Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Nichts kann das Böse reinigen.
Dämonen und Böse sind immer bei dir.
Mögest du nicht in den Himmel oder zur Erde reisen.
Unsaubere Geister werden nicht besiegt.
Nichts kann das Böse reinigen.
Dämonen und Böse sind immer bei dir.
LAUT EINER THAI-LEGENDE
IST DER THAI-DÄMON EIN BÖSER GEIST, DEN DROGENHÄNDLER VEREHREN.
ER HAT BLUTROTE AUGEN UND VORSTEHENDE FANGZÄHNE.
UNGLÜCKLICHEN OPFERN DROHEN TOD UND VERNICHTUNG.
Was ist das für ein Geruch?
Es riecht komisch.
Drogenabhängige und Obdachlose hängen hier ab.
Da sammeln sich die Gerüche.
Aber hör auf, zu palavern.
Finden wir den Thai-Dämon schnell.
Yen-huo, komm her.
Der Geruch wird stärker.
RESTAURANT
Hört ihr das Geräusch?
Mögest du nicht in den Himmel oder zur Erde reisen.
Der Klang wird lauter.
Jetzt ist er weg.
Lass mich das machen.
Meister, was ist das?
Ein thailändischer Meister sagte mir,
es sei der Thai-Dämon, den die Drogendealer verehren.
Wir müssen diesen Dämon eindämmen.
Eins, zwei, drei, vier. Insgesamt sechs Leute.
Was hat das zu bedeuten?
-Hol sie erst mal runter. -Ok.
Wir müssen den Fluch brechen.
Gesegnet oder verflucht.
Es ist ein schmaler Grat.
Verdammt, warum sitzt das so fest?
Sei vorsichtig.
Geht es dir gut?
Oh nein.
Magische Armeen, rasch, laut Gesetz!
Yen-huo…
Meister!
-Meister! -Meister!
Meister!
Meister…
Lauf nicht weg.
Es ist dein Mandat…
-Meister! -Meister!
Mögest du nicht in den Himmel oder zur Erde reisen.
Meister!
Meister…
Warum du?
Meister!
MASSENSELBSTMORD VON DEALERN.
UNHEIMLICHES SEILRITUAL.
UNVOLLENDETES RITUAL BEFREIT RACHEGEISTER.
RUFE NICHT BEIM RITUAL DEINEN NAMEN.
SUIZID DURCH ERHÄNGEN BIRGT GROLL, DER EINE SELBSTMORDKETTE AUSLÖST.
GEFUNDENE STATUE IST EIN THAI-DÄMON
Ich kann es nicht mehr halten.
Nicht zu fassen.
-Warte hier auf mich. -Hey.
Wir sind auf einer Brücke.
-Aber es ist dringend. -Wer pinkelt auf einer Brücke?
Ich streame es live und zeige, dass der Internetstar,
Grauer Bär, auf der Brücke pinkelt.
Mal sehen, ob du es noch mal wagst.
Hey, gibst du mir wirklich 10,000 Dollar?
Ja, hatten wir nicht schon einen Deal?
Wir sind sicher, dass wir mehr Klicks
als beim Livestream des Seilrituals schaffen.
Deshalb brauchen wir dich.
Ja…
Was zum Teufel?
-Was machst du? -Ich streame live.
Hey, hör auf zu streamen.
Hallo. Ich bin der Graue Bär.
Was versuchst du zu filmen?
Wir filmen den Geist sowieso.
-Filmst du nicht gern… -Verdammt.
Ich warne dich. Du streamst immer noch live.
Sei mal still! Ich bin der Graue Bär.
Der Graue Bär ist jetzt wütend.
Mir stand fast das Herz still.
Was ist das?
Aus Thailand importiert. Zehn Kilo.
Das ist rein.
Schick es an die Küste.
Ok, ich weiß.
Staatsanwalt, ich habe alles im Griff.
Sei einfach vorsichtig.
Was ich erreiche, hängt von dir ab.
Keine Sorge.
Verdammt, ich habe nichts zum Umbinden.
Ich glaube, ich habe hier ein Seil gesehen.
Schön.
Ist das der Ort?
Ja.
-Vergiss deine GoPro-Kamera nicht. -Ich weiß.
Chia-min, komm schnell her.
-Beeil dich jetzt. -Kannst du einfach still sein?
Vergiss es.
Was ist das?
Hallo zusammen. Willkommen zum Kanal des Grauen Bären.
Stimmt, es ist ein besonderer Tag. Wir widmen uns heute
der berühmtesten Stadtlegende in Zentral-Taiwan,
-der Stuhljungfer. -Ja.
Weißt du, wer sie war?
Sie wurde vor 100 Jahren von ihrer Tante gefoltert und wurde zum Geist.
Sie kann alles genau beantworten.
Hast du gehört?
Stimmt.
Wir sind hier, um diese berüchtigte Legende zu erleben.
Wir haben viel Geld ausgegeben und diese Hellseherin engagiert.
Das heiße Medium, Chia-min.
Chia-min, stell dich vor.
Mögest du nicht in den Himmel oder zur Erde reisen.
Chia-min, kannst du uns direkt sagen,
wie man die Stuhljungfer herbeiruft?
Stuhljungfer, wir beschwören dich, komm und setze dich zu uns.
Setz dich gerade hin. Sitz aufrecht. Komm und setz dich richtig hin.
Klopf dreimal, wenn du gekommen bist.
Ist sie schon da?
Hey, was ist jetzt los?
Sollen wir weiterstreamen?
Ja, mach weiter.
Oh mein Gott, seht ihr das?
Wir beschworen die Stuhljungfer herauf.
Was willst du die Stuhljungfer fragen?
Stuhljungfer.
Warum wollte deine Tante dich töten?
Was ist das für eine Frage?
Hey, was ist jetzt los? Warum dreht sich alles?
Habt ihr das gesehen?
Das ist kein Trick.
Verdammt, sie ist besessen.
Scheiße.
Wo willst du hin?
Habt ihr das gesehen?
Das war irre cool.
Was genau ist passiert?
Sie…
Ihr verwöhnten Gören.
Legt euch ausgerechnet mit der Stuhljungfer an?
Verdammt.
Können Sie erklären, was passiert ist?
-Hör auf zu filmen. -Verdammt.
Warum hauen Sie meine Kamera weg?
Sie können es ohne Gewalt sagen.
Geht es dir gut?
Ok, das war das Video von heute.
Ich glaube, euch allen gefiel
dieser übernatürliche Livestream auf meinem Kanal.
Ach, noch was.
Unterstützt mich bitte und abonniert meinen Kanal.
Tut, was ihr könnt.
Bis zum nächsten Mal.
Warum verfolgst du mich?
Hier.
Sie haben das fallen lassen.
Sind Sie Tao-Meister?
Können Sie mir helfen?
Ich will normal sein.
Ich kann Dinge sehen.
CHIEN-CHIEN: WO BIST DU? WIR GEHEN. VERPASSTE ANRUFE VON TANTE, 13
Du wendest dich an den Falschen.
Geh jetzt nach Hause.
Tante, warum schläfst du noch nicht?
Dein Onkel ging weg.
Und keiner von euch kam zurück, ich kann nicht schlafen.
Ich habe heute länger gearbeitet.
Arbeit…
Hast du Hunger?
Ich wärme das Essen für dich auf.
-Ich habe heute viel gemacht. -Schon gut.
Ich habe schon bei der Arbeit gegessen.
Ich bin nicht hungrig.
Du arbeitest immer so hart.
Isst du auch anständig?
Ja, tue ich.
Ich gehe jetzt auf mein Zimmer.
Ja, geh schlafen.
Schlaf rasch ein.
Niemand isst das ganze Essen. So eine Verschwendung.
Chen Yu-lan, warum lernst du es nie?
So eine Verschwendung!
UNIKLINIK CHANGHUA PATIENTIN: CHEN YU-LAN
SYMPTOME: PSYCHOTISCHE SYMPTOME, ÜBELKEIT, ERBRECHEN
Wir kamen extra aus Taipeh hierher.
Kann man deiner Uni-Freundin vertrauen?
Ich hörte, am Tod ihrer Eltern war ein böser Geist schuld.
-Ein böser Geist? -Sprich leise.
Sie war es, die den bösen Geist auf sie zog.
Später wurde sie zu ihrer Tante geschickt.
Aber weißt du, was?
Ihr Onkel schlägt sie jeden Tag.
Sie ist bemitleidenswert. Sie hat auch keine Freunde.
Das ist alles, was ich für dich tun kann.
Was ich jetzt für dich tun kann.
Was ist das?
Oh mein Gott! Scheiße!
Hilfe!
-Was ist los? Was ist passiert? -Warum kniet er?
-Erhängt… -Ja, was ist hier passiert?
Ist das nicht Chang-tsai?
Was ist los?
Der Tao-Meister.
Warum kann er nicht liegen?
Runter!
-Hey! -Hey, er ist schon unten.
Warte, ich packe seine Füße.
Hier.
Etwas tiefer.
Meister, wie heben wir den Fluch auf?
Das Seilritual?
Ihr zwei. Ihr habt diesen Körper berührt.
Der Körper ist verflucht.
-Dieses Amulett ist für dich. -Ok.
-Löse es in Wasser auf und bade darin. -Ok.
Letztes Mal wurde ich bei dem Ritual verletzt.
-Ich… -Da, eins für 50 Dollar.
-…kann es nicht tun. -Schon gut.
Aber nur Sie können es durchführen.
Wir können viel zahlen, das käme Ihrem Körper zugute.
Nein, ich kann nicht.
Onkel.
Lehne nicht gleich ab. Mal sehen, wie viel der Bürgermeister zahlt.
Dir ist nur das Geld wichtig.
Dann kannst du das Ritual durchführen.
Ich will noch nicht sterben.
Was können wir hier noch tun?
Onkel, was machen wir hier?
Wer ist da?
Du bist es.
Komm nur rein.
Ich wäre nicht hier, wenn ich nicht deine Hilfe bräuchte.
Du musst morgen Abend den Zhong-Kui-Tanz zur Reinigung aufführen.
Ich kann den Zhong-Kui-Tanz in meinem Zustand nicht aufführen.
Selbstmord wäre einfacher.
Erinnerst du dich an den bösen Geist vor fünf Jahren?
Das Seil, das wir diesmal reinigen, hat denselben bösen Duft.
Du weißt, wie mächtig dieser Geist ist.
Wenn wir ihn nicht schnell loswerden, werden nach und nach
wer weiß wie viele Menschen sterben.
Soll ich niederknien und betteln?
Trotz allem, was Onkel sagte, machst du es nicht?
Onkel, geht es dir gut?
Ich will nicht wieder davon anfangen,
wie unser Meister damals starb.
Wenn du anderen nicht hilfst,
welches himmlische Mandat hast du dann?
Wer zum Teufel ist er?
Onkel.
Ich brauche keine Hilfe, noch lebe ich.
Unfug!
Frau Chen Yu-lan, hatte Ihr Mann Depressionen?
Kann ich bitte mit ihm allein sein?
Steh auf.
Steh auf!
Willst du mich nicht schlagen?
Steh auf.
Steh auf und schlag mich.
Du sollst aufstehen und mich schlagen.
Steh auf und schlag mich.
Steh auf.
Staatsanwalt Tsai Mai-ta aus Changhua
hat erneut einen großen Drogenschmuggel-Fall gelöst.
Es ist schon sein dritter in diesem Jahr.
Unser Team ist herausragend.
Wir ermitteln seit August.
Als die Bewegungen des Verdächtigen in der Fabrik bestätigt waren,
begannen wir mit der Einsatzplanung.
Zum Glück lief alles glatt.
Wir hatten keine Opfer.
Tsai Mai-ta sagte, der Kommandant sei diesmal…
CHIEN-CHIEN: DAS VIDEO IST HOCHGELADEN.
HAST DU ABENDS ZEIT FÜR EIN ANDERES VIDEO?
Wo ist der Onkel?
Tante, bist du das?
Schon gut.
Schon gut. Hab keine Angst.
Schon gut.
Haben wir keine Angst. Er wird uns nicht länger belästigen.
Hab keine Angst.
Gutes Mädchen.
Sie wollen deinen Onkel morgen begraben.
Wir sollten ihm morgen früh die letzte Ehre erweisen.
Also bleib abends zu Hause und geh nicht aus.
Da seid ihr ja. Erweist ihm schnell euren Respekt.
Jetzt kommt.
Danach bekommt ihr Amulette, die ihr daheim aufhängt.
Als Angehörige solltet ihr nachts nicht hinausgehen.
Wie soll ich das Amulett aufhängen?
Häng es über Türen und Fenster.
Und stell einen Besen vor die Tür.
Ok.
Du sagst, ich sei mit dem Mandat des Himmels geboren.
Aber jetzt ist mein Meister tot,
ich kann dir nicht helfen, und auch sonst niemandem.
Ich kann mir nicht mal selbst helfen. Wie soll ich anderen helfen?
Mach es alleine.
Jerry, geh jetzt rein. Was machst du? Geh sofort hinein.
Beeil dich. Hör auf, Ball zu spielen. Geh jetzt hinein. Mach schon.
Wie viele Klicks haben wir?
Die Klicks?
Vielleicht, weil es nur für einen Tag hochgeladen war.
-Bloß 140,000. -Was, 140,000?
Grauer Bär, lass uns damit aufhören, ok?
Ich glaube, sie führen das Seilritual durch.
Es gibt sogar eine Straßenkarte.
Onkel, es ist an der Zeit.
Onkel!
Was machst du?
Warum drehen wir um?
Mein Livestream von der Stuhljungfer konnte ihn nicht schlagen,
aber mit derselben Szene kriege ich ihn.
Ich will nicht mehr filmen. Es ist zu beängstigend.
Der Bahnhof ist gleich da vorne. Hau ab, wenn du nicht filmen willst.
Hast du mich nicht gehört? Verschwinde!
Gut, ich gehe.
Du fährst wirklich weg?
Fahr zur Hölle!
Du Bastard!
Geht es dir gut?
Du solltest dich setzen.
Onkel.
Zhong Kui hilft dir nicht mehr.
Lass einfach los.
Was machst du hier?
Aufzeichnung: traditionelle Folklore.
Wir haben eine besondere Geheimgasse gefunden.
Diese Gasse passt zu dieser besonderen Nacht.
Leute, seht ihr das?
Das hängt an allen Fenstern.
Ich weiß nicht, was das für Amulette sind.
Ich hoffe, die Leute sind jetzt ethischer.
Sorgt dafür, dass alles recycelt wird, ok?
Du sollst meine Sachen nicht anfassen. Kannst du nicht zuhören?
Das ist aus Thailand. Ich sagte, nicht anfassen.
Ständig hantierst du mit meinen Sachen. Was soll das?
Finger weg von meinen Sachen!
Onkel, hör auf, sie zu schlagen!
Tante, kann ich dir helfen?
Wir ziehen gemeinsam nach Taipeh, ok?
Ich habe etwas Geld gespart.
Wir können dort ein Haus mieten und Arbeit finden.
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht. Ich bin jetzt…
Ich weiß nicht, was ich denken soll. Ich weiß es nicht.
Ist auch nicht wichtig.
Tut mir leid, was ich da auslöste.
Rede keinen Unsinn.
Als ich klein war, träumte ich von meinen Eltern.
Dann starben sie bei einem Autounfall.
Vor ein paar Tagen träumte ich auch von Onkel.
Das war Zufall mit deinen Eltern.
Und dein Onkel hat es verdient.
Er hat viel Schlechtes getan.
Hätte er dich nicht adoptiert, wäre er schon tot.
Er wäre schon tot.
Seit deine Mutter starb, bist du meine Familie.
Trotzdem ließ ich dich dieses Leid ertragen.
Ich bin nutzlos.
Tante, sei nicht so.
Ich bin nutzlos. Ich kann nichts richtig machen.
Nein.
Ich kann nichts richtig machen.
Nein.
Warum?
Es ist meine Schuld.
Wirklich nicht.
Ich habe dir Schmerzen bereitet. Ich!
-Das habe ich. -Nein, sag das nicht.
-Ich weiß nicht, was ich tun soll. -Nein.
Ich weiß es nicht.
Tante, wo willst du hin?
Wo willst du hin?
Tante!
Scheiße.
Tante, du kannst da nicht hin.
Lauf da nicht hin.
Das heiße Medium?
Wartet!
Etwas wurde noch nicht weggeschickt.
Etwas wurde noch nicht weggeschickt. Wartet!
Etwas wurde noch nicht…
Das ist toll.
Familie darf nicht kommen. Da passiert Schlimmes.
Etwas wurde noch nicht weggeschickt.
Wer bist du? Du kannst hier nicht filmen.
-Wieso? -Geh weg.
-Du darfst, ich nicht? -Ich zeichne Traditionen auf.
-Und ich bin der Graue… -Den Namen
-darf man nicht aussprechen! -Hey!
-Sonst passiert etwas Schlimmes. -Fass mich nicht an.
-Tante, was ist los? -Geh weg!
Das ist toll.
Leute, da ist definitiv jemand besessen.
Wow, wie bin ich darüber wieder gestolpert?
Himmlisches Feuer.
Wow, super cool!
Danke.
Gehen wir.
Ihr zwei könnt nicht gehen.
Wenn man im Ritual ist, kann man nicht gehen.
Um alles, was nicht weggeschickt wurde, kümmern wir uns später.
Kommt mit.
Gehen wir.
Keine Bewegung!
-Was ist los? Keine Bewegung! -Nicht bewegen!
-Keine Bewegung! -Keine Bewegung!
Hört auf, euch zu bewegen.
Da stimmt etwas nicht.
-Zurück. -Etwas zurück.
-Weg da! -Weg da!
Hey.
Das ist ein Beweis. Nicht wegwerfen.
Wer ist hier verantwortlich?
Ich bin Tsai Mai-ta, Staatsanwalt des ersten Ermittlungsteams.
Das ist ein wichtiger Beweis in einem Drogenschmuggelfall.
Der bleibt hier!
Das Seil ist verflucht. Das Ritual ist nötig.
Der Fluch ist mir egal. Ich weiß nur, dass das ein Beweis ist.
Sie stehlen die Beweise.
Holt es zurück.
-Was soll das? -Was soll das?
Tante, was schaust du so?
Keine Bewegung, oder ich schieße!
Oh nein, ich gehe lieber.
Nein! Komm mir nicht nahe!
Was für ein Schwindel. Bringt sie alle aufs Revier.
-Ja! Gehen wir! -Komm.
-Ja. -Gehen wir schnell!
Nein, lasst ihn nicht in mich fahren.
Bitte nicht.
Wissen Sie, warum Chen Yu-lan dem Ritual beiwohnte?
Ich bin nicht sicher.
Tante sortierte erst die Sachen meines Onkels aus.
Sie fand etwas, das nicht weggeschickt wurde.
-Deshalb lief sie ihnen nach. -Warte, bring die Tasche rein.
Wir führten das Ritual durch.
Was, wenn etwas schiefgeht, weil ihr plötzlich dazukamt?
Komisch. Sie heuerten uns doch an.
Es ist passiert. Was sollen wir tun?
Ja, das Seilritual. Du weißt es doch.
Es hat ein Zeitlimit.
Wir waren noch nicht fertig. Schlimmes wird passieren.
Man darf es nicht stören.
-Weißt du es nicht? -Der Bürgermeister soll herkommen.
Oder willst du schuld sein?
Sie waren so lange Tao-Meister.
Haben Sie so etwas schon mal gesehen?
Jetzt bleibt der Fluch. Was sollen wir tun?
Warum habt ihr nicht Meister Xi geholt?
Sie beiden können jetzt gehen.
Ok, danke.
-Hey, und wir? -Sie können noch nicht gehen.
Warum nicht?
-Warum nicht? -Ich sagte, nein. Seien Sie still.
Hey,
bade sie in dem Amulettwasser.
Was?
Tu einfach, was ich sagte.
Danke.
Gehen wir.
Bürgermeister.
Soll ich warten, bis Sie sie freigeben?
Ok. Ja, ich bin hier. Ok.
Das Seil?
Ich will sehen, was los war. Wir reden später.
Tante, hör auf, deine Augen zu reiben.
Das tut deinen Augen nur weh.
Ich wische dir das Gesicht ab.
Tante, was ist los?
Womit hast du mein Gesicht abgewischt?
Amulettwasser.
Warum tust du mir damit weh?
Tante, benimm dich nicht so.
Tante, du machst mir Angst.
Ich bringe dich um!
Deine Mutter leidet in der Hölle.
Du lebst und bist hier glücklich.
Komm her!
Tante!
Mach die Tür auf, Tante!
Mach die Tür auf!
Mach die Tür auf.
Ich hänge sie auf.
Hey!
Warte!
Du kamst eben frei. Warum klopfst du an Türen?
Zurück.
Willst du wieder aufs Revier kommen?
-Verzeihung. Das… -Wo ist deine Tante?
Sie ist im Zimmer. Bitte retten Sie sie.
Was ist los? Wo ist das?
Sie ist hier drin.
Hey, Fluch hin oder her. Warum sind wir hier?
Idiot. Der Fluch übertrug sich hierher.
Häng das Amulett auf.
Das kostet dich 50 Dollar.
Tante, tu das nicht!
Bitte nicht!
Ich habe Schmerzen.
Hilf mir.
Tante!
Komm und hilf!
Die Beine runterdrücken!
Beeilung!
Das ist zu hoch.
Das ist, um Geister abzuwehren.
Achte auf die Flammen. Sie dürfen nicht ausgehen.
Ok.
Ich brauche noch etwas.
Was ist das?
Alkohol. Hast du Alkohol im Haus?
Ich habe sie draußen aufgehängt.
Du betrunkener Bastard. Du unfähiger Mistkerl.
Versteckst dich hier und säufst.
Gehen wir!
Klappe. Häng die Amulette auf.
Du musst für die ganzen Amulette bezahlen.
Wo kommt das her?
Sie malte die.
Sie fing an zu zeichnen, als sie nach Hause kam.
Versucht sie öfter, Selbstmord zu begehen?
Mein Onkel denkt, ich bringe Unglück.
Also schlug er meine Tante und mich oft.
Hantiert ständig mit meinen Sachen.
Was zum Teufel soll das?
Schlag mich nicht! Schlag mich nicht mehr!
Tut mir leid, ich tu's nie wieder!
Du sollst meine Sachen nicht anfassen. Nicht anfassen.
Dann wurde sie krank.
Das ist keine Krankheit.
Körper und Seele sind schwach.
Dann war sie beim Seilritual.
Jetzt ist ihre Seele geschädigt und fast verschwunden.
Kann man sie irgendwie retten?
Ich flehe Sie an, bitte.
Nur meine Tante blieb mir als Verwandte.
Ich knie mich auch hin.
-Und verbeuge mich. -Lass das. Steh auf.
-Bitte! -Was nützt es, wenn du kniest?
Hast du Geld für das, was wir benutzt haben?
Ich habe das Geld.
Um Geld geht es mir nicht.
Dann gib es mir.
Wenn deine Tante nicht stirbt oder der Fluch auf jemand anders übergeht,
gibt es vielleicht einen anderen Weg.
Welchen Weg?
Bitte helfen Sie mir, meine Tante zu retten. Ich flehe Sie an.
Ich zeige dir eine Methode,
aber Dinge, die du nicht sehen willst, werden dich verfolgen und verwirren.
Willst du das akzeptieren?
Das will ich.
Hier sind die Kleider. Was jetzt?
Nimm die Kleidung und den Stoff. Binde sie an den Bambusstock.
Dann bring diesen roten Faden ins Haus.
Das ist, um den Geist zu beschwören.
Das ist der Schutzzauber.
Merk dir alles auf einmal. Die Ringfinger überkreuzen.
Die mittleren Finger nach unten. Dann Daumen verschränken.
Geh rasch, laut Gesetz.
Nicht schlecht.
Hier ist der Stuhl.
Zieh den Faden durch den Stuhl.
Dann binde ihn an ihren linken Arm.
Die Stuhljungfer beschützt dich.
Die Stuhljungfer?
Ich bat sie, dich dreimal zu beschützen.
Tante!
Noch eine Sache.
Wenn dich jemand anruft, dreh dich nie um.
Gut festbinden.
Den ersten zum Reinigen. Den zweiten, damit es hell werde.
Den dritten, um Chen Yu-lans Seele zu rufen.
Alle Seelen mögen nun zurückkehren.
Rasch, laut Gesetz.
Hey.
Was hast du ihr beigebracht?
Funktioniert es?
Kommt auf ihr Schicksal an.
Wir können ihr nicht helfen.
Was zum Teufel?
So viel Arbeit, nur um den Fluch loszuwerden.
Hat sie wirklich das Geld dafür?
Wohin gehen wir jetzt?
Kannst du meine Frage beantworten?
Du bist so nervig.
Frag den Bürgermeister, ob der böse Geist zurück ist.
Tante.
Wo bist du, Tante?
Alle Zauber mögen meinen Körper schützen.
Alle Zauber mögen mich schützen.
Alle Zauber mögen meine Seele schützen.
Rasch, laut Gesetz.
Papa!
Mama!
Papa!
Mama!
Wo seid ihr beide?
Ich vermisse euch beide so sehr.
Kommt bitte heraus!
Tante.
Tante!
Tante, gehen wir nach Hause, ok?
Tante, nicht mehr zeichnen.
Tante, gehen wir nach Hause.
Tante, nicht mehr zeichnen.
Geh jetzt schnell mit mir nach Hause.
Chia-min.
Warum gehst du schon?
Papa und Mama frieren.
Wir können nicht mehr.
Chia-min, rette uns!
Warum passiert das?
Tante.
Geht es dir jetzt gut?
Wer ist sie?
Was ist los?
Wer ist sie?
Sie ist du.
Wer ist sie?
Wer?
Wer ist sie? Wer?
Nicht!
Nein!
Tu das nicht! Nein! Lass los!
Der Meister von den Zhongnan-Bergen, Zhong Kui, ist hier.
Ihr empfindsamen Wesen.
Mögen all diese Beschwernisse mit dem Wasser davonfließen
und nie wiederkommen.
Als wir das Seilritual durchführten, wurde jemand besessen.
Sie hat das gezeichnet. Schau mal.
Habt ihr den Feng-Shui-Baum weggebracht?
Wir müssen aufpassen.
Ich habe das Gefühl, der böse Geist
wartet nur auf die Gelegenheit, zu erscheinen.
Wird mir unser Meister dann je vergeben?
Ich habe es dir schon gesagt. Es war nicht deine Schuld.
Du wolltest mich retten,
und was du gesehen hast, war nicht unser Meister.
Du trägst das himmlische Mandat. Der Meister liebte dich am meisten.
Wie könnte er dir nicht vergeben?
Ich traf ein Mädchen mit einem himmlischen Mandat wie meinem.
Ich weiß nicht, ob das Zufall ist.
Gesegnet oder verflucht. Es ist ein schmaler Grat.
Ich muss dich warnen.
Wenn Menschen mit dieser übernatürlichen Gabe
besessen wären, wäre das eine Katastrophe.
-Was ist passiert? -Sie hat Glassplitter im Hals. Schnell!
Notfallpatient. Schnell!
Schnell, hier lang!
Kommt und helft.
-Was war? -Im Hals stecken…
Bitte gehen Sie. Warten Sie draußen.
-Ok, eins, zwei, drei. -Wir brauchen eine Bluttransfusion,
-vier Dosen. -Was ist mit deiner Tante?
Ihre Seele kam nicht zurück.
Als ich aufwachte, fing sie an, sich mit Glas zu stechen.
Hilfe!
Geben Sie mir das Beruhigungsmittel!
Es ist alles deine Schuld!
-Du bist es! -Bitte beruhigen Sie sich.
-Es ist alles deine Schuld! -Bitte beruhigen Sie sich.
Bitte gehen Sie, damit sich die Patientin beruhigt.
-Beruhigen Sie sich. -Raus!
Bitte beruhigen Sie sich.
Es ist nicht meine Schuld.
Deine Tante hat nur Wahnvorstellungen.
Nimm es dir nicht zu Herzen.
Das Problem ist jetzt Folgendes.
Wollen wir ein Leben lang Angst haben, oder sind wir mutig?
Du musst an dich selbst denken.
Verdammt, habe ich was Falsches gesagt?
Aber ich bin
sehr müde.
Was machen Sie da?
Ich tanze den Zhong-Kui-Tanz.
Als ich klein war, folgte ich den Leuten in den Tempel.
Wenn sie den Zhong-Kui-Tanz aufführten, war ich so glücklich.
Als ich klein war,
schloss ich immer…
…wenn ich Angst hatte, die Augen.
Aber ich konnte mich nicht verstecken.
Ich sage es dir. Du hast nur zwei Möglichkeiten.
Entweder fürchtest du dich ein Leben lang, oder du bist mutig.
Such dir aus, was du willst.
Warum ich?
Öffne dein geistiges Auge. Sieh dein himmlisches Mandat.
Von jetzt an hast du den Geist von Zhong Kui in dir.
Verdammt, welche Gang war so mutig,
meinen Untergebenen zu töten?
Was ist das?
Mögest du nicht in den Himmel oder zur Erde reisen.
Oh, 1,5 Millionen.
Was ist das?
Komm!
Was ist los?
Es ist etwas passiert. Beeil dich!
Dieser Baum darf nicht bewegt werden!
Etwas Schlimmes wird passieren. Bewegt den Baum nicht!
Was macht ihr denn?
Komm sofort da runter.
-Tao-Meister! -Komm jetzt runter.
Sie führten das Seilritual durch, aber hier begehen Leute Selbstmord.
-Was können wir tun? -Schlimmes wird passieren.
Ihr Seilritual ist schuld. Sind Sie nicht verantwortlich?
Mein Onkel hat das auch gesagt.
-Es muss einen Grund geben. -Nein.
-Nicht bewegen! -Ist mir egal. Schafft ihn weg.
-Weiter. -Ganz ruhig!
Graben!
Etwas Schlimmes wird passieren.
Warum sind hier Schlangen?
Ich kümmere mich darum.
Sei vorsichtig.
Herr Bürgermeister, da drüben ist etwas.
Warum ist hier eine Holzkiste?
-Sie ist mit Amuletten bedeckt. -Ausgraben und zeigen.
Öffnet die Holzkiste nicht.
-Warum? -Was soll das?
Nicht. Sie ist verflucht!
Ich glaube Ihnen kein Wort.
Runter damit. Los, runter damit!
Warum ist da eine Schlange?
-Was ist das? -Eine Schlange!
Runter damit!
-Was ist das? -Das ist Thailands mächtigster Dämon.
Der Thai-Dämon!
Aber hör auf, zu palavern.
Finden wir den Thai-Dämon schnell.
-Meister! -Meister!
Meister!
Sieben Personen.
Könnte das die Anzahl der Erhängten sein?
Leute mit übernatürlicher Kraft…
Leute mit übernatürlicher Kraft wie Yen-huo.
Unglücke. Albträume.
Unheilvolle Zeichen.
Zusammen mit den Geistern von sieben Selbstmördern.
Sammeln sie sich in einer Person mit übernatürlicher Kraft,
kann er wiedergeboren werden.
Das heißt, die Tafel will sich in menschlicher Form inkarnieren.
Um wiedergeboren zu werden.
Er will als Mensch geboren werden!
YEN-HUO, ICH HABE DAS THAI-AMULETT ÜBERSETZT, DAS DU MIR GABST.
-Wirklich? -Sind wir in Gefahr?
-Ja, was sollen wir tun? -Was tun wir jetzt?
-Bade daheim in Amulettwasser. -Ist das ok?
-Geh nachts nicht raus. -Was jetzt?
-Wo willst du hin? -Ich gehe ins Krankenhaus.
Ins Krankenhaus? Hey!
-Amulett. -Amulett.
-Nicht…
-Amulett… -Nicht ziehen, nicht packen!
-Amulett… -Hier, für euch.
Das ist mein Motorrad. Hey!
Tante?
Verzeihung. Wo ist die Patientin von dem Bett hin?
Wo ist die Patientin von Bett 6?
-Ihre Angehörige war gerade hier. -Ich sehe draußen nach.
Hey!
Hast du noch Schmerzen?
Der Arzt müsste bald hier sein.
Atme.
Trink etwas Wasser.
Was wolltest du tun? Sag es mir jetzt.
Sag es mir!
Wo willst du hin? Hey!
Kuo-tsai.
Unglücke. Albträume. Alle unheilvollen Zeichen.
Und
mit den Geistern von sieben Selbstmördern als Opfer,
und alle Suizidgeister sammeln sich in einer Person übernatürlichen Kräften,
da nimmt die Tafel menschliche Form an.
Er wird in einen Menschen inkarniert.
-Tante! -Somit,
obwohl der Fluch weggeschickt werden kann,
müssen wir doch vorsichtig sein.
Komm zu mir. Ich bin Chung Yen-huo!
Nimm mich stattdessen!
Lass sie in Ruhe.
Ich bin Chung Yen-huo!
Ich fordere dich auf, nimm mich!
Verdammt, bist du verrückt?
Warum schreist du deinen Namen?
Zurück, es geht dich nichts an.
-Ich will leben, anders als du. -Ich bin Chung Yen-huo. Nimm mich!
Das ist eine Falle vom Thai-Dämon.
Er will Chia-min.
Welcher Thai-Dämon? Welche Falle?
Chung Yen-huo!
Warte auf mich!
Chia-min…
Tante!
Warum bist du hier?
Können wir nicht einfach heimgehen?
Tante!
Hey…
Ich… Ich kann wirklich nicht.
Ich kann nicht mehr weglaufen.
Ich werde vom Laufen sterben.
Hey…
Hey!
Tante…
Bist du hier?
Tante…
Hey!
Sieht gruselig aus. Hey!
Was genau ist dieser Ort?
Was machen wir hier?
Hey, warte auf mich!
Wo ist das?
Wo genau ist dieser Ort?
Kuai, beeil dich!
Beeilung!
Sie atmet noch. Ich rufe die Polizei.
Was ist das?
-Er kommt. -Wer kommt?
Der Thai-Dämon.
Tut mir leid, ich bin ein guter Kerl.
Ich habe nichts damit zu tun. Ich bin nur zufällig hier.
Zhongnan-Berg, hör mir zu.
Ich verbrenne Räucherstäbchen.
Dein Schüler ruft: Himmlischer Meister Zhong Kui, komm sofort.
Magische Armeen, rasch, laut Gesetz!
Etwas wurde noch nicht weggeschickt. Wartet!
Etwas wurde noch nicht…
Nein, lasst ihn nicht in mich fahren.
Es tut mir leid.
Ich bin…
Magische Armeen, rasch, laut Gesetz!
Alle Zauber mögen meinen Körper schützen.
Alle Zauber mögen mich schützen.
Rasch…
…laut Gesetz!
Hol das Zhong-Kui-Schwert!
Beeilung, schnell!
Beseitige das Böse, fessle die Geister.
Versiegele meinen Körper.
Rasch, laut…
Warum tun Sie das?
Nein.
Nicht.
Das Fünf…
Das Fünf-Donner…
Das Fünf-Donner-Runen-Halsband.
Ich habe es gefunden.
Leg es dir selbst an.
Nein.
Es wird dich beschützen.
Nein!
Nicht!
Ich will es nicht!
Nicht!
-Ich will normal sein. -Du wendest dich an den Falschen.
Wollen wir ein Leben lang Angst haben, oder sind wir mutig?
Aber ich bin
sehr müde.
Dinge, die du nicht sehen willst, werden dich verfolgen und verwirren.
Willst du das akzeptieren?
Rasch, laut Gesetz.
Ich bin Chung Yen-huo!
Nimm mich stattdessen!
Lass sie in Ruhe.
Ich bin Chung Yen-huo!
Ich fordere dich auf, nimm mich.
Was machen Sie da?
Ich tanze den Zhong-Kui-Tanz.
Du musst an dich denken.
Gib sie mir zurück!
Wach auf.
Nein!
Es geht dir gut, oder?
Unsaubere Geister werden nicht besiegt.
Nichts kann das Böse reinigen.
Dämonen und Böse sind immer bei dir.
Mögest du nicht in den Himmel oder zur Erde reisen.
Unsaubere Geister…
Hab keine Angst.
Ich werde bei dir sein.
KRANKENHAUS
Tante.
Der Arzt sagte, du kannst bald entlassen werden.
Außerdem habe ich einen neuen Job.
Was für Arbeit?
Es ist ein Job, der Menschen hilft.
Chia-min.
Ja?
Danke.
Gute Besserung.
Ich werde auch hart arbeiten.
Hier, tief einatmen.
Danke. Vielen Dank.
Also insgesamt drei Kisten? Einfach zusammenstellen.
Danke.
Du weißt, wie du das Amulett benutzt, ich zeige es nicht.
Wenn du heimkommst, werde Online-Mitglied bei uns.
Dann bekommst du unsere Werbeangebote.
Und dazu ein virtuelles Amulett.
Sehr effektiv.
-Danke. -Gott segne dich.
Gott segne dich.
Verdammt!
Onkel.
-Betrügst du wieder Leute? -Nein.
Du hast gerade geflucht.
Nein. Ich meinte nur…
…"was."
"Was"?
Meister.
Lassen Sie mich noch etwas üben. Dann mache ich Ihnen Tee.
Ok.
Hat Yen-huo dir das gegeben?
Ja.
Zum Glück war Yen-huo da.
Bewahre das sicher auf.
Ok.
Onkel.
Was hast du noch? Gibt es mächtige Gegenstände?
-Die habe ich. -Wirklich?
Sie tragen das himmlische Mandat.
Du bringst Unglück. Hier ist Klopapier.
Unglücks-Klopapier?
Das habe ich daheim zur Genüge.
Sie sollen Bruder und Schwester sein.
Bruder und Schwester?
Weißt du, wie Zhong Kui seine Schwester verheiratete?
Ja.
Die Legende besagt, Zhong Kuis Schwester benutze gern Kalebassen zum Weinmachen.
Und dann?
Als seine Schwester dann heiraten sollte,
schritt Zhong Kui persönlich voran.
Und befahl Geistern, zu folgen und seine Schwester zu beschützen.
Nein.
Sind Sie Fr. Cheng?
Das sind die Dinge, die er hinterließ.
Sehen Sie mal.
Hat er keine Familie?
Wir haben Anrufe getätigt, aber niemand ging ran.
Endlich haben wir Sie gefunden.
Sie sollten ihn bald beerdigen.
Mein Beileid.
ZHONG KUI WEIST EUCH AN, GEDULDIG ZU SEIN UND AUF ZUGABEN ZU WARTEN.
Gut gemacht.
Hier, Lin Shu-yi.
Sehen Sie sich das Baby an.
Glückwunsch, es ist ein Junge.
Da sieht man das Geschlecht.
Sein Bein hat ein Namensschild mit Ihrem Namen.
Glückwunsch.
Ich bin Vater.
Ich bin jetzt Vater.
-Machen Sie ein Foto von uns? -Ja, natürlich.
Schon gut. Papa ist hier.
Ok, Achtung. Lächeln.
Machen wir noch eins.
Gut. Sehr schön.
Untertitel von: Rüdiger Dieterle