Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Nada pode purificar o mal.
Os demônios e o mal sempre estarão com você.
Que você não vá para os céus nem para a Terra.
Espíritos impuros não serão derrotados.
Nada pode purificar o mal.
Os demônios e o mal sempre estarão com você.
SEGUNDO UMA LENDA TAILANDESA,
O DEMÔNIO TAILANDÊS É UM ESPÍRITO ADORADO POR TRAFICANTES.
ELE TEM OLHOS VERMELHOS E PRESAS SALIENTES.
OS INFELIZES QUE FOREM POSSUÍDOS ENFRENTARÃO A MORTE E A RUÍNA.
Que cheiro é esse?
É um cheiro estranho.
Drogados e moradores de rua andam por aqui.
Isso atrai vários odores.
Pare de falar bobagens.
Encontre o Demônio Tailandês logo.
Yen-huo, venha aqui.
O cheiro está ficando mais forte.
RESTAURANTE
Que barulho é esse?
Que você não vá para os céus nem para a Terra.
O som está ficando mais alto.
E agora parou.
Deixe comigo.
Mestre, o que é isso?
Um mestre tailandês me disse
que este demônio é adorado por traficantes.
Devemos contê-lo.
Um, dois, três, quatro. São seis pessoas.
O que está acontecendo aqui?
-Desça-os primeiro. -Está bem.
Precisamos acabar com a maldição.
Entre a bênção e a maldição
há uma linha tênue.
Droga, por que está tão apertado?
Cuidado.
Você está bem?
Ah, não!
Forças mágicas, urgente como a lei!
Yen-huo…
Mestre!
-Mestre! -Mestre!
Mestre!
Mestre…
Não fuja.
Essa é sua missão…
-Mestre! -Mestre!
Que você não vá para os céus nem para a Terra.
Mestre!
Mestre…
Por que logo o senhor?
Mestre?
Mestre!
SUICÍDIO EM MASSA DE TRAFICANTES
O RITUAL É TERRÍVEL.
INACABADO, LIBERTARÁ ESPÍRITOS VINGATIVOS.
NÃO GRITE SEU NOME DURANTE O RITUAL.
O SUICÍDIO POR ENFORCAMENTO GUARDA MÁGOAS, O PRIMEIRO ESTIMULA OUTROS.
ESTÁTUA ENCONTRADA É DEMÔNIO TAILANDÊS
Não aguento mais.
Não acredito!
-Me espere aqui. -Ei.
Ei, estamos numa ponte.
-Mas não aguento mais. -Quem mija numa ponte?
Vou fazer uma live e expor a celebridade da internet.
O Urso Cinza está mijando na ponte.
Veremos se terá coragem de fazer de novo.
Vocês vão mesmo me dar dez mil dólares?
Sim, não tínhamos um trato?
Estamos confiantes de que vamos superar
as visualizações com uma live do Ritual da Corda.
Por isso precisamos de você.
Isso…
Mas que merda é essa?
-O que está fazendo? -Uma live.
Pare com isso agora.
Oi, pessoal. Sou o Urso Cinza.
O que está tentando filmar?
Já vamos filmar o fantasma mesmo.
-Você não ama filmar… -Vá se ferrar.
Você ainda está transmitindo ao vivo.
Dá para calar a boca? Sou o Urso Cinza.
O Urso Cinza está bravo.
Quase me matou do coração.
O que é isso?
Importado da Tailândia. Dez quilos.
É da pura.
Mande para a costa.
Tudo bem, eu sei.
Promotor, eu já cuidei de tudo.
Tome cuidado.
O meu sucesso depende de você.
Não se preocupe.
Droga, não tenho nada para amarrar isto.
Acho que vi uma corda por aqui.
Ótimo!
É aqui?
Sim.
-Não se esqueça de trazer sua GoPro. -Eu sei.
Chia-min, venha aqui, rápido.
-Venha rápido. -Não consegue ficar calada?
Esquece.
O que é isso?
Oi, pessoal. Bem-vindos ao canal do Urso Cinza.
É isso mesmo, hoje é um dia especial em que vamos vivenciar
a lenda urbana mais famosa de Taiwan central.
-"A Donzela da Cadeira". -Isso.
E sabem quem ela foi?
Ela foi torturada há 100 anos pela tia e virou um espírito.
Ela pode responder suas perguntas com precisão.
Ouviram?
É isso mesmo.
Viemos aqui para vivenciar a famosa lenda urbana.
Gastei muito dinheiro e contratei essa vidente.
Uma vidente gata, Chia-min.
Chia-min, apresente-se.
Que você não vá para os céus nem para a Terra.
Chia-min, você pode nos dizer
como invocar a Donzela da Cadeira?
Donzela da Cadeira, nós a invocamos para se sentar conosco.
Sente-se bem. Sente-se direito. Venha e sente-se direito.
Bata três vezes e sente-se conosco.
Ela já está aqui?
Ei, o que está acontecendo?
A transmissão deve continuar?
Sim, continue.
Meu Deus, estão vendo isso?
Invocamos a Donzela da Cadeira.
O que você quer perguntar a ela?
Donzela da Cadeira.
Por que sua tia quis te matar?
Que tipo de pergunta é essa?
O que está acontecendo? Por que está girando?
Viram aquilo?
Não é uma armação mesmo!
Caramba, ela está possuída.
Merda.
Aonde você vai?
Uau, vocês viram aquilo?
Que doideira.
O que foi que aconteceu?
O senhor…
Seus meninos mimados.
Por que resolveram mexer logo com a Donzela?
Droga.
Senhor, pode explicar o que aconteceu?
-Pare de filmar. -Droga.
Por que empurrou minha câmera?
Pode me dizer sem violência.
Está tudo bem?
Este é o vídeo de hoje.
Acho que vocês gostaram
desta live sobrenatural do meu canal.
É isso aí.
Então me apoiem se inscrevendo no meu canal.
Façam o que puder.
Até a próxima, tchau.
Por que está me seguindo?
Tome.
Você deixou cair.
Você é um mestre taoísta?
Pode me ajudar?
Quero ser uma pessoa normal.
Posso ver essas coisas.
CHIEN-CHIEN: CADÊ VOCÊ? 13 CHAMADAS PERDIDAS DE TIA
Está olhando para a pessoa errada.
Vá para casa.
Tia, por que não está dormindo?
Seu tio saiu.
Como vocês não voltaram, não consegui dormir.
Trabalhei no turno da noite hoje.
Trabalho…
Está com fome?
Vou esquentar a comida para você.
-Fiz bastante hoje. -Tudo bem.
Já comi no trabalho.
Não estou com fome.
Você trabalha demais.
Está comendo direito?
Estou.
Vou pro meu quarto.
Sim, vá dormir.
Vá dormir logo.
Ninguém come nada. Que desperdício.
Chen Yu-lan, por que nunca aprende?
Que desperdício!
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE CHANGHUA PACIENTE: CHEN YU-LAN
SINTOMAS: PSICOSE, NÁUSEA, VÔMITOS
Viemos de Taipé para cá.
Sua amiga do colégio é de confiança?
Soube que os pais dela morreram por causa de um espírito maligno.
-Espírito maligno? -Fale baixo.
Foi ela que atraiu o espírito para eles.
Depois disso, ela foi morar com a tia.
E quer saber o pior?
O tio dela bate nela todos os dias.
Dá pena. Ela também não tem amigos.
É tudo que posso fazer por você.
Só posso fazer isso agora.
O que é isso?
Meu Deus! Merda!
Socorro!
-O que é isso? O que houve? -Por que ele está de joelhos?
-Morreu enforcado… -O que houve?
Não é o Chang-tsai?
O que houve?
Mestre taoísta.
Por que ele não deita?
Deite-se!
-Ei! -Ei, ele deitou.
Vou pegar o pé dele.
Aqui.
Um pouco mais para baixo.
Mestre, como retiramos essa maldição?
O Ritual da Corda?
Vocês dois tocaram neste corpo.
Ele está amaldiçoado.
-Este amuleto é para vocês. -Tudo bem.
-Dissolva-o na água e banhem-se nela. -Entendi.
Da última vez, me feri ao fazer o ritual.
-E agora… -Tome. Um por 50 dólares.
-Não posso mais fazer o ritual. -Não se preocupe.
Mas só você pode fazê-lo aqui.
Podemos pagar bem para que cuide de seu corpo.
Não posso.
Tio.
Não recuse logo de cara. Vamos ver quanto o prefeito oferece.
Só se importa com o dinheiro.
Faça você o ritual, então.
Não quero morrer ainda.
O que mais podemos fazer?
Tio, o que estamos fazendo aqui?
Quem é?
É você.
Entre.
Não estaria aqui se não precisasse de sua ajuda.
Precisamos que faça a dança do Zhong Kui esta noite para purificação.
Não posso fazer a dança do Zhong Kui desse jeito.
Suicídio seria mais fácil.
Sabe o espírito maligno que encontramos há cinco anos?
A corda que vamos purificar desta vez tem o mesmo odor maligno.
Sabe como o espírito é poderoso.
Se não nos livrarmos dele rapidamente, um após o outro,
não sabemos quantos morrerão.
Quer que eu ajoelhe e implore?
Após o que meu tio disse, você não vai ajudar?
Tio, está tudo bem?
Não quero passar por tudo de novo.
Sobre como nosso mestre morreu.
Se não vai ajudar os outros,
que raio de missão celeste é essa?
Quem diabos é ele?
Tio.
Não preciso de ajuda, ainda não morri.
Besteira!
Sra. Chen Yu-Ian, seu marido sofria de depressão?
Posso falar com ele a sós?
Levante-se.
Levante-se!
Não gosta de me bater?
Levante-se.
Levante-se e me bata.
Mandei você se levantar e me bater.
Levante-se e me bata!
Levante-se.
O promotor de Changhua, Tsai Mai-ta,
resolveu um grande caso de tráfico de drogas recentemente.
É o terceiro caso dele de tráfico de drogas só neste ano.
Nossa equipe é incrível.
Estamos investigando desde agosto.
Assim que confirmamos a movimentação do suspeito na fábrica,
planejamos os próximos passos.
Felizmente, tudo correu como o esperado.
Não houve nenhum imprevisto.
O Sr. Tsai Mai-ta também mencionou que o chefe, desta vez…
CHIEN-CHIEN: O VÍDEO FOI ENVIADO.
PODEMOS GRAVAR MAIS UM ESTA NOITE?
Cadê o tio?
Tia, é você?
Está tudo bem.
Está tudo bem. Não tenha medo.
Está tudo bem.
Não tenha medo. Ele não vai mais nos incomodar.
Não tenha medo.
Boa garota.
Disseram que vão enterrar seu tio amanhã.
Vamos prestar nossas condolências amanhã cedo.
Depois, voltaremos para casa e não sairemos.
Tomem. Prestem suas condolências logo.
Entrem.
Mais tarde, darei amuletos para colocarem em casa.
Como são membros da família, evitem sair de casa.
Onde devo colocar o amuleto?
Sobre as portas e janelas.
Coloque uma vassoura virada para cima, fora da porta.
Entendi.
Você me disse que nasci com uma missão.
Mas, agora que meu mestre morreu,
não posso mais ajudar você e nem mais ninguém.
Mal consigo cuidar de mim. Como vou ajudar os outros?
Você pode fazer isso sozinho.
Jerry, entre. O que está fazendo? Entre.
Rápido. Pare de jogar bola. Entre. Rápido.
Quantas visualizações até agora?
Visualizações?
Talvez seja porque foi enviado ontem.
-Só 140 mil. -Só 140 mil?
Urso Cinza, vamos dar o fora, tudo bem?
Acho que eles estão fazendo o Ritual da Corda.
Tem até um roteiro.
Tio, está na hora.
Tio!
O que está fazendo?
Por que estamos voltando?
Decidi que, se minha live da Donzela não for melhor do que a dele,
duvido que eu perca no mesmo cenário.
Não quero continuar filmando. É muito assustador.
A estação de trem é logo ali. Se não quer filmar, vá embora.
Não me ouviu? Vá embora!
Está bem, eu vou.
Você vai embora mesmo?
Vá pro inferno!
Seu filho da puta!
Está tudo bem?
É melhor se sentar.
Tio.
O Zhong Kui não está mais te ajudando.
Pare de segurá-lo.
O que faz aqui?
Gravação do folclore tradicional.
Encontramos uma viela secreta particular.
Esta viela é perfeita para esta noite específica.
Pessoal, viram isso?
Todas as janelas estão com isso.
Não sei que amuletos são esses.
Espero que as pessoas sejam mais éticas agora.
Verifiquem se é tudo reciclado, certo?
Eu mandei não mexer nas minhas coisas. Você é surda?
É da Tailândia. Mandei você não tocar nele.
Você vive mexendo no que é meu. O que está fazendo?
Não toque nas minhas coisas!
Tio, pare de bater nela, por favor!
Tia, precisa de ajuda?
Vamos nos mudar para Taipé, tudo bem?
Tenho minhas economias.
Podemos alugar uma casa lá e encontrar um emprego.
Não sei.
Não sei. Eu…
Eu não sei o que pensar. Não sei.
Isso não importa agora.
Sinto muito por causar isso.
Não fale bobagem.
Quando eu era pequena, sonhei com meus pais.
Logo depois, eles morreram num acidente de carro.
Alguns dias atrás, sonhei com o tio.
O caso dos seus pais foi uma coincidência.
Seu tio mereceu.
Sabe que ele fez muitas coisas ruins.
Se não tivesse te adotado, ele já teria morrido.
Ele já teria morrido.
Após a morte de sua mãe, você é tudo o que tenho.
E ainda deixei você passar por tanta dor!
Sou uma inútil!
Tia, não fale assim!
Sou uma inútil, não faço nada direito!
Não!
Não faço nada direito!
Não!
Por quê?
É minha culpa.
Não é mesmo.
Eu fiz você sofrer. Fui eu!
-Fui eu. -Não faça isso.
-Não sei o que fazer. -Não.
Não sei.
Tia, aonde você vai?
Aonde você vai?
Tia!
Ai, merda.
Puta merda.
Tia, você não pode ir lá.
Não vá lá.
A vidente gata?
Espere!
Ainda falta descartar algo.
Ainda falta descartar algo. Espere!
Ainda falta descartar…
Que bom.
Parentes não podem ficar aqui. Algo ruim pode acontecer.
Ainda falta descartar algo.
Quem é você? Não pode filmar aqui.
-E daí? -Vá embora.
-Você pode e eu não? -Estou gravando uma tradição.
-Não me conhece? Sou o Urso… -Não diga
-seu nome em voz alta! -Ei!
-Não sabia? Algo ruim pode acontecer. -Não me toque.
-Tia, o que foi? -Vá embora!
Irado.
Galera, temos uma pessoa possuída de verdade!
Uau, como me deparei com isso de novo?
Fogo celestial.
Que incrível!
Obrigada.
Vamos.
Vocês não podem ir embora.
Quando entram num ritual, não podem sair.
Depois cuidaremos do que não foi descartado.
Venham.
Vamos.
Parados!
-O que é isso? Parados! -É isso, parados!
-Não se movam! -Não se movam!
Parem de andar!
Há algo errado.
-Para trás. -Afastem-se.
-Abram passagem! -Abram passagem!
Ei.
É uma prova. Não podem jogá-la fora.
Quem é o responsável?
Sou Tsai Mai-ta, promotor da primeira equipe de investigação.
Esta é uma prova importante do caso do tráfico de drogas.
Não podem jogá-la fora!
Há uma maldição nela, por isso o ritual.
Não me importo com a maldição. Só quero saber da prova.
Vocês estão roubando a prova.
Vão buscá-la.
-O que está fazendo? -O que está fazendo?
Tia, o que está olhando?
Fiquem parados ou eu atiro!
Ah, não, é melhor eu ir.
Não se aproxime!
É um golpe. Levem todos à delegacia.
-É! Vamos! -Venham.
-É. -Vamos, rápido!
Não deixe que me leve!
Não, por favor.
Sabe por que Chen Yu-lan participou do ritual?
Não tenho certeza.
Minha tia estava arrumando as coisas do meu tio
e encontrou algo que não foi descartado.
-Foi por isso que ela foi atrás deles. -Tragam a bolsa.
Estávamos fazendo o ritual.
E se algo desse errado porque você entrou de repente?
Estranho. Eles nos contrataram.
E agora isso acontece? O que faremos?
É, o Ritual da Corda. Você também sabia disso.
Ele tem um limite de tempo.
Não tínhamos terminado quando chegaram. Algo ruim acontecerá.
Não se deve interferir.
-Não sabia? -Chame o prefeito.
Ou você vai assumir a culpa?
Você é mestre taoísta há muito tempo.
Já encontrou algo assim antes?
Agora, a maldição continua. O que faremos?
Por que não chamou o Mestre Xi?
Vocês estão dispensadas.
Obrigada.
-E a gente? -Vocês ainda não podem ir.
Por que não podemos ir?
-Por quê? -Porque eu proibi. Cale-se.
Ei,
dê um banho nela com a água do amuleto.
O quê?
Apenas faça o que mandei.
Obrigada.
Vamos.
Prefeito.
Devo esperá-lo para pagar a fiança deles?
Sim, estou aqui. Certo.
A corda?
Entenderei o problema primeiro. Nos falamos depois.
Tia, pare de esfregar os olhos.
Vai machucá-los.
Deixe-me limpar seu rosto.
Tia, o que foi?
Com o que você limpou meu rosto?
Com a água do amuleto.
Por que você me machucaria com isso?
Tia, não faça isso.
Tia, você está me assustando.
Vou te matar!
Sua mãe está sofrendo no inferno.
Você está aqui, viva e feliz.
Venha cá!
Tia!
Abra a porta, tia!
Abra a porta!
Vou desligar.
Ei!
Espere!
Mal foi solto e veio bater nas portas dos outros?
Vá embora.
Quer voltar para a delegacia?
-Com licença. Aquela… -Cadê sua tia?
Está no quarto. Salvem-na, por favor.
O que houve? Onde é?
Ela está aqui.
Com maldição ou não, por que estamos aqui?
Seu idiota. A maldição veio para cá.
Coloque o amuleto.
Vai lhe custar 50 dólares.
Tia, não faça isso!
Por favor, não!
Estou sofrendo.
Me ajudem.
Tia!
Venham ajudar!
Segure as pernas dela!
Rápido!
É muito alto.
É para afastar os espíritos.
Vigie o fogo. Não deixe que apague.
Tudo bem.
Preciso de mais uma coisa.
O quê?
Álcool. Você tem álcool na casa?
Tenho que espalhar do lado de fora.
Seu bêbado cretino. Seu maldito incompetente.
Se escondeu para beber de novo.
Vamos!
Cale a boca e coloque os amuletos.
Você vai pagar por estes amuletos.
De onde veio isto?
Foi ela quem desenhou.
Ela começou a desenhar após voltar para casa.
Ela já tentou suicídio alguma vez?
Meu tio achava que eu trazia azar.
Por isso, ele batia na gente.
Pare de mexer nas minhas coisas!
O que você está fazendo?
Não me bata! Não me bata mais!
Me desculpe, não farei mais isso!
Mandei não mexer no que é meu. Não mexa!
E então ela ficou doente.
Não era uma doença.
O corpo e alma dela estavam fracos.
E ela foi no Ritual da Corda.
Agora a alma dela está ferida e desaparecendo.
Há alguma forma de salvá-la?
Eu imploro.
Minha tia é a única família que tenho.
Eu me ajoelho.
-Posso me curvar. -Não precisa. Levante-se.
-Por favor! -No que isso ajuda?
Você tem como pagar pelo que usamos?
Tenho.
A questão não é o dinheiro.
Então pode me dar.
A menos que sua tia morra ou passe a maldição para outra pessoa,
talvez tenha outra maneira.
Qual?
Por favor, salve minha tia. Eu imploro.
Posso lhe ensinar um método,
mas será perseguida e cercada por coisas que não quer ver.
Está disposta a aceitar isso?
Estou.
Aqui estão as roupas. E agora?
Pegue as roupas e este tecido. Amarre tudo naquele bambu.
Depois, leve esta linha vermelha até a casa.
É para invocar o espírito.
Este é um feitiço de proteção.
Memorize tudo de uma vez. Cruze os dedos anelares.
Pressione os dedos médios e, depois, cruze os polegares.
Urgente como a lei.
Nada mal.
Aqui está a cadeira.
Amarre a linha na cadeira.
E depois no braço esquerdo dela.
A Donzela da Cadeira vai protegê-la.
A Donzela da Cadeira?
Eu pedi para ela te proteger três vezes.
Tia!
Mais uma coisa.
Se alguém te chamar, nem pense em se mexer.
Amarre com força.
Uma volta para libertação. Duas para esclarecimento.
Três para chamar a alma de Chen Yu-lan.
Todas as almas voltam agora.
Urgente como a lei.
Ei.
O que você ensinou a ela
está funcionando?
Depende do destino dela.
Não podemos ajudá-la.
Mas que diabos?
Tanto trabalho para nos livrarmos da maldição.
Ela tem mesmo como pagar por isso?
Aonde vamos agora?
Pode me responder?
Você é tão chato.
Pergunte ao prefeito se o espírito voltou.
Tia.
Tia, cadê você?
Os feitiços protegem meu corpo.
Os feitiços me protegem.
Os feitiços protegem meu corpo.
Urgente como a lei.
Pai!
Mãe!
Pai!
Mãe!
Onde vocês estão?
Sinto muita saudade de vocês.
Apareçam, por favor!
Tia.
Tia!
Tia, vamos para casa, tudo bem?
Tia, pare de desenhar.
Tia, vamos para casa.
Tia, pare de desenhar.
Rápido, venha para casa comigo.
Chia-min.
Por que está partindo tão cedo?
A mamãe e o papai estão com frio.
Não podemos mais esperar.
Chia-min, salve-nos!
Por que isso está acontecendo?
Tia.
Você melhorou?
Quem é ela?
O que houve?
Quem é ela?
Ela é você.
Quem é ela?
Quem é?
Quem é ela?
Não!
Não faça isso! Não! Solte!
O Mestre das Montanhas de Zhongnan, Zhong Kui, está aqui.
Todos os seres sencientes.
As suas mágoas partirão com a água
e nunca mais voltarão.
Quando realizamos o Ritual da Corda, alguém foi possuído.
Ela desenhou isto. Olhe.
Você moveu aquela árvore de feng shui?
Temos que estar alertas.
Tenho a sensação de que o espírito maligno
busca uma oportunidade para aparecer.
Será que nosso mestre me perdoará um dia?
Eu já lhe disse. Não foi sua culpa.
Você tentou me salvar
e, naquele momento, o que você viu não era o nosso mestre.
Você tem uma missão celestial. O mestre te adorava.
Como ele não te perdoaria?
Encontrei uma garota recentemente com uma missão celestial, como eu.
Não sei se foi coincidência.
Entre a bênção e a maldição, há uma linha tênue.
Devo avisá-lo.
Se pessoas com tal habilidade sobrenatural
forem possuídas, pode ser uma catástrofe.
-O que houve? -Corte de vidro no pescoço dela. Rápido!
Paciente da emergência. Rápido!
Rápido, por aqui!
Venha e ajude.
-O que houve? -Corte de vidro no…
Moça, saia e espere do lado de fora.
-Certo. Um, dois, três. -Precisamos de uma transfusão agora.
-Quatro bolsas. -O que houve com sua tia?
Não pude buscar a alma dela.
Assim que acordei, ela começou a se cortar com o vidro.
Socorro!
Me dê o sedativo!
É tudo culpa sua!
-Foi você! -Moça, acalme-se.
-É tudo culpa sua! -Acalme-se.
Moça, saia para que a paciente se acalme.
-Acalme-se. -Saia!
Moça, acalme-se.
Não foi minha culpa.
Sua tia está delirando.
Não leve para o lado pessoal.
O problema está aqui agora.
Teremos medo a vida toda ou enfrentaremos o problema?
Você precisa se cuidar.
Droga, o que eu disse de errado?
Mas estou…
muito cansada.
O que está fazendo?
Estou fazendo a dança do Zhong Kui.
Quando criança, eu seguia as pessoas no templo.
Quando elas faziam a dança do Zhong Kui, eu ficava muito feliz.
Quando eu era criança,
sempre…
que eu ficava com medo, fechava os olhos.
Mas ainda sentia que não podia me esconder.
Ouça. Você só tem duas opções.
Uma é ter medo pro resto da vida. A outra é criar coragem e encarar.
Escolha a que preferir.
Por que eu?
Abra seu olho espiritual. Veja sua missão celestial.
A partir de agora, você tem o espírito do Zhong Kui.
Que tipo de gangue seria tão ousada
a ponto de matar meu empregado?
O que é isso?
Que você não vá para os céus nem para a Terra.
Foi um milhão e meio!
O que é isso?
Venha!
O que houve?
Algo aconteceu. Venha logo!
Não podem tirar a árvore daí!
Algo ruim vai acontecer! Não mexam na árvore!
O que estão fazendo?
Derrubando de uma vez.
-Mestre taoísta! -Derrube agora.
Você fez o Ritual da Corda, mas ainda há suicídios aqui.
-O que podemos fazer? -Algo ruim vai acontecer.
Seu ritual só trouxe problemas. Você não é o responsável?
Meu tio disse a mesma coisa.
-Há um motivo. -Não.
-Não mexa nela! -Não estou nem aí. Tirem-no aqui.
-Continuem. -Calma!
Cavem!
Algo ruim vai acontecer!
Por que há cobras aqui?
Vou cuidar disso.
Tome cuidado.
Prefeito, há algo aqui.
Por que há uma caixa de madeira aqui?
-Está coberta de amuletos. -Tire-a daí e vamos ver.
Jamais abram a caixa de madeira.
-Por quê? -O que estão fazendo?
Não abram! Está amaldiçoada!
Não acredito em nada do que diz.
Solte isso! Solte isso agora!
Por que tem uma cobra aqui?
-O que é aquilo? -Uma cobra!
Largue isso!
-O que é isto? -É o demônio mais poderoso da Tailândia.
O Demônio Tailandês!
Pare de falar bobagens.
Encontre o Demônio Tailandês logo.
-Mestre! -Mestre!
Mestre!
Sete pessoas.
Seria esse o número das pessoas que foram enforcadas?
Pessoas com poder sobrenatural…
Pessoas com poder sobrenatural, como o Yen-huo.
Azar. Pesadelos.
Sinais assustadores.
Unidos com os espíritos dos sete suicídios.
Encontram uma pessoa com poderes sobrenaturais.
Assim ele poderá renascer.
Quer dizer que a imagem quer voltar numa forma humana.
Para renascer no mundo.
Ela quer nascer como um ser humano!
YEN-HUO, TRADUZI O AMULETO TAILANDÊS QUE VOCÊ ME DEU.
-Sério? -Estamos em perigo?
-Sim, o que faremos? -O que devemos fazer?
-Tome banho na água do amuleto. -Está bem?
-Não saia à noite. -E agora?
-Aonde você vai? -Vou ao hospital.
Ao hospital? Ei!
-O amuleto. -O amuleto.
-Não…
-O amuleto. -Não puxem, não peguem!
-O amuleto… -Tomem, fiquem com ele.
Essa moto é minha! Ei!
Tia?
Com licença. Cadê a paciente daquele leito?
Cadê a paciente do leito seis?
-Um parente dela está aqui. -Vou verificar.
Ei!
Ainda está com dores?
O médico passará em breve.
Respire.
Tome um gole de água.
O que estava tentando fazer? Me diga.
Me diga!
Aonde você vai? Ei!
Kuo-tsai.
Má sorte. Pesadelos. Sinais assustadores.
E também,
com os espíritos dos sete suicidas como sacrifício,
e todos os espíritos dos suicidas reunidos na pessoa com poderes sobrenaturais,
a imagem voltará em uma forma humana.
Ela renascerá como um ser humano.
-Tia! -E então,
mesmo que a maldição seja mandada embora,
ainda temos que ter cuidado.
Venha até mim. Sou o Chung Yen-huo!
Eu te desafio a me levar no lugar!
Não vá atrás dela.
Sou o Chung Yen-huo!
Eu te desafio a me levar!
Droga, você é maluco?
Por que está gritando seu nome?
Saia daqui, não é da sua conta.
-Eu ainda quero viver. -Sou Chung Yen-huo. Me leve!
É uma cilada do Demônio Tailandês.
Ele quer a Chia-min.
Que Demônio Tailandês? Que cilada?
Chung Yen-huo!
Me espere!
Chia-min…
Tia!
Por que veio a este lugar?
Não podemos ir para casa?
Tia!
Ei…
Eu não consigo…
Não consigo mais correr.
Se correr, vou morrer.
Ei…
Ei!
Tia…
Você está aqui?
Tia…
Ei!
Este lugar é assustador. Ei!
Que lugar é este?
O que estamos fazendo aqui?
Ei, esperem por mim!
O que é isso?
Que lugar é este?
Kuai, rápido!
Anda logo!
Corre!
Ela está respirando. Vou chamar a polícia.
Que coisa é aquela?
-Está vindo. -Quem?
O Demônio Tailandês.
Sinto muito, sou um cara bom.
Não tenho nada a ver com isso. Só estava passando por aqui.
Montanha de Zhongnan, me ouça.
Queimo incenso pra sua chegada.
Seu discípulo está pedindo. Mestre celestial Zhong Kui, apareça.
Forças mágicas, urgente como a lei!
Ainda há algo que não foi descartado. Espere!
Ainda há algo que não foi…
Não deixe que me leve!
Sinto muito.
Eu…
Forças mágicas, urgente como a lei!
Os feitiços protegem meu corpo.
Os feitiços me protegem.
Urgente…
como a lei!
Pegue a espada do Zhong Kui!
Rápido!
Disperse o mal e domine os espíritos.
Sele meu corpo.
Urgente como a…
Por que está fazendo isso?
Não.
O colar…
O colar de runas…
O colar de runas dos cinco trovões.
Eu o encontrei.
Coloque-o.
Não.
Ele vai protegê-la.
Não!
Eu não quero!
Não!
-Quero ser uma pessoa normal. -Está olhando para a pessoa errada.
Teremos medo a vida toda ou enfrentaremos o problema?
Mas estou…
muito cansada.
Será perseguida e cercada por coisas que não quer ver.
Está disposta a aceitar isso?
Urgente como a lei.
Sou o Chung Yen-huo!
Eu te desafio a me levar!
Não vá atrás dela.
Sou o Chung Yen-huo!
Eu te desafio a me levar!
O que está fazendo?
Estou fazendo a dança do Zhong Kui.
Você precisa se cuidar.
Devolva-os para mim!
Acorde.
Não!
Você está bem, não é?
Espíritos impuros não serão derrotados.
Nada pode purificar o mal.
Os demônios e o mal sempre estarão com você.
Que você não vá para os céus nem para a Terra.
Espíritos impuros…
Não tenha medo.
Estarei com você.
HOSPITAL
Tia.
O médico disse que você terá alta em breve.
Além disso, arranjei outro emprego.
De que tipo?
Do tipo que ajuda as pessoas.
Chia-min.
Sim?
Obrigada.
Melhore logo.
Vou me esforçar também.
Tome. Sopre isto.
Muito obrigado. Eu agradeço muito.
São três caixas no total? Deixe-as ali.
Obrigado.
Você sabe como usar o amuleto, não preciso ensinar.
Quando for para casa, cadastre-se em nosso site.
Você será notificado das promoções.
E receberá um amuleto virtual também.
Ele é muito eficaz.
-Obrigado. -Deus te abençoe.
Deus te abençoe.
Mas que merda!
Tio.
-Você deu golpe em alguém de novo? -Não.
Você acabou de xingar.
Não. Só disse:
"Mas que…"
Mestre.
Praticarei um pouco mais e depois farei chá para você.
Tudo bem.
Foi o Yen-huo que lhe deu?
Foi.
Foi sorte Yen-huo estar lá.
Mantenha isso seguro.
Está bem.
Tio.
O que mais você tem? Algum item poderoso que pode me dar?
-Tenho. -Sério?
Eles têm uma missão celestial.
Você dá azar. Tome papel higiênico.
Papel de azar?
Tenho um monte disso em casa.
Eles devem ser irmãos.
Irmãos?
Sabia que o Zhong Kui se casou com a irmã dele?
Sim.
A lenda diz que a irmã do Zhong Kui usava uma cabaça para fazer vinho.
E então?
Quando a irmã dele ia se casar,
o Zhong Kui mostrou o caminho pessoalmente.
E enviou fantasmas para segui-la e protegê-la.
Não.
É a Srta. Cheng?
Estes são os pertences dele.
Confira.
Ele não tem nenhum parente?
Fizemos algumas ligações, mas ninguém atendeu.
Finalmente te encontramos.
Precisa organizar o funeral logo.
Meus sentimentos.
O ZHONG KUI RECOMENDA QUE ASSISTAM ÀS CENAS APÓS OS CRÉDITOS.
Você se saiu bem.
Tome, Lin Shu-yi.
Veja o bebê.
Parabéns, é um menino.
Veja o sexo dele.
A perna dele tem uma etiqueta com seu nome.
Parabéns.
Sou pai.
Sou pai agora.
-Pode tirar uma foto nossa? -Claro.
Tudo bem. O papai está aqui.
Certo, façam uma pose. Sorriam.
Vamos tirar outra.
Bom. Muito bom.
Legendas: Viviam Oliveira