Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Intet kan rense ondskaben.
Må dæmoner og ondskab altid være med dig.
Gid du ikke må komme i himlen eller jorden.
Urene ånder kan ikke besejres.
Intet kan rense ondskaben.
Må dæmoner og ondskab altid være med dig.
IFØLGE EN THAI-LEGENDE
ER THAI-DÆMONEN EN OND ÅND, TILBEDT AF NARKOSMUGLERE.
DEN HAR BLODRØDE ØJNE OG UDSTÅENDE HUGTÆNDER.
UHELDIGE MODTAGERE VIL MØDE DØD OG UNDERGANG.
Hvad er det for en lugt?
Det lugter mærkeligt.
Narkomaner og hjemløse hænger ud her.
Det samler alle mulige lugte.
Nå, men hold op med at sludre.
Find thai-dæmonen i en fart.
Yen-huo, kom herover.
Lugten bliver stærkere.
RESTAURANT
Hvad er det for en lyd?
Gid du hverken må komme i himlen eller jorden.
Lyden bliver højere.
Nu er den væk.
Lad mig gøre det.
Mester, hvad er det her?
En thai-mester fortalte mig,
at det er thai-dæmonen, som pusherne tilbeder.
Vi må standse dæmonen.
En, to, tre, fire. Seks personer i alt.
Hvad foregår der her?
-Tag dem ned først. -Okay.
Vi må hæve forbandelsen.
Velsignet eller forbandet.
Det er en hårfin grænse.
For pokker, hvorfor er den så stram?
Forsigtig.
Er du okay?
Åh nej.
Magiske hære, hurtigt som loven foreskriver.
Yen-huo…
Mester!
-Mester! -Mester!
Mester…
Løb ikke væk.
Det er dit mandat…
-Mester! -Mester!
Gid du hverken må komme i himlen eller jorden.
Mester!
Mester…
Hvorfor skulle det være dig?
Mester!
MASSE-SELVMORD BLANDT NARKOHANDLERE
UHYGGELIGT REB-RITUAL.
UFÆRDIGT RITUAL VIL FRIGIVE HÆVNGERRIGE ÅNDER.
RÅB IKKE DIT NAVN UNDER RITUALET.
SELVMORD VED HÆNGNING SKABER NAG, DET FØRSTE STARTER EN SELVMORDSKÆDE.
FUNDET STATUE ER THAI-DÆMON
Jeg kan ikke holde mig længere.
Du er utrolig.
-Vent på mig her. -Hey.
Hey, vi står på en bro.
-Men jeg kan ikke holde mig. -Hvem tisser på en bro?
Jeg vil livestreame og vise, at internetberømtheden
Gråbjørn tisser på en bro.
Lad os se, om du tør gøre det igen.
Hør, vil du virkelig give mig 10,000 dollars?
Ja, havde vi ikke allerede en aftale?
Vi er meget sikre på, at vi kan få flere
visninger end ved livestreamingen af reb-ritualet.
Derfor har vi brug for dig.
Ja…
Hvad fanden?
-Hvad laver du? -Jeg livestreamer.
Hold op med at streame.
Hej, alle sammen. Jeg er Gråbjørn.
Hvad prøver du at filme?
Vi skal alligevel filme spøgelset.
-Elsker du ikke at filme… -For pokker.
Lad mig sige dig noget. Du livestreamer stadig.
Holder du ikke kæft? Jeg er Gråbjørn.
Gråbjørn er vred nu.
Du gav mig et hjerteanfald.
Hvad er det?
Importeret fra Thailand. Ti kilo.
Det er rent.
Send det til kysten.
Okay, jeg er med.
Anklager, jeg har ordnet det hele.
Vær forsigtig.
Mit resultat afhænger af dig.
Bare rolig.
Jeg har intet at binde det med.
Jeg så vist et reb her.
Fedt.
Er det her?
Ja.
-Glem ikke dit GoPro-kamera. -Jeg ved det godt.
Chia-min, skynd dig herop.
-Skynd dig. -Kan du ikke bare tie stille?
Glem det.
Hvad er det?
Hej, alle sammen. Velkommen til Gråbjørns kanal.
Ja, det er en særlig dag. Vi skal opleve
det centrale Taiwans mest berømte vandrehistorie,
-Stolejomfruen. -Ja.
Ved I, hvem Stolejomfruen var?
For 100 år siden blev hun pint til døde af sin tante og blev en ånd.
Hun kan svare præcist på alt, I spørger om.
Har I hørt det?
Nemlig.
Vi er her for at opleve denne berygtede vandrehistorie.
Så vi har brugt mange penge og hyret en synsk pige.
Den lækre clairvoyant Chia-min.
Chia-min, præsenter dig.
Gid du hverken må komme i himlen eller jorden.
Okay, Chia-min, kan du fortælle os,
hvordan man starter med Stolejomfruen?
Stolejomfru, vi hidkalder dig til at komme og sidde hos os.
Sæt dig ned. Ret dig op. Kom og sid ret op.
Bank tre gange, så kommer du og sidder hos os.
Er hun kommet?
Hey, hvad sker der nu?
Skal vi streame videre?
Ja, fortsæt.
Åh gud, ser I det her?
Vi har virkelig inviteret Stolejomfruen.
Hvad vil I spørge om?
Stolejomfru.
Hvorfor ville din tante dræbe dig?
Hør, hvad er det for et spørgsmål?
Hov, hvad sker der nu? Hvorfor drejer den?
Så I det?
Det er helt klart ikke arrangeret.
For pokker, hun er besat.
Pis.
Hvor skal du hen?
Så I det?
Det var for vildt.
Hvad skete der helt præcist?
Du dér…
Forkælede møgunger.
Lægger I jer ud med Stolejomfruen?
Hold da kæft.
Kan du forklare, hvad der lige skete?
-Hold op med at filme. -Pis.
Hvorfor skubbede du til mit kamera?
Du kan fortælle mig det uden vold.
Er du okay?
Okay, det er aftenens video.
Jeg tror, I alle har syntes godt om
denne overnaturlige livestream på min kanal.
Nemlig.
Så støt mig ved at abonnere på min kanal.
Gør alt, hvad I kan.
Vi ses næste gang, farvel.
Hvorfor følger du efter mig?
Her.
Du tabte den her.
Er du tao-mester?
Kan du hjælpe mig?
Jeg vil være et normalt menneske.
Jeg kan se de der ting.
CHIEN-CHIEN: HVOR ER DU? LAD OS GÅ. MISTEDE OPKALD FRA TANTE: 13
Du ser på den forkerte person.
Tag hjem nu.
Tante, hvorfor sover du ikke?
Din onkel er ude.
Og ingen af jer var tilbage. Jeg kunne ikke sove.
Jeg har arbejdet sent i dag.
Arbejde…
Er du sulten?
Lad mig varme maden op til dig.
-Jeg har lavet meget i dag. -Det er okay.
Jeg har spist på arbejdet.
Jeg er ikke sulten.
Du arbejder altid så hårdt.
Spiser du ordentligt?
Ja, det gør jeg.
Jeg går op på mit værelse nu.
Ja, gå i seng.
Fald hurtigt i søvn.
Ingen spiser al den mad. Sikke et spild.
Chen Yu-lan, hvorfor lærer du det aldrig?
Sikke et spild!
CHANGHUA UNIVERSITETSHOSPITAL PATIENT: CHEN YU-LAN
SYMPTOMER: PSYKOTISKE SYMPTOMER, KVALME, OPKAST
Vi er kommet hertil fra Taipei med et formål.
Kan man stole på din gymnasieven?
Jeg har hørt, at hendes forældres død skyldtes en ond ånd.
-En ond ånd? -Dæmp dig.
Det var hende, der tiltrak den onde ånd.
Senere skulle hun bo hos sin tante.
Men ved du hvad?
Hendes onkel slår hende hver dag.
Det er ret synd for hende. Hun har heller ingen venner.
Det er alt, jeg kan gøre for dig.
Det er alt, jeg kan gøre for nu.
Hvad er det?
Åh gud! Pis!
Hjælp!
-Hvad har I gang i? Hvad skete der? -Hvorfor knæler han?
-Hængt til døde… -Ja, hvad er der sket her?
Er det ikke Chang-tsai?
Hvad sker der?
Tao-mester.
Hvorfor ligger han ikke ned?
Ned!
-Hej! -Han er allerede nede.
Lad mig tage hans fødder.
Her.
Lidt lavere.
Mester, hvordan hæver vi forbandelsen?
Reb-ritualet?
I to. I har rørt denne krop.
Kroppen er forbandet.
-Denne amulet er til jer. -Godt.
-Opløs den i vand, og bad i det. -Godt.
Sidste gang kom jeg til skade under ritualet.
-Og nu… -Her, en for 50 dollars.
-Jeg kan ikke længere udføre ritualet. -Bare rolig.
Men kun du kan udføre det her.
Vi kan betale godt, så du kan passe på din krop.
Nej, det kan jeg ikke.
Onkel.
Vent med at sige nej. Lad os se, hvor meget borgmesteren tilbyder.
Du tænker kun på pengene.
Så kan du udføre ritualet.
Jeg ønsker ikke at dø endnu.
Hvad kan vi ellers gøre her?
Onkel, hvad laver vi her?
Hvem er det?
Nå, det er dig.
Kom ind.
Jeg ville ikke være her, hvis jeg ikke behøvede din hjælp.
Du er nødt til at udføre Zhong Kui-dansen i morgen aften for at få renset ud.
Jeg kan ikke danse Zhong Kui-dansen i min nuværende tilstand.
Selvmord er lettere.
Kan du huske den onde ånd, vi mødte for fem år siden?
Rebet, vi skal rense denne gang, har den samme lugt af ondskab.
Du ved, hvor stærk ånden er.
Hvis vi ikke fjerner den hurtigt, vil den ene efter den anden dø,
vi ved ikke hvor mange.
Skal jeg gå på knæ og tigge?
Trods min onkels ord vil du ikke gøre det?
Onkel, er du okay?
Jeg ønsker slet ikke at tale om det igen.
Om, hvordan vores mester døde.
Hvis du ikke hjælper andre,
hvilket himmelsk mandat har du så?
Hvem fanden er han?
Onkel.
Jeg behøver ikke hjælp. Jeg er ikke død.
Sludder!
Frk. Chen Yu-lan, havde din mand en depression?
Må jeg tale med ham alene?
Rejs dig.
Rejs dig!
Kan du ikke lide at slå mig?
Rejs dig.
Rejs dig og slå mig.
Jeg siger, du skal rejse dig og slå mig.
Rejs dig og slå mig.
Rejs dig. Rejs dig.
Rejs dig.
Changhuas distriktsanklager, Tsai Mai-ta,
opklarede for nylig en stor narkosmuglersag.
Det er allerede hans tredje narkosmuglersag i år.
Vores hold er enestående.
Vi har efterforsket siden august.
Da vi bekræftede den mistænktes færden ind og ud af fabrikken,
begyndte vi at planlægge aktionen.
Heldigvis gik alt glat.
Der var ingen tilskadekomne.
Tsai Mai-ta nævnte også, at chefpolitiinspektøren denne gang…
CHIEN-CHIEN: VIDEOEN ER BLEVET UPLOADET.
HAR DU TID TIL ENDNU EN VIDEO I AFTEN?
Hvor er onkel?
Tante, er det dig?
Det er okay.
Det er okay. Vær ikke bange.
Det er okay.
Vær ikke bange. Han vil ikke genere os mere.
Vær ikke bange.
Dygtig pige.
De sagde, de vil begrave din onkel i morgen.
Vi bør vise ham den sidste ære i morgen tidlig.
Så bliv hjemme om aftenen, og gå ikke ud.
Værsgo. Kom og vis ham den sidste ære.
Kom ind nu.
Bagefter får I amuletter, I kan hænge op derhjemme.
Da I er familie, så husk ikke at gå ud om aftenen.
Hvordan skal amuletten hænges op?
Sæt den over døre og vinduer.
Og stil en kost på hovedet uden for døren.
Godt.
Du sagde, jeg blev født med et himmelsk mandat.
Men nu hvor min mester er død,
kan jeg hverken hjælpe dig eller nogen anden.
Jeg kan ikke engang klare mig selv. Hvordan kan jeg hjælpe andre?
Du kan selv gøre det.
Jerry, gå ind nu. Hvad laver du? Kom ind.
Skynd dig. Hold op med at spille bold. Kom ind. Skynd dig.
Hvor mange visninger er der nu?
Hvor mange visninger?
Måske fordi den kun har været oppe én dag.
-Kun 140,000. -140,000?
Gråbjørn, lad os komme væk herfra, okay?
Jeg tror, de udfører reb-ritualet.
Der er endda et vejkort.
Onkel, det var på tide.
Onkel!
Hvad laver du?
Hvorfor vender vi om?
Hvis min livestreaming af Stolejomfruen ikke kan slå ham,
tvivler jeg på, jeg taber med den samme scene.
Jeg vil ikke filme mere. Det er for uhyggeligt.
Togstationen er lige fremme. Skrid, hvis du ikke vil filme.
Hørte du mig ikke? Skrub af!
Fint, jeg er gået.
Kører du virkelig væk?
Gå ad helvede til!
Dit svin!
Er du okay?
Du bør sætte dig.
Onkel.
Zhong Kui hjælper dig ikke mere.
Bare giv slip nu.
Hvad laver du her?
Optager. En optagelse af traditionel folklore.
Vi har fundet en hemmelig vej.
Jeg tror, denne gyde er passende til netop denne aften.
Alle sammen, kan I se det?
Alle vinduerne har dette.
Jeg ved ikke, hvilken slags amuletter det er.
Jeg håber, folk er mere etiske nu.
Sørg for, at alt bliver genbrugt, ikke?
Jeg sagde, du ikke skulle røre mine ting. Hører du ikke efter?
Den er fra Thailand. Jeg sagde, du ikke skulle røre den.
Du bliver ved med at rode i mine ting. Hvad laver du?
Rør ikke mine ting!
Onkel, hold op med at slå hende!
Tante, kan jeg hjælpe med noget?
Lad os flytte til Taipei sammen, okay?
Jeg har sparet nogle penge op.
Vi kan leje et hus der og finde et job.
Jeg ved ikke.
Jeg ved ikke. Nu er jeg…
Hvad skal jeg tro? Jeg ved det ikke.
Det er ikke vigtigt.
Undskyld, jeg er skyld i det her.
Sikke noget vrøvl.
Som lille drømte jeg om mine forældre.
Så døde de i et biluheld.
For et par dage siden drømte jeg også om onkel.
Det var bare et tilfælde med dine forældre.
Din onkel fortjente det.
Han har jo gjort mange slemme ting.
Havde han ikke adopteret dig, ville han allerede være død.
Han ville allerede være død.
Efter din mors død er du min eneste familie.
Og jeg lod dig stadig udstå alle disse smerter.
Jeg er håbløs.
Tante, vær ikke sådan.
Jeg er håbløs. Jeg kan ikke gøre noget rigtigt.
Det passer ikke.
Jeg kan ikke gøre noget rigtigt.
Det passer ikke.
Hvorfor?
Det er min skyld.
Det er det ikke.
Jeg har forvoldt dig smerte. Det har jeg!
-Det har jeg. -Nej, lad nu være.
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. -Nej.
Det ved jeg ikke.
Tante, hvor skal du hen?
Hvor skal du hen?
Tante!
Shit.
Fuck.
Tante, du må ikke gå derhen.
Gå ikke derover.
Den lækre clairvoyant?
Vent!
Noget er stadig ikke sendt bort.
Noget er stadig ikke sendt bort. Vent!
Noget er stadig ikke sendt…
Superfedt.
Familien må ikke være her. Der vil ske noget slemt.
Noget er stadig ikke sendt bort.
Hvem er du? Du må ikke filme her.
-Og? -Gå væk.
-Så du må, men jeg må ikke? -Jeg optager traditionen.
-Kender du mig ikke? Jeg er Grå… -Dit navn
-må ikke siges højt! -Hej!
-Ved du ikke det? Der vil ske slemme ting. -Rør mig ikke.
-Tante, hvad er der galt? -Gå væk!
Det er fantastisk.
Nogen er helt sikkert besat.
Wow, hvordan rendte jeg ind i det igen?
Himmelsk ild.
Wow, for sejt!
Tak.
Kom så.
I to må ikke gå.
Man må ikke gå midtvejs i ritualet.
Det, der ikke er sendt bort, tager vi os af senere.
Følg med.
Kom så.
Rør jer ikke!
-Hvad sker der? Rør jer ikke! -Rør jer ikke!
-Rør jer ikke!
Stop, alle sammen, rør jer ikke.
Der er noget galt.
-Gå tilbage. -Gå lidt tilbage.
-Af vejen! -Af vejen!
Hej.
Det er et bevis. I må ikke smide det væk.
Hvem er ansvarlig her?
Jeg er Tsai Mai-ta, anklager på det første efterforskningshold.
Det er et vigtigt bevis på en narkosmuglersag.
Det må ikke smides væk!
Rebet er forbandet. Ritualet er påkrævet.
Jeg er ligeglad. Jeg ved bare, at det er bevismateriale.
I stjæler bevismaterialet.
Få det tilbage.
-Hvad laver I? -Hvad laver I?
Tante, hvad kigger du på?
Rør jer ikke, eller jeg skyder!
Nej, jeg må hellere gå.
Nej! Hold dig væk!
Sikke noget fup. Tag dem alle med på politistationen.
-Ja! Kom så! -Kom.
-Ja. -Lad os skynde os!
Nej, lad den ikke tage mig.
Lad være.
Ved du, hvorfor Chen Yu-lan er med i ritualet?
Jeg er ikke sikker.
Tante var i gang med at rydde op i min onkels ting.
Hun fandt noget, der ikke var blevet sendt bort.
-Derfor løb hun efter dem. -Vent, tag tasken med ind.
Vi var ved at udføre ritualet.
Hvad hvis noget går galt, fordi du pludselig brød ind?
Det er sært. Vi blev hyret af dem.
Se, hvad der skete. Hvad skal vi gøre?
Ja, reb-ritualet. Det er du også klar over.
Der er en tidsbegrænsning.
Vi var ikke færdige, da du brød ind. Der vil ske slemme ting.
Du må ikke blande dig.
-Ved du det ikke? -Bed borgmesteren om at komme ud.
Eller tager du skylden på dig?
Du har været tao-mester så længe.
Har du set noget lignende?
Forbandelsen er der stadig. Hvad skal vi gøre?
Hvorfor bad du ikke mester Xi komme?
I to kan gå nu.
Tak.
-Hvad med os? -I må ikke gå endnu.
Hvorfor må vi ikke?
-Hvorfor må vi ikke? -Jeg sagde nej. Hold kæft.
Hør,
bad hende med amuletvandet.
Hvad?
Bare gør, som jeg sagde.
Tak.
Kom så.
Borgmester.
Skal jeg vente på, at du betaler kaution for dem?
Godt. Ja, jeg er her. Godt.
Rebet?
Lad mig lige forstå situationen. Vi tales ved.
Tante, hold op med at gnide dig i øjnene.
De kommer til at gøre ondt.
Lad mig vaske dit ansigt.
Tante, hvad er der galt?
Hvad har du vasket mit ansigt med?
Amuletvand.
Hvorfor gør du mig fortræd?
Tante, vær ikke sådan.
Tante, du skræmmer mig.
Jeg slår dig ihjel!
Din mor lider i helvede.
Du er i live og glad her.
Kom her!
Tante!
Åbn døren, tante!
Åbn døren!
Åbn døren.
Jeg lægger på.
Hej!
Vent!
Du er lige løsladt, og nu banker du på folks døre?
Gå væk.
Vil du med på politistationen igen?
-Undskyld os. Det der… -Hvor er din tante?
Hun er på værelset. Vær sød at redde hende.
Hvad foregår der? Hvor er det?
Hun er herinde.
Forbandelse eller ej. Hvorfor er vi her?
Din idiot. Forbandelsen er overført hertil nu.
Sæt amuletten på.
Det bliver 50 dollars.
Tante, lad være med det!
Lad være!
Jeg har smerter.
Hjælp mig.
Tante!
Kom og hjælp!
Hold hendes ben nede!
Skynd dig!
Det er for højt.
Det er for at beskytte mod ånder.
Pas på ilden. Lad dem ikke gå ud.
Okay.
Jeg har brug for en ting til.
Hvad er det?
Alkohol. Har du alkohol i huset?
Jeg har hængt dem op udenfor.
Dit fulde svin. Din uduelige skiderik.
Du står her og drikker igen.
Kom så!
Hold kæft. Hæng amuletterne op.
Du kommer til at betale for amuletterne.
Hvor er det kommet fra?
Hun har tegnet dem.
Hun begyndte at tegne, efter hun kom hjem.
Prøver hun ofte at begå selvmord?
Min onkel mente, jeg bringer uheld.
Så han slog ofte min tante og mig.
Du blander dig i mine ting hele dagen.
Hvad fanden laver du?
Slå mig ikke! Slå mig ikke mere!
Undskyld, jeg gør det ikke igen!
Jeg sagde, du ikke skulle røre mine ting. Rør dem ikke.
Så blev hun syg.
Det er ikke en sygdom.
Hun har en svag krop og sjæl.
Så deltog hun i reb-ritualet.
Nu er hendes sjæl skadet og næsten ved at forsvinde.
Er der en måde at redde hende på?
Jeg beder dig.
Min tante er det sidste familie, jeg har.
Jeg kan knæle.
-Jeg kan bukke mig. -Det behøves ikke. Rejs dig.
-Jeg beder dig! -Hvorfor knæler du?
Har du penge til det, vi har brugt?
Jeg har pengene.
Det handler ikke om pengene.
Så giv dem til mig.
Medmindre din tante dør eller giver forbandelsen videre…
…er der måske en anden måde.
Hvordan?
Hjælp mig med at redde min tante. Jeg beder dig.
Jeg kan lære dig en metode,
men ting, du ikke har lyst til at se, vil forfølge og fange dig.
Er du indforstået med det?
Det er jeg.
Her er tøjet. Hvad så nu?
Tag tøjet og stoffet her. Bind dem på bambuspinden.
Og før så denne røde tråd ind i huset.
Det er for at påkalde ånden.
Det er beskyttelsesamuletten.
Lær dem udenad på én gang. Kryds ringfingrene.
Tryk ned langs langfingrene. Kryds så tommelfingrene.
Hurtigt, som loven foreskriver.
Ikke dårligt.
Her er stolen.
Træk linen gennem stolen.
Bind den så om hendes venstre arm.
Stolejomfruen vil beskytte dig.
Stolejomfruen?
Jeg har bedt hende om at beskytte dig tre gange.
Tante!
En ting til.
Hvis nogen kalder på dig, så drej aldrig hovedet.
Bind det godt fast.
En gang for at blive renset. Anden gang for at blive klog.
Tredje gang for at påkalde Chen Yu-lans sjæl.
Alle sjæle vender tilbage nu.
Hurtigt, som loven foreskriver.
Hey.
Hvad var det, du lærte hende?
Virker det?
Det afhænger af hendes skæbne.
Vi kan ikke hjælpe.
Hvad fanden?
Så meget arbejde for at komme af med forbandelsen.
Har hun virkelig råd til det?
Hvor skal vi nu hen?
Kan du svare på mit spørgsmål?
Du er så irriterende.
Spørg borgmesteren, om den onde ånd er tilbage.
Tante.
Hvor er du, tante?
Må alle amuletter beskytte min krop.
Må alle amuletter beskytte mig.
Må alle amuletter beskytte min sjæl.
Hurtigt, som loven foreskriver.
Far!
Mor!
Far!
Mor!
Hvor er I?
Jeg savner jer virkelig.
Kom nu frem!
Tante.
Tante!
Tante, lad os tage hjem, okay?
Tante, tegn ikke mere.
Tante, lad os tage hjem nu.
Tante, hold op med at tegne.
Skynd dig at komme med mig hjem.
Chia-min!
Hvorfor går du så tidligt?
Far og mor fryser.
Vi kan ikke holde ud mere.
Chia-min, red os!
Hvad er det, der sker?
Tante.
Har du det godt nu?
Hvem er hun?
Hvad er der galt?
Hvem er hun?
Hun er dig.
Hvem er hun?
Hvem?
Hvem er hun? Hvem?
Lad være!
Nej!
Det må du ikke gøre! Nej! Slip den!
Zhongnan-bjergets mester, Zhong Kui, er her.
Alle I sansende væsener.
Alle sorgerne flyder med vandet
og kommer aldrig tilbage.
Da vi udførte reb-ritualet, blev nogen besat.
Hun tegnede det her. Kig på det.
Flyttede du feng shui-træet?
Vi må være på vagt.
Jeg har på fornemmelsen, at den onde ånd
leder efter en mulighed for at komme frem.
Vil vores mester nogensinde tilgive mig?
Jeg har sagt det før. Det var ikke din skyld.
Du prøvede at redde mig.
Og i det øjeblik så du noget, som ikke var vores mester.
Du bærer det himmelske mandat. Mesteren elskede dig højest.
Hvorfor skulle han ikke tilgive dig?
Jeg mødte for nylig en pige med et himmelsk mandat ligesom jeg.
Jeg ved ikke, om det er tilfældigt.
Velsignet eller forbandet. Det er en hårfin grænse.
Jeg må advare dig.
Hvis folk med denne overnaturlige evne
skulle blive besat, ville det være en katastrofe.
-Hvad skete der? -Hun fik halsen skåret med glas. Hurtigt!
Akutpatient. Hurtigt!
Hurtigt, denne vej!
Kom og hjælp.
-Hvad skete der? -Hun fik halsen skåret…
Frøken, vær sød at gå. Vent udenfor.
-Okay, en, to, tre. -Vi skal bruge en blodtransfusion nu.
-Fire enheder. -Hvad er der sket med din tante?
Jeg kunne ikke bringe hendes sjæl tilbage.
Da jeg vågnede, begyndte hun at stikke sig selv med glas.
Hjælp!
Giv mig det beroligende middel!
Det hele er din skyld!
-Det er dig! -Frøken, fald nu ned.
-Det hele er din skyld! -Tag det roligt.
Frøken, vær sød at gå, så patienten kan falde til ro.
-Falde til ro. -Ud!
Frøken, fald nu ned.
Det er ikke min skyld.
Din tante lider bare af vrangforestillinger.
Tag det ikke personligt.
Problemet er her.
Vil vi være bange resten af livet, eller vil vi tage kampen op?
Du skal værdsætte dig selv.
Hvad sagde jeg forkert?
Men jeg er
rigtig træt.
Hvad laver du?
Jeg danser Zhong Kui-dansen.
Da jeg var lille, fulgte jeg efter folk i templet.
Jeg blev så glad, når de dansede Zhong Kui-dansen.
Da jeg var barn,
hver gang…
…når jeg var bange, lukkede jeg øjnene.
Men jeg kunne stadig mærke, at jeg ikke kunne gemme mig.
Nu skal du høre. Du har kun to valg.
Det ene er at være angst resten af livet. Det andet er at tage kampen op.
Valget er dit.
Hvorfor mig?
Åbn dit åndelige øje. Se dit himmelske mandat.
Fra nu af har du Zhong Kuis ånd.
Hvilken bande har været så dristig
at dræbe min underordnede?
Hvad er det?
Gid du hverken må komme i himlen eller jorden.
1,5 millioner.
Hvad er det?
Kom!
Hvad er der galt?
Der er sket noget. Skynd dig!
Træet må ikke flyttes!
Der vil ske noget slemt. Flyt ikke træet!
Hvad laver du?
Kom ned med det samme.
-Tao-mester! -Kom ned nu.
Du har udført reb-ritualet, men folk begår stadig selvmord her.
-Hvad kan vi gøre? -Der vil ske noget slemt.
Dit reb-ritual ødelagde det hele. Er du ikke ansvarlig?
Min onkel sagde det samme.
-Der må være en grund. -Nej.
-Flyt det ikke! -Det er lige meget. Få ham væk.
-Fortsæt. -Fald ned!
Grav!
Der vil ske noget slemt.
Hvorfor er der slanger her?
Lad mig ordne det.
Forsigtig.
Borgmester, der er noget derovre.
Hvorfor er der en trækasse her?
-Den er dækket af amuletter. -Grav den ud og se.
Trækassen må aldrig åbnes.
-Hvorfor? -Hvad laver du?
Åbn den ikke. Den er forbandet!
Jeg tror ikke et ord, du har sagt.
Læg den. Læg den ned nu!
Hvorfor er der en slange?
-Hvad er det? -Slange!
Læg den!
-Hvad er det? -Det er Thailands mægtigste dæmon.
Thai-dæmonen!
Nå, men hold op med at sludre.
Find thai-dæmonen i en fart.
-Mester! -Mester!
Mester!
Syv personer.
Kan det være antallet af hængte personer?
Folk med overnaturlige kræfter…
Folk med en overnaturlig kraft som Yen-huo.
Uheld. Mareridt.
Ildevarslende tegn.
Sammen med ånderne fra syv selvmord.
De samles om en person med overnaturlige kræfter.
Så kan den blive genfødt.
Tavlen ønsker altså at legemliggøres i menneskeform.
At blive genfødt i verden.
Den vil fødes som menneske!
YEN-HUO, JEG HAR OVERSAT DEN THAILANDSKE AMULET, DU GAV MIG.
-Virkelig? -Er vi i fare?
-Ja, hvad skal vi gøre? -Hvad gør vi nu?
-Gå hjem og bad i amuletvand. -Er det okay?
-Gå ikke ud om natten. -Hvad nu?
-Hvor skal du hen? -Jeg tager på hospitalet.
Til hospitalet? Hey!
-Amulet. -Amulet.
-Lad være…
-Amulet… -Ikke hive, ikke gramse!
-Amulet… -Her, I må få den.
Det er min motorcykel. Hey!
Tante?
Undskyld mig. Hvor blev patienten i sengen af?
Hvor er patienten i seng 6?
-Hendes pårørende har lige været her. -Jeg kigger udenfor.
Hey!
Har du stadig smerter?
Lægen kommer snart.
Træk vejret.
Tag en tår vand.
Hvad prøvede du på? Sig mig det.
Sig mig det!
Hvor skal du hen? Hey!
Kuo-tsai.
Uheld. Mareridt. Alle ildevarslende tegn.
Og
med ånderne fra syv selvmord som et offer
og alle selvmordsånderne samlet om personen med de overnaturlige kræfter
antager tavlen menneskeform.
Den bliver til et menneske.
-Tante! -Så
selvom forbandelsen kan sendes bort,
skal vi stadig være forsigtige.
Kom til mig. Jeg er Chung Yen-huo!
Tag mig i stedet, hvis du tør!
Gå ikke efter hende.
Jeg er Chung Yen-huo!
Tag mig, hvis du tør!
Er du sindssyg?
Hvorfor råber du dit navn?
Hold dig væk, det kommer ikke dig ved.
-Jeg vil leve, selvom du ikke vil. -Jeg er Chung Yen-huo. Tag mig!
Det er thai-dæmonens fælde.
Den vil have Chia-min.
Hvilken thai-dæmon? Hvilken fælde?
Chung Yen-huo!
Vent på mig!
Chia-min…
Tante!
Hvad laver du dog her?
Kan vi ikke bare tage hjem nu?
Tante!
Hey…
Jeg… Jeg kan… Jeg kan altså ikke.
Jeg kan ikke løbe mere.
Jeg kommer til at dø af at løbe.
Hey…
Hey!
Tante…
Er du her?
Tante…
Hej!
Det ser uhyggeligt ud derovre. Hey!
Hvad er det for et sted?
Hvad laver vi her?
Hey, vent på mig!
Hvor er det?
Hvor præcis er det her sted?
Kuai, skynd dig!
Skynd dig!
Hun trækker vejret. Jeg ringer til politiet.
Hvad er det?
-Den kommer. -Hvem kommer?
Thai-dæmonen.
Undskyld, jeg er en god fyr.
Jeg har intet med det at gøre. Jeg kom bare forbi.
Zhongnan-bjerg, hør på mig.
Brændende røgelse for dit komme.
Din elev anråber dig, himmelske mester Zhong Kui, om straks at komme.
Magiske hære, hurtigt som loven foreskriver!
Noget er stadig ikke sendt bort. Vent!
Noget er stadig ikke sendt…
Nej, lad det ikke tage mig.
Undskyld.
Jeg er…
Magiske hære, hurtigt som loven foreskriver!
Må alle amuletter beskytte min krop.
Må alle amuletter beskytte mig.
Hurtigt…
som loven foreskriver!
Hent Zhong Kui-sværdet!
Hurtigt, hurtigt!
Fordriv det onde, og bind ånderne sammen.
Forsegl min krop.
Hurtigt, som…
Hvorfor gør du det her?
Nej.
Lad være.
De Fem…
De Fem Torden…
De Fem Tordenruners Halskæde.
Jeg fandt den.
Tag den selv på.
Nej.
Den vil beskytte dig.
Nej!
Jeg vil ikke have den!
Nej!
-Jeg vil være et normalt menneske. -Du ser på den forkerte person.
Vil vi være bange resten af livet, eller vil vi tage kampen op?
Men jeg er
rigtig træt.
Ting, du ikke har lyst til at se, vil forfølge og fange dig.
Er du indforstået med det?
Hurtigt, som loven foreskriver.
Jeg er Chung Yen-huo!
Tag mig i stedet, hvis du tør!
Gå ikke efter hende.
Jeg er Chung Yen-huo!
Tag mig, hvis du tør!
Hvad laver du?
Jeg danser Zhong Kui-dansen.
Du skal værdsætte dig selv.
Giv mig dem tilbage!
Vågn op.
Nej!
Du er okay, ikke?
Urene ånder kan ikke besejres.
Intet kan rense ondskaben.
Må dæmoner og ondskab altid være med dig.
Gid du ikke må komme i himlen eller jorden.
Urene ånder…
Vær ikke bange.
Jeg vil være hos dig.
HOSPITALET
Tante.
Lægen sagde, du snart kan blive udskrevet.
Og jeg har fået nyt job.
Hvilken slags arbejde?
Det er et job, der hjælper folk.
Chia-min.
Ja?
Tak.
God bedring.
Jeg vil også arbejde hårdt.
Her, ånd på den.
Tak. Jeg sætter pris på det.
Tre kasser i alt? Bare stil dem sammen.
Tak.
Da du ved, hvordan amuletten bruges, vil jeg ikke lære dig det.
Husk at tilmelde dig vores online fællesskab.
Du kan få besked om vores kampagnetilbud.
Og du vil også modtage en virtuel amulet.
Den er meget effektiv.
-Tak. -Vær velsignet.
Vær velsignet.
For fanden!
Onkel.
-Snyder du folk igen? -Nej.
Du bandede lige.
Nej, jeg sagde bare…
"for panden."
"Panden"?
Mester.
Lad mig øve lidt mere. Så laver jeg noget te til dig.
Okay.
Har Yen-huo givet dig den?
Ja.
Det var godt, at Yen-huo var der.
Pas godt på den.
Okay.
Onkel.
Hvad har du ellers? Har du nogle kraftfulde genstande?
-Det har jeg. -Virkelig?
De bærer et himmelsk mandat.
Du bærer på uheld. Her er noget toiletpapir.
Toiletpapir mod uheld?
Det har jeg masser af derhjemme.
De er som bror og søster.
Bror og søster?
Kender du historien om Zhong Kui, der bortgiftede sin søster?
Ja.
Det siges, at Zhong Kuis søster brugte græskar til vinproduktion.
Og hvad så?
Da hans søster senere skulle giftes,
førte Zhong Kui personligt an.
Han beordrede spøgelser til at følge efter og beskytte hans søster.
Nej.
Er du frk. Cheng?
Det er de ting, han efterlod.
Se her.
Har han ingen familie?
Vi har ringet rundt, men ingen svarer.
Endelig fandt vi dig.
Du bør forberede hans begravelse snart.
Jeg kondolerer.
ZHONG KUI BEDER JER VÆRE TÅLMODIGE OG VENTE PÅ BONUSSCENERNE.
Du gjorde det godt.
Her, Lin Shu-yi.
Se babyen.
Tillykke, det er en dreng.
Se hans køn.
Han har en id-mærkat med dit navn på benet.
Tillykke.
Jeg er far.
Jeg er far nu.
-Kan du tage et billede af os? -Selvfølgelig.
Det er okay. Far er her.
Klar, parat. Smil.
Lad os tage et til.
Godt. Meget fint.
Tekster af: Thomas Kirkegaard