Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Niente può purificare il male.
I demoni e il male saranno sempre con te.
Possa tu non andare né in cielo né sulla terra.
Gli spiriti impuri non verranno sconfitti.
Niente può purificare il male.
I demoni e il male saranno sempre con te.
SECONDO UNA LEGGENDA THAILANDESE
IL DEMONE THAI È UNO SPIRITO MALIGNO ADORATO DAI TRAFFICANTI DI DROGA.
HA OCCHI INIETTATI DI SANGUE E ZANNE SPORGENTI
GLI SFORTUNATI A CUI FARÀ VISITA TROVERANNO SVENTURA E MORTE.
Cos'è questo odore?
C'è un odore strano.
Qui bazzicano drogati e senzatetto.
Per questo c'è puzza.
Smettila di dire sciocchezze.
Trova subito il demone thailandese.
Yen-huo, vieni qui.
La puzza si fa più intensa.
RISTORANTE
Cos'è questo rumore?
Possa tu non andare né in cielo né sulla terra.
Il suono si fa più forte.
Ora è scomparso.
Ci penso io.
Maestro, cos'è questo?
Un maestro thailandese mi ha detto
che questo è il demone adorato dai trafficanti di droga.
Dobbiamo combatterlo e sconfiggerlo.
Uno, due, tre, quattro. Sei persone in tutto.
Che sta succedendo qui?
- Prima tirali giù. - Va bene.
Dobbiamo spezzare la maledizione.
Benedizione o maledizione.
È una linea sottile.
Dannazione, perché è così stretto?
Stai attento.
Stai bene?
Oh, no.
Eserciti magici, accorrete subito!
Yen-huo…
Maestro!
- Maestro! - Maestro!
Maestro!
Maestro…
Non scappare.
Questo è il tuo mandato…
- Maestro! - Maestro!
Possa tu non andare né in cielo né sulla terra.
Maestro!
Maestro…
Perché proprio lei?
Maestro!
SUICIDIO DI MASSA DI TRAFFICANTI DI DROGA
IL RITUALE DEL CAPPIO È SPAVENTOSO.
UN RITUALE INCOMPLETO LIBERERÀ SPIRITI VENDICATIVI.
NON GRIDATE IL VOSTRO NOME DURANTE IL RITUALE.
L'IMPICCAGIONE È FONTE DI RISENTIMENTO, IL PRIMO INIZIERÀ UNA CATENA
LA STATUA È IL DEMONE THAI
Me la sto facendo sotto.
Non posso crederci.
- Aspettami qui. - Ehi.
Ehi, siamo su un ponte.
- Non la tengo più. - Chi fa pipì su un ponte?
Farò una diretta e mostrerò la celebrità di internet,
Gray Bear, che fa pipì su un ponte.
Vediamo se oserà rifarlo.
Ehi, mi darete davvero 10,000 dollari?
Sì, non abbiamo già un accordo?
Crediamo di poter superare
le visualizzazioni del rituale del cappio.
È per questo che ci servi.
Sì…
Che diavolo è?
- Che stai facendo? - Sono in diretta.
Ehi, ora smettila di riprendere.
Ciao a tutti. Sono Gray Bear.
Cosa cerchi di riprendere?
Filmeremo il fantasma in ogni caso.
- Tu non filmi… - Dannazione.
Guarda che sei ancora in diretta streaming.
Puoi chiudere il becco? Sono Gray Bear.
Gray Bear ora è arrabbiato.
Mi ha fatto venire un colpo.
Cos'è?
Importata dalla Thailandia. Dieci chili.
È pura.
Mandala sulla costa.
Ok, ho capito.
Procuratore, ho pensato a tutto.
Stai attento.
Il mio successo dipende da te.
Non si preoccupi.
Dannazione, non ho niente per chiuderla.
Mi sembrava di aver visto una corda.
Ottimo.
È questo il posto?
Sì.
- Non dimenticare di portare la GoPro. - Lo so.
Chia-min, vieni subito quassù.
- Sbrigati. - Puoi stare un po' zitta?
Basta.
Che cos'è?
Ciao a tutti. Benvenuti nel canale di Gray Bear.
Esatto, oggi è un giorno speciale. Incontreremo
la leggenda metropolitana più famosa di Taiwan.
- La fanciulla della sedia. - Sì.
Sapete chi era?
Torturata a morte 100 anni fa dalla zia, è diventata uno spirito.
Può rispondere con precisione a ogni domanda.
Avete sentito?
È proprio così.
Siamo qui per incontrare questa nota leggenda metropolitana.
Così ho speso un sacco di soldi per assumere questa sensitiva.
Una sensitiva sexy, Chia-min.
Chia-min, presentati.
Possa tu non andare né in cielo né sulla terra.
Ok, Chia-min, puoi dirci subito
come contattare la fanciulla della sedia?
Fanciulla della sedia, ti invitiamo a manifestarti e a sederti con noi.
Siediti. Siediti qua. Vieni a sederti qua.
Batti tre colpi per venire a sederti con noi.
È qui?
Ehi, che sta succedendo?
Continuiamo a riprendere?
Sì, continua.
Oh, mio Dio, state guardando?
Abbiamo invocato la fanciulla della sedia.
Cosa volete chiederle?
Fanciulla della sedia.
Perché tua zia voleva ucciderti?
Ehi, che razza di domanda è?
Che sta succedendo? Perché sta girando?
Lo avete visto tutti?
Non è assolutamente una montatura.
Dannazione, è posseduta.
Merda.
Dove vai?
Wow, lo avete visto tutti?
È stato pazzesco.
Cos'è successo esattamente?
Signore, lei…
Ragazzini viziati.
Perché disturbare la fanciulla della sedia?
Maledizione.
Signore, può dirci cosa è appena successo?
- Smettila di filmare. - Cavolo.
Perché ha colpito la videocamera?
Poteva chiedermelo e basta.
Stai bene?
Ok, questo è il video di stasera.
Penso abbiate apprezzato
questa diretta soprannaturale sul mio canale.
Bene.
Supportatemi iscrivendovi al mio canale.
Fate quello che potete.
Alla prossima, ciao.
Perché mi segui?
Tenga.
Le è caduto questo.
È un maestro taoista?
Può aiutarmi?
Voglio essere normale.
Riesco a vedere delle cose.
CHIEN-CHIEN: DOVE SEI? ANDIAMO CHIAMATE PERSE DA ZIA: 13
Stai seguendo la persona sbagliata.
Ora vai a casa.
Zia, che ci fai ancora sveglia?
Tuo zio è uscito.
E nessuno di voi è tornato, non riesco a dormire.
Ho lavorato fino a tardi, oggi.
Lavorato…
Hai fame?
Ti riscaldo la cena.
- Ho preparato molte cose, oggi. - Non fa niente.
Ho mangiato al lavoro.
Non ho fame.
Lavori sempre molto.
Almeno mangi bene?
Sì.
Ora vado in camera mia.
Sì, vai a dormire.
Vai subito a dormire.
Nessuno mangerà questa roba. Che spreco.
Chen Yu-lan, perché non impari mai?
Che spreco!
OSPEDALE UNIVERSITARIO CHANGHUA PAZIENTE: CHEN YU-LAN
SINTOMI: EPISODI PSICOTICI, NAUSEA, VOMITO
Siamo venuti qui da Taipei a posta.
Ci si può fidare della tua amica?
Ho sentito che uno spirito maligno le ha ucciso i genitori.
- Uno spirito maligno? - Parla a bassa voce.
È stata lei ad attirare lo spirito su di loro.
Dopo, l'hanno mandata a vivere con sua zia.
Ma la sai una cosa?
Suo zio la picchia ogni giorno.
Fa molta pena. E non ha nessun amico.
Questo è tutto ciò che posso fare per te.
Tutto ciò che posso fare, per ora.
Che cos'è?
Oh, mio Dio! Merda!
Aiuto!
- Che sta succedendo? - Perché si sta inginocchiando?
- Si è impiccato… - Che succede qui?
Non è Chang-tsai?
Che gli prende?
Il maestro taoista.
Perché non si sdraia?
Giù!
- Ehi! - Ehi, è caduto.
Lo prendo per i piedi.
Ecco.
Un po' più giù.
Maestro, come togliamo la maledizione?
Il rituale del cappio?
Voi due. Avete toccato questo corpo.
È maledetto.
- Questo amuleto è per voi. - Ok.
- Scioglietelo in acqua e bagnatevi. - Ok.
L'ultima volta, sono stato colpito durante il rituale.
- E ora… - Uno per cinquanta dollari.
- Non posso eseguire più il rituale. - Non fa niente.
Ma puoi farlo solo qui.
Possiamo pagarti bene così ti prendi cura del tuo corpo.
No, non posso.
Zio.
Non rifiutare subito. Vediamo quanto ti offre il sindaco.
Ti importa solo dei soldi.
Allora puoi farlo tu il rituale.
Io non voglio ancora morire.
Che altro possiamo fare qui?
Zio, che ci fai qui?
Chi è?
Sei tu.
Entra.
Non sarei qui, se non mi servisse il tuo aiuto.
Ci servi per eseguire la danza Zhong Kui domani sera per la purificazione.
Non so ancora fare la danza di Zhong Kui.
Il suicidio è più facile.
Ricordi lo spirito maligno che incontrammo anni fa?
Il cappio che purificheremo stavolta ha lo stesso odore maligno.
Sai quanto è potente questo spirito.
Se non ce ne liberiamo subito, una dopo l'altra,
chissà quante persone moriranno.
Vuoi che ti implori in ginocchio?
Nonostante ciò che ha detto mio zio, non lo farai?
Zio, stai bene?
Non voglio parlarne di nuovo.
Della morte del nostro maestro.
Se non aiuti gli altri,
che cavolo di mandato divino hai?
Chi diavolo è lui?
Zio.
Non mi serve aiuto, non sono ancora morto.
Sciocchezze!
Sig.ra Chen Yu-Ian, suo marito soffriva di depressione?
Posso parlargli da sola?
Alzati.
Alzati!
Non ti piace picchiarmi?
Alzati.
Alzati e picchiami.
Ti sto dicendo di alzarti e picchiarmi.
Alzati e picchiami.
Alzati.
Il procuratore di Changhua, Tsai Mai-ta,
ha stroncato un traffico di droga su larga scala.
È già il terzo caso simile che risolve quest'anno.
La nostra squadra è eccezionale.
Investighiamo da agosto.
Confermati i movimenti del sospetto dentro e fuori dalla fabbrica,
abbiamo approntato un piano d'azione.
Fortunatamente è andato tutto bene.
Non ci sono state vittime.
Il sig. Tsai Mai-ta ha anche detto che stavolta il comandante…
CHIEN-CHIEN: IL VIDEO È STATO CARICATO
STASERA SEI LIBERA PER UN ALTRO VIDEO?
Dov'è lo zio?
Zia, sei tu?
Va tutto bene.
Va tutto bene. Non aver paura.
Va tutto bene.
Non aver paura. Non ci infastidirà più.
Non aver paura.
Brava.
Hanno detto che domani seppelliranno tuo zio.
Domattina dovremmo rendergli l'ultimo omaggio.
Poi resta a casa la sera e non uscire.
Eccovi. Venite a salutarlo velocemente.
Entrate.
Dopo vi darò gli amuleti da sistemare a casa.
Poiché siete parenti, ricordatevi di non uscire stasera.
Come dovrei sistemare l'amuleto?
Mettetelo sopra porte e finestre.
E mettete anche una scopa capovolta fuori dalla porta.
D'accordo.
Mi hai detto che sono nato con un mandato divino.
Ma ora che il mio maestro è morto,
non posso aiutarti e non posso aiutare nessun altro.
Riesco a malapena a prendermi cura di me. Come posso aiutare gli altri?
Puoi pensarci tu.
Jerry, entra. Che stai facendo? Entra subito.
Sbrigati. Smettila di giocare a palla. Entra subito. Sbrigati.
Quante visualizzazioni ci sono?
Visualizzazioni?
Forse perché è stato caricato solo da un giorno.
- Solo 140,000. - 140,000?
Gray Bear, andiamocene da qui, ok?
Guarda, penso stiano facendo il rituale del cappio.
C'è anche una mappa del percorso.
Zio, è ora.
Zio!
Che stai facendo?
Perché fai inversione?
Se la diretta sulla fanciulla della sedia non può batterlo,
dubito che perderò con la stessa scena.
Non voglio continuare a riprendere. Fa troppa paura.
La stazione dei treni è un po' più avanti. Esci se non vuoi filmare.
Non mi hai sentito? Esci!
Bene, me ne vado.
Te ne vai davvero?
Va' al diavolo!
Bastardo!
Stai bene?
Siediti.
Zio.
Zhong Kui non ti aiuterà più.
Smettila di resistere.
Che ci fai qui?
Registro il folklore tradizionale.
Ok, abbiamo trovato un vicolo segreto particolare.
Penso sia perfetto per questa serata speciale.
State tutti guardando?
Le finestre sono tutte così.
Non so che tipo di amuleti siano.
Spero che ora la gente si comporti più eticamente.
Assicuratevi che sia tutto riciclato, ok?
Ti ho detto di non toccare la mia roba. Non ci senti?
Questa viene dalla Thailandia. Ti ho detto di non toccarla.
Continui a toccare le mie cose. Cosa pensi di fare?
Non toccare la mia roba!
Zio, per favore, smettila di picchiarla!
Zia, posso aiutare in qualche modo?
Trasferiamoci insieme a Taipei, va bene?
Ho risparmiato un po' di soldi.
Possiamo affittare una casa là e trovare un lavoro.
Non lo so.
Non so. Ora sono…
Non so che pensare. Non lo so.
Non è importante adesso.
Mi spiace aver causato tutto questo.
Non dire assurdità.
Quand'ero piccola, sognavo i miei genitori.
Poi sono morti in un incidente d'auto.
Qualche giorno fa, ho sognato lo zio.
È stata solo una coincidenza.
Tuo zio se l'è meritato.
Sai che ha fatto cose terribili.
Se non ti avesse adottata, sarebbe già morto.
Sarebbe già morto.
Dopo la morte di tua madre, mi resti solo tu.
E ti faccio ancora soffrire così.
Sono inutile.
Zia, non fare così.
Sono inutile. Sbaglio sempre.
No.
Non faccio mai niente di buono.
No.
Perché?
È colpa mia.
Non è vero.
Ti ho fatta soffrire io. Io!
- Sì. - No, non fare così.
- Non so che fare. - No.
Non lo so.
Zia, dove stai andando?
Dove stai andando?
Zia!
Oh, merda.
Oh, cazzo.
Zia, non puoi andare là.
Non andarci.
La sensitiva sexy?
Aspetta!
C'è ancora qualcosa che non è stato tolto.
C'è ancora qualcosa che non è stato tolto. Fermi!
C'è ancora qualcosa che non…
Che storia è questa?
I parenti non devono uscire. Accadrà qualcosa di brutto.
C'è ancora qualcosa che non è stato tolto.
Tu chi sei? Non puoi filmare.
- Quindi? - Vattene.
- Perché lei può e io no? - Documento una tradizione.
- Non mi conosce? Sono Gray… - Non dirlo.
- Non dirlo ad alta voce! - Ehi!
- Non lo sai? Accadranno cose terribili. - Non mi tocchi.
- Zia, cosa ti prende? - Vattene!
Ottimo.
Finalmente qualcuno è posseduto.
Come ho fatto a ritrovarmici di nuovo?
Fuoco divino.
Wow, fantastico!
Grazie.
Andiamo.
Voi due non potete andarvene.
Iniziato il rituale, non potete andarvene.
Dopo penseremo a ciò che ancora non è stato tolto.
State dietro.
Andiamo.
Non muovetevi!
- Che c'è? Fermi! - È finita, non muovetevi!
- Non muovetevi! - Non muovetevi!
Fermi, fermi tutti.
C'è qualcosa che non va.
- State indietro. - Indietreggiate un po'.
- Fate largo! - Fate largo!
Ehi.
Queste sono prove. Non potete buttarle.
Chi è il responsabile?
Sono Tsai Mai-ta, procuratore della prima squadra investigativa.
Queste sono prove importanti di un caso di traffico di droga.
Non potete buttarle!
La corda è maledetta. Serve il rituale.
Non m'importa della maledizione. So solo che sono delle prove.
E voi le state rubando.
Riprendetele.
- Che state facendo? - Che state facendo?
Zia, cosa stai guardando?
Fermatevi o sparo!
Oh, no. Meglio andare.
No! Non avvicinarti a me!
Che truffa. Portateli tutti alla stazione di polizia.
- Sì! Andiamo! - Venite.
- Sì. - Andiamo subito!
No, non lasciare che mi prenda.
No, ti prego.
Sai perché Chen Yu-lan ha partecipato al rituale?
Non ne sono sicura.
Mia zia stava sistemando le cose dello zio.
Ha trovato qualcosa che non avevano tolto.
- È per questo che li ha inseguiti. - Aspetta, porta dentro la borsa.
Stavamo eseguendo il rituale.
E se qualcosa è andato storto perché siete arrivati voi?
È strano. Ci avevano assunto loro.
Ormai è successo. Che cosa possiamo fare?
Sì, il rituale del cappio. Lo sapete anche voi.
C'è un limite di tempo.
Non era finito quando siete arrivati. Accadranno cose brutte.
Non vi intromettete.
- Non lo sapete? - Dite al sindaco di uscire.
O vi prendete la colpa?
È un maestro taoista da molto tempo.
Le è mai successo qualcosa di simile?
Ora la maledizione resta. Cosa dovremmo fare?
Chiedete al maestro Xi di venire.
Voi potete andare, ora.
D'accordo, grazie.
- E noi? - Voi non potete ancora andare.
E perché non possiamo?
- E perché non possiamo? - Ho detto di no. Silenzio.
Ehi,
bagnala con l'acqua dell'amuleto.
Che cosa?
Fa' come ho detto e basta.
Grazie.
Andiamo.
Sindaco.
Ehi, aspettiamo lei per lasciarli andare?
Ok. Sì, sono qui. Ok.
La corda?
Prima mi faccia capire la situazione. A dopo.
Zia, smettila di strofinarti gli occhi.
Non gli fa bene.
Fatti pulire la faccia.
Zia, che succede?
Con che cosa mi hai pulito la faccia?
Con acqua dell'amuleto.
Perché mi hai fatto male?
Zia, non fare così.
Zia, mi stia spaventando.
Io ti ammazzerò!
Tua mamma sta soffrendo all'inferno.
Tu sei viva e felice qui.
Vieni qui!
Zia!
Apri la porta, zia!
Apri la porta!
Ora devo andare.
Ehi!
Aspetta!
Ti hanno appena liberato. Perché bussi alla gente?
Levati di torno.
Vuoi tornare alla stazione di polizia?
- Scusaci, per favore. - Dov'è tua zia?
Nella sua stanza. Per favore, l'aiuti.
Che succede? Che posto è questo?
È qui dentro.
Ehi, maledizione o no… Che ci facciamo qui?
Idiota. La maledizione si è trasferita qui ora.
Appendi l'amuleto.
Ti costerà 50 dollari.
Zia, non farlo!
Ti prego, non farlo!
Sto tanto, tanto male.
Aiutami.
Zia!
Venite ad aiutarmi!
Tenetele ferme le gambe!
Presto!
È troppo alto.
Questo è per allontanare gli spiriti.
Attenta alle fiamme. Non farle spegnere.
Va bene.
Mi serve un'altra cosa.
Che cosa?
Dell'alcol. Avete alcol in casa?
Li ho messi dappertutto, fuori.
Bastardo beone. Ubriacone incompetente.
Ti nascondi per bere ancora.
Andiamo!
Sta' zitto. Va' a mettere gli amuleti.
Dovrai pagare per questi amuleti.
Questi da dove vengono?
Li ha disegnati lei.
Ha iniziato a disegnare dopo essere tornata a casa.
Cerca spesso di suicidarsi?
Mio zio pensa che io porti sfortuna.
Picchiava spesso me e mia zia.
Continui a toccare le mie cose tutto il giorno.
Che diavolo fai?
Non picchiarmi! Non picchiarmi più!
Mi dispiace, non lo farò più!
Ti ho detto di non toccare le mie cose. Non toccarle!
Poi si è ammalata.
Non è una malattia.
Il suo corpo e la sua anima sono deboli.
Ed è stata nel rituale del cappio.
Ora la sua anima è danneggiata ed è quasi scomparsa.
C'è un modo per salvarla?
La supplico, per favore.
Mia zia è tutta la mia famiglia.
Posso inginocchiarmi.
- Posso inchinarmi. - Non c'è bisogno. Alzati.
- Per favore! - Ehi, a che serve inginocchiarti?
Hai i soldi per pagarci?
Ce li ho.
Il problema non sono i soldi.
Allora dalli a me.
Se tua zia non muore o non passa la maledizione a un'altra persona,
potrebbe esserci un altro modo.
Quale?
La prego, mi aiuti a salvare mia zia. La supplico.
Posso insegnarti un metodo,
ma cose che non vorresti vedere ti seguiranno e ti intrappoleranno.
Sei disposta ad accettarlo?
Sì.
Ecco i vestiti. E ora?
Insieme a questo tessuto, legali a quel bastone di bambù.
Poi porta questo filo rosso dentro casa.
Questo è per evocare lo spirito.
Questo è l'incantesimo di protezione.
Memorizzali tutti insieme. Incrocia gli anulari.
Abbassa i medi. Poi incrocia i pollici.
Accorrete subito.
Non male.
Ecco la sedia.
Passa il filo attraverso la sedia.
Poi legaglielo al braccio sinistro.
La fanciulla della sedia ti proteggerà.
La fanciulla della sedia?
Le ho chiesto di proteggerti tre volte.
Zia!
Un'altra cosa.
Se qualcuno ti chiama, non voltarti.
Legalo bene.
La prima per essere libera. La seconda per essere luminosa.
La terza per richiamare l'anima di Chen Yu-lan.
Che tornino tutte le anime.
Accorrete subito.
Ehi.
Cosa le stavi insegnando?
Funziona?
Dipende dal suo destino.
Noi non possiamo aiutarla.
Che diavolo dici?
Tutto questo lavoro per annullare la maledizione.
Ha davvero i soldi per pagare?
Dove stiamo andando?
Mi vuoi rispondere?
Sei davvero fastidioso.
Chiedi al sindaco se lo spirito maligno è tornato.
Zia.
Dove sei, zia?
Gli incantesimi proteggono il mio corpo.
Gli incantesimi mi proteggono.
Gli incantesimi proteggono la mia anima.
Accorrete subito.
Papà!
Mamma!
Papà!
Mamma!
Dove siete?
Mi mancate davvero tanto.
Venite qui, per favore!
Zia.
Zia!
Zia, andiamo a casa, va bene?
Zia, non disegnare più.
Zia, andiamo a casa adesso.
Zia, non disegnare più.
Muoviti e torna a casa con me adesso.
Chia-min.
Perché te ne vai così presto?
Mamma e papà sentono freddo.
Non ce la facciamo più.
Chia-min, salvaci!
Perché sta succedendo questo?
Zia.
Ora stai bene?
Chi è lei?
Va tutto bene?
Chi è lei?
Tu sei lei.
Chi è lei?
Chi?
Chi è lei? Chi?
Non farlo!
No!
Non puoi farlo! No! Mettilo giù!
Il maestro delle montagne Zhongnan, Zhong Kui, è qui.
Voi esseri senzienti.
Tutti questi risentimenti scorreranno nell'acqua
e non torneranno mai più.
Eseguendo il rituale, qualcuno è stato posseduto.
Ha disegnato questi. Guarda.
Hai spostato quell'albero feng shui?
Dobbiamo stare attenti.
Ho la sensazione che quello spirito maligno
stia cercando l'opportunità per uscire.
Il nostro maestro mi perdonerà mai?
Te l'ho già detto. Non è stata colpa tua.
Stavi cercando di salvarmi
e ciò che hai visto in quel momento, non era il nostro maestro.
Hai un mandato divino. Eri il preferito del maestro.
Come può non perdonarti?
Di recente ho conosciuto una ragazza con un mandato divino come me.
Non sono sicuro sia una coincidenza.
Benedizione o maledizione. La linea è sottile.
Devo avvertirti.
Per le persone con quest'abilità soprannaturale,
se possedute, sarebbe una catastrofe.
- Cos'è successo? - Collo tagliato con del vetro. Veloci!
Paziente grave. Presto!
Presto, da questa parte!
Datemi una mano.
- Cos'è successo? - Collo tagliato con…
Signorina, per favore, esca. Aspetti fuori.
- Ok, uno, due, tre, - Serve subito una trasfusione.
- Quattro unità. - Cos'è successo a tua zia?
La sua anima non è tornata.
Si è svegliata e ha iniziato a ferirsi con il vetro.
Aiuto!
Datemi un sedativo!
È tutta colpa tua!
- È colpa tua! - Si calmi, per favore.
- È tutta colpa tua! - Per favore, si calmi.
Signorina, esca, per favore, per far calmare la paziente.
- Si calmi. - Vattene!
Si calmi, per favore.
Non è colpa mia.
Tua zia sta delirando.
Non prenderla sul personale.
Il dilemma è questo.
Avremo paura per tutta la vita o l'affronteremo con coraggio?
Non sei una debole.
Dannazione, che ho detto di sbagliato?
Ma io mi sento
veramente stanca.
Che sta facendo?
La danza di Zhong Kui.
Quand'ero piccolo, seguivo le persone nel tempio.
Quando facevano la danza di Zhong Kui, io ero felice.
Quand'ero piccola,
ogni volta…
Quando avevo paura, chiudevo gli occhi.
Ma sapevo benissimo di non potermi nascondere.
Ascoltami bene.Hai solo due alternative.
Una è aver paura per il resto della vita. L'altra è affrontarla con coraggio.
Scegli quella che vuoi.
Perché io?
Apri l'occhio spirituale. Vedi il mandato divino.
D'ora in poi, hai lo spirito di Zhong Kui.
Dannazione, quale banda ha avuto tanto coraggio
da uccidere il mio sottoposto?
Cos'è questo?
Possa tu non andare né in cielo né sulla terra.
Un milione e mezzo.
Cos'è questo?
Vieni!
Che succede?
È successa una cosa. Presto!
Non è possibile togliere quell'albero!
Accadrà qualcosa di terribile. Non togliete quell'albero!
Che state facendo?
Scendi subito!
- Maestro! - Scendi subito.
Avete fatto il rituale del cappio ma la gente continua a suicidarsi.
- Cosa facciamo? - Accadranno cose terribili.
Il rituale ha incasinato tutto. Non ne siete responsabili?
Mio zio ha detto la stessa cosa.
- Dev'esserci una ragione. - No.
- Non fatelo! - Non m'interessa. Portatelo via.
- Continuate. - Calmatevi!
Scavate!
Accadranno cose terribili.
Perché ci sono dei serpenti?
Ci penso io.
Attento.
Sindaco, ascolti, c'è qualcosa che non va.
Perché c'è una scatola di legno?
- È ricoperta di amuleti. - Dissotterratela e vediamo.
Non aprite la scatola di legno.
- Perché? - Che state facendo?
Non apritela. È maledetta!
Non credo a una parola.
La metta giù!
Perché c'è un serpente?
- Che cos'è? - Un serpente!
Lo metta giù.
- Cos'è questo? - Il più potente demone thailandese.
Il demone thailandese!
Smettila di dire sciocchezze.
Trova subito il demone thailandese.
- Maestro! - Maestro!
Maestro!
Sette persone.
Potrebbe essere il numero di chi si è impiccato?
Persone con doti soprannaturali…
Persone con poteri soprannaturali come Yen-huo.
Sfortuna. Incubi.
Segni nefasti.
Insieme con gli spiriti di sette suicidi.
Trova una persona con poteri soprannaturali.
Allora potrà rinascere.
Significa che la statuetta vuole incarnarsi in forma umana.
Per rinascere nel mondo.
Vuole rinascere in forma umana!
YEN-HUO, HO TRADOTTO L'AMULETO THAILANDESE THAI CHE MI HAI DATO.
- Davvero? - Siamo in pericolo?
- Cosa facciamo? - Cosa facciamo adesso?
- Bagnatevi con acqua dell'amuleto. - Va bene?
- Non uscite. - E ora?
- Dove vai? - Vado in ospedale.
In ospedale? Ehi!
- L'amuleto. - L'amuleto.
- Non…
- L'amuleto… - Non spingete, mollatelo!
- L'amuleto… - Ecco, potete averlo.
È la mia moto. Ehi!
Zia?
Mi scusi. Dov'è andata la paziente di quel letto?
Dov'è quella del letto 6?
- Una sua parente è appena stata qui. - Controllo fuori.
Ehi.
Hai ancora dolore?
Il dottore sarà qui presto.
Respira.
Bevi un po' d'acqua.
Cos'hai in mente? Dimmelo subito.
Dimmelo subito!
Dove vai? Ehi!
Kuo-tsai.
Sfortuna. Incubi. Segni nefasti di ogni tipo.
Inoltre,
con gli spiriti di sette suicidi come sacrificio,
le cui anime saranno riunite nella persona con poteri soprannaturali,
la statuetta assumerà forma umana.
Si incarnerà in un essere umano.
- Zia! - Così,
anche se la maledizione verrà spezzata,
dovremo comunque stare attenti.
Vieni qua! Sono Chung Yen-huo!
Ti sfido a prendere me, invece!
Non cercare lei.
Sono Chung Yen-huo!
Ti sfido a prendere me!
Dannazione, sei impazzito?
Perché urli il tuo nome?
Sta' indietro, non sono affari tuoi.
- Tu non so, ma io voglio vivere. - Sono Chung Yen-huo. Prendi me!
È una trappola del demone thailandese.
Vuole Chia-min.
Che demone thailandese? Che trappola?
Chung Yen-huo!
Aspettami!
Chia-min…
Zia!
Perché sei venuta in un posto simile?
Possiamo andare a casa, ora?
Zia!
Ehi…
Non… non ce la faccio più.
Non riesco più a correre.
Morirò per lo sfinimento.
Ehi…
Ehi!
Zia…
Sei qui?
Zia…
Ehi!
Questo posto è spaventoso. Ehi!
Che posto è, esattamente?
Che ci facciamo qui?
Ehi, aspettami!
Dove siamo?
Dove ci troviamo, di preciso?
Kuai, presto!
Sbrigati!
Respira ancora. Chiamo la polizia.
Cos'è questa cosa?
- Sta arrivando. - Chi sta arrivando?
Il demone thailandese.
Chiedo perdono, sono un brav'uomo.
Non c'entro niente con tutto questo. Passavo solo di qua.
Monte Zhongnan, ascoltami.
Brucio incenso per il tuo arrivo.
Il tuo discepolo, maestro divino Zhong Kui, ti sta invocando.
Eserciti magici, accorrete subito!
C'è ancora qualcosa che non è stato tolto. Aspettate!
C'è ancora qualcosa…
No, non lasciare che mi prenda.
Mi dispiace.
Sono…
Eserciti magici, accorrete subito!
Gli incantesimi proteggono il mio corpo.
Gli incantesimi mi proteggono.
Accorrete…
subito!
Prendi la spada di Zhong Kui!
Presto!
Dissipa il male e lega gli spiriti.
Sigilla il mio corpo.
Subito…
Perché l'ha fatto?
No.
La collana…
La collana delle cinque…
La collana delle cinque rune del tuono.
L'ho trovata.
Indossala tu.
No.
Ti proteggerà.
No!
Non la voglio!
No!
- Voglio essere normale. - Stai seguendo la persona sbagliata.
Avremo paura per tutta la vita o l'affronteremo con coraggio?
Ma io mi sento
veramente stanca.
Cose che non vorresti vedere ti seguiranno e ti intrappoleranno.
Sei disposta ad accettarlo?
Accorrete subito.
Sono Chung Yen-huo!
Ti sfido a prendere me!
Non cercare lei.
Sono Chung Yen-huo!
Ti sfido a prendere me!
Che sta facendo?
La danza di Zhong Kui.
Non sei una debole.
Restituiscimeli!
Si svegli.
No!
Stai bene, vero?
Gli spiriti impuri non verranno sconfitti.
Niente può purificare il male.
I demoni e il male saranno sempre con te.
Possa tu non andare né in cielo né sulla terra.
Gli spiriti impuri…
Non aver paura.
Io sarò con te.
OSPEDALE
Zia.
Il dottore ha detto che verrai dimessa presto.
Ho anche cambiato lavoro.
E che lavoro fai?
È un lavoro che aiuta le persone.
Chia-min.
Sì?
Grazie.
Rimettiti presto.
Lavorerò sodo anch'io.
Tenga, ci soffi sopra.
Grazie. L'apprezzo molto.
Quindi tre scatole in totale? Mettile tutte insieme.
Grazie.
Già sai come si usa l'amuleto, non te lo spiegherò.
A casa, ricordati di iscriverti alla nostra comunità online.
Riceverai le notifiche delle nostre promozioni.
E riceverai anche un amuleto virtuale.
È molto efficace.
- Grazie. - Salute.
Salute.
Dannazione!
Zio.
- Imbrogli di nuovo le persone? - No.
L'hai appena maledetto.
No. Stavo solo dicendo che…
"cosa".
"Cosa"?
Maestro.
Voglio esercitarmi ancora. Poi le farò del tè.
Va bene.
Te l'ha data Yen-huo?
Sì.
Per fortuna lì c'era Yen-Ho.
Abbine cura.
D'accordo.
Zio.
Che altro hai? Qualche oggetto potente che puoi darmi?
- Sì. - Davvero?
Hanno un mandato divino.
Tu porti sfortuna. Ecco della carta igienica.
Carta igienica iellata?
Ne ho un sacco a casa.
Resteranno fratello e sorella.
Fratello e sorella?
Sai la storia di Zhong Kui che sposa la sorella?
Sì.
Secondo la leggenda, sua sorella usava la zucca per fare il vino.
E poi?
Dopo, quando sua sorella stava per sposarsi,
Zhong Kui stesso le fece strada.
E ordinò a dei fantasmi di seguirla e proteggerla.
No.
La sig.na Cheng?
Qui ci sono degli oggetti.
Dia un'occhiata.
Non ha nessun parente?
Continuavamo a chiamare ma non rispondeva nessuno.
Alla fine abbiamo trovato lei.
Dovrebbe organizzare presto il funerale.
Le mie condoglianze.
ZHONG KUI VI ORDINA DI ESSERE PAZIENTI E DI ASPETTARE PER LE SCENE EXTRA.
È stata brava.
Ecco, Lin Shu-yi.
Guardi il bambino.
Congratulazioni, è un maschietto.
Guardi i genitali.
Sulla gamba c'è un'etichetta con il suo nome.
Congratulazioni.
Sono papà.
Ora sono papà.
- Può farci una foto? - Sì, certo.
Va tutto bene, papà è qui.
Ok, pronti? Sorridete.
Facciamone un'altra.
Bene. Molto bella.
Sottotitoli: Emanuela Calderone