Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Tiada apa yang dapat menyucikan kejahatan.
Syaitan dan kejahatan akan sentiasa bersama kamu.
Semoga kamu tersekat di alam antara syurga dan bumi.
Roh yang tak suci takkan dapat dikalahkan.
Tiada apa yang dapat menyucikan kejahatan.
Syaitan dan kejahatan akan sentiasa bersama kamu.
MENURUT LEGENDA THAILAND,
SYAITAN THAI ADALAH SEMANGAT JAHAT YANG DIPUJA OLEH PENGEDAR DADAH.
IA MEMILIKI MATA MERAH BERDARAH DAN TARING TERKELUAR.
PENERIMA YANG MALANG AKAN BERDEPAN KEMATIAN DAN KEBINASAAN.
Bau apa ini?
Peliklah.
Ini tempat lepak penagih dadah dan gelandangan.
Mestilah ada macam-macam bau.
Sudahlah, jangan nak mengarut.
Cepat cari Syaitan Thai itu.
Mari sini, Yen-huo.
Baunya semakin kuat.
RESTORAN
Bunyi apa itu?
Semoga kamu tersekat di alam antara syurga dan bumi.
Bunyi itu semakin kuat.
Dah senyap.
Biar saya buat.
Apa semua ini, tok guru?
Seorang tok guru Thai pernah beritahu saya,
ini adalah Syaitan Thai yang dipuja oleh pengedar dadah.
Kita kena kawal syaitan ini.
Satu, dua, tiga, empat. Semuanya ada enam orang.
Apa yang berlaku di sini?
- Turunkan mereka dulu. - Baik.
Kita kena tamatkan sumpahan ini.
Dirahmati atau disumpah.
Susah nak membezakannya.
Sial, kenapa ketat sangat?
Hati-hati.
Awak okey?
Alamak!
Nyah dari sini!
Yen-huo…
Tok guru!
- Tok guru! - Tok guru!
Tok guru!
Tok guru…
Jangan lari.
Ini mandat awak…
- Tok guru! - Tok guru!
Semoga kamu tersekat di alam antara syurga dan bumi.
Tok guru!
Tok guru…
Kenapa tok guru yang kena?
Tok guru!
PENGEDAR DADAH BUNUH DIRI BERAMAI-RAMAI
UPACARA TALI MENAKUTKAN.
UPACARA TANPA PENAMAT MELEPASKAN ROH YANG BERDENDAM.
JANGAN JERIT NAMA ANDA SEMASA UPACARA.
GANTUNG DIRI MEMBAWA KETIDAKTENANGAN, MEMULAKAN RANTAIAN BUNUH DIRI.
PATUNG YANG DITEMUI MERUPAKAN SYAITAN THAI
Saya dah tak tahan.
Teruk betul.
- Tunggu saya di sini. - Hei.
Hei, kita atas jambatan.
- Saya dah tak tahan. - Siapa buang air atas jambatan?
Saya nak buat strim langsung dan tunjuk selebriti Internet,
Gray Bear, buang air atas jambatan.
Kita tengok dia berani buat lagi atau tak.
Hei, awak betul-betul nak beri saya 10,000 dolar?
Ya. Kita dah janji, bukan?
Kami sangat yakin yang kami boleh melebihi
jumlah tontonan strim langsung Upacara Tali.
Sebab itu kami perlukan awak.
Ya…
Apa jadah?
- Apa yang awak buat? - Strim langsung.
Hei, berhenti.
Hai, semua. Saya Gray Bear.
Apa yang awak cuba rakam?
Kita memang nak rakam hantu pun.
- Awak suka rakam… - Tak guna.
Hei, awak masih dalam strim langsung.
Boleh tak diam? Saya Gray Bear.
Gray Bear sedang marah.
Awak buat saya terkejut.
Apa bendanya ini?
Diimport dari Thailand. Sepuluh kilogram.
Asli.
Hantar ke pinggir laut.
Okey, baiklah.
Saya dah uruskan semuanya, pendakwa raya.
Awak kena hati-hati.
Kejayaan saya bergantung pada awak.
Jangan risau.
Tak guna, tiada tali pula nak ikat.
Saya rasa saya ada nampak tali tadi.
Bagus.
Ini tempatnya?
Ya.
- Jangan lupa bawa kamera GoPro. - Saya tahulah.
Cepat naik, Chia-min.
- Cepatlah. - Boleh tak awak diam?
Lupakan sajalah.
Apa?
Hai, semua. Selamat datang ke saluran Gray Bear.
Ya, hari ini sangat istimewa. Kita akan merasai
legenda urban yang terkenal di tengah Taiwan.
- Gadis Kerusi. - Ya.
Awak tahu siapa dia?
Dia didera sehingga mati oleh mak ciknya 100 tahun lalu dan jadi roh.
Dia boleh jawab semua dengan tepat.
Anda pernah dengar?
Tepat sekali.
Jadi kami ke sini untuk merasai legenda urban yang terkenal.
Jadi saya upah gadis psikik ini.
Psikik cantik, Chia-min.
Chia-min, perkenalkan diri awak.
Semoga kamu tersekat di alam antara syurga dan bumi.
Okey, Chia-min. Boleh awak beritahu kami
macam mana nak bercakap dengan Gadis Kerusi?
Gadis Kerusi, kami seru awak untuk datang duduk bersama kami.
Duduk diam-diam. Duduk tegak. Mari datang duduk di sini.
Ketuk tiga kali untuk datang duduk bersama kami.
Dia dah datang?
Hei, apa yang berlaku?
Nak teruskan strim langsung?
Ya, teruskan.
Oh, Tuhan. Awak nampak tak?
Gadis Kerusi ada bersama kami.
Awak nak tanya apa kepada dia?
Gadis Kerusi.
Kenapa mak cik awak nak bunuh awak?
Hei, kenapa tanya soalan itu?
Hei, apa yang berlaku? Kenapa berpusing?
Anda semua nampak tak?
Ini bukannya lakonan.
Tak guna, dia dirasuk.
Tak guna.
Awak nak ke mana?
Anda semua nampak tak?
Itu sangat hebat.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Encik…
Budak-budak tak guna.
Kamu cari pasal dengan Gadis Kerusi?
Tak guna.
Boleh jelaskan apa yang baru saja berlaku?
- Berhenti rakam. - Tak guna.
Kenapa tolak kamera saya?
Cakap sajalah elok-elok.
Awak okey?
Okey, itu saja video malam ini.
Saya percaya anda suka
strim langsung kuasa ghaib di saluran saya.
Betul.
Jadi jangan lupa ikuti saluran saya.
Buat apa yang termampu.
Jumpa lagi. Selamat tinggal.
Kenapa awak ikut saya?
Nah.
Awak tercicir barang ini.
Awak tok guru Taoisme?
Boleh tolong saya?
Saya nak jadi normal.
Saya boleh nampak mereka.
CHIEN-CHIEN: AWAK DI MANA? JOM. 13 PANGGILAN TAK BERJAWAB, MAK CIK
Awak tanya orang yang salah.
Pergi balik.
Kenapa mak cik belum tidur lagi?
Pak cik kamu keluar.
Kamu semua belum balik, jadi mak cik tak boleh tidur.
Saya kerja syif lambat hari ini.
Kerja…
Kamu lapar?
Biar mak cik panaskan makanan.
- Mak cik masak banyak. - Tak apa.
Saya dah makan di tempat kerja.
Saya tak lapar.
Kamu selalu bekerja keras.
Kamu makan dengan baik?
Ya.
Saya masuk bilik dulu.
Ya, pergi masuk tidur.
Cepat tidur.
Tiada siapa pun makan. Sayangnya.
Kenapa tak serik-serik, Chen Yu-lan?
Membazir saja!
HOSPITAL UNIVERSITI PERUBATAN CHANGHUA PESAKIT: CHEN YU-LAN
SIMPTOM: SIMPTOM PSIKOTIK, MUAL, MUNTAH
Kita datang dari Taipei ke sini.
Kita boleh percaya kawan sekolah tinggi awak?
Saya dengar kematian ibu bapanya disebabkan roh jahat.
- Roh jahat? - Perlahankan suara awak.
Dia yang menarik roh jahat itu.
Selepas itu dia dihantar ke rumah mak ciknya.
Tapi nak tahu sesuatu tak?
Pak cik dia pukul dia setiap hari.
Kasihan. Dia juga tiada kawan.
Ini saja yang saya boleh buat untuk awak.
Ini saja saya boleh buat sekarang.
Apa itu?
Oh, Tuhan! Tak guna!
Tolong!
- Apa yang berlaku? - Kenapa dia melutut?
- Digantung sampai mati… - Ya, apa yang berlaku di sini?
Itu Chang-tsai, bukan?
Apa yang berlaku?
Tok guru Taoisme.
Kenapa dia tak boleh baring?
Baring!
- Hei! - Hei, dia dah jatuh.
Tunggu, biar saya pegang kaki.
Sini.
Bawah sikit.
Macam mana nak hilangkan sumpahan ini?
Upacara Tali?
Hei, awak dah pegang mayat ini.
Badan dia telah disumpah.
- Ini tangkal untuk awak. - Okey.
- Larutkan dalam air dan mandi. - Okey.
Sebelum ini saya cedera semasa buat upacara.
- Sekarang… - Nah, satu 50 dolar.
- Saya dah tak boleh lakukannya lagi. - Jangan risau.
Tapi hanya awak yang boleh buat.
Kami boleh bayar mahal supaya awak jaga badan awak.
Tak boleh.
Pak cik.
Janganlah terus tolak. Tengok banyak mana datuk bandar bayar.
Kamu cuma pentingkan duit.
Kamu sajalah yang buat.
Pak cik tak nak mati sekarang.
Jadi apa yang patut kita buat?
Apa kita buat di sini?
Siapa?
Awak.
Masuklah.
Saya takkan datang kalau tak perlukan bantuan awak.
Kami nak awak buat Tarian Zhong Kui esok malam untuk penyucian.
Saya dah tak boleh buat dengan keadaan saya sekarang.
Bunuh diri lebih mudah.
Ingat roh jahat yang kita jumpa lima tahun lepas?
Tali yang kami nak sucikan kali ini dari roh jahat yang sama.
Awak tahu betapa kuatnya roh ini.
Kalau tak dihapus dengan cepat, seorang demi seorang,
kita tak tahu berapa ramai lagi akan mati.
Awak nak saya melutut dan merayu?
Awak takkan buat walau apa pun yang pak cik cakap, bukan?
Pak cik okey?
Saya tak nak bangkitkannya lagi.
Tentang cara tok guru kita mati.
Kalau tak saling membantu,
apa gunanya mandat langit awak?
Dia ingat dia siapa?
Pak cik.
Tak perlu tolong. Pak cik belum mati.
Sampah!
Pn. Chen Yu-lan, suami awak ada alami kemurungan?
Boleh tinggalkan saya sendirian?
Bangun.
Bangun!
Awak suka pukul saya, bukan?
Bangun.
Bangun dan pukul saya.
Saya suruh awak bangun pukul saya.
Pukul saya.
Bangun.
Tsai Mai-ta, Pendakwa Raya Daerah Changhua,
telah merungkai kes penyeludupan dadah yang berskala besar sekali lagi.
Ini kes penyeludupan dadah ketiganya pada tahun ini.
Pasukan kami luar biasa.
Kami menyiasat kes ini sejak Ogos lagi.
Sebaik saja kami sahkan pergerakan keluar masuk suspek di kilang itu,
kami terus mengatur strategi.
Syukurlah semua berjalan lancar.
Tiada yang cedera.
En. Tsai Mai-ta juga memberitahu bahawa komander kali ini…
CHIEN-CHIEN: VIDEO ITU TELAH DIMUAT NAIK
AWAK LAPANG MALAM INI UNTUK RAKAM VIDEO?
Mana pak cik?
Mak cik?
Tak apa.
Tak apa. Jangan takut.
Tak apa.
Jangan takut. Dia takkan ganggu kita lagi.
Jangan takut.
Anak yang baik.
Mereka akan kebumikannya esok.
Kita patut beri penghormatan terakhir esok pagi.
Duduk saja rumah waktu malam dan jangan keluar.
Kamu dah datang. Cepat beri penghormatan kepadanya.
Cepat masuk.
Saya akan beri tangkal untuk letak di rumah nanti.
Kamu ahli keluarganya, jadi jangan keluar pada waktu malam.
Macam mana nak letak tangkal ini?
Letak pada pintu dan tingkap.
Letak penyapu terbalik di luar pintu.
Baiklah.
Awak cakap saya dilahirkan dengan mandat langit.
Tapi sekarang tok guru saya dah mati.
Saya tak boleh bantu awak atau sesiapa lagi.
Nak jaga diri sendiri pun tak boleh. Macam mana nak tolong orang?
Awak boleh buat sendiri.
Masuk ke dalam, Jerry. Apa kamu buat? Masuk sekarang.
Cepat. Berhenti main bola. Masuk cepat.
Berapa jumlah tontonan?
Jumlah tontonan?
Mungkin sebab baru sehari dimuat naik.
- Hanya 140,000. - 140,000?
Saya rasa kita patut pergi dari sini.
Tengok, mereka sedang buat Upacara Tali sekarang.
Malah ada peta laluan di sini.
Dah tiba masanya, pak cik.
Pak cik!
Apa yang awak buat?
Kenapa patah balik?
Kalau strim langsung Gadis Kerusi saya tak dapat kalahkan dia,
mungkin saya akan menang kalau rakam perkara yang sama.
Saya tak nak rakam lagi. Menakutkanlah.
Ada stesen kereta api di depan sana. Keluar kalau tak nak ikut.
Dengar tak? Keluar!
Baiklah, saya keluar.
Awak betul-betul tinggalkan saya?
Pergi mati!
Tak guna!
Pak cik okey?
Pak cik patut duduk.
Pak cik.
Zhong Kui tak membantu awak lagi.
Berhenti bertahan.
Apa awak buat di sini?
Merakam, merakam budaya rakyat.
Okey, kita dah jumpa laluan rahsia ini.
Saya rasa laluan ini sesuai untuk malam ini.
Anda semua nampak tak?
Semua tingkap ditampal dengan tangkal.
Saya tak tahu ini tangkal apa.
Saya harap orang sekarang lebih beretika.
Pastikan semuanya dikitar semula, okey?
Saya dah cakap jangan sentuh barang saya. Awak tak dengar?
Barang ini dari Thailand. Saya dah cakap jangan sentuh.
Awak asyik kacau barang saya. Apa awak cuba buat?
Jangan pegang barang saya!
Jangan pukul mak cik!
Mak cik nak saya tolong apa-apa?
Kita pindah ke Taipei bersama-sama, ya?
Saya ada duit simpanan.
Kita boleh sewa rumah dan cari kerja di sana.
Entahlah.
Mak cik tak pasti. Sekarang…
Mak cik tak tahu nak buat apa. Mak cik tak tahu.
Itu tak penting sekarang.
Saya minta maaf keadaan jadi begini.
Jangan mengarut.
Semasa saya kecil, saya mimpi tentang ibu bapa saya.
Kemudian mereka mati kemalangan.
Beberapa hari lepas saya mimpi tentang pak cik.
Ibu bapa kamu cuma kebetulan.
Pak cik kamu pula memang patut mati.
Dia dah buat banyak benda jahat.
Dia pasti dah mati kalau dia tak ambil kamu.
Dia pasti dah mati.
Selepas mak kamu mati, kamu saja yang mak cik ada.
Tapi mak cik biarkan saja kamu lalui kesakitan ini.
Mak cik memang tak guna.
Jangan begini, mak cik.
Mak cik tak guna. Mak cik tak boleh buat apa-apa.
Tak.
Mak cik tak boleh buat apa-apa.
Tak.
Kenapa?
Semuanya salah mak cik.
Bukan.
Mak cik dah sakiti kamu. Mak cik!
- Mak cik sakiti kamu. - Jangan begini.
- Mak cik tak tahu nak buat apa. - Tak.
Mak cik tak tahu.
Mak cik nak ke mana?
Mak cik!
Alamak.
Tak guna.
Mak cik tak boleh ke sana.
Jangan ke sana.
Psikik cantik?
Tunggu!
Masih ada yang belum dihantar pergi.
Tunggu!
Masih ada yang belum dihantar…
Bagus.
Ahli keluarga tak boleh datang. Perkara buruk akan berlaku.
Masih ada yang belum dihantar.
Awak siapa? Awak tak boleh rakam.
- Jadi? - Pergi.
- Awak boleh pula rakam? - Saya rakam tradisi.
- Awak tak kenal saya? Saya… - Jangan
- sebut nama awak di sini! - Hei!
- Awak tak tahu? Hal buruk akan berlaku. - Jangan sentuh saya.
- Kenapa, mak cik? - Pergi!
Bagus.
Semua, ada yang dirasuk.
Kenapa saya nampak semua ini lagi?
Api Syurga.
Sangat hebat!
Terima kasih.
Mari.
Kamu berdua tak boleh pergi.
Kena sertai sampai habis.
Tentang barang yang tak dihantar itu, kita uruskannya nanti.
Cepat.
Mari.
Jangan bergerak.
- Apa yang berlaku? Jangan bergerak! - Cukup, jangan bergerak!
- Jangan bergerak! - Jangan bergerak!
Semua orang berhenti.
Ada yang tak kena.
- Berundur. - Berundur lagi.
- Beri laluan! - Beri laluan!
Hei.
Itu bahan bukti. Awak tak boleh buang.
Siapa yang bertanggungjawab di sini?
Saya Tsai Mai-ta, pendakwa raya pasukan penyiasatan pertama.
Ini bukti penting bagi kes penyeludupan dadah.
Awak tak boleh buang!
Tali itu telah disumpah. Kita kena buat upacara ini.
Saya tak peduli tentang sumpahan itu. Saya cuma tahu itu bahan bukti.
Awak curi bahan bukti.
Pergi ambil.
- Apa yang awak buat? - Apa yang awak buat?
Mak cik tengok apa?
Berhenti atau saya akan tembak.
Saya pergi dulu.
Tidak! Jangan datang dekat!
Dasar penipu. Bawa semua ke balai polis.
- Ya! Mari! - Mari.
- Ya. - Cepat!
Jangan biar ia ambil mak cik.
Jangan.
Awak tahu kenapa Chen Yu-lan sertai upacara ini?
Saya pun tak pasti.
Mak cik sedang asingkan barang pak cik pada waktu itu.
Dia jumpa sesuatu yang tak dihantar pergi.
- Sebab itulah dia kejar mereka. - Sekejap, bawa masuk beg itu.
Kami sedang lakukan upacara.
Macam mana kalau ada sesuatu berlaku sebab awak mengganggu?
Pelik. Kami diupah oleh mereka.
Sekarang jadi begini. Apa kami nak buat?
Ya, Upacara Tali. Kami dah tahu.
Ada had masanya.
Kami belum selesai tadi. Perkara buruk akan berlaku.
Awak tak boleh ganggu.
- Awak tak tahu? - Suruh datuk bandar datang.
Atau awak nak disalahkan?
Dah lama awak jadi tok guru Taoisme.
Pernah berdepan hal begini?
Sumpahan itu kekal ada. Apa patut kita buat?
Apa kata awak suruh Tok Guru Xi datang?
Kamu berdua boleh balik.
Okey, terima kasih.
- Macam mana dengan kami? - Belum boleh.
Kenapa pula?
- Kenapa? - Saya dah cakap tak boleh. Diam.
Hei.
Mandikan dia dengan air tangkal.
Apa?
Buat sajalah.
Terima kasih.
Mari.
Datuk bandar.
Nak saya tunggu tuan datang jamin mereka?
Okey. Ya, saya di sini.
Tali itu?
Biar saya cuba faham keadaan ini. Kita cakap kemudian.
Berhenti gosok mata mak cik.
Nanti sakit.
Biar saya lap muka mak cik.
Kenapa, mak cik?
Kamu lap muka mak cik dengan apa?
Air tangkal.
Kenapa kamu sakitkan mak cik begini?
Jangan begini, mak cik.
Mak cik menakutkan saya.
Mak cik akan bunuh kamu!
Mak kamu merana di neraka.
Kamu pula hidup gembira di sini.
Mari sini!
Mak cik!
Buka pintu, mak cik!
Buka pintu!
Saya letak dulu.
Hei!
Tunggu!
Awak baru dijamin. Kenapa ketuk pintu rumah orang?
Jangan ganggu.
Awak nak kena tahan lagi?
- Maafkan kami. - Mana mak cik awak?
Dia dalam bilik. Tolong selamatkan dia.
Apa yang berlaku? Rumah siapa pula?
Dia di dalam.
Disumpah atau tidak. Kenapa kita ke sini?
Dungu. Sumpah itu dah dipindahkan ke sini.
Pasang tangkal.
Nanti bayar 50 dolar.
Jangan, mak cik!
Jangan buat begitu!
Mak cik kesakitan.
Tolong mak cik.
Mak cik!
Tolong saya!
Pegang kaki dia!
Cepat!
Terlalu tinggi.
Ini untuk menghalau roh itu.
Perhatikan api lilin. Jangan sampai terpadam.
Okey.
Saya perlukan satu lagi barang.
Apa?
Alkohol. Ada alkohol di sini?
Saya dah letak semuanya di luar.
Kaki botol. Tak guna.
Bersembunyi di sini sambil minum lagi.
Mari!
Diam dan pergi pasang tangkal.
Awak kena bayar semuanya nanti.
Awak jumpa di mana?
Mak cik yang lukis.
Dia mula melukis selepas balik tadi.
Dia selalu cuba bunuh diri?
Pak cik saya fikir saya pembawa malang.
Dia selalu pukul saya dan mak cik.
Jangan masuk campur.
Apa yang awak buat?
Jangan! Jangan pukul saya lagi!
Maaf, saya takkan buat lagi!
Saya dah cakap jangan sentuh barang saya. Jangan sentuh.
Kemudian dia jatuh sakit.
Itu bukannya sakit.
Badan dan rohnya lemah.
Kemudian dia sertai Upacara Tali.
Sekarang ini rohnya rosak dan hampir hilang.
Ada cara untuk selamatkannya?
Tolonglah, saya merayu.
Dia saja yang saya ada.
Saya boleh melutut.
- Saya boleh sujud. - Tak perlu. Bangun.
- Tolonglah. - Hei, apa gunanya melutut?
Awak ada duit untuk semua yang kita dah guna?
Saya ada duit.
Ini bukan soal duit.
Beri kepada saya.
Melainkan mak cik awak mati atau pindahkan sumpahan kepada orang lain,
mungkin kita ada cara lain.
Apa caranya?
Tolong selamatkan mak cik saya. Saya merayu.
Saya akan ajar satu cara.
Tapi benda yang awak tak nak lihat akan ikut dan bersama awak.
Awak sanggup terima?
Saya sanggup.
Ini bajunya. Apa lagi?
Ambil baju dan fabrik ini. Ikat pada batang buluh itu.
Kemudian bawa benang merah ini ke dalam rumah.
Ini untuk menyeru roh itu.
Ini sebagai pelindung.
Awak kena hafal. Silangkan jari manis awak.
Turunkan jari tengah. Kemudian silangkan ibu jari awak.
Nyah dari sini.
Boleh tahan.
Ini kerusinya.
Tarik tali sampai ke kerusi.
Kemudian ikat di lengan kirinya.
Gadis Kerusi akan melindungi awak.
Gadis Kerusi?
Dah tiga kali saya minta dia lindungi awak.
Mak cik!
Seperkara lagi.
Jangan sesekali toleh kalau dengar orang panggil awak.
Ikat dengan ketat.
Satu untuk jelas. Dua untuk kecerahan.
Ketiga untuk panggil roh Chen Yu-lan.
Semua roh pulang sekarang.
Mengikut aturan.
Hei.
Apa yang awak ajar dia?
Berhasil tak?
Semuanya bergantung pada takdirnya.
Kita tak boleh tolong dia.
Apa?
Banyaknya kerja untuk hapuskan sumpahan itu.
Dia ada duit untuk bayar semua ini?
Awak nak ke mana pula?
Boleh tak jawab soalan saya?
Menyakitkan hati betul.
Pergi tanya datuk bandar sama ada ia dah kembali atau tak.
Mak cik.
Mak cik di mana?
Semua jampi melindungi diri saya.
Semua jampi melindungi saya.
Semua jampi melindungi roh saya.
Mengikut aturan.
Ayah!
Mak!
Ayah!
Mak!
Mana mak dan ayah pergi?
Saya sangat rindukan mak dan ayah.
Tolonglah keluar.
Mak cik.
Mak cik!
Jom balik rumah, mak cik.
Berhenti melukis.
Jom kita balik.
Berhenti melukis, mak cik.
Cepat ikut saya balik.
Chia-min.
Kenapa cepat sangat pergi?
Mak dan ayah sejuk.
Kami dah tak tahan lagi.
Selamatkan kami, Chia-min!
Apa yang berlaku?
Mak cik.
Mak cik okey?
Siapa dia?
Kenapa?
Siapa dia?
Itu mak cik.
Siapa dia?
Siapa?
Siapa dia? Siapa?
Jangan!
Mak cik tak boleh buat begini! Lepaskan!
Tok Guru Gunung Zhongnan, Zhong Kui, di sini.
Semua sentien.
Semua rasa duka mengalir bersama air
dan takkan kembali.
Ada yang kena rasuk semasa kami adakan Upacara Tali.
Ini yang dia lukis. Tengoklah.
Awak ubah pokok feng syui itu?
Kita kena sentiasa berjaga-jaga.
Saya dapat rasakan roh jahat ini
sedang cari peluang untuk keluar.
Tok guru kita akan maafkan saya tak?
Saya dah cakap. Itu bukan salah awak.
Awak cuba selamatkan saya
dan apa yang awak nampak ketika itu bukan tok guru kita.
Awak ada mandat langit. Awak anak murid kesayangan tok guru.
Takkanlah dia tak maafkan awak?
Saya jumpa gadis yang dapat mandat langit macam saya juga.
Saya tak pasti ini kebetulan atau apa.
Rahmat atau sumpahan. Sukar untuk membezakannya.
Saya kena beri awak amaran.
Bagi orang yang ada kelebihan kuasa ghaib,
keadaan akan jadi huru-hara kalau dia dirasuk.
- Apa yang berlaku? - Leher dikelar dengan kaca. Cepat.
Pesakit kecemasan. Cepat!
Ikut sini Cepat!
Mari tolong saya.
- Apa yang berlaku? - Lehernya dikelar…
Tolong tunggu luar.
- Okey, satu, dua, tiga. - Kita perlu pindahkan darah.
- Empat unit. - Apa yang berlaku?
Saya tak dapat bawa balik rohnya.
Apabila saya sedar, dia mula tikam dirinya dengan kaca.
Tolong!
Ambilkan ubat penenang!
Semua ini salah kamu!
- Salah kamu! - Bertenang, puan.
- Semuanya salah kamu! - Tolong bertenang.
Cik, tolong pergi supaya pesakit bertenang.
- Bertenang. - Keluar!
Tolong bertenang, puan.
Bukan salah saya.
Mak cik awak cuma berdelusi.
Jangan ambil hati.
Masalahnya ada di sini.
Nak takut sepanjang hidup atau berdepan dengan berani?
Awak kena jaga diri awak.
Alamak, saya salah cakapkah?
Tapi saya
betul-betul penat.
Apa yang awak buat?
Saya buat Tarian Zhong Kui.
Saya suka ikut orang ke tokong semasa saya kecil.
Saya sangat gembira apabila mereka menari Tarian Zhong Kui.
Semasa saya kecil,
setiap kali…
Saya akan tutup mata apabila saya takut.
Tapi saya tetap rasa tiada tempat untuk saya sembunyi.
Dengar sini. Awak cuma ada dua pilihan.
Nak takut sepanjang hidup atau berdepan dengan berani?
Pilih yang mana awak nak.
Kenapa saya?
Buka mata batin awak. Lihat mandat langit awak.
Mulai sekarang, awak ada semangat Zhong Kui.
Tak guna, geng mana yang berani sangat
bunuh orang bawahan saya?
Apa benda pula itu?
Semoga kamu tersekat di alam antara syurga dan bumi.
1,5 juta.
Apa itu?
Mari.
Kenapa?
Ada sesuatu berlaku. Cepat!
Pokok ini tak boleh ditebang!
Sesuatu yang buruk akan berlaku. Jangan tebang!
Apa yang awak buat?
Turun.
- Tok guru Taoisme! - Turun.
Awak dah buat Upacara Tali, tapi masih ada yang bunuh diri di sini.
- Apa kami nak buat? - Perkara buruk akan berlaku.
Upacara awak dah burukkan keadaan. Awak nak bertanggungjawab?
Pak cik saya pun cakap begitu.
- Mesti bersebab. - Tak.
- Jangan alih! - Saya tak peduli. Bawa dia pergi.
- Teruskan. - Bertenang!
Gali!
Perkara buruk akan berlaku.
Kenapa ada ular di sini?
Biar saya uruskannya.
Hati-hati.
Tengok, datuk bandar. Ada sesuatu di bawah sana.
Kenapa ada kotak kayu?
- Penuh dengan tangkal. - Keluarkan dan kita periksa.
Jangan buka kotak kayu itu.
- Kenapa? - Apa yang awak buat?
Jangan buka. Ia disumpah.
Saya tak percaya kata-kata awak.
Letak. Letak sekarang juga!
Kenapa ada ular?
- Apa? - Ular!
Letak!
- Apa bendanya ini? - Itu Syaitan Thailand yang kuat.
Itu Syaitan Thai!
Jangan mengarut.
Cari Syaitan Thai itu secepat mungkin.
- Tok guru! - Tok guru!
Tok guru!
Tujuh orang.
Jumlah orang yang gantung diri?
Orang yang ada kuasa ghaib…
Orang yang ada kuasa ghaib macam Yen-huo.
Nasib malang. Mimpi buruk.
Tanda menakutkan.
Bersama roh tujuh orang yang bunuh diri.
Berkumpul pada seorang yang ada kuasa ghaib.
Kemudian ia boleh dilahirkan semula.
Maksudnya patung itu nak dilahirkan dalam bentuk manusia.
Untuk lahir semula ke dunia ini.
Ia nak dilahirkan sebagai manusia!
YEN-HUO, SAYA DAH TERJEMAHKAN TANGKAL THAI YANG AWAK BERI
- Yakah? - Kita dalam bahaya?
- Ya, apa patut kita buat? - Apa kita nak buat?
- Balik mandi dengan air tangkal. - Bolehkah?
- Jangan keluar waktu malam. - Macam mana?
- Awak nak ke mana? - Hospital.
Hospital? Hei!
- Tangkal. - Tangkal.
- Jangan…
- Tangkal… - Jangan tarik!
- Tangkal… - Nah, ambillah.
Itu motosikal saya. Hei!
Mak cik?
Tumpang tanya. Mana pesakit di katil itu?
Mana pesakit katil enam?
- Keluarganya di luar. - Saya akan tengok di luar.
Hei!
Awak masih sakit?
Sekejap lagi doktor datang.
Bernafas.
Minum air.
Apa yang awak cuba buat? Beritahu saya.
Beritahulah!
Awak nak ke mana? Hei!
Kuo-tsai.
Nasib malang. Mimpi buruk. Semua tanda menakutkan.
Bersama
roh tujuh orang yang bunuh diri sebagai pengorbanan
dan semua roh itu berkumpul pada orang yang ada kuasa ghaib,
patung itu nak jadi manusia.
Ia akan dilahirkan semula sebagai manusia.
- Mak cik! - Jadi,
walaupun sumpahan boleh dibuang,
kita tetap kena berhati-hati.
Datang kepada saya. Saya Cheng Yen-huo!
Saya cabar awak ambil saya!
Jangan ganggu dia.
Saya Chung Yen-huo!
Saya cabar awak ambil saya!
Tak guna. Awak dah gila?
Kenapa jerit nama awak?
Pergi, jangan masuk campur.
- Saya masih nak hidup. - Saya Chung Yen-huo. Ambil saya!
Ini perangkap Syaitan Thai.
Ia mahukan Chia-min.
Syaitan Thai? Perangkap?
Chung Yen-huo!
Tunggu saya!
Chia-min…
Mak cik!
Kenapa mak cik ke tempat begini?
Boleh kita balik?
Mak cik!
Hei…
Saya tak boleh.
Saya tak boleh lari lagi.
Saya akan mati sebab berlari.
Hei…
Hei!
Mak cik…
Mak cik di sini?
Mak cik…
Hei!
Di sana nampak menakutkan. Hei!
Ini tempat apa?
Apa kita buat di sini?
Hei, tunggu saya!
Di mana?
Ini tempat apa?
Cepat, Kuai.
Cepat!
Dia masih bernafas. Saya akan telefon polis.
Apa benda itu?
- Ia datang. - Siapa datang?
Syaitan Thai.
Maaf, saya orang baik.
Saya tiada kaitan dalam hal ini. Saya cuma melintas.
Dengarkan saya, Gunung Zhongnan.
Membakar dupa untuk kedatanganmu.
Pengikutmu memohon dengan tulus, datanglah, Tok Guru Syurga Zhong Kui.
Mengikut turutan!
Masih ada yang belum dihantar! Tunggu!
Masih ada yang belum dihantar…
Jangan biar ia ambil mak cik.
Saya minta maaf.
Saya…
Nyah dari sini!
Semua jampi melindungi diri saya.
Semua jampi melindungi saya.
Nyah…
dari sini!
Ambil pedang Zhong Kui!
Cepat!
Lenyapkan kejahatan dan ikat roh itu.
Tutup badan saya.
Nyah…
Kenapa awak buat semua ini?
Tidak.
Jangan.
Lima…
Kalung Lima…
Kalung Lima Arah Petir.
Saya dah jumpa.
Pakai di leher awak.
Tidak.
Ia akan melindungi awak.
Tidak!
Jangan!
Saya tak nak!
Jangan!
- Saya nak jadi normal. - Awak cari orang yang salah.
Nak takut sepanjang hidup atau berdepan dengan berani?
Tapi saya
betul-betul penat.
Benda yang awak tak nak tengok akan ikut dan bersama awak.
Awak sanggup terima?
Nyah dari sini.
Saya Chung Yen-huo!
Saya cabar awak ambil saya!
Jangan kejar dia.
Saya Chung Yen-huo!
Saya cabar awak ambil saya!
Apa yang awak buat?
Saya buat Tarian Zhong Kui.
Awak kena jaga diri awak.
Pulangkan mereka kepada saya!
Bangun.
Tidak!
Awak okey, bukan?
Roh yang tak suci takkan dapat dikalahkan.
Tiada apa yang dapat menyucikan kejahatan.
Syaitan dan kejahatan akan sentiasa bersama kamu.
Semoga kamu tersekat di alam antara syurga dan bumi.
Roh yang tak suci…
Jangan takut.
Saya akan bersama awak.
HOSPITAL
Mak cik.
Doktor cakap mak cik dah boleh keluar tak lama lagi.
Saya dah tukar kerja.
Kerja apa?
Kerja yang akan membantu orang.
Chia-min.
Ya?
Terima kasih.
Cepat sembuh.
Saya juga akan bekerja keras.
Nah, ambillah.
Terima kasih. Saya sangat hargainya.
Jadi semuanya tiga kotak? Letak saja sekali.
Terima kasih.
Awak tahu cara gunakannya. Tak perlulah saya ajar.
Jangan lupa jadi ahli dalam talian kami apabila dah sampai rumah.
Kami akan beritahu kalau ada promosi.
Awak juga akan dapat tangkal maya.
Sangat berkesan.
- Terima kasih. - Semoga dirahmati.
Semoga dirahmati.
Tak guna!
Pak cik.
- Kamu menipu orang lagi? - Taklah.
Kamu menyumpah tadi.
Taklah, saya cuma cakap…
"apa".
"Apa"?
Tok guru.
Saya berlatih sedikit saja lagi. Kemudian saya akan buatkan teh.
Okey.
Yen-huo beri kepada awak?
Ya.
Nasib baiklah dia ada di sana.
Simpan baik-baik.
Baiklah.
Pak cik.
Apa lagi yang pak cik ada? Ada yang pak cik nak beri kepada saya?
- Ada. - Yakah?
Ia membawa mandat langit.
Kamu bernasib malang. Nah ambil tisu tandas ini.
Tisu tandas nasib malang?
Di rumah saya ada banyak.
Mereka ditakdirkan menjadi adik-beradik.
Adik-beradik?
Awak tahu kisah Zhong Kui kahwinkan adiknya?
Ya.
Katanya adik Zhong Kui suka guna labu untuk pembuatan wain.
Kemudian?
Apabila adiknya nak kahwin,
Zhong Kui sendiri aturkannya.
Dia suruh hantu ikut dan melindungi adiknya.
Tidak.
Awak Cik Cheng?
Ini barang tinggalan dia.
Tengoklah.
Dia tiada keluarga?
Dah banyak kali kami telefon, tapi tiada siapa angkat.
Akhirnya kami jumpa awak.
Awak kena uruskan pengebumiannya secepat mungkin.
Takziah saya ucapkan.
ZHONG KUI MINTA ANDA BERSABAR DAN TUNGGU BABAK BONUS.
Awak buat dengan baik.
Nah, Lin Shu-yi.
Tengoklah bayi awak.
Tahniah, anak lelaki.
Tengoklah.
Ada tanda nama awak di kakinya.
Tahniah.
Saya dah jadi ayah.
Saya dah jadi ayah sekarang.
- Boleh ambil gambar kami? - Ya, sudah tentu.
Tak apa. Ayah di sini.
Okey, sedia. Senyum.
Sekali lagi.
Bagus. Sangat cantik.
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani