Downloaded from YTS.MX
Shirley Templen ohjelma jää pois tältä ohjelmapaikalta,
koska vuorossa on erikoislähetys.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Keskeytimme ohjelman Cape Canaveralin erikoislähetyksen takia.
5. toukokuuta 1961 on päivä, joka jää historiaan.
Vaikka raketin laukaisu voidaan nähdä suorana lähetyksenä -
television välityksellä, sadat ihmiset lähtivät Cocoa Beachiin -
nähdäkseen omin silmin tulenlieskan, kun Redstone lähtee taivaalle.
5. TOUKOKUUTA 1961 NASA LÄHETTÄÄ ENSIMMÄISEN IHMISEN AVARUUTEEN.
KUKAAN EI TIEDÄ, SELVIÄÄKÖ ASTRONAUTTI HENGISSÄ LENNOSTA.
Osaan kuvata tätä vain kuluneilla ilmauksilla.
Jännitys kohoaa täällä Cape Canaveralissa.
Maailma seuraa tapahtumia.
Yleisö on tietenkin huolissaan miehen takia, joka makaa selällään -
Redstone-ohjuksen kärjessä.
Jotenkin se ei tunnu oikealta paikalta ihmiselle.
TÄMÄ ON TARINA ENSIMMÄISISTÄ SEITSEMÄSTÄ ASTRONAUTISTA.
Pidämme tätä loppujen lopuksi suurena tutkimusmatkana.
Haluamme luoda perustan -
paljon laajemmalle tutkimukselle tulevaisuudessa.
HE VAARANSIVAT HENKENSÄ OTTAAKSEEN ASKELEEN KOHTI KUUTA.
Lienet miettinyt sitä mahdollisuutta, että lento epäonnistuu.
ONNEA MATKAAN, ASTRONAUTIT
ELÄMÄN JA KUOLEMAN KILPAJUOKSU NEUVOSTOLIITTOA VASTAAN.
Yksi mies, jonka tukena on 10 000 ihmisen ryhmä,
jota taas tukevat tieteen kaikkein tarkimmat laitteet.
UNOHDETTUJA UUTISIA, HARVINAISTA AINEISTOA.
Silti yksi mies on yksinään raketin kärjessä.
Kun pyysimme kuvia amerikkalaisastronauteista...
17. SYYSKUUTA 1979
...John Glennistä ja muista vuonna 1959 valituista, katsokaa, mitä saimme.
He ovat avaruusasuissaan muodollisia kuin luokkakuvassa.
He ovat silti miehiä, jotka lentävät avaruuteen -
venäläisten tavoin ja voittavat kylmän sodan Sputnikia vastaan.
He ottavat rennosti viitoissaan -
oltuaan eloonjäämiskoulutuksessa autiomaassa.
Mitä astronautit olivat?
Avaruuskapselin supersankareita vai ihan tavallisia hävittäjälentäjiä?
Kirjailija Tom Wolfe käytti vuosia -
heidän tarinansa tutkimiseen. Syntyi kirja nimeltä The Right Stuff.
Kyseistä tarinaa emme kuulleet tuolloin avaruusjohdolta, poliitikoilta -
tai edes USA:n lehdistöltä.
Tervetuloa, Tom Wolfe.
Mukava nähdä.
THE RIGHT STUFFIN KIRJOITTAJA
Tarvitsimmeko sankareita?
Siksikö halusimme tehdä heistä vääriä jumalia?
Juuri nyt on vaikea muistaa,
miten vakavasti kylmä sota otettiin 1950-luvun loppupuolella.
4. LOKAKUUTA 1957
KOLME VUOTTA ENNEN KUIN NASA YRITTÄÄ LÄHETTÄÄ IHMISEN AVARUUTEEN,
AMERIKKALAISET SAAVAT EPÄMIELUISAN TIEDON.
Näette ensimmäisinä USA:ssa Sputnik 1:n laukaisun...
MIKE WALLACEN ÄÄNI
...Kyzylkumin autiomaasta Neuvostoliitossa.
TUNNISTA TÄMÄ SÄVELMÄ
20 000 dollaria tavoittelee Eddie Hodges...
KOLME TUNTIA MYÖHEMMIN
...kymmenvuotias koulupoika parinaan majuri John Glenn Jr,
joka on hävittäjälentäjä.
Mitä sanotte venäläissatelliitista,
joka kiertää maapalloa 29 000 kilometrin tuntivauhtia?
Tämä on ensimmäinen kerta, kun joku on saanut mitään niin pitkälle -
avaruuteen niin, että se pysyy siellä.
Se on luultavasti ensimmäinen askel kohti avaruus- tai kuumatkailua,
joka meillä on edessä ainakin Eddien elinaikana.
- Eddie, haluaisitko sinä Kuuhun? - Ei kiitos, viihdyn täällä ihan hyvin.
ENSIMMÄISEN SPUTNIK-SATELLIITIN MYÖTÄ AMERIKKALAISET PELKÄÄVÄT,
ETTÄ NEUVOSTOLIITTO PYSTYY MANNERTENVÄLISEEN HYÖKKÄYKSEEN -
USA:TA VASTAAN.
Senaattori Jackson Washingtonista -
pitää venäläisten saavutusta pahana iskuna -
USA:n arvovallalle.
Kun satelliitti kiertää maapallon ympäri puolentoista tunnin välein,
sen kemiallisilla akuilla toimivat radiolähettimet -
lähettävät salakielisiä viestejä venäläisille.
Valkoinen talo arvioi tilannetta seuraavasti.
"Venäjän ja koko maailman ensimmäinen keinotekoinen kuu -
herättää tieteellistä kiinnostusta, mutta ei ole mikään yllätys."
Herättikö teissä kunnioitusta venäläisten saavutus Sputnikilla?
Niin kävisi vain, jos asiaa ei ymmärrä tai ei usko jonkun pystyvän siihen.
Onko meilläkin tähän tarvittava tieto?
KENRAALIMAJURI
- Kyllä. - Miksi me emme tehneet sitä?
Aloitimme myöhään.
Olisimme voineet ryhtyä töihin aiemmin.
Nyt meillä on kirittävää.
He pääsevät meidän edellemme.
Meidän pitää ahkeroida kuroaksemme etumatkan kiinni.
Amerikan on aika herätä ja tehdä asian suhteen jotain.
Maassa vallitsi käsitys, että oli hyvin tärkeää...
TOM WOLFEN ÄÄNI
...saada venäläiset kiinni.
Puhemies John McCormick...
RKK ENERGIJA KALININGRAD, NL
...sanoi, että meitä uhkaa sukupuutto, jos emme tavoita venäläisiä.
6. JOULUKUUTA 1957
KAKSI KUUKAUTTA SPUTNIKIN JÄLKEEN USA YRITTÄÄ LAUKAISTA -
OMAN SATELLIITTINSA VANGUARD-RAKETIN AVULLA.
Epätoivoissaan USA turvautui Vanguardiin.
Lähes 200 kansainvälistä toimittajaa lennätettiin paikalle tapahtumaa varten.
Heille kerrottiin tapahtumat hetki hetkeltä.
He saivat nähdä jokaisen yksityiskohdan yleensä huippusalaisista valmisteluista.
Valvontakeskuksessa jännitys kasvoi koko ajan.
Amerikan arvovalta ei ollut koskaan ollut niin huono -
kuin kello 11.45 6. joulukuuta 1957.
TAKAISKU IKELLE AVARUUSKILVASSA HRUŠTŠOVIA VASTAAN
USA:N KAPUTNIK RAKETTI RÄJÄHTI
On tavattoman suuri ero lupauksen ja suorituksen välillä.
SENAATTORI, TEKSAS
Uskon, että amerikkalaiset haluavat toimintaa.
PUOLET EPÄONNISTUI SPUTNIKIN ELINKAARESTA KIISTELYÄ
He vaativat, että jatkamme ohjelmaa.
Yleisö sivistyneessä maailmassa on tottunut -
nopeaan tieteelliseen kehitykseen.
Ajatus Sputnikista kiitämässä avaruuden halki on jo hyväksytty,
ja ihmiset kyselevät, mitä Sputnikin jälkeen tulee.
Entä Vanguardin jälkeen? Seuraavaa askelta on suunniteltu pitkään.
Se on miehitetty satelliitti.
NEUVOSTOLIITTO PÄIHITTI USA:N LAUKAISEMALLA ENSIMMÄISEN SATELLIITIN.
SEURAAVA TAVOITE ON LÄHETTÄÄ IHMINEN AVARUUTEEN,
JA AMERIKKA ON PÄÄTTÄNYT OLLA ENSIMMÄINEN.
Otetaan heidät kiinni kaikilla rintamilla. Se oli käsky.
Siksi päädyttiin pikaiseen ratkaisuun.
KIRJOITTANUT TOM WOLFE
He eivät yrittäneet laukaista alusta, vaan kapselin,
jossa oli ihminen sisällä.
Hän ei olisi lentäjä.
Hän olisi ihmistykinkuula.
Hän ei voisi mitenkään muuttaa kapselin kurssia.
EISENHOWER ALLEKIRJOITTI AVARUUSLAIN
Työ määrättiin NACA:lle,
National Advisory Committee for Aeronauticsille,
joka muutettiin NASA:ksi.
Kehitämme ja laukaisemme avaruuteen...
NASA:N JOHTAJA
...aluksia, joilla hankitaan tietoa -
ja tutkitaan aurinkokuntaa.
NASA saa noin 300 miljoonaa dollaria -
ohjelmaa varten vuonna 1959, ja tällä määrärahalla meidän pitää -
jatkaa nykyisiä tutkimusohjelmiamme laboratorioissa.
Pitää sopia työurakoista...
JOHTO- JA VALVONTAYKSIKKÖ
...elektroniikan, ohjauksen -
ja muiden alueiden suhteen, joissa meillä ei ole erityisosaamista eikä -välineitä.
Meidän pitää kiihdyttää kehitysohjelmiamme.
Tarvitsemme aluksia, jotka kuljettavat -
tietoa keräävää laitteistoamme ja vievät lopulta ihmisen avaruuteen.
TAMMIKUUSSA 1959 ETSINTÄ ALKAA.
NASA ALKAA ETSIÄ NIITÄ, JOTKA OVAT VALMIITA LÄHTEMÄÄN AVARUUTEEN.
Ohjelma, jossa ensimmäinen amerikkalainen...
MARTIN AGRONSKYN ÄÄNI
...lentää avaruuteen, on alkanut.
USA:n avaruusjohtaja T. Keith Glennan ilmoitti tänään,
että amerikkalainen miehitetty satelliittiohjelma on nimeltään Mercury.
Sen lentäjät ovat Mercury-matkustajia,
ja yksi vapaaehtoisista tekee ensimmäisen avaruuslennon.
Kaksi kuukautta ennen valintaa he harkitsivat yhä kilpa-autokuskeja,
vuorikiipeilijöitä, sukeltajia ja jalkaväensotilaita.
Kuka tahansa, joka selvisi stressistä ja vaarallisista tilanteista onnistuneesti,
sai hakea astronautiksi, koska siihen ei liittynyt lentämistä.
USA:N 34. PRESIDENTTI
Lopulta Eisenhower päätti: "Armeijassahan on 500 koelentäjää."
"Kutsutaan heidät Washingtoniin."
Otetaan heidät ryhmästä, jota voimme täysin hallita,niin päästään eteenpäin.
Mukaan otettiin koelentäjät.
LENTÄJÄKOULU
ILMATUKIKOHTA MOJAVEN AUTIOMAA
Kaikista laivaston, merivoimien ja ilmavoimien aktiivilentäjistä -
473 koelentäjän palvelustiedot valittiin tarkasteltavaksi.
Heistä 110 täytti perusvaatimukset.
The Right Stuff on sekä tiettyä käyttäytymistä että mystistä uskoa.
Koelentäjien pitää haluta vaarantaa oma nahkansa.
Pitää olla myös kokemusta, intoa -
ja kykyä selvitä siitä ja tehdä se sitten seuraavana päivänä -
ja sitä seuraavina päivinä loputtomasti.
ASTRONAUTTIEN ALOKASLEIRI AVARUUSLENTÄJIEN LISTA KUTISTUU
Valintaohjelman toinen vaihe oli hyvin perusteellinen fyysinen tutkimus.
Miehet jatkoivat kolmanteen vaiheeseen.
Tässä vaiheessa joutui alttiiksi kiihtyvyydelle,
alhaiselle paineelle, metelille ja muulle rasitukselle,
jolle avaruuslennolla altistuu.
USA VALITSEE SEITSEMÄN AVARUUSLENTÄJÄÄ NIMET SALATAAN YHÄ
Washingtonissa esiteltiin...
9. HUHTIKUUTA 1959
...seitsemän tarkkaan valittua koelentäjää Amerikan ensimmäisinä avaruuslentäjinä.
VIRGIL "GUS" GRISSOMIN KOTI ENON, OHIO
- Maistuuko ruoka lapsille tänään? - Varmaan aika hyvin.
Paremmin vai huonommin kuin yleensä?
Varmaankin he ovat aika innoissaan.
"GUS" GRISSOMIN VAIMO
Ehkä he eivät syö niin paljon kuin yleensä.
Asian piti pysyä tiukasti salassa.
Miten aloitte epäillä jotain?
Kuuntelin uutisia.
Kaikki seitsemän miestä ovat upseereja ja koelentäjiä.
Kolme ilmavoimista, kolme laivastosta, yksi merivoimista. Kaikki vapaaehtoisia.
Tohtori T. Keith Glennan,
National Aeronautical and Spacen johtaja,
esitteli heidät tänään lehdistötilaisuudessa.
En voi kertoa teille, kuka heistä kiertää ensimmäisenä Maata.
NASA:N JOHTAJA
Hän ei tiedä sitä itsekään ennen kuin vasta lentopäivänä.
Minulla on ilo esitellä teille,
ja pidän sitä todellisena kunniana, hyvät herrat...
Oikealta alkaen Malcolm S. Carpenter.
Leroy G. Cooper. John H. Glenn.
Virgil I. Grissom.
Walter M. Schirra.
Alan B Shepard. Donald K. Slayton.
Hyvät naiset ja herrat, tässä ovat maamme Mercury-astronautit.
Kaikki haluavat kysyä tätä:
"Mitä näiden miesten perheet ajattelevat -
tavoitteesta päästä avaruuteen?"
MERCURY-ASTRONAUTTI
Vaimoni asenne on ollut sama kuin koko lentourani ajan.
Jos haluan tehdä sitä, hän tukee asiaa,
ja niin myös lapset täysin.
Minun vaimoni on samaa mieltä, muuten en voisi olla täällä.
Hän tukee minua koko ajan, ja pojat ovat vähän liian pieniä...
MERCURY-ASTRONAUTTI
...tajuamaan, mutta he kokisivat samoin.
MERCURY-ASTRONAUTTI
Vaimolle sopii, että päätän urastani, kunhan meillä on myös perhe-elämä.
Tämä on osa sitä sopimusta.
Kotona ei ole ongelmia. Perheeni on täysin samaa mieltä.
MERCURY-ASTRONAUTTI
John Glenn oli ainutlaatuinen seitsikossa -
luonteensa takia.
Olen John Glenn, ainoa merijalkaväestä täällä, 37 vuotta.
Sanoin tietenkin vitsinä, että lähdin projektiin,
koska sen lähemmäs taivasta en pääsisi, ja halusin saada kaiken irti.
Minusta tuntuu, että tämä projekti -
on meille tällä hetkellä -
kuin Wrightin veljekset Kitty Hawkissa 50 vuotta sitten.
Alusta lähtien John Glenn osoittautui -
parhaimmaksi puhujaksi heistä.
Vaimon mukaan olen ollut muissa maailmoissa,
joten voin yhtä hyvin lähteä tuonne.
Seuraava kysymys, kiitos.
Hänessä oli maaseudun hienostuneisuutta.
Upea hymy kesakkoisissa kasvoissa.
Hän osasi käsitellä hienosti sitä, mitä nykyään kutsutaan mediaksi.
Kysymys kuuluu: "Haluaisivatko herrat sanoa,
mistä kokeesta he pitivät vähiten?"
Johnny Glenn, vastaa sinä, ja sitten edetään järjestyksessä.
Tuo on vaikea, koska meillä oli aika hyviä kokeita.
On vaikea valita yhtä, jos miettii,
montako aukkoa ihmiskehossa on,
ja miten pitkälle niissä voi mennä.
Paljastit sen.
Mikä sinusta olisi kaikkein pahin?
Kaunopuheinen Glenn alkoi puhua -
kaikenlaista Jumalasta, maasta, perheestä ja muusta.
Muodostui heti kuva seitsemästä astronautista,
jotka olivat jumalaapelkääviä pikkukaupungin perheenisiä.
Muut jäivät siihen jumiin.
Heillä oli mahdollisuus sanoa:
"Hetkinen, en ole sitä mieltä."
"Ei tarvitse olla uskollinen vaimolle, lapsille ja kirkolle."
Tai sitten he toimivat viisaasti ja sanoivat: "Niin minäkin."
En käy yhtä ahkerasti kirkossa kuin herra Glenn,
mutta pidän itseäni silti kunnon kristittynä.
Rouva Grissom, näittekö mitään merkkejä siitä,
- mitä tänään oli tulossa? - Minulla oli aika hyvä aavistus.
Oletteko ehtinyt päättää, mitä mieltä olette asiasta?
En tiedä vielä.
TOIMITTAJA: Mitä tuumit isällenne tapahtuneesta asiasta?
SCOTT GRISSOM: Luulen hänen olevan ensimmäisiä lähtijöitä.
Ovatko naapuruston lapset kyselleet siitä?
Ei vielä, mutta opettaja soitti vähän aikaa sitten.
"GUS" GRISSOMIN POIKA
Hän sanoi: "Onneksi olkoon."
Luuletko, että sinusta tulee nyt tunnettu?
Kyllä.
Miltä avaruuslentäjän vaimosta tuntuu mahdollisuus -
niin suuresta seikkailusta?
CARPENTERIN VAIMO
Tiedämme toki siihen liittyvät vaarat,
mutta haluaisin lähteä mukaan, ja niin haluaisivat pojatkin.
Ankaran koulutuksen jälkeen yksi näistä miehistä kulkee avaruuskapselissa -
maapallon ympäri kiertoradalla 200 kilometrin korkeudessa,
kunnes raketit hidastavat kapselin putoamista Atlanttiin.
Vaikka astronautit ovat sitä mieltä, että avaruuslento on vain...
FRANK MCGEEN ÄÄNI
...seuraava askel tutulla polulla, useimmat pitävät sitä yhä epätodellisena,
mutta todellisuus tavoittaa epätodellisen.
Floridan Cocoa Beach on tukikohta niille, jotka lennättävät raketteja -
viereisestä Cape Canaveralista.
Kymmenen vuotta sitten vain 246 ihmistä asui täällä.
Nyt kyltit kertovat kasvusta.
NASAN:N TIETOKESKUS
Väestö on kasvanut 1 312 prosenttia.
Kaikki täällä liittyy avaruuteen.
JATKUVAA VIIHDETTÄ JOKA ILTA
Täällä Cape Canaveralissa Astronautit ovat valmiina
He viitoittavat tietä Avaruuteen USA:lle
Heillä on vaimot Ihan tavallinen elämä
Mutta he viitoittavat tietä Kuten JFK:n kanssa sanomme
On John Glenn, Grissom Ja Shepardkin
Astronautit ovat nousseet esiin
Slayton, Schirra ja Cooper läpäisivät Carpenterin bongorummut ovat hyvät
Juodaan malja Miehille ohjuksissa
Kippis miehille jotka lähtevät Ulkoavaruuteen
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan Seitsemän, kuusi, viisi, neljä
Kolme, kaksi, yksi, ulkoavaruuteen
HUHTIKUUSSA 1959 ASTRONAUTIT ALOITTAVAT RANKAN OHJELMAN -
VALMISTAUTUAKSEEN AVARUUSLENNON VAAROIHIN.
NASA TOIVOO, ETTÄ KAHDESSA VUODESSA YKSI HEISTÄ ON -
ENSIMMÄINEN AMERIKKALAINEN AVARUUDESSA.
Kehitämme dynaamista testausta.
NASAN FYYSIKKO STANLEY WHITE
- Mitä se tarkoittaa? - Yritämme asettaa miehelle haasteen,
joka on vastaava kuin stressin määrä,
- joka tulee lennolla. - Eli matkitte aitoa tilannetta.
Koulutuksen tarkoituksena ei ollut saada astronauttia -
ohjaamaan konetta kuten lentokoulutuksessa.
Astronautti piti saada tottumaan kauhuihin,
joita hän kohtaisi.
Psykologiassa on periaate, että jos altistaa ihmisen -
kammottavaan tapahtumaan asteittain,
hän voi päästä pelosta.
Meidän on pitänyt ajatella stressikuormia.
NASAN FYYSIKKO STANLEY WHITE
Astronautti joutuu alttiiksi -
kiihtyvyydelle, kuumuudelle, tärinälle, metelille -
ja psyykkisille traumoille.
Ne kuuluvat tällaisiin uusiin seikkailuihin.
ASGAR, täällä Recovery 5.
Kuulette simuloitua kommunikaatiota -
avaruuskapselin ja lennonjohdon välillä.
Valmiina noutoon. Kuuleeko Recovery? Kuuntelen.
Vähemmän pelottava harjoitus, riippuen katsantokannasta,
on vedenalainen pakoharjoitus.
Kun käy läpi näitä testejä, mikä niistä tuntuu -
koettelevan heitä eniten?
Minusta sentrifugiohjelma on paras yksittäinen stressitesti.
Se on kaikkein lähinnä sitä, että lennon kaikki rasitukset -
koetaan yhdellä kertaa.
Se on kuin karuselli, jossa on yksi istuin.
"GUS" GRISSOMIN ÄÄNI
Istuin on tangon päässä, joka heiluttaa ympäri -
yhä kovempaa, kunnes saavutetaan haluttu G-taso.
Olemme nousseet jopa 18 G:hen, eli 18 kertaa painovoima.
Ensimmäinen kohtaus, otto yksi.
Olen John Glenn, yksi astronauteista, jotka valmistautuvat -
ensimmäiseen miehitettyyn avaruuslentoomme.
Jokainen meistä on tietenkin hyvin kiinnostunut -
Mercury-kapselista, jolla yksi meistä lähtee -
jonain päivänä avaruuteen.
KESÄLLÄ 1959 LEHDISTÖN KIINNOSTUS ASTRONAUTTEIHIN -
ON HUIPUSSAAN.
LIFE-LEHTI TEKEE AVOKÄTISEN TARJOUKSEN -
SAADAKSEEN YKSINOIKEUDEN TARINAAN.
LENTÄJÄT SAAVAT 500 000 DOLLARIA LIFELTA
Life-lehti päätti ostaa astronauttien elämäntarinoiden oikeudet.
MULLISTAVAN TEHTÄVÄN TARINAT YKSINOIKEUDELLA
Lehti maksoi miehille huikean summan, 500 000 dollaria kolmen vuoden ajan.
Se teki noin 25 000 dollaria perhettä kohti vuodessa, kolmen vuoden ajan.
SEITSEMÄN ROHKEAA NAISTA
Perheet olivat tottuneet 8 000 - 9 000 dollariin.
Tiesimme, että lehdistö kiinnostuisi asiasta.
SCOTT CARPENTERIN ÄÄNI
Emme silti tajunneet, ettemme olisi enää nimettömiä.
Time kuvasi meidät partiopoikina ja koko kansan sankareina,
ja se sopi kyllä.
PARTIOPOIKA
Tässä on astronautti John Glenn.
Haluaisin puhua teille vähän seikkailusta.
Oletteko kiivenneet koskaan vuorelle? Tai napanneet taimenta?
Sellaisia seikkailuja on partiossa.
Jos etsitte seikkailuja Liittykää partioon
AMERIKAN PARTIOPOJAT
Alan Shepard ymmärtää naurettavuutta,
jonka hän pitää hyvin hallinnassa.
Hän välttää silti vakavia aiheita.
Ryhmässä hän tekee usein nokkelan huomautuksen,
joka vie keskustelun kevyempään suuntaan.
Ja jos astronauttien koulutuksessa mukana olevilla teknikoilla -
voi sanoa olevan suosikki, se näyttää olevan Shepard.
Selvä.
Kullakin astronautilla on useita tarkkaan sovitettuja lentounivormuja,
joita he kutsuvat painepuvuiksi, ei avaruuspuvuiksi.
Shepardin mukaan astronauteille tuo mielenrauhaa,
jos ei puhuta niiden täyttämisestä räjähdyspisteeseen.
Kun te olette yhdessä, mistä te puhutte?
Meillä on hyvin vähän vapaa-aikaa.
Huomiomme keskittyy lähinnä avaruuslennon tavoitteisiin.
Harrastamme kyllä vesihiihtoa ja golfia.
- Pidätkö vesihiihdosta? - Pidän.
Entä se valkoinen Corvette,
- jolla ajat, pidätkö siitä? - Pidän sillä ajamisesta.
Mistä pidät siinä eniten?
Siinä on konepellin alla pari juttua, jotka tekevät siitä nopeamman -
kuin tavallinen auto.
Tutkin astronauttien taustoja.
He tulivat maailmasta, jossa he olivat hävittäjä-ässiä.
- Aivan. - Ja hävittäjä-ässät -
ovat armeijan lentämisen huipulla.
He eivät vain -
lennä ja pelaa kovaa, he ovat myös paljon pois kotoa.
He viehättävät naisia. Sillä on vaikutusta -
jokaisen hävittäjä-ässän elämään.
Astronauttien ympärillä oli paljon naisia.
John Glennin oli pakko huomauttaa -
heille asiasta. Asiasta oli tullut liian julkinen.
Niin hän sanoi San Diegossa.
ASTRONAUTIT SAN DIEGOSSA
19. SYYSKUUTA 1959
Oli selvää, että kiistaa syntyisi Glennin kaltaisen -
ja Alan Shepardin välillä.
Lopulta tuli välienselvittely.
Se tapahtui Kona Kain hotellissa Shelter Islandilla San Diegossa.
Glenniä ei haittaa olla yksinäinen susi.
Hänestä tyttöjen kanssa pelehtiminen oli karannut käsistä.
Tytöt olivat "bändäreitä".
Glenn päätti, että oli aika pitää pieni luento.
Hän aloitti sanomalla, ettei aio katsella, kun ryhmän muut jäsenet tuhoavat -
elämänsä tilaisuuden aiheuttamalla skandaalin tyttöjen kanssa.
Muut eivät voineet uskoa, että yksi lentäjä vertaistensa joukossa -
piti sellaisen moraalisaarnan.
Alan Shepard oli hyvin erilainen mies kuin John Glenn.
Hän nousi ylös ja hyiseen laivastokomentajan tyyliin sanoi:
"Sinä et saarnaa minulle tai kenellekään muulle -
moraalikäsityksistäsi."
Välikohtaus oli yksi seikka, joka aiheutti ristiriitaa kahden leirin välillä.
Toisessa olivat John Glenn ja Scott Carpenter,
ja muut olivat samaa mieltä Shepardin kanssa.
Hän sanoi, ettei ole sinun tehtäväsi vertaisenamme -
kertoa meille, miten käyttäytyä.
Siitä tuli kilpailu.
Jokainen amerikkalainen presidentistä taksikuskiin on huolissaan -
Venäjän etumatkasta ihmisen pääsyssä avaruuteen.
Meidän pitäisi tehdä kaikki mahdolliset uhraukset -
auttaaksemme maatamme eteenpäin.
ENNEN KUIN NASA LÄHETTÄÄ IHMISEN AVARUUTEEN, TURVALLISUUS VARMISTETAAN.
SIMPANSSEJA KOULUTETAAN TEKEMÄÄN ENSIMMÄINEN LENTO.
MR-2-alus kuljettaa simpanssin, joka on koulutettu avaruuslentoa varten -
Hollomanin ilmatukikohdassa New Mexicossa.
Simpanssit siepattiin Länsi-Afrikasta ja koulutettiin -
matkustamaan Mercury-kapselissa.
Mutkikas koulutus alkoi samaan aikaan astronauttien koulutuksen kanssa.
Ne lukivat jopa ohjaustaulua ja mittaristoa.
Niille annettiin symboleja, kuten kaksi ympyrää ja yksi kolmio.
Niiden piti osua kolmioon, joka oli erilainen symboli,
jotta ne eivät saisi sähköiskua.
Seuraavaksi piti päättää, mikä simpanssi lähetetään lennolle.
Kullekin ehdokkaalle tehdään terveystarkastus.
Kunnia menee astrosimpanssille, joka saa lempinimen "Ham".
31. TAMMIKUUTA 1961
Täällä Mercury Redstone 2.
MR-2. Ja Ham on matkalla.
Huoli lisääntyy, kun Hamin syke ja hengityksen tiheys nousevat nopeasti.
KEHO - HENGITYS - SYDÄN
Ilmailulääkärin katse pysyy ohjaustaulussa.
Hän tarkkailee Hamin tilaa.
Ilmailulääkäri tarkkailee monitoreja, ja nyt Ham voi paremmin.
MR-2 on noussut ylös, ja paluu ilmakehään alkaa.
Avaruusalus nähdään ilmasta.
Ham on kunnossa.
MR-2 oli tärkeä virstanpylväs ihmisen matkalla avaruuteen.
Todisteena siitä on elävä, avaruuden kokenut simpanssi.
HAMIN ONNISTUNUT LENTOKOE -
ON JULKINEN, MUTTA NL TEKEE SALAA KOKEITA.
OHJELMAA JOHTAVAN HENKILÖN NIMEÄ EI TIEDETÄ.
AMERIKKALAISET TUNTEVAT HÄNET "PÄÄINSINÖÖRINÄ".
Neuvostoliitto ei paljastanut avaruusohjelmansa johtajaa.
Hän oli "pääinsinööri".
Hruštšov sanoi aina, etteivät he voineet paljastaa nimeä,
koska vihollisagentit etsisivät ja tappaisivat hänet.
Todellinen syy oli se, että mies oli Sergei Koroljov.
Hän oli ollut poliittisena vankina kymmenen vuotta. Hän oli entinen vanki.
He eivät voisi myöntää, että entinen vanki johti avaruusohjelmaa.
Oletettiin, että Neuvostoliitolla oli jollain keinolla -
kokonainen supertiedemiesten sukupolvi, joka tehtailisi huikeita avaruusaluksia.
Todellisuudessa oli vain nerokas Koroljov, jota oli pidetty hulluna.
12. HUHTIKUUTA 1961
NASAN KÄYTETTYÄ SIMPANSSIA NL VALMISTAUTUU HISTORIALLISEEN LENTOON.
40 000 kilometriä, 27 000 kilometriä tunnissa.
Kukaan muu ei ole koskaan tehnyt vastaavaa.
Hänen aluksensa, kone, joka tähän asti oli vain termi -
kaunokirjallisuudessa, oli avaruusalus.
Avaruusalus rakennettiin Venäjällä.
Nousu ja laskeutuminen tapahtui jossain Venäjällä.
Miehen nimi...
IHMINEN AVARUUDESSA
Juri Aleksejevitš Gagarin.
WALTER CRONKITEN ÄÄNI
Avaruusajan ensimmäinen sankari saa arvoisensa vastaanoton.
Gagarin, ensimmäisenä Maan kiertorataa kulkenut, ilmoittautuu esimiehelleen -
Nikita S. Hruštšoville, Neuvostoliiton pääministerille.
Suurena juhlapäivänä Neuvostoliiton kansa otti hänet vastaan -
uutena pioneerina, Kolumbuksena, Lenininä avaruuspuvussa.
Täällä Cape Canaveralissa ilmoitus venäläisten onnistumisesta -
ei näytä vaikuttaneen mitenkään avaruuspainotteiseen yhteisöön.
Täällä asuvat ihmiset, jotka katselevat -
ohjusten laukaisua ajanvietteenä,
ovat yhä ylpeitä NASA:n Mercury-projektista.
He odottavat kiihkeästi sitä, että amerikkalaiset lähettävät -
astronautin avaruuteen.
Laukaisun odotetaan tapahtuvan kahden tai kolmen viikon kuluessa.
Lähtölaskenta saattaa kestää päiviä.
30. HUHTIKUUTA 1961
Se alkoi varhain tänä aamuna.
Huhujen mukaan Shepard on valittu -
lennolle ja Glenn varalle, ja päinvastoin.
Viranomaiset eivät ole antaneet lausuntoa -
laukaisun ajankohdasta tai valitusta astronautista.
Laukaisukuume leviää silti niin paikan päällä -
kuin koko maassakin.
Innokasta odotusta laimentaa tosin se tosiseikka,
että vaikka koe olisi hieno menestys,
se jättää silti USA:n kakkoseksi Venäjän taakse.
Ja jos se on katastrofi, tilanne on hyvin synkkä,
ja traagisesti saatetaan menettää ihmishenki.
5. TOUKOKUUTA 1961 23 PÄIVÄÄ GAGARININ LENNOSTA
Keskeytämme ohjelman erikoislähetyksen takia -
Cape Canaveralista. Yhdistämme nyt Capeen.
Laukaisussa käytettävä raketti -
ja sen yläosassa kulkeva kapseli -
on jo valittu ja laitettu valmiiksi Cape Canaveralissa.
Valitun astronautin nimeä ei kerrota -
ennen kuin vasta hetki ennen laukaisua.
ASTRONAUTIT ÄÄNESTÄVÄT AUTTAAKSEEN VALITSEMAAN ENSIMMÄISEN -
AVARUUTEEN LÄHTEVÄN.
ALAN SHEPARD VALITAAN HISTORIALLISELLE LENNOLLE.
JOHN GLENN ON HÄNEN VARAMIEHENSÄ.
Ensimmäiselle miehitetylle lennolle valittiin -
Alan B. Shepard Jr.
Sadat ihmiset matkustivat Cocoa Beachiin nähdäkseen...
RALPH RENICKIN ÄÄNI
...etäältä leimahduksen, kun Redstone lähtee taivaalle.
Ihmiset olivat rannalla läpi yön nukkuen autoissa -
makuupusseihin kääriytyneinä.
Noin kolmen kilometrin päässä valtavat valonheittimet suunnattiin -
Redstone-laukaisualustaan.
Shepard lähti Mercury-astronauttien lentokonehallista -
erikoislaitteilla varustetulla kuljetusautolla.
Sitten hän siirtyi laukaisualusta-alueelle, tuli ulos,
vilkaisi ohjusta ja siirtyi hissiin -
mennäkseen omalle paikalleen avaruuskapselissa.
Hän ei mene kiertoradalle, kuten Juri Gagarin teki.
ROBERT ABERNATHYN ÄÄNI
Hän kulkee avaruusaluksella lähes 190 kilometrin korkeuteen.
GRAND BAHAMAN SAARI
Hän on painottomana viitisen minuuttia, kunnes painovoima -
vetää hänet takaisin ilmakehän läpi mereen noin 480 kilometrin matkan.
Koko lento kestää vain 16 minuuttia, mutta vaikka se on lyhyt,
se kertoo silti meille, pystyykö ihminen toimimaan lähiavaruudessa.
ROBERT TROUTIN ÄÄNI
Torni siirtyi taaksepäin lähes kolme tuntia sitten -
jättäen valkoisen Redstonen seisomaan yksin kuin avaruusajan monumenttina.
Alan Shepard on kömpelössä painepuvussaan -
pysytellyt kapselissa selällään muotoillulla sohvalla.
Hänellä riittää puuhaa instrumenttien parissa,
kun hän käy läpi samoja asioita -
kuin harjoituksissa ja puhuu komentokeskukselle.
Sytytyskäskyyn 30.
Kuittaan. Periskooppi vedetty sisään.
Se on meidän paras periskooppimme.
24 volttia.
Hän ei olisi ihminen, jos ei tuntisi rasitusta kiireessäkin.
Ohjelma, kuitti. Polttoaine tarkistettu.
Toiminnot. Käynnistä ensimmäinen.
Automaattinen polttoaine 95, tavallinen 96. Kamerat ja kasettinauhurit toimivat.
62 toimittajaa 12 maasta.
CHARLES VON FREMDIN ÄÄNI
Osa astelee edestakaisin, osa taas tuijottaa aukaisualustaa,
jossa Redstone on.
Tuli juuri ilmoitus, että lähtöön on aikaa kuusi minuuttia.
Vaistosin, että Alan Shepardin lennossa lähdön lähestyessä...
LÄHTÖLASKENTA
...insinöörit olivat hermostuneita, koska pelkäsivät -
järjestelmänsä aiheuttavan katastrofin.
Lopulta Shepard kuuli yhden heistä puhuvan jonkin laitteen ylikuumenemisesta.
Onko yhtään mekaanikkoa kakkosessa?
Insinööri sanoi toiselle: "Meidän on syytä irrottaa ja tutkia se,
ennen kuin jatkamme." Shepard tiesi, että osan irrottaminen -
ei ollut vartin homma, vaan kahden päivän.
Ei, olkaa valmiina.
Hän tarttui radioon ja sanoi:
"Olen teitä rauhallisempi."
"Menkää korjaamaan se pikkuongelma ja sytyttäkää tämä kynttilä."
Tasavirtaa käytetään kapseliin.
Tasavirtaa kapseliin.
Se sai heidät ryhdistäytymään:
"Jos hän on valmis ottamaan riskin, sitten meidänkin pitäisi olla."
Lähtöön aikaa 15 sekuntia.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi, nolla.
Lähtö tapahtuu. Käynnistys.
Lähtö tapahtuu, kello on käynnistynyt.
Redstone nousee laukaisualustalta, ensin hitaasti -
suoraan taivaalle.
Oikein hyvin kuuluu.
Ääni kuuluu nyt täällä.
Kaikki sujuu hyvin.
Uutisväki taputtaa käsiään.
Kuuluu kovaa hurrausta.
Alan B. Shepard on raketin nokkakartiossa.
Täällä Freedom 7. Polttoainetta tulee, 1,2 G:tä, ohjaamossa 14 psitä.
- Happea tulee. - Työntövoima on 35 000 kiloa.
He työntävät ohjuksen taivaalle.
Liikerata on hyvä.
Nopeus nousee 7 200 kilometriin tunnissa,
jotta avaruuslentäjä Shepard pääsee 185 kilometriin Maan yläpuolella.
Freedom 7 kulkee yhä. Liikerata on hyvä.
Freedom 7, polttoainejärjestelmä toimii, 4 G:tä.
Ohjaamo pysyy 5,5:ssä.
Ohjaamossa 5,5 paunaa neliötuumaa kohti.
Happea tulee, kaikki järjestelmät toimivat.
Lääketieteellinen monitori kunnossa. Lento näyttää sujuvan -
juuri kuten suunniteltiin, ehkä jopa paremmin.
Mitään hätätilanteita, joita varten teimme pitkään suunnitelmia,
ei ole vielä tullut, emmekä tietenkään toivo niitä tulevan.
Periskoopissa on kaunis näkymä.
Tässä vaiheessa on kulunut kuusi minuuttia ja 30 sekuntia -
lähdöstä.
Hetken kuluttua hän vahvistaa olevansa lennon lakipisteessä.
Oletamme suurimman etäisyyden Maasta -
olevan 185 - 188 kilometriä.
Kaukana merellä laivojen armada on valmiina poimimaan kapselin -
merestä, kun se laskeutuu sinne laskuvarjon avulla.
Ilmakehään saapumisen jarrutusraketit on irrotettu.
Kapseli pudottaa tutkasilppua etsintäkoneille ja laivoille.
G:n nousu... Kolme...
Kuusi... Yhdeksän.
Päävarjo toimii, se tulee esiin ja näyttää hyvältä.
Nyt saamme ensimmäiset tiedot,
toivottavasti hetken kuluttua kapselin löytymisestä.
Se laskeutui veteen vain hetki sitten.
Laivan miehistö hurrasi katsellessaan sitä lentotukialukselta.
Astronautti Alan Shepard on juuri kavunnut ulos kapselista.
Nyt hänet yritetään saada helikopteriin.
Kukaan ei saa esittää hänelle -
mitään kysymyksiä ennen kuin hän on tavannut lääkärit.
Glenn ja muut katselivat sivusta,
kun Al Shepard kohotettiin heidän yläpuolelleen.
Sieltä tulevat astronautit, ja siinä on Shepard!
Häntä pidettiin Lindberghin kaltaisena kansallissankarina.
USA:n ensimmäisenä astronauttina toitte erinomaisen lisän...
USA:N 35. PRESIDENTTI
...tietoihimme avaruusteknologiasta.
Puhun varapresidentin puolesta,
joka on avaruusneuvoston puheenjohtaja,
sekä edustajainhuoneen, senaatin ja avaruusneuvoston jäsenten puolesta.
Tässä on kunniamerkki, joka kävi maassa.
TOIMITTAJA: Voitteko kertoa, miltä tuntui viiden minuutin painottomuuden aikana?
Yhtäkkiä kesken painottomuuden -
tajusin, että joku kysyisi minulta siitä.
Niinpä...
Sanoin itselleni, että on syytä keksiä jokin vastaus.
Vakavasti puhuen, kuten olemme ennenkin sanoneet,
painottomuus, jota olemme kokeneet harjoittelun aikana,
on melko miellyttävä tunne.
KOLME VIIKKOA ALAN SHEPARDIN LENNON JÄLKEEN -
PRESIDENTTI KENNEDY PUHUU KONGRESSILLE.
Haluamme voittaa taistelun, jota käydään nyt ympäri maailmaa...
25. TOUKOKUUTA 1961
...vapauden ja hirmuvallan välillä. Dramaattiset saavutukset avaruudessa -
viime viikkoina ovat tehneet meille selväksi,
kuten Sputnik vuonna 1957,
että tämä seikkailu vaikuttaa ihmisten mieleen kaikkialla,
kun yritetään päättää, mihin suuntaan pitäisi lähteä.
Uskon, että tämän maan pitäisi pyrkiä tavoitteen saavuttamiseen,
niin että ennen vuosikymmenen loppua ihminen käy Kuussa ja palaa -
turvallisesti Maahan.
Presidentti esitti asian näin: Kuuhun ei mene yksi mies,
vaan meidän koko maamme pitää tehdä töitä sen eteen.
EI PELKKÄÄ PUHETTA: YRITÄMME SAADA IHMISEN KUUHUN
USA:LLA EDESSÄ TODELLINEN HAASTE
Tämä harjoituslaite tehtiin nimenomaan astronauteille.
Suihkuttamalla ilmaa he oppivat hallitsemaan liikkeitään -
mihin tahansa kolmeen suuntaan tai niiden yhdistelmään.
ENNEN KUIN NASA VOI YRITTÄÄ KIERTORATALENTOA,
PITÄÄ TODISTAA, ETTEI SHEPARDIN LENTO OLLUT VAIN TUURIA.
GUS GRISSOM VALITAAN TOISEKSI AMERIKKALAISEKSI AVARUUDESSA.
Kun he tekevät harjoituksia, filminauha maailmankartasta -
heijastetaan näytölle, jotta he oppivat tunnistamaan heti,
missä kohtaa he ovat suunnitellulla reitillä.
Virgil Grissom on kyseinen astronautti.
Onko vaikea uskoa, että saattaa joskus vielä nähdä -
maailman kulkevan ohi tuolla tavalla?
En tosiaankaan mieti harjoitellessa,
että olisin 160 kilometrin korkeudessa.
Keskityn hallintatehtävään, ja se -
vie kaiken huomioni, ei haaveilu.
Olemme taas ABC Newsin päämajassa -
Cape Canaveralissa.
JULES BERGMANIN ÄÄNI
Kolmen minuutin päästä alkaa USA:n toinen miehitetty lento.
Gus Grissom istuu avaruuskapselissa -
25 metriä korkean Redstone-raketin kärjessä.
Kaikki näyttää olevan valmista.
Periskooppi on vedetty sisään.
Lähtöön aikaa 15 sekuntia.
ALAN SHEPARDIN ÄÄNI
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi,
viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Käynnistys. Lähtö tapahtuu.
GRISSOM: Täällä Liberty Bell 7. Kello on toiminnassa.
SHEPARD: Hyvin kuuluu. Älä itke liikaa.
GRISSOM: Asia selvä.
Kaikki järjestelmät toimivat, ja Grissom kuulostaa itsevarmalta koelentäjältä.
- Hyvin kuuluu. - Kuitti.
Polttoainetta tulee, noin 1,25 G:tä.
Ohjaamon paine alenee hieman. Happea tulee.
Kuusi minuuttia ja 17 sekuntia.
Kapseli saapuu kiertoradalle.
480 KM
Hän toi aluksen kohtaan, jossa palataan ilmakehään.
Ison kellon muodossa tullaan alaspäin.
GRISSOM: On pituuskallistusnopeus. G:t alkavat nousta.
G:t nousevat. Nyt ollaan kuudessa.
Nyt se on yhdeksän.
Noin kymmenen.
Pituuskallistusnopeus palaa taas seitsemään.
Näkyy tiivistymisvana. Ilmeisesti paineaalto.
15 kilometriä. Tuntuu hyvältä.
Ilmailulääkärin mukaan Gus Grissom selvisi kovista G-voimista -
ilmakehään palatessa erinomaisessa kunnossa.
GRISSOM: Lähestytään hidastuskorkeutta.
Siinä on hidastusvarjo.
Nyt valmistaudutaan iskuun.
480 KILOMETRIÄ CAPE CANAVERALISTA
Gus Grissomiin on oltu yhteydessä.
Kelluessaan vedessä hän kertoi pelastushelikoptereille,
että aikoo hoitaa tarkistuslistan loppuun,
jotta kaikki on ohjaamossa kunnossa, ennen kuin hän avaa luukun.
Astronautti Virgil Grissom on ulkona kapselista -
ja ui vedessä.
Itse kapseli uppoaa näköjään yhä syvemmälle veteen.
Pelkona on, että se uppoaa kokonaan -
pinnan alle.
Kaksi helikopteria pysyttelee astronautin -
ja kapselin vieressä.
Helikopteri kannattelee itse kapselia.
Grissomin tilannetta tarkistetaan. Helikopterin kaapeli -
on kiinni kapselissa ja pitää sitä pystyssä.
Helikopteri pysyttelee yllä ja pitää kapselia pystyssä.
Kapseli oli pahasti uppoamassa, ja sen takia -
Virgil Grissom tuli ulos.
Yksi helikopteri pysyy kapselin vieressä, ja nyt he siirtyvät sen viereen.
Kapseli on pidettävä pystyssä, jotta kaapeli ulottuu Grissomin luo.
Kapseli on pudonnut.
Helikopteri pudotti kapselin.
Se on taas vedessä.
Sen nostaminen ennen uppoamista -
näyttää olevan paha ongelma tällä hetkellä.
Grissom oli vähällä hukkua.
Hän oli unohtanut sulkea yhden tuloventtiilin -
puvun happisäiliöstä.
He yrittävät viedä kaapelin Virgil Grissomille.
Näyttää siltä, että nyt Grissom tulee ylös -
vedestä. Voitte nähdä hänet nyt.
Hän on noin kuuden kilometrin päässä meistä, häntä vedetään ylös.
Grissom on turvassa helikopterissa kastuttuaan sitä ennen,
kun itse kapseli alkoi upota.
Lyhyesti sanottuna meillä oli siis toinen onnistunut lento -
amerikkalaisella astronautilla. Tosin heikompi -
kuin ensimmäinen, koska kapseli menetettiin noudettaessa,
mutta menestys kaikkein tärkeimmässä asiassa.
Astronautti itse, ilmavoimien kapteeni Virgil Grissom,
poimittiin merestä.
Kapselissa oli ensi kertaa luukku, jonka saattoi avata sisältä käsin.
Nyt kiisteltiin siitä, oliko hän mennyt paniikkiin -
ja päättänyt häipyä sieltä, painanut nappia -
ja aiheuttanut katastrofin. Vai oliko hän osunut siihen vahingossa?
Kumpikin olisi kardinaalimunaus.
Presidentti on soittanut astronautti Virgil Gus Grissomille.
KENNEDY: Kapteeni, halusin onnitella teitä.
Olen katsellut lentoanne televisiosta ja olen iloinen,
- että selvisitte siitä. - GRISSOM: Selvisin tosiaan siitä.
Minulle kerrottiin juuri, että menetimme kapselin, kameran ja filmin.
Totta, mutta kaikki hoidettiin kuulemma hienosti, ja olemme iloisia,
että teille kävi hyvin.
Grissom sai kiittää John F. Kennedyä.
Tämä ei antaisi uuden laitoksensa toista lentoa luokiteltavan -
fiaskoksi.
Kuin yhteisestä sopimuksesta sanottiin: "Gusin lento oli todellakin menestys."
"Vain lopussa tuli ongelmia."
Aloitin kaltevuus- ja suuntaliikkeet -
tarkistaakseni käsiohjauksen. Olin kuitenkin niin lumoutunut -
ikkunan näkymästä, että minun oli vaikea -
keskittyä instrumentteihin. Halusin kurkistaa ulos ikkunasta.
Te siellä.
Mitä ilmatäytteiselle pelastusveneelle tapahtui? Jouduitteko lähtemään ulos -
liian nopeasti, vai mikä käytäntö on?
Otin kypärän pois, irrotin vyöt ja otin yhteyden helikoptereihin.
Kerroin olevani valmis tulemaan ulos. Odotin heitä valmiina sohvalla maaten.
Odottelin siinä muina miehinä, kun kuului pamahdus.
Luukku aukesi. Näin ylhäällä taivaan ja vettä, jota alkoi tulla kehyksen yli.
Päivän pahin järkytys minulle oli nähdä oven aukeavan.
- Siellä takana. - Miten kauan luukun avautumisesta meni -
- kapselin täyttymiseen? - Joku sanoi: "Äkkiä ulos kapselista!"
- Menikö keskustelu noin? - Luukun lisäksi, mitä muita asioita te...
Kapteeni, onko teillä mitään selitystä pakoluukun irtoamiselle?
Olisiko mahdollista, että hipaisitte painonappia?
Olen aika varma, etten tehnyt niin,
koska niihin on aika vaikea ylettyä.
NBC News piti lehdistötilaisuuden astronautti Virgil I. Grissomin kanssa,
joka meni eilen toisena amerikkalaisena avaruuteen.
NEUVOSTOLIITTO LÄHETTI KAKSI MIESTÄ MAAN KIERTORADALLE.
NYT NASA YRITTÄÄ LÄHETTÄÄ ENSIMMÄISEN MIEHEN KIERTORADALLE.
KATASTROFIN MAHDOLLISUUS ON SUUREMPI KUIN KOSKAAN ENNEN.
LANGLEYN TUTKIMUSKESKUS
Kaksi lentäjäryhmää on valittu -
Mercury-projektin ensimmäiselle miehitetylle kiertoratalennolle.
John H. Glenn Jr on valittu -
ensimmäiselle lennolle, ja Scott Carpenter on varamiehenä.
Olemme harjoitelleet paljon, kuten tiedättekin.
Paljon siitä oli uutta ja monipuolista, ja kun olemme tehneet sitä,
olen yrittänyt jakaa asioita perheen kanssa,
kun tulen kotiin toimistani.
Se onkin yleensä ensimmäinen asia, mitä teemme palattuani.
Pääsemme ajan tasalle niin minun puuhieni -
kuin Annien ja lastenkin suhteen.
Olette varmaan pohtinut sitä mahdollisuutta, että lento -
ei sujukaan hyvin, ettekä palaa.
Jos niin kävisi, millaisen muiston -
haluaisitte pojallenne jäävän teistä?
Tuo on tosiaan mielenkiintoinen kysymys.
Niin on.
Kaikilla on omat kykynsä.
On meidän tehtävämme käyttää niitä mahdollisimman hyvin.
Haluaisin jättää perinnöksi sen, että käytin kykyjäni -
mahdollisimman hyvin, kun olin täällä.
Se on paras mahdollinen muisto.
VAPAAN MAAILMAN RUKOUKSET OVAT JOHN GLENNIN PUOLELLA
Kaupungilla jännitys on kasvanut ehkäpä ennennäkemättömän suureksi.
Suurin kysymys huomisen laukaisun suhteen,
jossa astronautti John Glenn kiertää kolme kertaa maapallon, on sää.
Sää täällä laukaisupaikalla ja Atlantilla,
jossa laivaston alukset odottavat Glenniä, kun tämä saapuu kiertoradalta.
John Glenn valmistautui lentämään kierto- radalle ensimmäisenä amerikkalaisena.
Lennon piti tapahtua helmikuussa. Neljä viisi lentoa siirrettiin sään takia.
Glenn oli ollut raketissa viisi ja puoli tuntia -
odottamassa sään selkenemistä.
Kun niin ei käynyt, lento peruutettiin.
Minulla on ilmoitus teille.
ONNEA MATKAAN, GLENN!
Yritys laukaista ihminen kiertoradalle Mercury-aluksella -
tänään siirrettiin laukaisualueen huonon sään takia.
Lyndon Johnson oli varapresidentti -
ja tavallaan vastuussa -
avaruusohjelmasta varapresidentin ominaisuudessa.
Hän kärsi äärimmäisestä median puutteesta.
Hän oli päättänyt päästä Glennien kotiin -
ja lohduttaa Annie Glenniä televisiossa, kun vaimo joutui odottamaan,
räjähtäisikö aviomies avaruuteen tai satelliittiin.
Suhtautuminen Glennien kotona oli tietenkin pettymys.
Rouva Glenn halusi lennon lähtevän aamulla, kuten me kaikki.
Hän odottaa seuraavaa laukaisupäivää.
Kuten näkyy, suuri joukko toimittajia, naapureita -
ja ohikulkijoita kerääntyi tänne.
Annie Glenn pelkäsi tätä vierailua.
Käytännössä kukaan koko maassa ei tiennyt,
että hän oli kova änkyttämään.
Siksi hän lähetti aina viestin: "Ei kiitos."
"En tapaa varapresidenttiä. Tämä on yksityinen hetki minulle."
Hän ei ottanut miestä vastaan.
Johnson oli nyt limusiinissa kuuden korttelin päässä -
odottamassa, että pääsisi avaruusvaimon luokse.
Glenn oli pian valmistautumishuoneessa riisumassa painepukuaan,
kun paikalle marssi NASA:n ylimmän johdon lähetystö.
Se sanoi: "Tarvitsemme apuasi. Meillä on pulma -
vaimosi suhteen." Hän ihmetteli,että mikä pulma.
Vaimo ei päästänyt varapresidenttiä kotiinsa.
"Sano hänelle, että päästää USA:n varapresidentin -
sisään lohduttamaan häntä." Glenn meni sitten puhelimeen -
ja sanoi: "Jos et halua varapresidentin tulevan sisään -
tai vaikka presidentin, he eivät tule sisään."
Sen myötä Glenn olisi hyvinkin voinut menettää lentonsa.
James Webb, NASA:n uusi johtaja,
halusi syrjäyttää hänet heti.
Glenniltä puuttui ryhmähenkeä.
Mutta jotkut Webbin alaiset -
sanoivat: "Astronauteilla on erimielisyytensä."
"Kilpailua on paljon, mutta tässä he tiivistävät rivinsä,
kuten kuka tahansa lentäjä laivueessa, ja kapinoivat."
"Ette pysty toteuttamaan sitä."
20. HELMIKUUTA 1962 KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN
Siinä lentäjä Glenn astuu ulos.
HERBERT KAPLOW'N ÄÄNI
Hän vaihtaa kannettavan ilmajäähdyttimen vasemmasta oikeaan käteen,
sitten takaisin vasempaan. Hän kulkee -
auton luokse laukaisualustalla 14.
Hän astuu hissiin perässään tohtori Douglas,
pukuteknikko Schmitt ja astronautti Deke Slayton.
JULES BERGMANIN ÄÄNI
Eversti John Glenn herätettiin kello 2.20 -
valmistautumaan tätä avaruuslentoa varten.
Toista kertaa yritetään saada vapaan maailman ensimmäinen ihminen -
kiertämään kolme kertaa maapallon ympäri.
Osaan kuvata tätä vain kuluneilla ilmauksilla.
Jännitys kasvaa täällä Cape Canaveralissa.
Olemme kuulleet sen monta kertaa, mutta en tiedä mitään muuta tilannetta,
johon se sopisi yhtä hyvin.
- Tarkastus. Paineistus? - Valmiina.
- Nestemäinen happi? - Minulla on vilkkuva valo.
- Valmista. - Vedetäänkö laukaisuliitin pois?
- Kantamatoiminnot? - Kaikki valmista.
- Mercury-kapseli? - Valmiina.
- 15 sekuntia. Mene perille asti. - Herran siunausta, John Glenn.
Enää 30 sekuntia lähtöön.
Kymmenen sekuntia.
- Lähtöön kymmenen sekuntia. - Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan,
seitsemän, kuusi, viisi, neljä, kolme...
JOHN GLENNIN KOTI
...kaksi, yksi, nolla, käynnistys.
Lähtö tapahtuu!
Atlas-ohjus on noussut lähtöalustalta -
ja nousee tasaisesti taivaalle.
John Glenn Jr on aloittanut ensimmäisen kiertoratamatkansa maapallon ympäri.
Lähtö tapahtui kello 9.47.
Kun avaruusalus katosi näkyvistä Floridassa,
se havaittiin Bermudan seuranta-asemalla.
John Glennin ääni kuului kovaa ja selkeästi.
Aurinko nousee takaani periskoopissa -
kirkkaanpunaisena. Kuuntelen.
Kuitti.
GLENN ALOITTAA ENSIMMÄISEN KOLMESTA KIERROKSESTA MAAN YMPÄRI.
HÄN ON YLI 60 KM PIDEMMÄLLÄ AVARUUDESSA KUIN KUKAAN MUU AMERIKKALAINEN.
DALLAS TOWNSENDIN ÄÄNI
Tunti ja kolme minuuttia sitten Glenn lähti Cape Canaveralista.
Hän kulkee 28 000 kilometriä tunnissa korkeudessa, joka on -
160 - 260 kilometriä Maan yläpuolella.
GRAND CENTRALIN ASEMA
- Menittekö ollenkaan töihin tänään? - Menin.
Saimme luvan yhtiöltämme katsella sitä.
Hieno asia heille. He eivät varmaan usko -
- teidän saavan paljon aikaiseksi. - Heistä tämä on työtä tärkeämpää.
ENSIMMÄINEN KIERROS
Täällä Friendship 7. Yritän kuvailla, missä olen.
Olen isossa rykelmässä hyvin pieniä hiukkasia,
jotka valaisevat kuin olisivat valoa heijastavia.
En ole nähnyt moista.
Ne tulevat kapselin viereen -
ja näyttävät pieniltä tähdiltä, niitä menee kokonainen joukko.
Ne olivat epäilemättä jonkinlaisia hiukkasia,
joihin valo osui tietystä kulmasta.
Ne olivat kauniita.
Niitä on kirjaimellisesti tuhansia.
Mutta tulivatko ne kapselista? Se voi tietää ongelmia.
GLENN: Täällä Friendship 7. En usko,
että ne tulivat ohjausmoottoreistani.
Ne kieppuivat kapselin ympärillä kuin pienet painottomat timantit.
Pieniä koruja. Ne olivat tulikärpäsen kaltaisia.
Nyt kun olen kirkkaassa auringonvalossa, ne tuntuvat kadonneen.
TOISEN KIERROKSEN ALUSSA JOHTO SAA OUDON LUKEMAN -
LASKEUTUMISJÄRJESTELMÄSTÄ: LÄMPÖKILPI ON EHKÄ VAHINGOITTUNUT.
GLENNILLE EI KERROTA MAHDOLLISESTA VAARASTA.
Lentotietoja.
Kerro vain.
Kun laitat laskeutumisen automaattiseksi ja syttyy kaksoishäiriöstä kertova valo,
se tarkoittaa, että varakäyttörele on käynnistetty.
Silloin voi tulla punainen tai vihreä valo.
Ymmärrän. Jos syttyy jompikumpi valo, tulemme sisään paketti päällä.
Friendship 7, meillä näkyy lukema...
TOINEN KIERROS
...joka liittyy osaan 51.
Se on laskeutumispussi. Epäilemme sitä virheelliseksi signaaliksi.
LASKEUTUMISPUSSI
PÄÄVARJO AVATAAN 3 200 METRISSÄ
Jos laskeutumispussi oli auki, hän ei voisi millään -
nähdä sitä,
ei edes periskoopilla, koska se olisi suoraan hänen takanaan.
Jos se oli auennut, lämpökilpi oli löysällä -
ja voisi irrota ilmakehään tultaessa.
Jos lämpökilpi irtoaisi,
hän grillaantuisi kapselin sisällä kuin pihvi.
Kun alus tulee tiheämpään ilmakehään,
lämpötila nousee 1 600 asteeseen.
Se tapahtuu suunnilleen 40 kilometrin korkeudessa.
Siinä vaiheessa avaruusalus kulkee 24 000 kilometrin tuntinopeudella.
Alus kestää sellaista lämpötilaa noin kaksi minuuttia.
Ongelmana on, että lämmön pitää imeytyä lämpökilpeen.
Kilpi on tehty erityisestä muovimateriaalista,
joka sitten palaa pois.
KOLMAS KIERROS
Voitko kertoa sen viestin hänelle?
Se onnistuu kyllä.
Seitsemän, täällä on Cape. Kuuluuko?
Emme tiedä, onko laskeutumispussisi avautunut.
ALAN SHEPARDIN ÄÄNI
Meistä on paljon turvallisempaa palata ilmakehään jarrutuspaketin kanssa.
Emme näe mitään ongelmaa sellaisessa paluussa.
Täällä Friendship 7.
Mikä syy siihen on? Onko teillä mitään syytä?
CAPCOM: Ei tällä hetkellä. Tämä on Capen lennonjohdon päätös.
Lämpökilpilaitteiden kanssa oli ollut ongelmia -
Havaijin yllä, ja he olivat tehneet varotoimenpiteitä pitääkseen -
lämpökilpilaitteet päällä jarrutuspaketin kanssa -
varmistaakseen, että varoitus oli virheellinen.
Siksi lämpökilpi-jarrutusmoottoripakettia pidettiin avaruuskapselissa -
- ja varotoimiin ryhdyttiin. - Täällä Friendship 7.
Siirryn siinä tapauksessa laskeutumiskorkeuteen.
Jarrupaketit ja -raketit ovat siis jarruja.
John Glennin kapseli oli avaruudessa tylppä kärki edessä,
ja jarruraketit olivat tylpässä päässä.
Ne käyttävät työntövoimaa,
jolloin kapselin vauhti hidastuu alle kiertoratanopeuden -
ja kapseli alkaa palata ilmakehään.
No niin, vedän skoopin sisään käsin.
Hän voi hyvin ja valmistautuu käynnistämään jarruraketit -
aloittaakseen pitkän laskeutumisen kohti Atlanttia.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi, käynnistys.
Jarrumoottorit käynnistyvät.
Todellakin.
Taidan palata kohti Havaijia.
KUN KAPSELI PALAA MAAN ILMAKEHÄÄN,
KOVA KUUMUUS ESTÄÄ RADIOVIESTINNÄN -
KOLMEKSI MINUUTIKSI.
Cape tässä. Kuuluuko?
Kyllä kuuluu, Cape.
Suositamme, että sinä...
Friendship 7 saapuu nyt ilmakehään -
Floridan itärannikon tienoilla.
Hän on Floridan itärannikolla.
Tällä hetkellä John Glenniin ei ole yhteyttä.
Seitsemän, täällä Cape. Kuuluuko?
NASAN PR-VASTAAVA
Mercury-avaruusalus on nyt palaamassa ilmakehään.
Seitsemän, täällä Cape. Kuuluuko?
Emme pysty viestimään puhumalla tällä hetkellä.
Odotamme sitä sähköistä hetkeä, kun kuulemme päävarjon -
auenneen, ja se tuo hänet turvallisesti takaisin Maahan.
Friendship 7, täällä Cape. Kuuluuko?
Täällä Friendship 7. Todellinen tulipallo ulkona.
CAPCOM: Seitsemän, täällä Cape. Mikä on yleistilanne?
- Oletko kunnossa? - GLENN: Olo on ihan hyvä,
mutta voi veljet, mikä tulipallo!
Isoja paloja jarrupaketista murtui koko matkan ajan.
Emme ole vielä nähneet vakautusvarjoa,
jonka pitäisi avautua 12 200 metrissä.
Varjo toimii, se on ulkona -
3 300 metrissä ja näyttää hyvältä.
Varjo näyttää hyvältä.
Hävittäjäalus on saanut kapselin laskuvarjon näkyviinsä.
He puhuvat.
Hänen pitäisi laskeutua mereen arviolta 20 sekunnin kuluttua.
Täällä Friendship 7, valmiina iskuun.
Juuri nyt Noa-hävittäjä tulee kapselin viereen.
Parin minuutin kuluessa meidän pitäisi saada tieto -
John Glennin noudosta Friendship 7:stä.
Tässä tulee toinen raportti eversti Powersilta.
Avaruusalus nostettiin vedestä -
minuuttia yli kolme ja laskettiin kannelle -
neljää yli kolme tänään iltapäivällä itärannikon aikaa.
Toimittajamme Dave Nichols on Virginian Arlingtonissa...
BILL SHADELIN ÄÄNI
...eversti Glennin kotona.
Rouva Glenn antaa lausunnon siellä ensi kertaa tänään.
Haluaisimme sanoa monia asioita.
JOHN GLENNIN VAIMO
Haluan vain kaikkien tietävän, että tämä on hieno päivä -
perheelleni, ja olemme hyvin...
Olemme hyvin ylpeitä meidän... heidän isästään,
Mercury-ryhmästä -
ja kaikista, jotka tekivät päivästä näin menestyksekkään.
Kukin kierros kesti suunnilleen 89 minuuttia.
Niitä oli kolme. Ne olivat tapahtumarikkaimmat neljä tuntia -
ja 50 minuuttia John Glennin elämässä.
GLENN JÄLKIPUINNISSA
Minulle olisi voitu antaa tietoa aiemmin lämpökilpiongelmasta,
kun sen arveltiin löystyneen.
Kuulemma käytiin hyvin pitkä keskustelu siitä,
enkä tiennyt sitä. Jos olisin tiennyt, että siinä oli mahdollinen ongelma,
olisin osannut tarkkailla enemmän -
kapselia tai mitä tahansa, mikä olisi kertonut tilanteesta.
Minut pidettiin aika lailla pimennossa sen suhteen.
Mikä nimenne on?
Olen Oliver Whiting ja olen Britannian kansalainen.
Se on melko selvää. Mitä mieltä olette -
siitä, mitä Amerikka ja vapaa maailma saavuttivat tänään?
Se on yksi suurimpia tieteen saavutuksia,
joka on tapahtunut elämämme aikana tässä valtavassa paikassa.
Haluaisin myös sanoa jotain, jos sallitte.
- Siitä vain. - Se on tämä.
Minusta nykypäivän tieteellisenä aikakautena -
olemme kutistaneet maapallon pinnan sellaiseksi,
että se on yksi yksikkö.
Emme voi ajatella sitä enää toisin, enkä toivokaan sitä.
23. HELMIKUUTA 1962 COCOA BEACH, FLORIDA
EVERSTI GLENN, TERVETULOA MAAHAN
John Glenn saapui kotiin tänä aamuna. Floridassa odotti hänen perheensä.
TERVETULOA, ASTRONAUTIT
RUKOUKSIIMME VASTATTIIN
John Glenn esittelee nyt -
kapselin yksityiskohtia presidentti Kennedylle.
Yleensä jarruraketit pudotetaan pois niiden käynnistyttyä.
Oli tosin viitteitä siitä, että lämpökilpi -
oli saattanut irrota, ja jos niin olisi käynyt,
koko alus olisi tuhoutunut ja palanut poroksi.
Paluu oli siis melko mielenkiintoinen.
Vähän kuin olisi...
Vastausten lisäksi Glennin lento tuotti kysymyksiä,
kuten pienten, hohtavien hiukkasten mysteeri,
- jonka hän näki aina auringon noustessa. - Voin sanoa vain sen,
että tarkkailin niitä. Näin niitä valon ensisäteistä asti -
ehkä kolme ja puoli tai neljä minuuttia. Sinä aikana tarkkailin niitä tiiviisti.
Ne olivat hyvin hohtavia, kellanvihreitä väriltään.
Kun psykiatrimme George Ralph kuunteli sitä,
hän kysyi: "Mitä ne sanoivat, John?"
1. MAALISKUUTA 1962
Istuskelin Aamulla tätä miettimässä
Ei yksikään ihminen Kulje maailman ympäri kolmesti
Mutta John Glenn teki sen
Kyllä vain
Glennin saavutuksen kunniaksi -
hänelle järjestettiin paraati.
TERVETULOA, ASTRONAUTIT
Astronauteille jäi elävästi mieleen, kun New Yorkin poliisit -
ohjasivat liikennettä risteyksissä -
itkien, kyyneleet poskilleen valuen.
He julistivat rakkauttaan -
John Glennille. Se oli tunteellinen hetki -
tämän maan historiassa. Vastaavaa ei ole koettu sen jälkeen.
John Glenn oli viimeinen koko kansan sankari.
Voin vain sanoa, että elämäni 72 vuoden aikana -
en ole koskaan ennen nähnyt mitään tällaista.
Tiedän, että näytän seisovan yksin tällä hienolla lavalla,
kuten näytin olevan yksin Friendship 7 -avaruusaluksessa,
mutta en minä ole.
Kanssani oli silloin ja on nyt tuhansia amerikkalaisia -
ja monia satoja kansalaisia eri puolilta maailmaa.
Kun tietomme tästä maailmankaikkeudesta kasvavat,
suokoon Jumala meille järkevyyttä käyttää sitä viisaasti.
Paljon kiitoksia.
NASAN ENSIMMÄINEN KIERTORATALENTO ON MENESTYS.
SEURAAVALLA ON OMAT HAASTEENSA.
Tämä lento oli vain alun loppu.
Ensimmäinen amerikkalainen kiertoradalla, muttei viimeinen.
Seuraavan pitäisi olla vuorossa noin kahden kuukauden kuluttua.
Donald Slayton eli Deke korvattiin M. Scott Carpenterilla -
seuraavaksi astronautiksi kiertoradalle lievän sydämentykytyksen takia.
CARPENTER KORVAA SLAYTONIN ASTRONAUTTINA
Toistakaa minun perässäni. Menin hienoihin juhliin.
- Menin hienoihin juhliin. - Täytyy sanoa, että hupi oli huisia.
Täytyy sanoa, että hupi oli huisia.
Meidän piti tehdä sitä, mitä tuntemamme ihmiset tekisivät sadan vuoden kuluttua.
VUONNA 1972 TOM WOLFE HAASTATTELEE RENE CARPENTERIA,
SCOTT CARPENTERIN VAIMOA, OSANA TUTKIMUSTA THE RIGHT STUFFIA VARTEN.
RENE CARPENTER: Oletko koskaan nähnyt, millaista astronautin talon edessä on?
He leiriytyvät ulos. Katu on täynnä, samoin nurmikko.
Ei voi lähteä kotoa. Aina kun menee autolle:
"Mihin te menette? Mitä aiotte tehdä?"
"Voimmeko tulla kauppaan kanssanne?"
RENE MUISTELEE OLLEENSA SALAA PAIKALLA SCOTTIN LENNON LÄHTIESSÄ -
SEN SIJAAN ETTÄ OLISI KATSONUT SITÄ KOTONA.
TOM WOLFE: Olit siis livahtanut Capeen.
Aioitko kirjoittaa siitä johonkin?
Life-lehdelle.
- Aioit kirjoittaa Lifeen. - Pyysin sitä.
Aioit kirjoittaa oman jutun..
Kun päätin mennä sinne, kysyin, voisinko tehdä muistiinpanoja -
ja kirjoittaa jutun.
Jos se olisi tarpeeksi hyvä, julkaistaisiinko se lähes sellaisenaan?
Halusin kovasti kirjoittaa sen.
Myöhemmin Rene ei tiennyt, johtuiko hänen kirjallisesta kunnianhimostaan -
vai kaunasta astronautin vaimon roolia kohtaan, että hän teki sen.
RENE CARPENTER: Tunsin paheksuntaa, koska suunnittelin lähteväni -
Capeen laukaisua varten.
Tuntui vain siltä, etten voisi tehdä juttua, kun nurmikolla oli ihmisiä.
24. TOUKOKUUTA 1962 CAPE CANAVERAL, FLORIDA
Kun Shepard, Grissom ja Glenn olivat onnistuneet,
Scott Carpenterin avaruuslento tuntui etukäteen lähes rutiinilta.
Totta puhuen se oli kunnianhimoisin haasteemme.
Lentäjän piti tehdä asioita, joita emme olleet uskaltaneet pyytää edeltäjiltä.
Avaruuskapselia piti hallita ja ohjata,
oli lisätestejä mittaamaan esineiden liikettä avaruudessa -
ja miltä ne näyttävät tarkkailijasta.
TOM WOLFE: Kun Scott lähti, missä sinä olit?
- RENE CARPENTER: Talossa, joka... - Lifen talossako?
RENE CARPENTERIN HAASTATTELU
Ei, se oli toinen.
Astronautti on valmiina, ja niin on kaikki muukin.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi...
Katselimme leimahdusta televisiosta.
Nolla, käynnistys. Lähtö tapahtuu.
Lähtö tapahtuu. Kello on käynnistynyt.
Kuitti.
GUS GRISSOMIN ÄÄNI
Hyvin kuuluu, Gus.
Kuitti, Aurora 7. Valmiina kellojen täsmäykseen.
Kuitti.
Juoksin ulos ja pidin Chrissyä kädestä. Hän astui piikkiin ja kiljahti.
Minulla on kuva, missä pitelen hänestä kiinni,
hän huutaa ja yrittää katsoa, ja minä yritän katsoa.
Astuiko hän piikkiin?
Se oli sellainen sappiruoho.
Kuitti, Aurora.
Kirkas, sininen taivas.
VIIMEISELLÄ KIERROKSELLAAN CARPENTER KOHTAA SAMAN ILMIÖN -
KUIN JOHN GLENN.
VALOPALLOJA, JOITA GLENN KUVAILI "TULIKÄRPÄSIKSI".
SCOTT CARPENTER: Jos joku kuulee, näen tulikärpäsiä. Hyvin kirkkaita.
Ne saavat alkunsa kapselista.
Voin koputtaa luukkua, jolloin niitä irtoaa satoja.
Yritän ottaa kuvan siitä. Ne ovat loistavia.
Ne ovat pieniä, valkoisia jääpaloja.
Uskon sen takia, että kapselin koko kylki on huurteessa.
KUN CARPENTER OTTAA KUVIA HUURREHIUKKASISTA,
HÄN JÄÄ JÄLKEEN TOIMISSA ILMAKEHÄÄN PALUUN SUHTEEN.
KUN HÄN OHJAA ALUSTA TARKKAILLAKSEEN NIITÄ,
HÄN MENETTÄÄ ARVOKASTA AIKAA JA POLTTOAINETTA.
CAPCOM: Aurora 7, kuuluuko?
SCOTT CARPENTER: Kyllä kuuluu.
Kerro polttoaineen tilanne.
Polttoaine on 15 automaattinen.
Käytän seiskaa, mutta se on tyhjä ja hyödytön.
Kuitti.
Polttoaine menee todella tiukalle, Gus.
Näen horisontin nyt.
- Katko alkaa ihan kohta. - Kuitti.
Väkijoukot New Yorkin Grand Central -asemalla ja ympäri USA:ta -
odottavat rukoillen tätä hetkeä. Tässä on Powers.
Tietojemme mukaan saattaa olla mahdollista,
että Aurora 7 -avaruusalus voi laskeutua paljon pidemmälle -
kuin oli suunniteltu.
Nykyarvio laskeutumispisteestä voi olla jopa yli 300 kilometriä pidemmällä.
CBS NEWSIN KOMENTOKESKUS
Cronkite oli kertonut polttoaineongelmista Scottin saapuessa -
ilmakehään. Cronkiten ääni oli yhä huolestuneempi.
Meillä on erittäin huolestuttava raportti -
NASA:lta, avaruusviranomaisilta.
He eivät havainneet tutkasta -
laskeutuvaa avaruusalusta.
On miltei pakko yrittää tulkita, mitä se voisi tarkoittaa.
Aurora 7 ei ole näkynyt tutkassa sen jälkeen kun -
Scott Carpenterin kanssa puhuttiin.
Silloin hän kertoi G-voimien -
kasvavan ilmakehään tullessa.
Tämä on vaikein tehtävä tämän toimittajan uralla.
Tapan aikaa, kun ei ole mitään sanottavaa ja pitää vain odottaa.
- TOM WOLFE: Se oli aika hurjaa. - RENE CARPENTER: Niin oli.
Tuntuu siltä, että 300 kilometriä ei olisi -
liian kaukana tutkasignaalille.
USA:n laivaston P2V-lentokone -
laskeutumisalueella on vastaanottanut elektronisen yhteyden.
En ollut kovin huolissani. Jos tutkii asiaa,
kun aviomies ja lentäjä on pudonnut maahan, vaimo ei usko hänen kuolleen.
Emme tiedä yksityiskohtia tällä hetkellä, paitsi että -
hänen aluksensa meni sille alueelle.
Otetaan yhteys Joe Campbelliin, joka on USS Intrepidillä.
Saimme juuri ilahduttavan tiedon.
Yksi laivojen etsintähelikoptereista, joka kiisi putoamispaikalle,
on juuri pelastanut astronautti Scott Carpenterin -
ja on tulossa kohti Intrepidiä.
Voihan nenä.
Ne olivatkin pisimmät 45 minuuttia koskaan.
Scott Carpenter on poimittu merestä -
oltuaan neljä tuntia ja 50 minuuttia avaruudessa ja kolme tuntia Atlantilla -
keikkuen pienellä lautalla.
Tämä alkoi kuin Buck Rogers,
mutta siitä tulikin tiivistetty versio Robinson Crusoesta.
Uutinen Carpenterin pelastumisesta saavutti Rene-vaimon Floridassa,
- avaruusohjelman päämajassa. - Haluan sanoa,
että vaadittu ponnistelu...
CARPENTERIN VAIMO
...näillä avaruuslennoilla on sellainen,
että loppujen lopuksi olemme henkisesti uupuneita -
ja turvaudumme helposti -
tuttuihin ilmauksiin -
ja sanoihin kuten "iloinen", "ylpeä" ja "innoissaan".
Tunnemme kuitenkin paljon enemmän.
TOIMITTAJA: Rouva Carpenter, tänään oli kaksi suurta tarinaa.
Ensin oli aviomiehenne upea ja jännittävä pelastuminen,
ja sitten se, miten onnistuneesti välttelitte lehdistöä.
Onnittelemme teitä siitä.
Haluan sanoa, että tiedän sen olleen hankalaa,
kun ette voineet olla ovella.
Mutta sen avulla saamani yksityisyys -
tuntui hienolta tänään.
55 MINUUTTIA, JOTKA KESTIVÄT IKUISUUDEN
AIKA KÄVI LIIAN PITKÄKSI
Se on jännittävää.
Keskeytin kaiken ja katselin lapseni kanssa.
Hänkin halusi mennä sinne.
Nelivuotias tyttö halusi lähteä matkalle -
miehen kanssa. Ja kun lapset ja vaimo olivat televisiossa...
Se oli hyvin jännittävää.
Kaikki olivat enemmän tai vähemmän tohkeissaan,
- kunnes hän löytyi. - Minusta se on hienoa.
Se on hieno asia tälle maalle!
Ja uskokaa pois, meitä ei haudata.
TULEE VIELÄ KAKSI MERCURY-AVARUUSLENTOA.
3. LOKAKUUTA 1962 WALTER SCHIRRA LENTÄÄ SIGMA 7 -ALUKSELLA -
KAIKKIEN AIKOJEN PISIMPÄÄN: YHDEKSÄN TUNTIA, KUUSI KIERROSTA.
Wally, haluatko sanoa jotain -
katsojille ympäri maata?
Tämä on suora lähetys.
Katselen Yhdysvaltoja -
ja alan liikkua hieman virtauksen mukana.
Näen Kuun, jota kukaan USA:ssa ei näe -
yhtä hyvin kuin minä nyt.
VIIMEISELLÄ MERCURY-LENNOLLA GORDON COOPERIN FAITH 7 KIERTÄÄ -
MAAPALLON 22 KERTAA 34 TUNNIN AVARUUSLENNOLLA.
KUN AUTOMAATTIOHJAUKSESTA KATOAA VIRTA,
HÄN SIIRTÄÄ ALUKSEN KÄSIOHJAUKSELLA KIERTORADALLE JA ILMAKEHÄÄN.
Tämä lento oli suunniteltu viimeiseksi Mercury-ohjelmassa -
ennen sen loppua.
Aloitamme lennot kahden miehen kapselilla, joka on Gemini.
Se on väliaskel ennen Apolloa ja Kuuhun laskeutumista.
YHDEKSÄN ASTRONAUTTIA
USA:n astronautteja on nyt 16,
kun Manned Space Center Teksasin Houstonissa nimitti miehet tänään.
Heidät koulutetaan nimenomaan Kuu-lentoja varten.
Seremonioita on pidetty Valkoisessa talossa...
USA:N 35. PRESIDENTTI
...ja Cape Canaveralissa sen ryhmän kunniaksi, joka meidän aikanamme -
tässä melko sivistyneessä yhteiskunnassa on osoittanut, että on -
yhä suuria rajoja ylitettävänä.
Kulkiessaan avaruudessa he kantoivat mukanaan toiveita,
rukouksia, toivomuksia ja ylpeyttä 180 miljoonalta maanmieheltä.
Toivon, että meitä rohkaistaan jatkamaan tätä ohjelmaa.
Moni ihminen kysyy: "Miksi mennä Kuuhun?"
Moni kysyi Lindberghiltä: "Miksi mennä Pariisiin?"
Lindbergh sanoi: "Kyse ei ole niinkään logiikasta kuin tunteesta."
USA on omistautunut -
tälle suurelle seikkailulle. Ennen 1960-luvun loppua -
näemme Kuussa ihmisen, amerikkalaisen.
Ja kun teemme sen, meitä ei niinkään kiinnosta -
tämä matka. Haluamme näyttää hallitsevamme -
tätä uutta merta ja varmistaa, että uudella seikkailuaikakaudella -
amerikkalaisilla on yhtä suuri rooli kuin aiemmin.
Tekstitys: Ilse Rönnberg