Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Τίποτα δεν μπορεί να εξαγνίσει το κακό.
Οι δαίμονες και το κακό θα σε ακολουθούν πάντα.
Είθε να μην πας στους ουρανούς μήτε στη γη.
Τα ακάθαρτα πνεύματα δεν θα ηττηθούν.
Τίποτα δεν μπορεί να εξαγνίσει το κακό.
Οι δαίμονες και το κακό θα σε ακολουθούν πάντα.
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΕΝΑΝ ΤΑΪΛΑΝΔΕΖΙΚΟ ΘΡΥΛΟ,
ΟΙ ΕΜΠΟΡΟΙ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΛΑΤΡΕΥΟΥΝ ΤΟΝ ΔΑΙΜΟΝΑ ΤΗΣ ΤΑΪΛΑΝΔΗΣ.
ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΚΟΚΚΙΝΑ ΜΑΤΙΑ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΟΥΣ ΚΥΝΟΔΟΝΤΕΣ.
ΟΙ ΑΤΥΧΟΙ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΘΑ ΚΥΡΙΕΥΣΕΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΟΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ.
Τι μυρίζει έτσι;
Παράξενα μυρίζει.
Εδώ συχνάζουν άστεγοι και έμποροι ναρκωτικών.
Μυρίζουν διάφορα.
Τέλος πάντων, αφήστε τις βλακείες.
Βρείτε τον δαίμονα γρήγορα.
Γεν-Χούο, έλα εδώ.
Η μυρωδιά γίνεται πιο έντονη.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Τι ακούγεται;
Είθε να μην πας στους ουρανούς μήτε στη γη.
Ο ήχος δυναμώνει.
Τώρα έπαψε.
Αφήστε να το κάνω εγώ.
Δάσκαλε, τι είναι αυτό;
Ένας Ταϊλανδός δάσκαλος μου είπε
πως είναι ο δαίμονας που λατρεύουν οι έμποροι ναρκωτικών.
Πρέπει να τον περιορίσουμε.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Έξι άτομα συνολικά.
Τι συμβαίνει εδώ;
-Πρώτα να τους κατεβάσουμε. -Εντάξει.
Πρέπει να σπάσουμε την κατάρα.
Ευλογημένος ή καταραμένος.
Είναι λεπτή η γραμμή.
Να πάρει, γιατί είναι τόσο σφιχτό;
Πρόσεχε.
Είσαι καλά;
Όχι.
Μαγικοί στρατοί, ξορκίζω το κακό!
Γεν-Χούο…
Δάσκαλε!
-Δάσκαλε! -Δάσκαλε!
Δάσκαλε!
Δάσκαλε…
Μην το βάλεις στα πόδια.
Έχεις θεία εντολή…
-Δάσκαλε! -Δάσκαλε!
Είθε να μην πας στους ουρανούς μήτε στη γη.
Δάσκαλε!
Δάσκαλε…
Γιατί εσύ;
Δάσκαλε!
ΜΑΖΙΚΕΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΕΣ ΕΜΠΟΡΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΚΟ ΜΕ ΣXΟΙΝΙ.
ΑΝ ΔΕΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΙ, ΞΥΠΝΑ ΚΑΚΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ.
ΜΗΝ ΠΕΙΤΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ ΣΤΗΝ ΤΕΛΕΤΗ.
Η ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΔΙΑ ΑΠΑΓΧΟΝΙΣΜΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΑΛΥΣΙΔΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΩΝ.
ΑΓΑΛΜΑΤΙΔΙΟ ΤΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ
Δεν μπορώ να κρατηθώ άλλο.
Είσαι απίστευτος.
-Περίμενέ με εδώ. -Στάσου.
Είμαστε σε γέφυρα.
-Ναι, αλλά θα σκάσω. -Ποιος κατουράει σε γέφυρα;
Θα μεταδώσω ζωντανά τη διασημότητα του ίντερνετ
Γκρέι Μπερ να κατουράει σε γέφυρα.
Να δούμε αν θα το ξανακάνεις.
Να σου πω, θα μου δώσετε όντως 10,000 δολάρια;
Ναι, έτσι δεν συμφωνήσαμε;
Είμαστε σίγουροι ότι θα ξεπεράσουμε
τις προβολές του Τελετουργικού του Σχοινιού.
Γι' αυτό σε χρειαζόμαστε.
Ναι…
Τι στο καλό;
-Τι κάνεις; -Ζωντανή μετάδοση.
Σταμάτα αμέσως!
Γεια, παιδιά. Είμαι ο Γκρέι Μπερ.
Τι θέλεις να τραβήξεις;
Θα τραβήξουμε το φάντασμα.
-Δεν σ' αρέσει να τραβάς… -Να πάρει.
Άκου να σου πω, είμαστε σε ζωντανή μετάδοση.
Θα σκάσεις; Είμαι ο Γκρέι Μπερ.
Ο Γκρέι Μπερ νευρίασε.
Με κοψοχόλιασες.
Τι είναι αυτό;
Ήρθε από Ταϊλάνδη. Δέκα κιλά.
Είναι καθαρό.
Στείλ' το στην ακτή.
Ναι, ξέρω.
Εισαγγελέα, τα κανόνισα όλα.
Πρόσεχε.
Βασίζομαι πάνω σου.
Μην ανησυχείς.
Να πάρει, δεν έχω με τι να το δέσω.
Κάπου είδα ένα σχοινί.
Ωραία.
Εδώ είναι;
Ναι.
-Μην ξεχάσεις την κάμερα GoPro. -Ξέρω.
Τσια-Μιν, έλα εδώ γρήγορα.
-Βιάσου. -Μπορείς να μη φωνάζεις;
Ξέχνα το.
Τι είναι αυτό;
Γεια σας. Καλώς ήρθατε στο κανάλι του Γκρέι Μπερ.
Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα. Θα δούμε από πρώτο χέρι
τον πιο διάσημο αστικό μύθο της Ταϊβάν,
-την Καθήμενη Κόρη. -Ναι.
Ξέρετε την ιστορία της;
Τη βασάνισε και τη σκότωσε η θεία της 100 χρόνια πριν κι έγινε πνεύμα.
Μπορεί να απαντήσει οποιαδήποτε ερώτηση.
Το ξέρετε;
Σωστά.
Ήρθαμε να ζήσουμε τον ξακουστό αστικό θρύλο.
Ξοδέψαμε πολλά λεφτά και προσλάβαμε αυτό εδώ το μέντιουμ.
Το σέξι μέντιουμ, την Τσια-Μιν.
Τσια-Μιν, συστήσου.
Είθε να μην πας στους ουρανούς μήτε στη γη.
Εντάξει, Τσια-Μιν, μπορείς να μας πεις
πώς να ξεκινήσουμε με την Καθήμενη Κόρη;
Καθήμενη Κόρη, σε καλούμε να έρθεις να καθίσεις μαζί μας.
Κάθισε καλά. Έλα και κάθισε σωστά.
Χτύπα τρεις φορές για να έρθεις να καθίσεις μαζί μας.
Ήρθε;
Τι συμβαίνει;
Να συνεχίσουμε τη μετάδοση;
Ναι, συνέχισε.
Θεούλη μου, το βλέπετε;
Καλέσαμε όντως την Καθήμενη Κόρη.
Τι θέλεις να τη ρωτήσεις;
Καθήμενη Κόρη.
Γιατί ήθελε η θεία σου να σε σκοτώσει;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Τι συμβαίνει; Γιατί στριφογυρίζει;
Το είδατε αυτό;
Δεν είναι στημένο.
Να πάρει, την κυρίευσε.
Γαμώτο.
Πού πας;
Το είδατε αυτό;
Ήταν τρελό.
Τι συνέβη ακριβώς;
Κύριε, εσείς…
Κακομαθημένα παλιόπαιδα.
Με την Καθήμενη Κόρη βρήκατε να μπλέξετε;
Να πάρει.
Κύριε, μας εξηγείτε τι συνέβη;
-Σταμάτα να τραβάς. -Να πάρει.
Γιατί χτυπάς την κάμερα;
Πες το μου χωρίς βία.
Είσαι καλά;
Εντάξει, αυτά για απόψε.
Πιστεύω πως απολαύσατε
την υπερφυσική μετάδοση στο κανάλι μου.
Έτσι.
Στηρίξτε με και κάντε εγγραφή στο κανάλι.
Κάντε ό,τι μπορείτε.
Τα ξαναλέμε, γεια.
Γιατί με ακολουθείς;
Ορίστε.
Σας έπεσε αυτό.
Είστε δάσκαλος του Ταοϊσμού;
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Θέλω να είμαι φυσιολογική.
Βλέπω διάφορα πράγματα.
ΤΣΙΕΝ-ΤΣΙΕΝ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΠΑΜΕ. ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΑΠΟ ΘΕΙΑ: 13
Δεν είμαι αυτός που ψάχνεις.
Πήγαινε στο σπίτι σου.
Θεία, γιατί δεν κοιμάσαι ακόμη;
Ο θείος σου έχει βγει.
Λείπατε και οι δύο, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Είχα δουλειά μέχρι αργά σήμερα.
Δουλειά…
Πεινάς;
Να σου ζεστάνω το φαγητό.
-Έφτιαξα πολύ σήμερα. -Δεν χρειάζεται.
Έφαγα στη δουλειά.
Δεν πεινάω.
Δουλεύεις πολύ σκληρά.
Τρως καλά;
Ναι.
Πάω στο δωμάτιό μου.
Ναι, πήγαινε να κοιμηθείς.
Κοιμήσου γρήγορα.
Κανείς δεν θα τα φάει όλα αυτά. Τι κρίμα!
Τσεν Γου-Λαν, δεν θα βάλεις ποτέ μυαλό;
Τι κρίμα!
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΣΑΝΓΚΧΟΥΑ ΑΣΘΕΝΗΣ: ΤΣΕΝ ΓΟΥ-ΛΑΝ
ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ: ΨΥΧΩΣΙΚΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ, ΝΑΥΤΙΑ, ΕΜΕΤΟΣ
Ήρθαμε εδώ απ' την Ταϊπέι στοχευμένα.
Μπορούμε να εμπιστευθούμε τη φίλη σου;
Έμαθα πως για τον θάνατο των γονιών της ευθύνεται ένα σατανικό πνεύμα.
-Σατανικό πνεύμα; -Μίλα πιο σιγά.
Εκείνη οδήγησε το πνεύμα στους γονείς της.
Αργότερα, την έστειλαν να μείνει με τη θεία της.
Αλλά, ξέρεις κάτι;
Ο θείος της τη δέρνει κάθε μέρα.
Για λύπηση είναι. Ούτε φίλους έχει.
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω για σένα.
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω προς το παρόν.
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου! Γαμώτο!
Βοήθεια!
-Τι συμβαίνει; Τι έγινε; -Γιατί είναι στα γόνατα;
-Κρεμάστηκαν… -Ναι, τι συνέβη εδώ;
Ο Τσανγκ-Τσάι δεν είναι;
Τι συμβαίνει;
Δάσκαλε του Ταοϊσμού.
Γιατί δεν μπορεί να ξαπλώσει;
Κάτω!
-Στάσου! -Έπεσε.
Μισό, να πιάσω τα πόδια του.
Ορίστε.
Λίγο πιο χαμηλά.
Δάσκαλε, πώς θα σπάσει η κατάρα;
Τελετουργικό του Σxοινιού;
Εσείς οι δύο αγγίξατε το πτώμα.
Είναι καταραμένο.
-Αυτό το φυλαχτό είναι για σας. -Εντάξει.
-Διαλύστε το σε νερό και πλυθείτε μ' αυτό. -Εντάξει.
Την τελευταία φορά, τραυματίστηκα κατά το τελετουργικό.
-Και τώρα… -Ορίστε, για 50 δολάρια.
-Δεν μπορώ να το τελέσω πια. -Μην ανησυχείς.
Μα μόνο εσύ μπορείς να το τελέσεις.
Θα σε πληρώσουμε πολλά για να αναλάβεις το πτώμα.
Όχι, δεν μπορώ.
Θείε.
Μη λες όχι αμέσως. Να δούμε τι προσφέρει ο δήμαρχος.
Μόνο τα λεφτά σε νοιάζουν.
Κάνε εσύ το τελετουργικό.
Δεν θέλω να πεθάνω ακόμη.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Θείε, τι κάνουμε εδώ;
Ποιος είναι;
Εσύ είσαι.
Πέρασε.
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν χρειαζόμουν τη βοήθειά σου.
Πρέπει να κάνεις τον χορό Ζονγκ Κούι αύριο βράδυ για εξαγνισμό.
Δεν μπορώ να τον κάνω στην κατάστασή μου.
Καλύτερα να αυτοκτονήσω.
Θυμάσαι εκείνο το σατανικό πνεύμα πριν από πέντε χρόνια;
Το σχοινί που θα εξαγνίσουμε τώρα έχει την ίδια σατανική μυρωδιά.
Ξέρεις πόσο δυνατό είναι αυτό το πνεύμα.
Αν δεν το ξεφορτωθούμε γρήγορα, ο ένας μετά τον άλλο,
θα πεθάνουν πολλοί άνθρωποι.
Θέλεις να γονατίσω και να παρακαλέσω;
Μετά από όσα είπε ο θείος μου, δεν θα το κάνεις;
Θείε, είσαι καλά;
Δεν θέλω να ξαναλέμε
για τον θάνατο του δασκάλου μας.
Αν δεν βοηθάς τους άλλους,
τι θεία εντολή έχεις;
Ποιος στο καλό είναι αυτός;
Θείε.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια, δεν πέθανα ακόμη.
Βλακείες!
Κυρία Τσεν Γου-Λαν, ο σύζυγός σας έπασχε από κατάθλιψη;
Μπορώ να του μιλήσω μόνη;
Σήκω.
Σήκω!
Δεν θέλεις να με χτυπήσεις;
Σήκω.
Σήκω και χτύπα με.
Σου λέω να σηκωθείς να με χτυπήσεις.
Σήκω και χτύπα με.
Σήκω.
Ο εισαγγελέας Τσάι Μάι-Τα
διαλεύκανε τεράστια υπόθεση εμπορίας ναρκωτικών πρόσφατα.
Είναι ήδη η τρίτη του υπόθεση για εμπόριο ναρκωτικών φέτος.
Η ομάδα μας είναι εκπληκτική.
Ερευνούσαμε την υπόθεση απ' τον Αύγουστο.
Αφού σιγουρευτήκαμε για τις κινήσεις του ενόχου εντός κι εκτός του εργοστασίου,
αρχίσαμε να οργανώνουμε σχέδιο δράσης.
Ευτυχώς, όλα πήγαν καλά.
Δεν υπήρξαν απώλειες.
Ο κύριος Τσάι Μάι-Τα ανέφερε επίσης ότι ο διοικητής αυτήν τη φορά…
ΤΣΙΕΝ-ΤΣΙΕΝ: ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΑΝΕΒΗΚΕ
ΕΙΣΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΑΠΟΨΕ ΓΙΑ ENA AKOMA;
Πού είναι ο θείος;
Θεία, εσύ είσαι;
Μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς. Μη φοβάσαι.
Όλα καλά.
Ας μη φοβόμαστε. Δεν θα μας ενοχλεί πια.
Μη φοβάσαι.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Είπαν πως θα θάψουν τον θείο σου αύριο.
Πρέπει να τον αποχαιρετήσουμε αύριο το πρωί.
Και να μείνουμε μέσα τη νύχτα.
Ήρθατε. Αποχαιρετήστε τον γρήγορα.
Περάστε.
Μετά θα σας δώσω φυλαχτά να κρεμάσετε στο σπίτι.
Εφόσον είστε συγγενείς του, μη βγείτε τη νύχτα.
Πού να βάλω τα φυλαχτά;
Πάνω από πόρτες και παράθυρα.
Βάλτε και μια σκούπα ανάποδα έξω απ' την πόρτα.
Εντάξει.
Είπες ότι γεννήθηκα με θεία εντολή.
Αλλά τώρα ο δάσκαλός μου έχει πεθάνει,
δεν μπορώ να σε βοηθήσω, ούτε εσένα ούτε κανέναν άλλο.
Ούτε τον εαυτό μου δεν μπορώ να φροντίσω. Πώς να βοηθήσω άλλους;
Να το κάνεις μόνος σου.
Τζέρι, μπες μέσα. Πού πας; Έλα μέσα.
Γρήγορα. Μην παίζεις μπάλα. Μπες μέσα τώρα.
Πόσες προβολές έχουμε;
Πόσες προβολές;
Ίσως επειδή έχει μόνο μια μέρα που ανέβηκε.
-Μόνο 140,000. -140,000;
Γκρέι Μπερ, ας φύγουμε από εδώ.
Νομίζω πως κάνουν το Τελετουργικό του Σχοινιού.
Υπάρχει και χάρτης της διαδρομής.
Θείε, ήρθε η ώρα.
Θείε!
Τι κάνεις;
Γιατί γυρνάμε;
Αποφάσισα πως αν δεν κερδίζω με την Καθήμενη Κόρη,
δεν θα ξαναχάσω με την ίδια σκηνή.
Δεν θέλω να τραβάω άλλο. Φοβάμαι πολύ.
Ο σταθμός των τρένων είναι από εδώ. Αν δεν τραβάς, βγες έξω.
Δεν με άκουσες; Έξω!
Εντάξει, θα φύγω.
Όντως φεύγεις;
Στα τσακίδια!
Καθίκι!
Είσαι καλά;
Καλύτερα να καθίσεις.
Θείε.
Ο Ζονγκ Κούι δεν σε βοηθά πια.
Σταμάτα να προσπαθείς.
Τι κάνεις εδώ;
Καταγραφή παραδοσιακής τελετής.
Εντάξει, βρήκαμε ένα κρυφό σοκάκι.
Νομίζω πως είναι ό,τι πρέπει για απόψε.
Το βλέπετε;
Αυτό υπάρχει σε όλα τα παράθυρα.
Δεν ξέρω τι φυλαχτά είναι αυτά.
Ελπίζω ο κόσμος να είναι πιο ηθικός τώρα.
Σιγουρευτείτε ότι ανακυκλώνονται όλα, ναι;
Σου είπα να μην πειράζεις τα πράγματά μου. Δεν ακούς;
Αυτό είναι απ' την Ταϊλάνδη. Σου είπα να μην το ακουμπάς.
Όλο πειράζεις τα πράγματά μου. Τι κάνεις;
Μην ακουμπάς τα πράγματά μου!
Θείε, σε παρακαλώ, μην τη χτυπάς!
Θεία, μπορώ να σε βοηθήσω κάπως;
Πάμε στην Ταϊπέι μαζί, εντάξει;
Έχω κάποια λεφτά στην άκρη.
Μπορούμε να νοικιάσουμε σπίτι και να βρούμε δουλειά εκεί.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Τώρα είμαι…
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Δεν είναι σημαντικό αυτό.
Συγγνώμη που το προκάλεσα.
Μη λες χαζομάρες.
Όταν ήμουν μικρή, ονειρεύτηκα τους γονείς μου.
Και μετά πέθαναν σε τροχαίο.
Πριν από λίγες μέρες, ονειρεύτηκα τον θείο.
Αυτό με τους γονείς σου ήταν σύμπτωση.
Του θείου σου του άξιζε αυτό.
Έκανε πολλά άσχημα πράγματα.
Αν δεν σε είχε υιοθετήσει, θα είχε πεθάνει νωρίτερα.
Θα είχε πεθάνει νωρίτερα.
Αφότου πέθανε η μάνα σου, είσαι η οικογένειά μου.
Και υποφέρεις ακόμη τόσο.
Είμαι άχρηστη.
Θεία, μην κάνεις έτσι.
Είμαι άχρηστη. Δεν κάνω τίποτα σωστά.
Όχι.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά.
Όχι.
Γιατί;
Εγώ φταίω.
Δεν φταις εσύ.
Σε έκανα να υποφέρεις. Ναι.
-Το έκανα. -Όχι, μην κάνεις έτσι.
-Δεν ξέρω τι να κάνω. -Όχι.
Δεν ξέρω.
Θεία, πού πας;
Πού πηγαίνεις;
Θεία!
Σκατά.
Γαμώτο.
Θεία, δεν μπορείς να πας εκεί.
Μην πας εκεί.
Το σέξι μέντιουμ;
Σταθείτε!
Υπάρχει κάτι ακόμα.
Υπάρχει κάτι ακόμα. Σταθείτε!
Υπάρχει κάτι…
Ωραία.
Δεν επιτρέπονται συγγενείς. Κάτι κακό θα συμβεί.
Υπάρχει κάτι ακόμα.
Ποιος είσαι; Δεν μπορείς να τραβάς εδώ.
-Και λοιπόν; -Φύγε.
-Εσύ γιατί μπορείς; -Καταγράφω την παράδοση.
-Δεν με ξέρεις; Είμαι ο… -Το όνομά σου
-δεν πρέπει να ακουστεί! -Άκου!
-Δεν το ξέρεις; Κάτι κακό θα συμβεί. -Μη μ' ακουμπάς.
-Θεία, τι συμβαίνει; -Φύγε!
Τέλεια.
Παιδιά, κάποιος είναι σίγουρα καταραμένος.
Πώς το ξαναπέτυχα αυτό;
Ουράνια Φωτιά.
Τρελό, απίθανο!
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Δεν μπορείτε να φύγετε.
Αν πάρετε μέρος στην τελετή, δεν φεύγετε.
Θα ασχοληθούμε μετά με ό,τι υπάρχει ακόμη.
Συνεχίστε.
Πάμε.
Ακίνητοι!
-Τι συμβαίνει; Ακίνητοι! -Έτσι, μην κουνιέστε!
-Ακίνητοι! -Ακίνητοι!
Μην κουνηθεί κανείς.
Κάτι δεν πάει καλά.
-Κάντε πίσω. -Κάντε λίγο πίσω.
-Άκρη! -Ανοίξτε δρόμο!
Άκρη.
Είναι αποδεικτικά στοιχεία. Αφήστε τα.
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
Είμαι ο Τσάι Μάι-Τα, εισαγγελέας της πρώτης ανακριτικής ομάδας.
Είναι αποδεικτικά στοιχεία για υπόθεση διακίνησης ναρκωτικών.
Δεν θα τα πετάξετε!
Το σχοινί είναι καταραμένο!
Δεν με ενδιαφέρει η κατάρα. Είναι αποδεικτικά στοιχεία.
Κλέβετε αποδεικτικά στοιχεία.
Φέρτε τα πίσω.
-Τι κάνετε; -Τι κάνετε;
Θεία, τι κοιτάς;
Ακίνητοι, αλλιώς θα ρίξω!
Καλύτερα να την κάνω.
Όχι! Μη με πλησιάζεις!
Τι απάτη! Πάρτε τους όλους στο τμήμα.
-Ναι! Φύγαμε. -Ελάτε.
-Ναι. -Πάμε γρήγορα!
Όχι, μην το αφήσεις να με πάρει.
Σε παρακαλώ.
Ξέρεις γιατί η Τσεν Γου-Λαν πήρε μέρος στην τελετή;
Δεν είμαι σίγουρη.
Η θεία ξεκαθάριζε τα πράγματα του θείου εκείνη την ώρα.
Βρήκε κάτι ακόμα.
-Γι' αυτό έτρεξε πίσω τους. -Σταθείτε, πάρτε την τσάντα μέσα.
Κάναμε το τελετουργικό.
Κι αν πάει κάτι στραβά επειδή εισβάλατε;
Παράξενο. Αυτοί μας προσέλαβαν.
Και τώρα αυτό. Τι να κάνουμε;
Ναι, το Τελετουργικό του Σχοινιού. Το ξέρετε.
Έχει χρονικό περιορισμό.
Δεν είχαμε τελειώσει και διακόψατε. Κακά πράγματα θα συμβούν.
Δεν πρέπει να χώνεστε.
-Δεν το ξέρετε; -Πείτε στον δήμαρχο να έρθει.
Ή αναλαμβάνετε την ευθύνη;
Είστε καιρό δάσκαλος του Ταοϊσμού.
Έχετε ξανασυναντήσει κάτι τέτοιο;
Τώρα η κατάρα παραμένει. Τι να κάνουμε;
Γιατί δεν καλέσατε τον δάσκαλο Ξι;
Μπορείτε να φύγετε.
Εντάξει, ευχαριστούμε.
-Κι εμείς; -Όχι ακόμη.
Γιατί όχι;
-Γιατί να μην πάμε; -Σου είπα όχι. Σκασμός.
Άκου.
Πλύνε τη με νερό απ' το φυλαχτό.
Τι πράγμα;
Κάνε ό,τι σου είπα.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Δήμαρχε.
Να περιμένω να τους βγάλετε με εγγύηση;
Εντάξει. Ναι, εδώ είμαι. Καλά.
Το σχοινί;
Πρώτα να καταλάβω τι έγινε. Θα τα πούμε μετά.
Θεία, μην τρίβεις τα μάτια σου.
Θα τα ερεθίσεις.
Στάσου να σκουπίσω το πρόσωπό σου.
Θεία, τι συμβαίνει;
Με τι σκούπισες το πρόσωπό μου;
Με νερό απ' το φυλαχτό.
Γιατί ήθελες να μου κάνεις τέτοιο κακό;
Θεία, μην κάνεις έτσι.
Θεία, με τρομάζεις.
Θα σε σκοτώσω!
Η μητέρα σου υποφέρει στην κόλαση.
Εσύ είσαι ζωντανή και χαρούμενη εδώ.
Έλα εδώ!
Θεία!
Άνοιξε την πόρτα, θεία!
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα.
Κλείνω.
Άκου!
Στάσου!
Μόλις βγήκες με εγγύηση. Γιατί χτυπάς πόρτες;
Παράτα με.
Θέλεις να πας πάλι στο τμήμα;
-Μας συγχωρείτε. Αυτό… -Πού είναι η θεία σου;
Είναι στο δωμάτιο. Σώστε τη, σας παρακαλώ.
Τι συμβαίνει; Πού είναι;
Εδώ μέσα είναι.
Είτε υπάρχει κατάρα είτε όχι, γιατί είμαστε εδώ;
Βλάκα. Η κατάρα μεταφέρθηκε εδώ.
Βάλε το φυλαχτό.
Κοστίζει 50 δολάρια.
Θεία, μην το κάνεις αυτό!
Σε παρακαλώ, μη!
Πονάω.
Βοηθήστε με.
Θεία!
Έλα να βοηθήσεις!
Κράτα τα πόδια της!
Γρήγορα!
Είναι πολύ ψηλά.
Αυτό θα ξορκίσει τα πνεύματα.
Πρόσεχε τα κεριά. Δεν πρέπει να σβήσουν.
Εντάξει.
Χρειάζομαι και κάτι ακόμη.
Τι πράγμα;
Οινόπνευμα. Έχετε καθόλου στο σπίτι;
Τα έβαλα παντού έξω.
Παλιομέθυσε. Άχρηστο καθίκι.
Κρύβεσαι εδώ και μπεκρουλιάζεις.
Πάμε!
Σκάσε. Πήγαινε βάλε τα φυλαχτά.
Θα πρέπει να πληρωθούν.
Πού βρέθηκε αυτό;
Τα ζωγράφισε.
Άρχισε να σχεδιάζει όταν γύρισε στο σπίτι.
Προσπαθεί συχνά να αυτοκτονήσει;
Ο θείος μου πίστευε πως φέρνω κακοτυχία.
Χτυπούσε συχνά τη θεία μου κι εμένα.
Όλη μέρα πειράζεις τα πράγματά μου.
Τι στο καλό κάνεις;
Μη με χτυπάς! Σταμάτα να με χτυπάς!
Συγγνώμη, δεν θα το ξανακάνω!
Σου είπα να μην πειράζεις τα πράγματά μου. Μην τα ακουμπάς.
Έπειτα αρρώστησε.
Δεν είναι αρρώστια αυτό.
Η ψυχή και το σώμα της είναι αδύναμα.
Πήγε στο Τελετουργικό του Σχοινιού.
Τώρα η ψυχή της έχει υποστεί ζημιά και σχεδόν εξαφανίζεται.
Υπάρχει τρόπος να σωθεί;
Σας ικετεύω.
Είναι η μόνη μου συγγενής.
Θα πέσω στα γόνατα.
-Θα υποκλιθώ. -Δεν χρειάζεται. Σήκω.
-Σας παρακαλώ. -Γιατί έχεις πέσει στα γόνατα;
Έχεις να πληρώσεις για ό,τι χρησιμοποιήσαμε;
Έχω τα χρήματα.
Δεν είναι τα χρήματα το θέμα.
Δώσ' τα σ' εμένα τότε.
Αν δεν πεθάνει η θεία σου ή αν δεν περάσει την κατάρα σε άλλον,
ίσως υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Τι τρόπος;
Σώστε τη θεία μου, σας ικετεύω.
Μπορώ να σου μάθω μια μέθοδο,
αλλά θα σε κυνηγάνε πράγματα που δεν θέλεις να δεις.
Προτίθεσαι να το δεχθείς αυτό;
Ναι.
Ορίστε τα ρούχα. Τι άλλο;
Πάρε τα ρούχα και αυτό το ύφασμα. Δέσε τα στο μπαμπού.
Μετά φέρε αυτήν την κόκκινη κλωστή μέσα στο σπίτι.
Έτσι θα καλέσουμε το πνεύμα.
Αυτό είναι το ξόρκι προστασίας.
Μάθε το απέξω. Ένωσε τους παράμεσους.
Κατέβασε τα μεσαία δάχτυλα. Μετά σταύρωσε τους αντίχειρες.
Ξορκίζω το κακό.
Καθόλου άσχημα.
Η καρέκλα.
Πέρνα την κλωστή απ' την καρέκλα.
Δέσε τη στο αριστερό της χέρι.
Η Καθήμενη Κόρη θα σε προστατεύσει.
Η Καθήμενη Κόρη;
Της ζήτησα να σε προστατεύσει τρεις φορές.
Θεία!
Και κάτι ακόμη.
Αν σε φωνάξει κανείς, μη γυρίσεις καν το κεφάλι σου.
Δέσε την καλά.
Μία, επειδή είμαι καθαρή. Δύο, επειδή είμαι έξυπνη.
Τρεις, για να καλέσω την ψυχή της Τσεν Γου-Λαν.
Ψυχές, επιστρέψτε τώρα.
Ξορκίζω το κακό.
Άκου.
Τι ήταν αυτό που της έμαθες;
Πιάνει;
Εξαρτάται απ' το πεπρωμένο της.
Δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε.
Τι στο καλό;
Τόσος κόπος για να ξεφορτωθούμε την κατάρα.
Έχει όντως λεφτά για να μας πληρώσει;
Πού πάμε τώρα;
Μπορείς να μου απαντήσεις;
Είσαι πολύ ενοχλητικός.
Τράβα ρώτα τον δήμαρχο αν επέστρεψε το πνεύμα.
Θεία.
Πού είσαι, θεία;
Τα ξόρκια προστατεύουν το σώμα μου.
Τα ξόρκια με προστατεύουν.
Τα ξόρκια προστατεύουν την ψυχή μου.
Ξορκίζω το κακό.
Μπαμπά!
Μαμά!
Μπαμπά!
Μαμά!
Πού είστε;
Μου λείπετε πάρα πολύ.
Εμφανιστείτε, σας παρακαλώ!
Θεία.
Θεία!
Θεία, πάμε σπίτι, εντάξει;
Θεία, σταμάτα να ζωγραφίζεις.
Θεία, πάμε σπίτι.
Θεία, μη ζωγραφίζεις άλλο.
Έλα να πάμε γρήγορα σπίτι.
Τσια-Μιν.
Γιατί φεύγεις τόσο γρήγορα;
Η μαμά και ο μπαμπάς κρυώνουν.
Δεν αντέχουμε άλλο.
Τσια-Μιν, σώσε μας!
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Θεία.
Είσαι καλά τώρα;
Ποια είναι αυτή;
Τι συμβαίνει;
Ποια είναι αυτή;
Εσύ είσαι.
Ποια είναι αυτή;
Ποια;
Ποια είναι αυτή;
Μη!
Όχι!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Όχι! Σταμάτα!
Ο δάσκαλος της οροσειράς Ζόνγκναν, ο Ζονγκ Κούι, είναι εδώ.
Ευσυνείδητα όντα.
Το νερό παρασύρει όλες τις πίκρες
και δεν ξαναγυρνούν.
Κατά το Τελετουργικό του Σχοινιού, κάποια δαιμονίστηκε.
Ζωγράφισε αυτά. Ρίξε μια ματιά.
Μετακίνησες το δέντρο του φενγκ σούι;
Πρέπει να είμαστε σε επαγρύπνηση.
Έχω ένα προαίσθημα ότι το σατανικό πνεύμα
ψάχνει ευκαιρία να φανερωθεί.
Θα με συγχωρέσει ποτέ ο δάσκαλός μας;
Σ' το έχω ξαναπεί. Δεν έφταιγες εσύ.
Προσπαθούσες να με σώσεις.
Εκείνη τη στιγμή, αυτό που είδες δεν ήταν ο δάσκαλός μας.
Έχεις λάβει τη θεία εντολή. Ο δάσκαλος σε αγαπούσε.
Πώς γίνεται να μη σε συγχωρήσει;
Γνώρισα πρόσφατα μια κοπέλα με θεία εντολή, σαν εμένα.
Δεν ξέρω αν πρόκειται για σύμπτωση.
Ευλογημένος ή καταραμένος. Είναι λεπτή η γραμμή.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω.
Αν άτομα με τέτοιες υπερφυσικές ικανότητες
κυριευτούν απ' το κακό, οι συνέπειες θα είναι καταστροφικές.
-Τι συνέβη; -Έκοψε τον λαιμό της με γυαλιά.
Επείγον. Βιαστείτε!
Γρήγορα, από εδώ!
Ελάτε να βοηθήσετε.
-Τι συνέβη; -Κόπηκε με…
Κυρία μου, φύγετε. Παρακαλώ, περιμένετε έξω.
-Εντάξει, ένα, δύο, τρία. -Χρειαζόμαστε μετάγγιση.
-Τέσσερις φιάλες. -Τι έπαθε η θεία σου;
Δεν επέστρεψε η ψυχή της.
Μόλις ξύπνησα, άρχισε να μαχαιρώνεται με ένα κομμάτι γυαλί.
Βοήθεια!
Φέρτε μου ηρεμιστικό!
Εσύ φταις για όλα!
-Εσύ! -Κυρία μου, ηρεμήστε, σας παρακαλώ.
-Εσύ φταις! -Ηρεμήστε, σας παρακαλώ.
Κυρία μου, σας παρακαλώ, αφήστε την ασθενή να ηρεμήσει.
-Ηρεμήστε. -Περάστε έξω!
Κυρία μου, ηρεμήστε.
Δεν φταίω εγώ.
Η θεία σου έχει παραισθήσεις.
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Λοιπόν, έχουμε ένα πρόβλημα.
Θα φοβόμαστε μια ζωή ή θα το αντιμετωπίσουμε με γενναιότητα;
Πρέπει να αγαπάς τον εαυτό σου.
Τι είπα;
Ναι, αλλά…
έχω κουραστεί.
Τι κάνετε;
Τον χορό του Ζονγκ Κούι.
Όταν ήμουν μικρός, ακολουθούσα κόσμο στον ναό.
Όταν έκαναν τον χορό του Ζονγκ Κούι, ήμουν πανευτυχής.
Όταν ήμουν μικρή,
κάθε φορά…
Όταν φοβόμουν, έκλεινα τα μάτια μου.
Αλλά εξακολουθούσα να νιώθω πως δεν μπορούσα να κρυφτώ.
Άκου να σου πω. Έχεις δύο επιλογές.
Ή θα φοβάσαι για την υπόλοιπη ζωή σου ή θα το αντιμετωπίσεις.
Διάλεξε τι προτιμάς.
Γιατί εγώ;
Άνοιξε το πνευματικό σου μάτι. Δες τη θεία εντολή.
Από εδώ και πέρα, φέρεις το πνεύμα του Ζονγκ Κούι.
Να πάρει, ποια συμμορία ήταν τόσο τολμηρή
και σκότωσε τον βοηθό μου;
Τι είναι αυτό;
Είθε να μην πας στους ουρανούς μήτε στη γη.
Ενάμισι εκατομμύριο.
Τι είναι αυτό;
Έλα!
Τι συμβαίνει;
Κάτι έγινε. Γρήγορα!
Δεν μπορείτε να κουνήσετε το δέντρο!
Κάτι κακό θα συμβεί. Μη μετακινήσετε το δέντρο!
Τι κάνετε;
Κατέβα αμέσως.
-Δάσκαλε του Ταοϊσμού. -Κατέβα.
Κάνατε το Τελετουργικό του Σχοινιού, αλλά ακόμη αυτοκτονεί κόσμος.
-Τι μπορούμε να κάνουμε; -Κάτι κακό θα συμβεί.
Το τελετουργικό σας φταίει. Εσύ δεν ευθύνεσαι;
Και ο θείος μου το ίδιο είπε.
-Θα υπάρχει λόγος. -Όχι.
-Μην το μετακινείτε! -Δεν με νοιάζει. Πάρτε τον.
-Συνεχίστε. -Ηρέμησε!
Σκάψτε!
Κάτι κακό θα συμβεί.
Γιατί έχει φίδια;
Θα το κανονίσω εγώ.
Πρόσεχε.
Δήμαρχε, κοιτάξτε, υπάρχει κάτι εδώ.
Γιατί υπάρχει ένα ξύλινο κιβώτιο;
-Είναι σκεπασμένο με φυλαχτά. -Βγάλ' το το να δούμε.
Μην ανοίξετε το κουτί.
-Γιατί; -Τι κάνετε;
Μη! Είναι καταραμένο!
Δεν πιστεύω λέξη.
Αφήστε το κάτω!
Γιατί υπάρχει ένα φίδι εδώ;
-Τι είναι αυτό; -Φίδι!
Άσ' το κάτω!
-Τι είναι αυτό; -Ο πιο ισχυρός δαίμονας της Ταϊλάνδης.
Ο δαίμονας της Ταϊλάνδης!
Τέλος πάντων, αφήστε τις βλακείες.
Βρείτε τον δαίμονα γρήγορα.
-Δάσκαλε! -Δάσκαλε!
Δάσκαλε!
Επτά άτομα.
Μπορεί να είναι ο αριθμός των απαγχονισμένων;
Άτομα με υπερφυσικές δυνάμεις…
Άτομα με υπερφυσικές δυνάμεις, σαν τον Γεν-Χούο.
Κακοτυχία. Εφιάλτες.
Δυσοίωνα σημάδια.
Μαζί με τα πνεύματα από επτά αυτοκτονίες.
Πρέπει να βρεθεί άτομο με υπερφυσικές δυνάμεις.
Τότε θα αναγεννηθεί.
Αυτό σημαίνει πως το άγαλμα θέλει να πάρει ανθρώπινη μορφή.
Για να ξαναγεννηθεί στον κόσμο.
Θέλει να πάρει ανθρώπινη μορφή!
ΓΕΝ-ΧΟΥΟ, ΜΕΤΕΦΡΑΣΑ ΤΟ ΤΑΪΛΑΝΔΕΖΙΚΟ ΦΥΛΑΧΤΟ
-Αλήθεια; -Κινδυνεύουμε;
-Ναι, τι να κάνουμε; -Τι να κάνουμε τώρα;
-Πλυθείτε με νερό από το φυλαχτό. -Ναι;
-Μη βγείτε νύχτα. -Και τώρα;
-Πού πας; -Πηγαίνω στο νοσοκομείο.
Στο νοσοκομείο; Στάσου!
-Φυλαχτό. -Φυλαχτό.
-Μη…
-Φυλαχτό… -Μην τραβάτε, μη σπρώχνετε.
-Φυλαχτό. -Ορίστε, πάρτε.
Η μηχανή μου. Στάσου!
Θεία;
Με συγχωρείτε. Πού είναι η ασθενής που ήταν εδώ;
Η ασθενής απ' το κρεβάτι έξι;
-Ήρθε συγγενής της. -Θα δω έξω.
Πρόσεχε!
Πονάς ακόμη;
Έρχεται ο γιατρός.
Πάρε ανάσα.
Πιες μια γουλιά νερό.
Τι προσπαθείς να κάνεις; Πες μου.
Πες μου αμέσως!
Πού πηγαίνεις; Στάσου!
Κουό-Τσάι.
Κακοτυχία. Εφιάλτες. Δυσοίωνα σημάδια.
Επίσης,
με τα πνεύματα επτά αυτοκτονιών ως θυσία
και τα πνεύματα των αυτοχείρων στο άτομο με υπερφυσικές δυνάμεις,
το άγαλμα θα πάρει ανθρώπινη μορφή.
Θα γίνει άνθρωπος.
-Θεία! -Οπότε,
ακόμη και να διώξουμε την κατάρα,
πρέπει να προσέχουμε.
Έλα σ' εμένα. Είμαι ο Τσουνγκ Γεν-Χούο!
Πάρε εμένα, σε προκαλώ!
Μην την κυνηγάς.
Είμαι ο Τσουνγκ Γεν-Χούο.
Σε προκαλώ να πάρεις εμένα!
Να πάρει, τρελάθηκες;
Γιατί φωνάζεις το όνομά σου;
Άσε με, δεν σε αφορά.
-Θέλω να ζήσω, ακόμη κι αν εσύ δεν θέλεις. -Είμαι ο Τσουνγκ Γεν-Χούο.
Είναι παγίδα του δαίμονα της Ταϊλάνδης.
Θέλει την Τσια-Μιν.
Ποιος δαίμονας της Ταϊλάνδης; Ποια παγίδα;
Τσουνγκ Γεν-Χούο!
Περίμενέ με!
Τσια-Μιν…
Θεία!
Γιατί ήρθες σε τέτοιο μέρος;
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;
Θεία!
Άκου…
Δεν μπορώ άλλο.
Δεν μπορώ να τρέχω άλλο.
Θα πεθάνω απ' το τρέξιμο.
Άκου…
Στάσου!
Θεία…
Είσαι εδώ;
Θεία…
Στάσου!
Είναι τρομακτικά εκεί. Ακούς;
Τι είναι εδώ;
Τι κάνουμε εδώ;
Στάσου, περίμενέ με!
Πού είμαστε;
Τι μέρος είναι αυτό;
Κουάι, γρήγορα!
Βιάσου!
Γρήγορα!
Αναπνέει ακόμη. Θα πάρω την αστυνομία.
Τι είναι αυτό;
-Έρχεται. -Ποιος έρχεται;
Ο δαίμονας της Ταϊλάνδης.
Συγγνώμη, είμαι καλός άνθρωπος.
Δεν έχω καμία σχέση με όλα αυτά. Περαστικός ήμουν.
Όρος Ζόνγκναν, άκουσέ με.
Καίω θυμίαμα για να φανείς.
Ουράνιε δάσκαλε Ζονγκ Κούι, ο μαθητής σου ζητά να εμφανιστείς.
Μαγικοί στρατοί, ξορκίζω το κακό!
Υπάρχει κάτι ακόμα. Σταθείτε!
Υπάρχει κάτι…
Όχι, μην το αφήσεις να με πάρει.
Λυπάμαι.
Εγώ…
Μαγικοί στρατοί, ξορκίζω το κακό!
Τα ξόρκια προστατεύουν το σώμα μου.
Τα ξόρκια με προστατεύουν.
Ξορκίζω…
το κακό!
Φέρε το ξίφος του Ζονγκ Κούι!
Γρήγορα!
Απομάκρυνε το κακό και δέσμευσε τα πνεύματα.
Σφράγισε το σώμα μου.
Ξορκίζω το…
Γιατί το κάνεις αυτό;
Όχι.
Μη.
Κολιέ…
Κολιέ των Πέντε…
Κολιέ των Πέντε Ρούνων Κεραυνού.
Το βρήκα.
Φόρεσέ το.
Όχι.
Θα σε προστατεύσει.
Όχι!
Μη!
Δεν το θέλω!
Μη!
-Θέλω να είμαι φυσιολογική. -Δεν είμαι αυτός που ψάχνεις.
Θα φοβόμαστε μια ζωή ή θα το αντιμετωπίσουμε με γενναιότητα;
Ναι, αλλά…
έχω κουραστεί.
Θα σε κυνηγούν πράγματα που δεν θέλεις να δεις.
Προτίθεσαι να το δεχθείς αυτό;
Ξορκίζω το κακό.
Είμαι ο Τσουνγκ Γεν-Χούο!
Σε προκαλώ να πάρεις εμένα!
Μην την κυνηγάς.
Είμαι ο Τσουνγκ Γεν-Χούο!
Σε προκαλώ να πάρεις εμένα!
Τι κάνετε;
Κάνω τον χορό του Ζονγκ Κούι.
Πρέπει να αγαπάς τον εαυτό σου.
Φέρ' τους μου πίσω!
Ξύπνα.
Όχι!
Είσαι καλά, έτσι δεν είναι;
Τα ακάθαρτα πνεύματα δεν θα ηττηθούν.
Τίποτα δεν μπορεί να εξαγνίσει το κακό.
Οι δαίμονες και το κακό θα σε ακολουθούν πάντα.
Είθε να μην πας στους ουρανούς μήτε στη γη.
Τα ακάθαρτα πνεύματα…
Μη φοβάσαι.
Θα είμαι μαζί σου.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Θεία.
Ο γιατρός είπε πως θα βγεις σύντομα απ' το νοσοκομείο.
Επίσης, άλλαξα δουλειά.
Τι δουλειά κάνεις;
Βοηθάω κόσμο.
Τσα-Μιν.
Ναι;
Ευχαριστώ.
Περαστικά σου.
Θα δουλέψω σκληρά.
Ορίστε, φύσα το.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Τρία κουτιά σύνολο; Βάλ' τα όλα μαζί.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις από φυλαχτά, δεν σου δείχνω.
Όταν πας σπίτι, εγγράψου ως μέλος ηλεκτρονικά.
Θα ενημερώνεσαι για τις προσφορές μας.
Επίσης, θα πάρεις κι ένα εικονικό φυλαχτό.
Είναι πολύ αποτελεσματικό.
-Ευχαριστώ. -Να 'σαι καλά.
Να 'σαι καλά.
Γαμώτο!
Θείε.
-Πάλι ξεγελάς τον κόσμο; -Όχι.
Έβρισες.
Όχι. Έλεγα μόνο…
"τι".
"Τι";
Δάσκαλε.
Άφησέ με να εξασκηθώ λίγο ακόμη. Μετά θα σου κάνω τσάι.
Εντάξει.
Ο Γεν-Χούο σ' το έδωσε;
Ναι.
Ευτυχώς που ήταν εκεί.
Να το προσέχεις.
Εντάξει.
Θείε.
Τι άλλο έχεις; Έχεις κάτι ισχυρό να μου δώσεις;
-Ναι. -Αλήθεια;
Κουβαλούν θεία εντολή.
Εσύ κουβαλάς κακοτυχία. Ορίστε, χαρτί υγείας.
Χαρτί κακοτυχίας;
Έχω πολύ στο σπίτι.
Είναι γραφτό να είναι αδέρφια.
Αδερφός και αδερφή;
Ξέρεις ότι ο Ζονγκ Κούι πάντρεψε την αδερφή του;
Ναι.
Σύμφωνα με τον θρύλο, η αδερφή του χρησιμοποιεί φλασκί για το κρασί.
Και;
Αργότερα, όταν ήταν να παντρευτεί η αδερφή του,
ο ίδιος ο Ζονγκ Κούι άνοιξε τον δρόμο.
Διέταξε τα φαντάσματα να ακολουθούν και να προστατεύουν την αδερφή του.
Όχι.
Είστε η κυρία Τσενγκ;
Αυτά είναι τα προσωπικά του αντικείμενα.
Ρίξτε μια ματιά.
Δεν έχει οικογένεια;
Καλούσαμε, αλλά δεν απαντούσε κανείς.
Τελικά, εντοπίσαμε εσάς.
Πρέπει να κανονίσετε την κηδεία του.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ο ΖΟΝΓΚ ΚΟΥΙ ΣΑΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΥΠΟΜΟΝΗ ΓΙΑ ΕΞΤΡΑ ΣΚΗΝΕΣ.
Τα πήγες μια χαρά.
Ορίστε, Λιν Σου-Γι.
Δες το μωρό.
Συγχαρητήρια, είναι αγόρι.
Κοίτα το φύλο του.
Έχει ένα ταμπελάκι στο πόδι του με το όνομά σου.
Συγχαρητήρια.
Είμαι μπαμπάς.
Είμαι μπαμπάς τώρα.
-Μας βγάζετε μια φωτογραφία; -Φυσικά.
Μη φοβάσαι. Ο μπαμπάς είναι εδώ.
Εντάξει, έτοιμοι; Χαμογελάστε.
Να βγάλουμε κι άλλη.
Πολύ ωραία.
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε