
Eddi.
Esses…
-Esses bichos são resistentes. -Como?
Os caracóis. É difícil se livrar deles, não é?
Então…
Vamos dar uma olhada na sua casa nova.
Vamos.
Vem.
Esta é a cozinha. Totalmente equipada.
Adorável, não? Perfeito para as crianças correrem.
Verdade.
São os móveis que podemos usar?
-Os inquilinos anteriores deixaram. -Mal podiam esperar para sair.
É…
Certo.
Como combinamos, vou mantê-la informada…
Meu Deus, Eddi!
Um pivetinho, não é?
Isso. Vamos lá pra cima.
Espera aí.
Essa é a área de bem-estar.
O banheiro, todo verde primavera.
Não queremos pegar câncer de pele.
Não sei.
Estava brincando.
Tem água pura das montanhas da Caríntia.
Aqui fica a banheira, claro.
É pra proteger dos fantasmas.
Estou brincando.
Deve ser sal.
Para os caracóis. Ele suga a umidade de seus corpos.
Esse é o sótão?
É, sim.
Mas está fechado porque os pertences do dono estão lá.
Esse é meu.
Tudo bem, então esse é o seu?
Tanto faz.
Então…
Se precisar de algo, pode ligar a qualquer hora.
-Obrigada. -O telefone de casa também está aí.
Caso precise de um homem na casa.
Tenha uma boa noite.
Fala sério!
-Algum problema? -Estou na rede eslovena.
Isso pode acontecer.
Estamos bem na fronteira.
O que é isso?
O quê?
Isso.
Lá em cima? O sótão.
É onde mora uma família zumbi!
Mãe, o Hendrik disse que tem uma família zumbi lá em cima!
Hendrik, desça e ajude a trazer coisas.
Querem pizza?
-Vou pedir. -Já vou.
Senhor Jesus, oro para que livre a minha vida dessa maldição.
Pelo seu sangue, sou liberta.
Eddi.
Olá?
Você também mora aqui?
Não precisa ter medo.
Eddi, pode arrumar seus brinquedos?
Até mais.
A pizza chegou.
Olha, Eddi, estou com dentes novos. Diz "marmelada", "geleia".
Pode passar os próximos dias explorando.
-Explorar o que nessa espelunca? -Hendrik!
"Hendrik" o quê? É verdade. Não tem nada aqui.
Você não sabe disso.
-Vai ficar tudo bem. -Ficar tudo bem?
Nada vai ficar bem!
Tive que largar tudo pra você trabalhar naquela caverna!
Já chega, está bem?
Não seria assim com o papai.
Eddi?
O que está fazendo aí?
Eddi.
Tenho que ir ao banheiro.
MERCEARIA
Olá.
Como posso ajudar?
Posso ajudar?
Seis pãezinhos, por favor.
Não tenho.
Pãezinhos.
São broas.
Broas.
Seis broas, por favor.
Cara!
Maravilha.
Maravilhosamente tranquilo.
Nada acontece aqui.
Ainda bem que as férias estão acabando.
É muito tranquilo. Dormi como uma pedra.
Também dormi como uma prega.
Não, você estava perambulando.
Estava sonâmbulo?
Talvez seja o novo ambiente.
Tenho que ir à caverna, mas vamos ver a vizinho antes.
Não. Marquei de jogar com meus amigos.
Precisa de internet para isso, não?
O quê?
Sinto muito, o técnico só vem à tarde.
Vamos.
Por quê?
Por educação.
Olá. Sabine Reitsch.
Hendrik e Eddi. Queríamos nos apresentar.
Somos os vizinhos novos.
Vamos ver se duram mais do que os outros.
Educação.
Claro.
Tenho que ir.
-Você pode… -Explorar a área?
Talvez seja mais rápido com isso?
Rolandi.
Vamos lá.
Ei.
Cara!
Eddi, o que está fazendo?
Eles parecem…
Vamos.
AQUI JAZEM RALF E ROLAND POLZMANN
BOA SORTE
Chegamos.
CAVERNA OBIR
Os tubos de órgão.
-Você não veria isso na sua cidade. -Não.
Não tão de perto, pelo menos.
Só em exibições e apresentações.
Inacreditável.
ENTRADA PROIBIDA! RISCO DE COLAPSO
Olha, Nadja, todas essas casas!
Olá.
Eddi, vai brincar.
Sozinho?
Tem outras crianças.
Pode mostrar a Nadja.
Beleza.
-Oi. -Oi.
O que foi?
Meu nome é Friedrich, mas todos me chamam de Fritz.
É mais descolado.
Por que está falando assim?
Pensei que me entenderia melhor se eu usasse a norma padrão.
Você é da Alemanha, certo?
As notícias se espalham rápido por aqui.
É que geralmente não tem nenhuma.
Oi.
-Oi, Chris. -Cala a boca.
Cala a boca.
Olha só. Esse chucruteiro não pode bancar uma moto decente.
-Esse o quê? -"Esse o quê?"
É como chamam alemães idiotas.
-É um insulto para alemães. -Cala a boca, imbecil.
Imbecil.
A mamãe está ligando.
-Devolve, babaca. -Como é que é?
Você tem coragem.
-Ele te chamou de babaca? -Cara!
Não se preocupa. O Chris sempre é escroto.
É inveja.
-Inveja de quê? -Da minha coleção de minerais.
Desembucha.
-Já viu o fantasma? -Que fantasma?
Amalia Polzmann.
-Não conhece a história dos Polzmann? -Não.
Então eu conto.
Foi no verão de 1980.
Amalia Polzmann estava colhendo cogumelos
enquanto seus dois filhos, Ralf e Roland, brincavam inocentemente no jardim.
Quando ela os chamou para jantar, eles não sabiam
que a mãe deles era uma psicopata que tinha envenenado a sopa.
Depois que Amalia matou os filhos, ela se matou.
-Já chega. -Ele não entende mesmo.
Por que a mãe não está com os filhos no cemitério?
-É que quando é suicídio… -Tchau, Friedrich.
Fritz!
Não digam que eu não avisei.
Veja.
-Eddi, prova. -O que essa mulher está fazendo ali?
Que mulher?
Al dente.
SUAS PUBLICAÇÕES #AMIGOS #AMIGÕES #AMOR
GALERIA - SELECIONAR
NOVA PUBLICAÇÃO - COMPARTILHAR #LUGARNENHUM
#NOMEIODONADA #OFIMDOMUNDO #EISENKAPPEL
"Drama familiar em Bad Eisenkappel."
SAIBA MAIS
"Uma criança de 10 anos, uma de 16 e sua mãe
morreram intoxicadas por cogumelos.
A mãe eslovena das duas vítimas, Amalia P…"
P.
Polzmann.
"…parece ter envenenado seus dois filhos e depois a si mesma.
O motivo ainda não está claro.
A mãe sofria de doença mental."
Fala sério, foi há 40 anos.
Dizem que a assassina assombra essa casa.
Hendrik, me poupe.
E o Eddi está sonâmbulo?
Não use seu irmão para me fazer sentir culpada.
-Não conte isso ao Eddi. -Está bem.
Não, não está tudo bem, Sr. Röckl. Devia ter me contado.
Não estou nem aí.
Boa noite, então.
Igualmente.
O papai também assombra a nossa casa antiga?
Já chega.
-Não me ligue. -Não seja bobo.
Vamos deitar.
Eddi.
Você tem tido sonhos estranhos ultimamente?
-Sobre uma mulher ou algo assim? -A Nadja.
Por isso a desenhou na minha parede?
O quê? Não desenhei nada na sua parede.
Eddi, isso não tem graça.
Eddi, o que está dizendo?
O que está acontecendo aqui? Tudo bem?
Vamos.
Tudo bem, a mamãe está aqui.
Gobe.
-Gobe? -Gobe.
Olha só.
Parece esloveno. Algo com "mãe".
Isso eu já percebi.
Entendi. Não precisa da minha ajuda.
Conhece alguém que possa traduzir?
A Ida.
Você vem?
O que quer?
Esse é o Hendrik, da Alemanha.
Ele mora na casa dos Polzmann. Seu irmão está possuído por um fantasma.
-Você fala esloveno, certo? -Um pouco, sim.
"A mamãe é inocente."
Meu Deus!
Amalia Polzmann é inocente. Sabe o que isso significa?
-Não. -Não.
Polzmann não matou os filhos.
O verdadeiro assassino de Roland e Ralf ainda está à solta.
O fantasma de Amalia Polzmann
está dentro do seu irmão e está falando através dele.
Não pode ser a Amalia. O Eddi disse "a mamãe".
-Então… -São as crianças mortas falando.
-O que o chucruteiro está fazendo? -Cala a boca.
Cala a boca.
Está rindo de quê?
-Qual é o seu problema? -Meu problema?
-Ei! -Qual é o seu problema?
Volta pra Chucrutanha.
-Chucruteiro. -Vocês são uns idiotas.
Claro. Vamos.
Sangue!
Você está bem?
Está tudo bem. Obrigado por perguntar.
Toma.
Para o seu nariz.
Que loucura!
Isso é um absor…
Hendrik?
-Sim? -Você está bem?
-Meu Deus, o que aconteceu? -Basquete.
Hendrik e eu vamos subir. Pode ver televisão.
-A Nadja também pode ver? -Tanto faz.
Eba!
Basquete, é?
Você pode contar comigo sempre.
Obrigado.
Sim.
Rolandi.
Eddi?
Eddi.
-Eddi? -Eddi?
Eddi!
Seu filho foi ao cemitério.
Merda.
Eddi!
Está ouvindo?
Merda.
Eddi?
O que está fazendo aqui? Eddi, vem cá.
Está tudo bem.
O que estava fazendo no cemitério?
A mulher me chamou.
Que mulher?
A mulher?
Isso é importante. Que mulher?
Vamos, Da Vinci, chega de desenho. Hora do banho.
Eu chego primeiro!
Beleza.
Sabe o que significa "gobe"?
Significa "cogumelos".
Obrigado.
Por antes também.
Tranquilo. Onde ouviu a palavra "gobe"? aqui.
Meu irmão escreveu enquanto dormia.
Você não acredita em fantasmas, não é?
Não, mas…
é meio estranho.
Como está seu nariz?
Vai melhorar.
Caramba.
Oi.
Olá.
Para o seu nariz. Eu sempre uso.
Obrigado.
Quer entrar?
Sim, claro.
Não parece tão assustador.
Tem que ver à noite.
Foi um convite?
-Como? -Foi um convite?
Não.
Não foi o que eu quis dizer.
Aqui é…
o meu quarto.
É sua namorada?
Não, só uma garota do meu grupo de amigos.
Nunca mais a vejo.
Fotos legais no Insta.
-Obrigado. -"Onde Judas perdeu as botas".
Desculpa.
É diferente.
Olá.
-Oiê! -Não é assim que falam lá?
Não é, não.
É muito assustador aqui.
-A Ida também está dentro! -De quê?
Dã! Temos um caso de homicídio a resolver.
Não!
Nada do fantasma ontem?
Não.
-Talvez a mensagem tenha sido entregue. -Cogumelos?
Seu irmão poderia ter ouvido a palavra em algum lugar.
Não, as crianças mortas querem dizer algo.
Mas…
já sabemos como eles morreram.
Talvez seja uma abreviação de alguma coisa.
Sim, de "fantasmas não existem".
Sim, é isso!
As letras formam…
Não dá certo, não.
Não!
Se é mesmo uma mensagem do outro lado,
por que os meninos não dizem quem os matou?
Quem disse que eles sabem?
-Supondo que fantasmas existam. -Só tem um jeito de descobrir.
Uma sessão espírita.
Uma Polaroid.
Se encostar, o Hendrik arranca seus dedos.
Por quê?
Era…
Era do nosso pai.
Precisamos de uma câmera para obter provas.
Que seja. Só toma cuidado.
Agora deem as mãos.
Fechem os olhos.
O médium deve entrar num estado de transe leve
para que o espírito possa assumir o controle de seu corpo.
E as luzes vão começar a piscar e o Eddi vai flutuar no ar.
Não seja idiota. Não é um poltergeist.
É um caso de possessão comum.
Bem melhor.
Já posso continuar?
Ótimo.
Fechem os olhos.
Espíritos, se estiverem aqui, convidamos você a falarem conosco.
Da hora!
O que ele disse?
"O Eddi está dormindo."
Quem é você?
Roland Polzmann.
Quem te matou?
Desculpa. Alergia a poeira.
Cuidado, pessoal.
Cuidado!
-O quê? -Ouvi um barulho.
Fritz!
Ralf e…
Roland?
Devem ser as camas onde morreram.
Cala a boca.
Eddi.
Roland.
O que quer dizer?
O Ralf está vindo! Saiam! Rápido!
Vamos!
-As fotos! -Esquece, temos que ir embora!
Tudo bem.
Cogumelos?
Por que o Roland queria que achássemos isso?
O Eddi está vendo televisão.
Então?
"Cogumelos no molho de creme com carne…" Escolhe um.
Um rolo de filme.
Super 8. Tenho um projetor para isso em casa.
Por que não estou surpreso?
Já volto.
Não demoro.
Tem outra coisa.
Parece um diário.
Foi rápido.
Não estava trancada. Sorte sua que sou só eu.
-Sua mãe está em casa? -Não, ela não está.
Entendo.
-E quando ela volta? -Mais tarde.
Bem, vou esperar até que ela…
Estou fazendo dever de casa.
Não está de férias?
É do curso de idiomas. Eu…
tenho que aprender a língua daqui.
E aí?
Que informalidade é essa?
Desculpe.
Olha só.
Isso é tiro e queda para os caracóis. É a receita da minha mãe.
Obrigado.
Mande lembranças à sua mãe.
-Olá, Sr. Röckl. -Oi, Fritz.
Que coisas legais vocês estão fazendo?
-O que estão aprontando? -Obrigado pelo veneno.
Não há de quê.
Somos amigos, certo?
Tchau.
Até.
Tchau.
Sabe que ele está a fim da sua mãe, não é?
A fim dela?
Ele deseja a sua mãe.
"Dia 11 de junho de 1979.
Finalmente nos mudamos para a casa nova.
As crianças da vila não são muito amigáveis, só me encaram."
"Dia 5 de julho de 1979.
Roland já fez amigos.
Minha mãe já foi colher cogumelos várias vezes.
Ela não parece gostar daqui. Sei como ela se sente."
É a…
Seelos.
É, não é?
O que mais diz aí?
"Dia 3 de março de 1980.
Nossa governanta nos dá presentes.
Ela tenta puxar o saco da minha mãe
demonstrando interesse no jardim."
"Dia 7 de agosto de 1986.
A governanta trabalha duro.
Meu pai deu um colar para agradecer.
Ele não dá nada à minha mãe há muito tempo."
Acabou.
Só isso? Não pode ser.
Já está tudo explicado.
Polzmann teve um caso com a Sra. Seelos.
-Onde diz isso? -O pingente de caracol.
Ele não dava nada à esposa, mas deu à Sra. Seelos.
Mas um pingente de caracol? Não é nada romântico.
Sim, mas…
"Polz" em esloveno significa "caracol".
-Então Polzmann significa… -Homem caracol.
-Sim. -Vocês têm uma imaginação fértil.
Mas,
se for verdade, a Seelos ainda deve ter o pingente de caracol, certo?
Como vai descobrir?
-Perguntando. -Voltei.
Não foi isso que quis dizer com cuidar dele. Oi, Eddi.
-Oi. -Oi.
-Oi! -Ida e Fritz.
Ótimo.
Estávamos de saída.
-Volta antes da janta? -Claro.
Tchau.
Qual é o seu plano?
"Olá, Sra. Seelos. A senhora teve um caso com o Sr. Polzmann?
Ele lhe deu um pingente de caracol?"
Mais o que mesmo?
Lembrei. "Você matou Ralf e Roland?"
Sim, tipo isso.
Ninguém em casa?
E agora?
Vamos procurar o pingente.
-Eu vigio. -E a gente é que vai entrar?
Trabalho em equipe.
Por que estou fazendo isso?
Olá, Sra. Seelos.
Olá.
Olá, Sra. Seelos!
Merda!
Rápido!
Vamos! Ela está quase chegando.
Vem, anda logo!
Sra. Seelos?
A senhora era a governanta dos Polzmann?
-Agradeçam por eu não denunciá-los! -Sentimos muito.
A senhora envenenou Ralf e Roland?
-Fritz! -Agora me escutem.
Eu fazia faxina na casa dos Polzmanns,
mas a esposa enlouqueceu e eu nunca mais voltei.
Eu não estava trabalhando lá…
quando os meninos morreram.
Agora saiam!
Ou vou contar aos pais de vocês.
Mas…
-Mas se… -Sentimos muito, Sra. Seelos.
-Sra. Seelos, está tudo bem? -Vai embora!
Ela está escondendo algo.
Com certeza. Omitiu alguma coisa.
-Chega. -Por que não chamou nossos pais?
Aqui nós resolvemos as coisas sozinhos.
-Funcionou muito bem para os Polzmann. -O que vai fazer agora?
Eu? Pensei que estávamos nessa juntos.
-Queria ir embora desse lixo. -O que te impede?
Não é você.
Mais alguma coisa?
-Ótimo. Espantou sua namorada. -O que isso quer dizer?
Até um cego veria que você está a fim dela.
Cala a boca! O que você sabe sobre garotas?
Mais do que você pensa.
Oi.
-Está tudo bem? -Sim.
Gostei dos seus amigos novos.
O jantar fica pronto em meia hora.
Ralfi.
-Bom dia, grandão. -Não!
-Está louco? -É veneno de caracol.
Eu joguei aquilo fora há muito tempo.
O que deu em você?
Tenho que ir. Pode limpar isso?
O que está olhando?
Oi.
-Queria falar sobre o outro dia… -Estou ocupada.
Eu me exaltei e…
disse coisas que não queria dizer.
Eu…
sinto muito.
Tenho uma ideia.
Cadê o seu pai?
Morto.
Foi um acidente.
Sinto muito.
Já faz um tempinho.
Por isso quer acreditar em fantasmas?
Não.
-Você também viu. -Não sei o que vi.
Vocês vão no fim de semana?
-Aonde? -Ao festival de fantasias.
-Todos estarão lá. -Tem que usar calça de couro?
É claro.
Não.
Que pena… Vou ter que dançar com o Chris.
-Não pode estar falando sério. -Estou.
O que foi?
Você também o viu.
Não estou vendo nada.
Mas eu vi.
Eu também.
Interessante.
Então o Eddi é o médium do Roland e o Hendrik é o do Ralf.
O Eddi está dormindo. Estou indo. Qualquer coisa, me liga.
Sim.
-Tem comida na geladeira, se tiverem fome. -Valeu.
Precisam de algo mais?
-Obrigado. -Estamos bem. Divirta-se.
Está bem.
-Tchau. -Tchau.
E agora?
Vamos esperar o Hendrik dormir e o Ralf chegar.
Batata?
Fritz, não consigo dormir com esse barulho.
Fritz!
Está bem.
Hendrik?
Hendrik!
Estou acordado.
Mais rápido!
Eu tenho um plano.
Distraia-o.
Por favor.
Ida, vem!
Está funcionando.
O quê?
O sal protege dos fantasmas.
E você sabe quanto sal tem nessas batatas.
Ralf?
O que você quer?
Ele quer vingança.
Assassinato.
Mãe.
Hendrik?
Cuidado.
Não faça nada de que vá se arrepender.
O que aconteceu?
Merda.
O que está acontecendo?
Vocês estavam bebendo?
O quê? Não.
Vocês não fazem ideia
do que o álcool faz com o corpo.
Estão em fase de crescimento.
-O quê? -Mãe, é melhor ir deitar.
-Sim. -Vamos.
Eu…
É melhor eu deitar.
Como eles aguentam…
Como aguentam tanta aguardente por aqui?
Minha mãe sempre bebe uma garrafa de água e toma duas aspirinas depois.
Você é o Fritz.
-Mãe. -Sim.
Cama. Já.
-Vamos. -Cama, mãe.
E lembre-se, nada de aguardente.
-Eu machuquei vocês? -Não.
Você falou esloveno.
O que eu disse?
"Quero vingança.
-Assassinato. Mãe." -É óbvio que o Ralf quer se vingar.
-Mas de quem? -De todos. A vila toda.
Ele escreveu no diário o quanto odiava esse lugar.
Bem, Roland disse que a mãe dele era inocente, certo?
Isso significa que ela também foi assassinada.
Ralf quer se vingar do assassino, não de toda a vila.
Então o Ralf vai voltar.
Sim, mas relaxa, não vamos te abandonar.
-Ficou bom, não é? -Igual ao Peter, o pastor de Heidi.
Parece um pouco.
Dá uma olhada.
Está bom.
Precisa ver como você está bonito. Ali.
Isso aí.
Pareço um paspalho.
Fala sério. Só está um pouco pálido.
A Ida vai ficar feliz.
Mãe, estou indo.
Certo.
Está tudo bem, mãe?
Sei que andei exigindo muito de você,
mas…
Teríamos que morar no interior de qualquer jeito.
Não consigo pagar o aluguel da cidade.
São só dois anos, e depois…
Depois você decide aonde quer ir.
Sei que nem sempre demonstro,
mas eu te amo.
Mãe, não precisa se desculpar. Nós vamos ficar bem.
Vai lá. E nada de aguardente, hein?
Você vai ver. Está vindo uma tempestade.
Que bobagem!
Quer apostar quanto?
Dez euros.
Fechado. Vou ganhar dez pratas.
-Olá. -Oi.
-Quer uma bebida? -Sim.
Oi, Fritz. Tenho uma pronta pra você aqui.
-Obrigado. -Não tem de quê.
-Também tem uma pra você. -Valeu.
Acho que o ponche estragou.
Cadê ele?
Quem?
-O Hendrik. -Não faço ideia. Liga pra ele.
Estou sem o celular.
-Cadê você? -No cemitério.
-No cemitério? -Ela tem um pingente de caracol.
Um batente de caracol?
Pingente de caracol.
-Hendrik? -Acho que encontrei a assassina.
ENVIANDO
FALHA AO ENVIAR
Estou entrando no carro.
Que carro?
Hendrik?
Ele disse que vai entrar num carro e achou a assassina.
Viu? O que eu disse?
Boa noite.
Olá.
Temos que fazer algo.
A Sra. Seelos disse que não era mais a governanta
quando os meninos morreram.
Será que tinha uma segunda governanta?
O que foi? Espera!
Disse que não era mais a governanta quando eles morreram.
Eu sei o que disse.
Tiveram outra depois de você?
-Chame a polícia. -E você?
Vou procurar o Hendrik.
Obrigada.
Posso te chamar pra dançar?
Ela vai dançar comigo.
Para.
Precisamos da EKO Cobra. O Hendrik foi sequestrado.
Mais devagar, rapaz. O que está acontecendo?
Precisamos da força de operações especiais,
da EKO Cobra.
O Hendrik foi sequestrado.
Você andou bebendo álcool?
Não!
"Não posso abandonar minha família,
mas não faltará nada ao nosso filho. Sinto muito.
Não podemos mais nos ver. Com amor…"
Ralfi.
Espere.
Vou fazer um chocolate.
Sr. Röckl, que bom que está aqui! Temos que chamar a polícia. Essa mulher…
Gerold, o Ralfi voltou.
Pode entrar, mãe. Eu cuido disso.
Mãe?
Não faça nenhuma besteira.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Ida!
-O que estava fazendo? -Estava na casa do Röckl.
A mãe dele teve um caso com Polzmann. Peguei as cartas.
Falam de uma gravidez.
Então…
Röckl é o filho ilegítimo de Polzmann.
Sim.
Merda! Vamos!
Espera!
Aqui está, Sabine.
-Está tudo bem? -O Hendrik já devia ter chegado.
Não está respondendo.
Se você soubesse o que eu aprontava na idade dele…
Como?
Isso é esloveno.
O Eddi não fala esloveno.
"Hendrik está em perigo."
Eddi, vamos, levanta.
Vamos, temos que ir. Rápido!
Sabine, espera.
Chris, vem. Preciso da sua ajuda.
Estou indo.
Ele está em perigo. Temos que ajudá-lo.
Fritz, sabe onde o Hendrik está?
Na casa dos Röckl. Estou tentando dizer a eles.
-Vamos lá agora. -Certo, vamos.
Chama a polícia!
Merda!
Você está bem?
Perdi meu celular!
Vamos nos esconder na caverna.
Vocês ensinaram esloveno ao Eddi?
Não, foi o Roland.
Quem é Roland?
Um dos fantasmas. O legal.
Ida!
Deixa de idiotice!
ENTRADA PROIBIDA! RISCO DE COLAPSO
-O que vamos fazer? -Saiam!
Merda!
Cuidado.
Cuidado. Segura a minha mão.
Parem!
Parem de idiotice. Parem ou vou atirar!
Espera.
Merda.
Vamos.
Fala sério.
Parem de idiotice.
Entreguem as cartas,
e vamos esquecer tudo.
ATENÇÃO!
Acho que ele se foi.
Hendrik!
Hendrik, diz alguma coisa!
Hendrik?
Hendrik, você está bem?
-Acho que sim. -Espera, vou buscar ajuda.
Merda! Porra!
Ida!
Você está bem?
Crianças?
Você está bem?
Acho que não.
Vocês estão bem?
Estão feridos?
Sr. Röckl, nos ajude!
Estou preso!
Ei!
Olá?
Está ouvindo?
Por favor!
O que vamos fazer?
Sr. Röckl? Olá?
MÃE
-Os outros vão nos tirar daqui. -Ninguém sabe que estamos aqui.
Mas estão nos procurando. Vão nos achar.
Certo?
Ida.
Fico feliz por ter me mudado pra cá.
Por causa de você.
Também estou feliz.
Nós vamos sair daqui, idiota.
Olha ali.
Ida, vai.
Busca ajuda.
Está tudo bem.
Pequeno Friedrich
Vá dormir agora
Deixe a boa noite chegar
Monstros não podem te ferir
Você pode descansar
Você pode descansar em paz
Pode dormir
Meu pequeno raio de sol
POLÍCIA
Isso não pode se repetir.
Sra. Röckl?
Ele não pode machucar as crianças.
Sabe onde meu filho está?
Não.
O pingente de caracol!
Para!
Fora do carro! Anda!
Ida?
A caverna!
Fica no carro.
Sinto muito.
Por favor, sobrevive.
Por favor.
No milagre de Caríntia,
a menina ficou submersa por meia hora
com uma temperatura corporal de 18,4°C.
Fritz!
Já sei. Calar.
Ele disse: "Foi você."
-Roland? -Mãe!
Não diga nada.
Mas…
você está morto.
"Você nos matou."
Não queria que isso acontecesse.
Mãe.
As crianças…
-Por favor. -As crianças não deviam estar na casa.
Queria envenenar a Sra. Polzmann,
não as crianças.
Sim.
Não tive um dia feliz desde então.
"O caso de envenenamento foi reaberto.
A criminosa confessou.
O motivo foi o amor pelo pai dos filhos falecidos.
Ela não queria envenenar as crianças, só a mãe delas.
Amalia Polzmann não é assassina nem suicida."
Vocês vêm?
Tchau, Nadja.
Não seja idiota. Não é um poltergeist.
-É um caso de possessão comum. -Bem melhor.
Legendas: Ygor Blanco