Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Tidak bisa menyucikan iblis.
Setan dan iblis selalu bersamamu.
Tidak bisa pergi ke surga maupun neraka.
Roh yang kotor tidak akan bisa dikalahkan.
Tidak bisa menyucikan iblis.
Setan dan iblis selalu bersamamu.
MENURUT LEGENDA DI THAILAND,
SETAN THAILAND ADALAH ROH IBLIS YANG DISEMBAH PARA PENJUAL NARKOBA.
ROH TERSEBUT BERMATA MERAH DAN BERTARING PANJANG.
PENERIMA YANG KURANG BERUNTUNG MENGHADAPI KEMATIAN DAN MALAPETAKA
Bau apa ini?
Kenapa aneh sekali?
Pencandu dan gelandangan sering kemari,
jadi, ada berbagai macam bau.
Jangan banyak omong kosong.
Segera cari Setan Thailand.
Yen-huo, kemarilah.
- Makin bau. - Ya.
RESTORAN
Suara apa itu?
Tidak bisa pergi ke surga maupun neraka.
Makin keras.
Tidak ada suara lagi.
Biar aku saja.
Master, ini apa?
Master Tao dari Thailand pernah berkata padaku,
Ini Setan Thailand yang dipuja para pencandu narkoba.
Kita harus menangkap roh jahat ini.
Satu, dua, tiga, empat.
Totalnya ada enam orang.
Sekarang bagaimana?
- Cepat turunkan mereka. - Baik.
Kita harus mengusir beberapa roh ini dengan benar.
Rahmat dan kutukan
bedanya sangat tipis.
Sial, kenapa begitu kencang?
Hati-hati sedikit.
Kau baik-baik saja?
Sial.
Tentara Langit datanglah segera.
Yen-huo…
Master!
- Master! - Master!
Master!
Master.
Jangan melarikan diri.
Ini adalah takdirmu.
Master!
- Master! - Master!
- Tidak bisa pergi ke surga maupun neraka. - Master.
Tidak bisa pergi ke surga maupun neraka.
Master.
Master!
Master.
Kenapa kau?
Master!
BUNUH DIRI MASSAL PENGEDAR NARKOBA
RITUAL PENGUSIRAN ROH MENYERAMKAN.
RITUAL YANG TAK SELESAI AKAN MELEPASKAN ROH.
JANGAN SEBUT NAMAMU SAAT RITUAL.
ORANG YANG GANTUNG DIRI PERTAMA AKAN MEMULAI RANTAI BUNUH DIRI.
PATUNG YANG DITEMUKAN ADALAH SETAN THAILAND
Aku tidak tahan lagi.
Kau sungguh berlebihan.
- Tunggu sebentar. - Hei.
Ini di atas jembatan.
- Tak tahan lagi. - Mana ada yang kencing di sini?
Aku akan siarkan. agar kau, Gray Bear, selebritas daring,
tersiar sedang kencing di atas jembatan.
Coba kau masih berani tidak.
Apa kalian benar akan memberiku 10,000 dolar?
Tentu saja, bukankah sudah bersepakat?
Kali ini kami sungguh yakin bisa melebihi
jumlah penonton siaran langsung pengusiran roh itu.
Makanya kami butuh kau.
Lega sekali.
Apa-apaan?
- Kau sedang apa? - Sedang kusiarkan.
Hentikan, jangan rekam lagi.
Halo, aku Gray Bear.
Kau sedang merekam apa?
Kita akan merekam hantu, 'kan?
- Bukannya suka merekam hantu? - Menyebalkan.
Sekarang kau masih siaran langsung.
Bisa diam tidak? Aku Gray Bear.
Gray Bear marah.
Mengagetkan saja.
Apa ini?
Dikirim dari Thailand, sepuluh kilogram.
Murni sekali.
Kirim ke pesisir.
Baik, aku mengerti.
Pak, aku sudah menangani pemeriksaannya.
Hati-hati.
Performa kali ini tergantung padamu.
Tak masalah, tenang saja.
Sialan, tak ada tali untuk mengikat.
Bukankah tadi aku melihat tali?
Bagus sekali.
Bukankah di sini?
Benar.
- Ingat bawa GoPro-mu. - Aku tahu.
Chia-min, cepat naik.
- Cepat sedikit. - Jangan berisik.
Sudahlah.
Apa ini?
Halo, kembali lagi di kanal Gray Bear.
Hari ini sangat istimewa. Kalian akan merasakan
legenda urban paling terkenal di Taiwan tengah.
- Gadis Kursi. - Benar.
Tahu siapa Gadis Kursi?
Satu abad lalu dia disiksa bibinya, lalu menjadi roh.
Pertanyaannya melebihi batas.
Apa kalian pernah dengar?
Benar.
Jadi, kami kemari untuk merasakan legenda urban yang keren ini.
Untuk itu, kami khusus mendatangkan
gadis perantara roh, Chia-min.
Chia-min, perkenalkan diri dulu.
Tidak bisa pergi ke surga maupun neraka.
Chia-min, bisa langsung beri tahu kami
bagaimana memulai dengan Gadis Kursi kita?
Gadis Kursi, kami perintahkan kau untuk datang dan duduklah di kursi.
Duduklah dengan nyaman. Datang dan duduklah di kursi.
Ketuk tiga kali untuk datang dan duduk bersama kami.
Apa dia sudah datang?
MEREKAM
Hei. Sekarang bagaimana?
Apa masih lanjut merekam?
Tentu, lanjut.
Astaga, apa kalian lihat?
Sungguh bisa memanggil Gadis Kursi.
Kalian mau bertanya apa pada Gadis Kursi?
Gadis Kursi.
Kenapa bibimu mau membunuhmu?
Hei, kenapa kau menanyakan hal aneh?
Apa yang terjadi? Kenapa berputar?
Apa kalian melihatnya?
Ini bukan rekayasa.
Sial, dia kerasukan.
Sialan.
Kau mau ke mana?
Astaga, apa kalian melihatnya?
Tadi itu sungguh gila.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Pak, kau…
Dasar anak bandel.
Kenapa bermain Gadis Kursi?
Sial.
Pak, bisa jelaskan apa yang barusan terjadi?
- Jangan merekam lagi. - Sial.
Kenapa memukul kamera?
Tak perlu pakai kekerasan.
Kau tak apa-apa?
Baiklah, jadi, ini video malam ini.
Aku yakin kalian pasti sangat menikmatinya.
Nyata dan seram sekali. Ada di kanalku.
Benar, jadi, jika suka,
berlangganan, sukai, dan bagikan.
Lakukan apa pun.
Sampai jumpa lain waktu.
Kenapa mengikutiku?
Ini.
Kau menjatuhkan ini.
Apa kau Master Tao?
Apa bisa membantuku?
Aku ingin menjadi orang normal.
Aku bisa melihat makhluk itu.
CHIEN-CHIEN: DI MANA KAU? AYO. 13 PANGGILAN TAK TERJAWAB DARI BIBI
Kau salah orang.
Pulanglah.
Bibi, kenapa kau belum tidur?
Pamanmu pergi ambil barang.
Kalian juga belum ada yang pulang, aku tak bisa tidur.
Hari ini aku kerja agak malam.
Kerja…
Apa kau tak lapar?
Biar kupanaskan makanannya.
- Hari ini aku masak banyak. - Tak apa.
Aku sudah makan di tempat kerja.
Aku tak lapar.
Kau selalu bekerja keras,
apa kau makan dengan baik?
Tentu saja.
Aku ke kamar dulu.
Pergilah.
Cepat tidur.
Banyak sekali sisa makanannya. Mubazir.
Chen Yu-lan, kenapa kau tak paham juga?
Mubazir!
RS UNIVERSITAS KEDOKTERAN CHANGHUA PASIEN: CHEN YU-LAN
GEJALA: GEJALA PSIKOTIK, MUAL, MUNTAH
Kita sengaja kemari dari Taipei.
Apa teman SMA-mu bisa dipercaya?
Aku dengar orang tuanya dibunuh roh jahat.
- Roh jahat? - Kecilkan suaramu.
Dia yang menarik roh jahat yang membunuh mereka.
Lalu dia tinggal bersama bibinya.
Tapi apa kau tahu?
Dia sering dipukuli pamannya.
Kasihan sekali dia. Tak punya teman juga.
Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu,
Saat ini hanya ini yang bisa kulakukan.
Itu apa?
Astaga! Sialan!
Tolong!
- Ada apa? Ada apa? - Kenapa berlutut?
- Mati gantung diri. - Ya, bagaimana bisa?
Bukankah ini Chang-tsai?
Kenapa seperti ini?
Master Tao.
Kenapa tak bisa berbaring?
Jatuh.
- Hei! - Kenapa terjatuh?
Tunggu, aku pegang kakinya.
Ayo.
Ke bawah sedikit.
- Baik. - Master, bagaimana mengatasinya?
Ritual Tali?
Apa kalian berdua menyentuh mayat ini?
Mayat ini dikutuk.
- Jimat ini untuk kalian. - Baik.
- Larutkan di air, lalu mandi dengan itu. - Baik.
Terakhir kali aku terluka saat ritual.
- Sekarang… - Satu 50 yuan, jangan berebut.
- …sudah tak bisa lagi. - Terima kasih.
Di sini hanya kau yang mampu.
Atau kami tambahkan uang untuk pengobatanmu.
Tidak bisa.
Paman, jangan buru-buru menolak.
Lihat dulu maksud baik Wali Kota.
Kau hanya peduli pada uang.
Kalau begitu, kau saja yang lakukan.
Aku tak ingin mati.
Kalau begitu bagaimana?
Paman, untuk apa kita kemari?
Siapa?
Kau ternyata.
Masuk dan duduklah.
Aku tak akan kemari jika tak butuh bantuanmu.
Kami butuh kau melakukan tarian Zhong Kui untuk mengusir roh.
Aku sudah tak bisa melakukan itu sekarang.
Bunuh diri lebih mudah.
Ingat roh jahat yang kita temui lima tahun lalu?
Tali yang akan kita sucikan baunya sama dengan yang waktu itu.
Kau juga tahu kehebatan roh ini.
Jika tak cepat mengusirnya, maka akan muncul yang lain.
Itu bisa melukai banyak orang.
Kau mau aku berlutut memohon?
Paman sudah bicara begitu, bagaimana?
Paman, kau tidak apa-apa?
Aku sebenarnya tak mau bicara.
Kenapa Master mati?
Jika tak memikirkan orang lain,
kau pembawa takdir apa?
Kau pikir kau siapa?
Paman.
Tidak perlu dipapah, aku belum mati.
Tidak berguna.
Sampah.
Nona Chen Yu-lan. Apa suamimu menderita depresi?
Apa kau bisa membiarkanku bicara berdua dengannya?
Bangunlah.
Bukannya kau suka memukulku?
Bangun.
Bangun dan pukul aku.
Kuminta kau bangun dan pukul aku.
Bangun dan pukul aku.
Bangun.
Jaksa Umum Tsai Mai-ta dari Changhua
mengungkap lagi kasus penyelundupan narkoba kelas kakap.
Ini kasus penyelundupan narkoba ketiga yang dia pecahkan tahun ini.
Grup investigasi kami kali ini sangat andal.
Sejak Agustus mengawasi dan menginvestigasi.
Saat rute pergerakan keluar masuk pabrik tersangka sudah dikonfirmasi,
kami langsung melakukan penyergapan.
Beruntung operasi kami berhasil.
Tak ada anggota kami yang terluka.
Tsai Mai-ta berkata, kali ini yang diperintahkan…
CHIEN-CHIEN: VIDEONYA SUDAH DIUNGGAH.
APA KAU SENGGANG MALAM INI UNTUK BUAT VIDEO LAIN?
Di mana Paman?
Bibi, apa itu kau?
Tidak apa-apa.
Tak apa-apa, jangan takut.
Tidak apa-apa.
Jangan takut. Dia tidak akan mengganggu kita lagi.
Jangan takut.
Bagus.
Mereka bilang pamanmu akan dikuburkan besok.
Kita pergi membakar dupa di pagi hari.
Di malam hari kita di rumah, jangan keluar.
Sudah datang? Ayo, cepat. Memberi hormat.
Memberi hormat.
Setelah beri hormat, bawa jimat ini dan tempelkan.
Kalian keluarga korban. Ingat, jangan keluar saat malam.
Bagaimana menempelkan jimatnya?
Ditempel di atas pintu dan jendela.
Jangan lupa letakkan sapu di luar dengan posisi terbalik.
Baik.
Kau berkata aku lahir membawa takdir.
Tetapi sekarang masterku mati.
Aku tak bisa membantumu dan orang lain.
Aku saja tak bisa menjaga diri sendiri, bagaimana membantu orang lain?
Kau lakukan sendiri saja.
Jerry, cepat masuk. Kau sedang apa?
Cepat. Berhenti main bola. Cepat masuk.
Berapa jumlah penonton?
Jumlah penonton, ya?
Mungkin karena baru diunggah satu hari.
- Hanya 140,000. - 140,000?
Gray Bear, cepat pergi dari sini.
Lihat, kurasa mereka akan adakan Ritual Tali.
Bahkan rute mengusir roh juga ada.
Paman, sudah saatnya.
Paman.
Kau sedang apa?
Kenapa putar balik?
Sudah kuputuskan. Jika siaran Gadis Kursi masih belum kalahkan dia,
aku sangsi akan masih kalah dengan hal yang sama.
Kau masih mau merekam? Aku tak mau, seram sekali.
Di depan ada stasiun. Kalau tak mau, turunlah.
Tidak dengar, ya? Turun!
Baik, aku pergi.
Kau sungguh pergi?
Persetan!
Dasar bedebah!
Kau tak apa?
Duduk dulu.
Paman.
Zhong Kui tidak membantumu mengirim takdir.
Kau jangan terus cari mati.
Ada apa kau kemari?
Merekam cerita rakyat.
Sepertinya kami menemukan satu gang misterius.
Gang ini cocok dengan malam ini.
Para penonton, apa kalian lihat?
Sepertinya di jendela ada semacam
kertas mantra yang menempel.
Aku berharap orang bisa punya sedikit etika.
Semuanya harus bisa didaur ulang. Paham?
Sudah kubilang jangan sentuh barangku. Tidak mengerti, ya?
Ini dari Thailand. Kubilang jangan disentuh.
Selalu asal ambil barangku. Kau masih berani asal ambil?
Kubilang jangan ambil!
Paman, kumohon. Berhenti memukulinya!
- Jangan pukul lagi. - Tolong!
Bibi, ada yang bisa kubantu?
Kita pindah ke Taipei saja, ya?
Aku sudah menabung.
Kita bisa menyewa rumah dan mencari kerja.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu, sekarang aku…
Aku sedang kalut. Aku tidak tahu.
Masalah ini tak penting untuk sekarang.
Maaf, semua salahku.
Jangan bicara sembarangan.
Ketika kecil, aku memimpikan orang tuaku.
Lalu mereka malah kecelakaan.
Beberapa hari lalu aku juga memimpikan Paman.
Kejadian orang tuamu itu kebetulan.
Tapi pamanmu pantas mendapatkannya.
Dia banyak berbuat hal buruk.
Jika bukan karena mengadopsimu, dia pasti sudah lama mati.
Dia sudah lama mati.
Setelah ibumu meninggal, hanya kau keluargaku.
Aku juga membuatmu begitu menderita.
Aku tak berguna.
Bibi, jangan seperti ini.
Aku tak berguna. Aku bodoh.
Tidak.
Apa pun yang kulakukan tidak benar.
Tidak.
Kenapa?
Ini salahku.
Sungguh bukan.
Aku membuatmu menderita!
- Aku bersalah! - Jangan seperti ini.
- Aku tak tahu harus bagaimana. - Jangan.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tak tahu.
Bibi, mau ke mana?
Kau mau ke mana?
Bibi!
Sialan.
Sial.
Bibi, tidak boleh ke sana!
Tidak boleh masuk ke sana.
Gadis Perantara Roh?
Tunggu!
Masih ada barang yang belum dikirim.
Masih ada yang belum dikirim. Tunggu!
Tunggu, masih ada yang belum dikirim.
Bagus.
Keluarga tidak boleh ikut. Nanti akan celaka.
Masih ada yang belum dikirim.
Kau juga siapa?
- Kenapa? - Tak boleh merekam.
- Kenapa aku tak boleh? - Aku sedang merekam cerita rakyat.
- Kau tahu aku? Aku Gray… - Jangan
- …sebut namamu terlalu lantang! - Hei!
- Bisa celaka, paham? - Jangan sentuh aku.
- Bibi, kenapa? - Pergi!
Sial.
Bagus sekali.
Seseorang sungguh kerasukan.
Sial, kenapa ditemui lagi?
Api Langit.
Ini keren sekali.
Terima kasih.
Cepat pergi.
Kalian tak boleh pergi.
Masuk ke ritual, harus ikut hingga akhir.
Yang belum dikirim, tunggu hingga selesai baru lihat bagaimana.
Ikuti.
Ayo jalan.
Jangan bergerak
- Ada apa? Jangan bergerak! - Ya, jangan bergerak!
- Diam! - Jangan bergerak!
Semua jangan bergerak!
Ada yang tak beres.
- Mundur. - Semua mundur.
- Mundur. - Mundur.
- Minggir. - Minggir.
Hei.
Itu barang bukti, tak boleh hilang.
Siapa pemimpinnya?
Aku Tsai Mai-ta, jaksa grup investigasi pertama.
Ini bukti penting kasus narkoba.
Jangan dibuang.
Tali itu dikutuk, harus diberi ritual.
Masa bodoh dengan kutukan. Aku hanya tahu itu barang bukti.
Kalian sedang mencuri bukti.
Bawa itu kembali.
- Kalian sedang apa? - Kalian sedang apa?
Bibi, lihat apa?
Berhenti, jika bergerak ditembak.
- Sial, cepat menghindar. - Jangan.
Bibi, kau kenapa?
Kau kenapa?
Jangan mendekat!
- Jangan kemari! - Pura-pura kerasukan.
- Jangan kemari! - Semuanya bawa ke kantor.
- Ayo, jalan! - Ayo.
- Cepat. - Cepat.
- Cepat jalan. - Cepat.
- Jangan biarkan dia membawaku. - Cepat.
Aku mohon.
Apa kau tahu alasan Bu Chen Yu-lan mengikuti ritual?
Aku tak begitu yakin.
Saat itu, Bibi sedang membereskan barang pamanku.
Sepertinya dia menemukan barang yang belum dikirim.
- Jadi, dia berlari mengejar mereka. - Tunggu, bawa tasnya ke dalam.
Kelompok kami sudah lama menari di tempat itu.
Tiba-tiba menangkap orang. Jika celaka bagaimana?
Aneh, kami juga diundang olehnya.
Jika sudah begini, kami harus bagaimana?
Benar, kau juga tahu Ritual Tali ini.
Ini ada batas waktunya.
Ritualnya belum selesai tadi, akan ada malapetaka.
Kau tak boleh ikut campur.
- Bukankah kau tahu? - Panggil wali kota kami.
Atau kau mau bertanggung jawab?
Kau sudah lama menjadi master Tao.
Pernah menemui situasi seperti ini?
Roh itu tidak bisa diusir, bagaimana menanganinya?
Kenapa tak panggil Master Xi saja?
Kalian berdua boleh pergi.
Baik, terima kasih.
- Lalu kami? - Kalian belum boleh.
Kenapa tidak boleh?
- Kenapa tak boleh? - Tidak bisa, jangan ribut.
Hei.
Bawa jimat, rendam, dan seka tubuhnya.
Apa?
Lakukan saja seperti itu.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Pak Wali Kota.
Menunggumu datang memberi jaminan?
Aku sudah sampai. Baik.
Tali?
Aku cari tahu dulu, baru bicara denganmu.
Bibi, jangan menggosok lagi.
Nanti matamu terluka.
Aku bantu menyeka wajahmu.
Bibi, kau kenapa?
Kau gunakan apa untuk menyekaku?
Air jimat.
Kenapa gunakan barang semacam itu untuk mencelakaiku?
Bibi, jangan.
Bibi, jangan seperti ini.
Bibi, jangan menakutiku.
Kubunuh kau!
Ibumu menderita di neraka.
Sementara kau bahagia di sini.
Kemari!
Bibi!
Buka pintu. Bibi!
Buka pintu!
Buka pintu.
Sudah, ya.
Hei!
Tunggu sebentar.
Baru saja bebas, kini kau asal ketuk pintu lagi?
- Jangan pedulikan. - Apa kau
ingin pergi ke kantor polisi lagi?
- Maaf. - Di mana bibimu?
Dia di kamar, cepat tolong dia.
Ada apa? Di mana tempatnya?
Dia ada di dalam.
Hei, kau tidak hilangkan kutukan, malah datang kemari?
Dasar bodoh, kutukannya pindah kemari.
Cepat tempel jimatnya.
Yang itu 50 dolar.
Bibi, jangan!
Tolong jangan.
Aku sangat menderita.
Tolong aku.
Bibi!
Cepat bantu kemari.
Cepat tahan kakinya!
Cepat!
Cepat.
Itu terlalu tinggi.
Ini penangkal setan.
Jaga apinya. Jangan sampai padam.
Baik.
Aku masih butuh barang yang sama.
Barang apa?
Arak. Apa di rumahmu ada arak?
Di luar ditempel juga.
Dasar kau pemabuk. Tidak bisa melakukan apa pun.
Kau sembunyi dan minum lagi.
Ayo pergi!
Jangan berisik, cepat tempel jimatnya.
Bukan.
Aku ingatkan, kau yang bayar semua jimat ini.
Ini dari mana?
Dia yang menggambarnya.
Setelah pulang, dia terus menggambar.
Apa dia sering ingin bunuh diri?
Paman menganggapku pembawa sial.
Jadi, dia selalu memukul bibiku dan aku.
Terus saja mengambil barangku.
Apa yang kau lakukan?
Jangan pukul! Jangan pukul lagi!
Maaf, lain kali tidak lagi.
Sudah kubilang, jangan asal ambil!
Kemudian dia jatuh sakit.
Itu bukan penyakit.
Tubuh dan jiwanya hampa.
Lalu ikut Ritual Tali.
Sekarang tiga jiwa dan tujuh bentuk hanya tersisa satu jiwa dan satu bentuk.
Apa ada cara untuk menolongnya?
Aku mohon padamu.
Bibi satu-satunya keluargaku.
Kalau tidak, aku berlutut dan bersujud padamu.
- Untuk apa? Bangunlah. - Aku mohon.
- Apa gunanya berlutut? - Aku mohon.
Kami pakai begitu banyak, apa kau punya uang?
Aku punya uang.
Ini bukan masalah uang.
Berikan padaku.
Kecuali bibimu mati, atau rohnya merasuk ke tubuh orang lain,
mungkin masih ada satu cara lain.
Cara apa?
Aku mohon, tolonglah bibiku.
Aku bisa ajari caranya.
Semua yang tak ingin kau lihat akan mengikutimu, mengikatmu.
Apa kau juga bersedia?
Aku bersedia.
Bajunya sudah dibawa. Lalu?
Ikatkan baju dan kain pemanggil arwah di bambu.
Lalu benang merah menuntun sampai ke rumah.
Ini mantra pemanggil arwah.
Ini jimat pelindung.
Sebentar lagi hafalkan ini. Jari manis melintang.
Jari tengah menekan ke bawah. Lalu ibu jari melintang lagi.
Lakukan perintahku.
Lumayan.
Kursinya datang.
Masukkan benang melewati kursi.
Lalu ikatkan di tangan kirinya.
Gadis Kursi akan melindungimu.
Gadis Kursi?
Aku sudah memintanya melindungimu tiga kali.
Bibi.
Satu lagi,
jika ada yang memanggilmu, jangan sampai kau menoleh.
Ikat lebih kencang.
Satu, tak mungkin terjadi. Dua, orang yang luar biasa hebat.
Tiga, kau Chen Yu-lan sebelum jiwamu kembali ke altar,
tiga jiwa tujuh bentuk akan segera kembali ke tubuh.
Lakukan perintahku.
Hei.
Barusan apa yang kau ajarkan padanya?
Apa berguna?
Tergantung takdirnya.
Kita tak bisa membantunya.
Apa maksudnya?
Kenapa harus bersusah payah menghilangkan kutukan ini?
Sebenarnya ada uang tidak?
Sekarang kita pergi kemana?
Bicaralah.
Kau menyebalkan.
Tanya Wali Kota apa roh jahatnya kembali.
Bibi.
Bibi, kau di mana?
Segala jimat yang melindungi tubuhku.
Segala jimat yang melindungi bentukku.
Segala jimat yang menetapkan takdirku.
Lakukan perintahku.
Ayah.
Ibu.
Ayah.
Ibu.
Di mana kalian?
Aku sangat merindukan kalian.
Cepatlah keluar.
Bibi.
Ayo, kita segera pulang.
Bibi, jangan gambar lagi.
Bibi, ayo kita segera pulang.
Bibi, jangan gambar lagi.
Cepat pulang denganku.
Chia-min.
Kenapa pergi begitu cepat?
Ayah dan Ibu kedinginan.
Kami sudah tak tahan.
Chia-min, tolong.
Kenapa bisa begini?
Bibi.
Kau sudah tak apa-apa, 'kan?
Siapa dia?
Ada apa?
Siapa dia?
Dia adalah kau.
Siapa dia?
Siapa?
Siapa dia? Siapa?
Tidak boleh!
Tidak boleh! Jangan!
Bibi, jangan begini! Tidak boleh!
Lepaskan!
Master Pegunungan Zhongnan, Zhong Kui, ada di sini.
Orang-orang jahat.
Ketidakadilan dan kebencian pergi bersama air.
Menyatu dengan laut dan tak kembali.
Saat Ritual Tali,
ada yang kerasukan, ini yang dia gambar.
Lihatlah.
Apa pohon fengsui itu bergerak?
Kita harus selalu waspada.
Aku merasakan roh jahat itu
tiap saat sedang mencari kesempatan untuk keluar.
Apa master akan memaafkanku?
Bukankah sudah kubilang? Bukan salahmu.
Kau mau menolongku.
Saat itu yang kau lihat juga bukan master.
Kau pembawa takdir. Master paling sayang padamu.
Bagaimana mungkin dia tidak memaafkanmu?
Aku belum lama ini bertemu gadis pembawa takdir sepertiku.
Tak tahu apakah sudah diatur.
Takdir, kerasukan, sangat dekat.
Aku harus mengingatkanmu.
Orang dengan fisik seperti kalian,
jika kerasukan, akan jadi sangat menakutkan.
- Kenapa? - Lehernya luka oleh pecahan kaca.
- Cepat. - Cepat sedikit.
Kondisinya gawat, cepat.
Cepat. Kemari.
Ayo bantu.
Apa yang terjadi?
- Lehernya terluka. - Silakan keluar.
Keluarga tunggu di luar.
- Cepat. Satu, dua, tiga. - Butuh darah.
- Ambil empat kantong. - Bibimu kenapa?
- Aku gagal mengembalikan rohnya. - Tenanglah.
Lalu melihatnya mengambil kaca dan menusuk dirinya.
Tenanglah sedikit.
Obat penenang.
- Tenanglah, kusuntikan obat penenang. - Semua karenamu.
- Orang jahat! - Nona, tenanglah!
- Orang jahat! - Tenanglah.
- Nona, keluar dulu agar pasien tenang. - Tenanglah.
Keluar!
Nona, tenang sedikit.
Aku bukan orang jahat.
Bibimu hanya melantur.
Jangan masukan dalam hati.
Sekarang masalah sudah datang.
Kita mau takut seumur hidup, atau berani menghadapinya.
Kau harus menghargai dirimu sendiri.
Sial, aku salah bicara lagi?
Tetapi aku
sungguh lelah.
Kau sedang apa?
Aku sedang menarikan Tari Zhong Kui.
Saat aku kecil, aku selalu mengikuti orang kuil.
Melihat mereka menarikan Tari Zhong Kui, aku sangat senang.
Ketika aku kecil,
tiap kali
asalkan aku takut, aku akan menutup mata,
tapi aku tetap merasakannya. Tidak ada tempat bersembunyi.
Kau hanya punya dua pilihan.
Pertama, takut seumur hidup. Kedua menghadapinya.
Terserah kau pilih yang mana.
Kenapa harus aku?
Membuka mata langit, melihat takdir.
Selanjutnya kau menjadi Zhong Kui.
Sial. Geng mana yang begitu berani
membunuh bawahanku?
Apa ini?
Tidak bisa pergi ke surga maupun neraka.
- Jangan merekam. Kau akan celaka. - 1,5 juta.
Makhluk apa ini?
Ayo pergi.
- Ada apa? - Cepat.
Celaka, cepat sedikit.
Pohon itu tidak boleh dipindahkan.
Akan terjadi malapetaka. Jangan pindahkan pohon itu!
Kau mau apa?
Turun.
- Master Tao! - Turun sekarang.
Ritual sudah dilakukan. Masih ada yang bunuh diri.
- Sekarang bagaimana? - Akan ada malapetaka.
Ritualmu kacau, tak perlu tanggung jawab?
Pamanku bilang tak boleh pindah.
- Pasti ada alasannya. - Tidak.
- Jangan! - Usir dia. Pergilah.
- Pergi. - Tenang!
- Kalian tenang sedikit. - Gali.
Akan ada malapetaka.
Kenapa banyak ular?
Biar kutangani.
Hati-hati.
Pak, lihat di sana. Sepertinya ada sesuatu.
Kenapa di sini ada kotak kayu?
- Kotaknya ditempeli jimat. - Kau gali dan lihatlah.
Jangan buka kotak itu.
- Kenapa? - Mau apa?
Tidak boleh dibuka, akan celaka.
Aku tak percaya yang kau katakan.
- Cepat lepaskan. - Jangan buat keributan lagi.
Aku pergi.
Kenapa ada ular?
- Apa itu? - Ular.
Turunkan itu!
- Apa ini? - Setan paling menyeramkan dari Thailand.
Setan Thailand!
Jangan banyak omong kosong.
Segera cari Setan Thailand.
- Master! - Master!
Master!
Tujuh orang.
Mungkinkah maksudnya jumlah yang gantung diri?
Perantara.
Perantara sama seperti Yen-huo.
Bintang jahat, mimpi buruk,
pertanda yang tidak jelas.
Lalu arwah tujuh orang yang gantung diri
berkumpul dalam satu tubuh perantara,
lalu lahir kembali.
Jadi, ini berarti patung itu ingin menjelma dalam bentuk manusia.
Lahir kembali ke dunia.
Dia ingin reinkarnasi sebagai manusia.
YEN-HUO, AKU SUDAH MENERJEMAHKAN JIMAT THAILAND DARIMU.
- Benar. - Apa ini bahaya?
- Benar, harus bagaimana? - Sekarang bagaimana?
- Pulang dan mandi dengan air jimat. - Apa ini baik-baik saja?
- Malam jangan keluar. - Bagaimana sekarang?
Kau mau kemana?
- Ke rumah sakit. - Ke rumah sakit?
Hei!
- Jimat. - Jimat.
Aku mau jimat.
- Hei. - Tidak mau.
- Jangan tarik, jangan rebut. - Aku mau.
- Jimat! - Jangan berebut.
Itu motorku. Hei!
Bibi?
Permisi, pasien itu pergi ke mana?
Di mana pasien ranjang enam?
- Bukankah keluarganya masih di sini? - Aku cari di luar.
Hei.
Masih sakit?
Dokter seharusnya segera datang.
Tarik napas.
Minum air dulu.
Apa maksudnya?
Bicara yang jelas, bicara yang jelas.
Kau mau ke mana?
Hei!
Kuo-tsai.
Bintang jahat, mimpi buruk, semua pertanda yang tidak jelas.
Lalu,
jika menggunakan tujuh orang yang gantung diri sebagai persembahan
dan mengumpulkan roh pendendam itu dalam tubuh perantara,
gambar ini akan menjadi tubuh manusia.
Artinya bereinkarnasi jadi manusia.
- Bibi. - Jadi,
walaupun roh ini sudah diusir,
kita tetap harus hati-hati.
Datanglah cari aku. Aku Chung Yen-huo.
Jika berani, bawa aku!
Jangan cari dia.
Aku Chung Yen-huo!
Jika berani, bawa aku!
Sial, kau ini gila ya?
Kenapa terus sebut namamu?
Minggir, jangan pedulikan aku.
- Kau tak mau hidup, aku mau hidup. - Aku Chung Yen-huo, cari aku.
Ini jebakan yang dibuat Setan Thailand.
Yang mereka cari itu Chia-min.
Setan Thailand apa? Jebakan apa?
Chung Yen-huo!
Tunggu aku!
Chia-min…
Bibi.
Kenapa lari ke tempat semacam ini?
Ayo kita segera pulang.
Bibi.
Hei.
Aku sungguh tidak sanggup lagi.
Aku tidak bisa berlari lagi.
Jika lari lagi, aku akan terseret.
Hei.
Bibi.
Apa kau di sini?
Bibi.
Hei!
Di sana sangat seram. Hei!
Sebenarnya ini tempat apa?
Untuk apa kita kemari?
Hei, tunggu aku.
Ini di mana?
Ini sebenarnya di mana?
Kuai, cepat.
Cepat sedikit.
Cepat.
Masih bernapas, aku akan lapor polisi.
Ini.
Makhluk apa itu?
- Ia datang. - Siapa yang datang?
Setan Thailand.
Maaf. Aku orang baik.
Maaf.
Bukan urusanku. Aku hanya lewat.
Pegunungan Zhongnan, dengarkan aku.
Bakar dupa, menanti kehadirannya.
Muridmu mengundang kedatangan Master Langit Zhong Kui.
Api Dewa, lakukan perintahku.
Masih ada yang belum dikirim. Tunggu!
Masih ada yang belum dikirim.
Jangan biarkan dia menangkapku.
Maaf.
Api Dewa, lakukan perintahku.
Segala jimat yang melindungi tubuhku.
Segala jimat yang melindungi bentukku.
Lakukan…
Lakukan perintahku.
Tidak ada yang bisa menyucikan iblis.
Setan dan iblis
- selamanya bersamamu. - Cepat ambil pedang Zhong Kui.
Cepat.
Setan dan iblis selamanya bersamamu.
Tidak bisa pergi ke surga maupun neraka.
Mengusir iblis dan mengikat roh.
Menyegel tubuhku.
Lakukan perintah…
Kenapa kau harus begini?
Jangan.
Tidak boleh.
Kalung…
Apa?
Kalung Lima…
Kalung Lima Arah Petir.
Ketemu.
Kau harus memakainya.
Tidak boleh.
Itu akan melindungimu.
Tidak!
Tidak boleh.
Aku tak mau.
Tidak boleh.
- Aku ingin menjadi orang normal. - Kau salah orang.
Kita mau takut seumur hidup, atau berani menghadapinya.
Tetapi aku
sungguh lelah.
Semua yang tak ingin kau lihat akan mengikutimu, mengikatmu.
Apa kau juga bersedia?
Lakukan perintahku.
Aku Chung Yen-huo!
Jika berani, bawa aku!
Jangan mencarinya.
Aku Chung Yen-huo!
Jika berani, bawa aku!
Kau sedang apa?
Aku sedang menarikan Tari Zhong Kui.
Kau harus menghargai dirimu sendiri.
Kembalikan mereka kepadaku!
Bangunlah.
Tidak.
Kau tak apa.
- Kau tak apa-apa, 'kan? - Tidak bisa pergi ke surga maupun neraka.
Roh yang tidak suci tidak bisa dikalahkan.
Tak ada yang bisa menyucikan roh jahat.
Setan dan iblis akan selalu bersamamu.
Tidak bisa pergi ke surga maupun neraka.
Roh yang tidak suci…
Jangan takut.
Aku akan bersamamu.
RUMAH SAKIT
Bibi.
Dokter bilang kau bisa segera keluar.
Lalu aku sudah dapat pekerjaan baru.
Kerja apa?
Pekerjaan yang bisa membantu orang.
Chia-min.
Ya?
Terima kasih.
Kau harus semangat.
Aku akan terus semangat.
Ini. Bernapaslah melaluinya.
Terima kasih banyak.
Semuanya tiga kotak. Letakan bersama.
Terima kasih.
Jimat ini kau tempel, tak perlu kuajari.
Ingat, harus bergabung dengan keanggotaan kami.
Nanti akan menerima pemberitahuan diskon.
Juga akan mendapat jimat virtual.
Sangat manjur.
- Terima kasih. - Semoga diberkahi.
Semoga diberkahi.
Sial.
Paman.
- Menipu orang lagi? - Tidak.
Barusan kau menyumpahiku?
Tidak, aku bilang…
"Sedang apa?"
Paman
Aku akan berlatih lagi. Lalu akan menyeduhkan teh untukmu.
Baiklah.
Yen-huo berikan padamu?
Ya.
Untung ada Yen-huo.
Simpanlah dengan baik.
Baik.
Paman.
Apa kau masih ada senjata yang hebat untukku?
- Ada. - Sungguh?
Itu membawa takdir.
Kau membawa kencing, ini tisu untukmu.
Bawa kencing, tisu toilet?
Kalau tisu, aku juga punya.
Dia itu saudari pembawa takdir.
Saudari?
Adik Zhong Kui, pernah dengar tidak?
Menurut tradisi,
Zhong Kui paling suka minum arak fermentasi labu buatan adiknya.
Lalu?
Lalu, ketika adiknya menikah,
Zhong Kui sendiri yang memimpin.
Juga mengutus hantu kecil untuk melindungi adiknya.
Tidak.
Kau Nona Cheng?
Ini barang-barangnya.
Lihatlah dulu.
Bukankah dia tidak punya keluarga?
Kami sudah sering menelepon, tapi tak ada yang angkat.
Sulit sekali menemukanmu.
Cepatlah atur pemakamannya.
Aku turut berduka.
ZHONG KUI MENYURUH KALIAN BERSABAR DAN MENUNGGU ADEGAN BONUS
Bagus.
- Ini, Lin Shu-yi. - Bayinya.
Kita lihat bayinya dulu.
Selamat, bayi laki-laki.
Lihat dulu jenis kelaminnya.
Di kakinya ada gelang dengan namamu.
Selamat.
Aku menjadi ayah.
Aku kini menjadi ayah.
- Bisa tolong foto kami? - Tentu.
Tak apa. Ayah di sini.
Baik, siap, tersenyum.
Bagus, sekali lagi.
Bagus sekali.
Terjemahan subtitle oleh Rahel Wiradi