Downloaded from YTS.MX
Den Shirley Temple-udsendelse, der normalt sendes nu, udgår,
så vi kan bringe den følgende særlige transmission.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vi har afbrudt programmet for at sende
fra Cape Canaveral.
5. maj 1961 er helt bestemt en dag, der vil gå over i historien.
Selvom opsendingen sendes i nærbilleder og live
på tv-skærme, er hundredvis af mennesker rejst til Cocoa Beach
for med deres egne øjne at se
den røde flammestreg i det fjerne, når Redstone stiger til vejrs.
5 MAJ 1961 FORBEREDER NASA SIG PÅ AT SENDE DEN FØRSTE MAND UD I RUMMET
INGEN ER SIKRE PÅ, OM ASTRONAUTEN VIL OVERLEVE TUREN.
Jeg har ikke andre ord for det her end de fortærskede.
Spændingen stiger her ved Cape Canaveral.
Verden ser interesseret til.
Offentligheden er bekymret for manden, der ligger på ryggen
i næsen på Redstone-missilet.
Det virker ikke som det rette sted for et menneske.
DET HER ER HISTORIEN OM DE FØRSTE SYV ASTRONAUTER.
Vi ser det her som en mulighed for fremtidig udforskning.
Vi håber at lægge fundamentet
for meget bredere udforskning i fremtiden.
MÆNDENE DER RISIKEREDE LIVET FOR AT KOMME TIL MÅNEN.
Jeg er sikker på, at du har overvejet muligheden for,
at turen går galt, og du ikke kommer hjem.
HELD OG LYKKE ASTRONAUTER
ET KAPLØB FOR AT NÅ RUMMET FØRST MOD SOVJETUNIONEN.
En mand, bakket op af et hold på 10.000,
bakket op af det mest komplicerede udstyr, som videnskaben kan opfinde.
FORTALT MED GLEMTE RAPPORTAGER, SJÆLDNE BILLEDER OG OPTAGELSER.
Men kun en mand i en lillebitte skal på toppen af en raket.
Da vi bad NASA om billeder af de oprindelige astronauter...
17. SEPTEMBER 1979
...John Glenn og de seks andre udvalgte
i 1959 til Projekt Mercury, fik vi de her.
De syv i deres rumdragter lige så formelt som et klassebillede
eller en gruppe på lederkursus.
Men det her er også de mænd, der skal ud i rummet og indhente
russerne og vinde den kolde krig mod Sputnik
med håret slået ud og iført løse gevandter
efter fire dages overlevelsestræning i ørkenen.
Hvad var astronauterne?
Højt i på strå i rumkapslen eller bare en gruppe almindelige kampatleter?
Forfatteren Tom Wolfe har brugt en række år nu
på at se på deres historie, og han har skrevet bogen:
The Right Stuff.
Det er ikke den historie, som vi hørte dengang
fra rumingeniørerne og politikerne,
eller endda fra den amerikanske presse.
Tom Wolfe, godt at have dig med.
Tom, godt at se dig.
FORFATTER AF THE RIGHT STUFF
Manglede vi helte, da astronauterne kom?
Var det derfor, vi nærmeste ophævede dem til falske guder?
Lige nu er det så svært at huske hvad...
hvor alvorligt den kolde krig blev taget sidst i 50'erene.
4. OKTOBER 1957
TRE ÅR INDEN NASA'S FORSØG PÅ AT SENDE EN MAND UD I RUMMET FÅR
AMERIKANERNE EN UVELKOMMEN AFBRYDELSE I DERES STUER.
I er de første amerikanere, der ser opsendelsen af Sputnik 1...
MIKE WALLACES STEMME RUMKAPLØBET
...fra ørkenen Kyzylkum i Sovjetunionen.
GÆT SANGEN
I spørgsmålet til 20.000 er Eddie Hodges...
TRE TIMER EFTER SPUTNIK
...den tiårige skoledreng og hans partner, major John Glenn,
jagerpilot i marinekorpset.
Hvad mener du om den russiske satellit...
JOHN GLENN AMERIKANSKE MARINE
...der er i kredsløb om jorden med 29.000 kilometer i timen?
Det er første gang, nogen har kunne få noget så langt ud
i rummet og beholde det der i længere tid.
Og det er nok første skridt mod rumrejser,
noget som vi nok vil opleve i hvert fald i Eddie hers levetid.
Eddie, ville du gerne en tur til månen?
Nej, ellers tak. Jeg er tilfreds lige her.
MED OPSENDINGEN AF DEN FØRSTE SATELLIT, SPUTNIK, FRYGTER AMERIKANERNE,
AT SOVJET NU KAN MESTRE INTERKONTINENTALE ANGREB
MOD AMERIKA.
Den demokratiske senator Jackson fra Washington
beskriver den russiske bedrift som et sønderlemmende slag
mod USA’s prestige.
Mens satellitten rejser rundt om jorden en gang hver halvanden time,
sender dens radiosendere, der er batteristyrede,
åbenbart kodede beskeder tilbage til russerne.
Det Hvide Hus vurderer situationen således.
Opsendingen af Ruslands og verdens første kunstige måne
er af stor videnskabelig interesse, men det er ikke nogen overraskelse.
General, er du benovet over russernes præstation
med denne Sputnik?
Man bliver kun benovet over ting, man ikke forstår
eller ikke tror, nogen kan gøre.
Vi ved altså, hvad de må vide, for at gøre det her?
GENERALMAJOR JOHN MEDARIS
-Ja, helt afgjort. -Hvorfor har vi så ikke gjort det?
Tja, vi kom for sent i gang.
Vi kom ikke i gang så tidligt, som vi kunne.
Nu skal vi skynde os for at indhente dem.
Det betyder, at de kommer foran os,
og vi skal bestemt skynde os for at indhente dem.
Jeg synes, det er på tide, Amerika gør noget ved det.
Der var en følelse i landet, at det var meget vigtigt...
TOM WOLFES STEMME
...for at indhente russerne i rummet.
John McCormic, der var formand for Repræsentanternes hus
sagde, at vi stod overfor national udryddelse,
hvis vi ikke indhentede russerne.
TO MÅNEDER EFTER SPUTNIK USA FORSØGER AT SENDE
DERES EGEN SATELLIT OP OVENPÅ EN VANGUARD-RAKET.
I desperation vendte Amerika sig mod Vanguarden.
Næsten 200 nyhedsfolk fra hele verden blev fløjet ned
til den store begivenhed.
FLYV MED EASTERN AIR LINES
Ved opsendelsesstedet fik de en udførlig redegørelse.
De bevidnede hver eneste lille detalje i de normalt tophemmelige forberedelser.
Og inde i huset steg spændingen.
Amerikas anseelse havde aldrig været lavere end i dette øjeblik,
klokken 11:45, den 6. december 1957.
TILBAGESLAG FOR IKE I RUMKAPLØBET MOD KRUSHCHEV
USA KALDER DET KAPUTNIK RAKETTEN EKSPLODERER
Der er en stor kløft mellem løfte... og udførelse.
Jeg tror, det amerikanske folk ønsker handling...
HALVDELEN AF RAKETTER FEJLER
SPUTNIKS LEVETID DEBATTERES
...og kræver, vi kommer i gang med vores program.
Den offentlige mening i den civiliserede verden har vænnet sig til
hurtig videnskabelig fremgang.
Tanken om Sputnik, der farer gennem rummet, er allerede accepteret,
og folk siger: "Hvad bliver det næste? Hvad kommer efter Sputnik?
"Efter Vanguard?"
Det næste skridt har allerede været planlagt længe.
Det er en bemandet satellit.
SOVJET HAR SLÅET USA VED AT OPSENDE DEN FØRSTE SATELLIT.
MEN NÆSTE MÅL ER AT SENDE EN MAND UD I RUMMET.
OG AMERIKA ER BESLUTTET PÅ AT KOMME FØRST
At indhente på alle fronter. Det var bydende nødvendigt.
Så en såkaldt hurtig og beskidt fremgangsmåde blev valgt.
SKREVET AF TOM WOLFE
De ville forsøge at opsende ikke et fly, men en kapsel, en beholder,
en rumkapsel med en mand i.
Manden ville ikke blive pilot.
Han ville blive en menneskelig kanonkugle.
Han ville ikke kunne ændre kursen det mindste.
EISENHOWER UNDERSKRIVER RUMAGENTURAFTALE
Jobbet gik til NACA,
der er national rådgivningskomité for luftfartsvidenskab,
som blev lavet om til NASA.
Vi vil udvikle og sende
køretøjer til indsamling af videnskabelige data ud i rummet
og til at udforske solsystemet.
N.A.S.A. vil få omkring 300 millioner dollars
til programmet i 1959, og med denne bevilling, skal vi
gennemføre de nuværende forsknings- programmer i vores laboratorier.
Vi skal indhente arbejdskraft...
VEJLEDNINGS- OG KONTROLAFDELING
...fra andre på områder som elektronik og vejledning
og andre områder,
hvor vi hverken har de særlige kompetencer
eller de nødvendige faciliteter.
Vi skal fremskynde vores udviklingsprogrammer.
Vi må tilkøbe de køretøjer, der skal bære
vores dataindsamlingsudstyr, og i sidste ende, en mand ud i rummet.
I JANUAR 1959 BEGYNDER EFTERSØGNINGEN.
NASA BEGYNDER AT LEDE EFTER FOLK, DER VIL RIDE PÅ EN RAKET UD I RUMMET.
Programmet, der skal vælge den første mand...
MARTIN AGRONSKYS STEMME
...der skal føre en raket ud i rummet er begyndt.
USA’s rumchef, T. Keith Glennan meddelte her til aften
at det bemandede amerikanske satellit- program vil blive kaldt Projekt Mercury...
VARMESKJOLD - FLUGTKNAP - BÆNK
...og piloterne kaldt Mercury Aeronauter,
og en af dem, alle frivillige, vil foretage den første rumrejse.
To måneder før astronauterne blev valgt
blev det stadig overvejet at bruge racerkører,
bjergbestigere, dykkere, infanterister,
hvem som helst, der havde været udsat for pres og farlige situationer med succes,
ville kunne ansøge om at blive astronaut,
fordi man ikke ville skulle flyve noget.
USA’S 34. PRÆSIDENT
Endelig besluttede Eisenhower: "Vi har 500 testpiloter i militæret.
"Vi kan kalde dem til Washington i morgen."
TESTPILOTSKOLE
Lad os vælge dem fra denne gruppe, vi kan kontrollere helt
og komme videre.
Så de bringer testpiloterne ind.
SKOLE FOR TESTPILOTER
EDWARDS LUFTBASE MOJAVEØRKENEN
Ud af alle piloter i tjeneste i flåden, marinen og luftvåbnet,
blev 473 testpiloter udvalgt til bedømmelse.
110 KAPPES OM 1. RUMTUR
Et hundrede og ti levede op til minimumskravene.
Det rette stof er både et kodeks for opførsel og en mystisk overbevisning.
Som testpilot skal du være villig til at satse din dødelighed
og samtidig have erfaring og mod
og talent til at blive ved og ved
og ved og ved og ved
i en uendelighed.
TRÆNINGSLEJR FOR ASTRONAUTER LISTEN AF RUMMÆND KRYMPER
Fase to i udvælgelsen var en meget grundig fysisk undersøgelse.
Mændene fortsatte til tredje fase.
Denne fase involverede at blive udsat for den acceleration,
det lave tryk, larm og anden stress
forventet ved rumrejser.
USA VÆLGER 7 'RUMMÆND'
NAVNENE PÅ 'MERCURY-ASTRONAUTER' HEMMELIGE
På en pressekonference præsenteres...
...syv nøje udvalgte militære testpiloter som Amerikas første rummænd.
VIRGIL "GUS" GRISSOMS HJEM ENON, OHIO
-Hvordan er børnenes appetit i aften? -Nok ret god.
Bedre end vanligt eller værre?
Tja, nok en smule... Jeg tror, de er for spændte.
VIGIL "GUS" GRISSOMS HUSTRU
Måske de ikke spiser så meget, som de plejer.
Det skulle jo have været en hemmelighed.
Hvordan... begyndte du at mistænke noget?
Tja, ved at lytte til nyhederne.
Alle syv mænd er officerer og testpiloter.
Tre fra luftvåbnet, tre fra flåden og en fra marinen. Alle er frivillige.
Doctor T. Keith Glennan,
National administrator for luft- og rumfart,
introducerede dem i eftermiddag ved en pressekonference.
Jeg kan ikke sige, hvem af dem, der først kommer i kredsløb om jorden.
Han vil ikke selv vide det, før dagen for flyvningen.
Det er mig en glæde at præsenterer jer for,
og jeg betragter det som en stor ære...
fra højre, Malcolm S. Carpenter...
Leroy G. Cooper... John H. Glenn...
Virgil I. Grissom...
Walter M. Schirra...
Alan B. Shepard... Donald K. Slayton.
Mine damer og herrer, nationens Mercury astronauter.
Det alle vil høre svaret på, er:
"Hvad synes disse mænds hustruer og børn
"om deres ambitioner om at komme ud i rummet?"
Min hustrus mening har været den samme hele vejen
gennem al min flyvning, at...
hvis det er det, jeg vil, så bakker hun op,
og det gør børnene også, 100 procent.
Min hustru har det på samme måde, ellers kunne jeg jo ikke være her.
Og hun, øh, er med mig hele vejen, og drengene er for små til...
at forstå det, men jeg tror, de føler det samme.
Min er enig i, at det professionelle er mit,
karrieren er min, men vi skal også have et familieliv, vi synes om,
og det er en del af aftalen.
Jeg har ingen problemer hjemme. Min familie er helt enig.
John Glenn var faktisk unik blandt de syv,
hvad angik hans personlighed.
Jeg er John Glenn, jeg er den eneste fra marinen, og jeg er 37.
Jeg har for sjov sagt, at jeg kom med i projektet,
fordi det nok er det tætteste, jeg kommer på himlen,
og jeg vil få det bedste ud af det.
Men jeg fornemmer, at hele projektet, når det handler om
rummet, står og falder med os, som...
man kan se det sådan, som da brødrene Wright stod
ved Kitty Hawk for 50 år siden.
Ved den første pressekonference viste John Glenn sig at være
den mest veltalende af de syv.
Min hustru sagde forleden, at jeg har haft hovedet i skyerne
længe allerede, så jeg kan lige så godt flyve derud.
Næste spørgsmål, tak.
Han havde en landlig finesse,
om man vil, og han havde et dejligt smil og fregner,
og var bare god til at håndtere det, vi nu kalder medierne.
Spørgsmålet er: "Vil... de herrer... fortælle
"hvilken... test, I syntes mindst om?"
Johnny Glenn,... svar du, og så kan vi
gå den vej rundt.
Det er virkelig svært, for vi havde nogle rigtig gode tests,
men jeg... det er svært at vælge en, for hvis... hvis du tænker på,
hvor mange åbninger kroppen her,
og hvor langt man kan komme ind i de forskellige.
Du afslørede det.
Nu, svarer... du på, hvilken der var hårdest for dig.
Så efter denne mand, Glenn, der er så velformuleret, begynder at sige
alt det om Gud, fædreland, familie og alt det,
så var det øjeblikkeligt et billede af syv astronauter,
som var en slags gudfrygtige, familiemænd fra provinsen.
Resten af dem hang på det.
Enten kunne de række hånden op og sige:
"Nej vent, Jeg... Det er jeg ikke rigtig enig i,
"jeg synes ikke, man skal være så
"tro mod sin kone, sine børn eller kirken,"
eller at gøre det fornuftige og sige: "Også jeg."
Jeg er ikke så aktiv i kirken, som Glenn er,
men jeg betragter mig alligevel som en god kristen.
Fru Grissom, havde du nogen anelse om,
-hvad der foregik før i dag? -Jeg havde en ret god ide om det.
Hart du haft tid til at overveje, hvordan du har det med det?
Tja, det ved jeg ikke endnu.
JOURNALIST: Hvad synes du om det, der er sket for din far?
SCOTT GRISSOM: Jeg tror, han bliver en af de første deroppe.
Har børnene i nabolaget spurgt ind til det?
Nej, ikke endnu, men min lærer ringede for lidt siden og...
VIRGIL GRISSOMS SØN
...og hun sagde: "Tillykke."
Tror du, det vil gøre dig populær i byen?
Hvordan har rummandens hustru det med muligheden for
sådan et eventyr?
RENE CARPENTERS STEMME
Tja, vi er ikke uvidende om de farer, der følger med,
men... jeg tog gerne med ham, hvis jeg kunne og ligeledes drengene.
Efter grundig træning vil en af disse mænd gå ombord i en Projekt Mercury-rumkapsel
og flyve rundt om jorden 200 km oppe,
inden en raketmotor vil sænke kapslens fart til en landing i Atlanterhavet.
Selvom astronauterne, alle testpiloter, føler, at rumfart ikke er andet...
FRANK MCGEES STEMME
...end næste skridt på en velkendt sti, synes de fleste af os
stadig, at det er uvirkeligt.
Men faktisk er det virkeligheden, der indhenter uvirkeligheden.
Cocoa Beach er hjemsted for dem, der flyver med raketter
fra tilstødende Cape Canaveral.
For ti år siden boede der kun 246 mennesker her...
...nu er neonskiltene bevis for boomet.
NASA'S INFORMATIONSCENTER
Befolkningen er steget med 1312 procent.
Alt her handler om rummet.
UNDERHOLDNING HVER AFTEN
Her på Cape Canaveral Er astronauterne alle klar
De vil bane vejen Ud i rummet for USA
De er gutter med hustruer Hvis liv er helt almindelige
Men de vil bane vejen Som vi siger med JFK
Der er John Glenn Grissom Og også Shepard
Astronauter, der virkelig har leveret
Slayton, Schirra og Cooper bestod Og Carpenters bongotrommer er klar
Lad os skåle For mændene, der gør i missiler
FARE EKSPLOSIV
Og skål for mændene, der tager ud I rummet, ud i rummet
Ti, ni, otte, syv, seks, fem, fire
Tre, to, en, tager ud i rummet
I APRIL 1959 BEGYNDER ASTRONAUTERNE PÅ ET STRENGT TRÆNINGSPROGRAM
FOR AT FORBEREDE SIG PÅ FARERNE VED RUMREJSER.
NASA HÅBER, AT EN AF DEM, INDEN DER ER GÅET TO ÅR, VIL BLIVE
DEN FØRSTE AMERIKANER I RUMMET.
Vi har forsøgt at udvikle dynamisk testning.
DR. STANLEY WHITES STEMME LÆGE
-Hvad betyder det? -I dynamisk testning
forsøger vi at give en mand en udfordring,
som svarer til den form for stresspåvirkning,
-han ville opleve under flyveturen. -Bringe ham så tæt på
-faktisk at gøre det? -Nemlig.
Tanken bag træningen var ikke at gøre astronauten
i stand til at håndtere maskinen, som med anden flyvetræning.
Det var mere for at desensibilisere astronauten mod de rædsler,
han ville blive udsat for.
Og der var et princip i psykologi om, at hvis man udsætter en mand
for en frygtelig hændelse gradvist...
så kan han overkomme frygten.
Vi har måttet tænke i stresspåvirkninger.
STANLEY WHITES STEMME LÆGE
Vi ved, at manden bliver udsat for visse
accelerationer, varmepåvirkning, vibrationer, larm,
visse psykiske traumer,
som bare er en del af disse nye eventyr.
ASGAR, det er Recovery 5.
Det, vi hører, er en simulation af kommunikationen
mellem rumkapslen og jorden.
Står standby for nedslag og opsamling. Har Recovery mig? Skifter.
En mindre skræmmende øvelse, alt efter hvordan man ser det,
er undvigelsestræningen under vand.
I træningen, hvor I laver de her tests, hvilken tror du,
belaster dem mest?
Jeg tror, centrifugalprogrammet nok er mest belastende.
Det er det, der kommer tættest på at sammenfatte al stressen ved flyvningen
på en gang.
Centrifugen er som en karrusel med et sæde...
VIRGIL GRISSOMS STEMME
...for enden af en lang arm, der svinger dig rundt og rundt,
hurtigere og hurtigere, indtil de når den ønskede g-påvirkning.
Vi er nået op på 18 g, hvilket betyder 18 gange tyngdekraft.
Scene et, første optagelse.
Jeg er John Glenn, en af astronauterne, der forbereder
vores første flyvning ud i rummet.
Naturligvis, er vi alle personligt interesserede
i Mercury-kapslen her, som en af os skal flyve i
en af dagene ud i rummet.
I SOMMEREN 1959 NÅR INTERESSEN FOR ASTRONAUTERNE
HØJESTE GEAR.
LIFE MAGAZINE KOMMER MED ET LUKRATIVT TILBUD
FOR AT SIKRE RETTIGHEDERNE TIL DERES HISTORIER.
RUMMÆNDENE SLÅR EN HANDEL AF LIFE BETALER 500.000 DOLLARS
LIFE Magazine købte rettighederne til astronauternes personlige historier.
ASTRONAUTERNE SÆRHISTORIER OM EPOKEGØRENDE MISSION
De betalte en, for tiden, kolossal sum,
500.000 dollars for tre år til de syv mænd.
Det beløb sig til 25.000 dollars per familie per år i tre år...
KLAR TIL AT SKRIVE HISTORIE
SYV KVINDER BAG ASTRONAUTERNE
For familier, der plejede
at tjene 8000-9000 var det mange penge.
Vi vidste, der ville komme meget opmærksomhed fra pressen...
SCOTT CARPENTERS STEMME
...men ingen af os indså, vi ville miste vores anonymitet.
Time Life fremstillede os som spejder- drenge, og vi var amerikanske helte,
og det var fint.
OPTAGELSE SPEJDERDRENG
Her er astronauten John Glenn.
Hej venner, jeg vil gerne tale lidt med jer om eventyr.
Har du nogensinde besteget et bjerg? Eller fanget en ørred?
Det er den slags eventyr, man har i spejderbevægelsen.
Hvis I vil på eventyr, så meld jer ind hos spejderne i dag.
AMERIKAS SPEJDERKORPS
Alan Shepard har en livlig fornemmelse for det latterlige,
hvilken han holder ret godt under kontrol.
Men han ville foretrække at undgå alvorlige emner.
Og i gruppesammenhænge er han den, som kommer med sjove kommentarer,
der får samtalen ind på et lettere spor.
Og hvis teknikerne, der arbejder på at træne astronauterne
kan siges at have en favorit, så lader det til at være Shepard.
Okay.
Hver astronaut har flere nøje tilpassede flyveuniformer,
som de foretrækker at kalde trykdragter frem for rumdragter.
Shepard siger, det giver astronauterne mere sjælefred
at sige, de er blevet fyldt med luft frem for blæst op.
Hvad taler I gutter om, når I er sammen?
Tja, vi har faktisk meget lidt tid sammen.
Vores opmærksomhed er fokuseret ret meget på formålene med rumrejser.
Vi tager os lidt tid til at stå på vandski og spille golf.
-Ynder du at stå på vandski? -Ja.
Hvad med den der hvide Corvette,
-jeg har set dig køre i, nyder du den? -Ja, jeg nyder at køre i den.
Hvad synes du bedst om ved den?
Den har nogle små godter under hjelmen, der får den til at køre hurtigere
end en almindelig bil.
Da jeg begyndte at se på astronauternes historier,
kom de fra det, de selv kaldte kampatleter.
-Ja. -Og kampatleterne
er i toppen af pyramiden af militær flyvning.
-Ja. -De ikke bare
flyver vildt, de leger vildt, og de er jo meget væk hjemmefra.
De tiltrækker kvinder, og det begyndte at spille en rolle
i deres liv.
Der var så mange kvinder
hele tiden, at John Glenn følte sig nødsaget til at sige
noget til dem om det. Det hele var blevet for offentligt,
sagde han til et møde i San Diego
ASTRONAUTER HOS CONVAIR-ASTRONAUTICS
Det lå i kortene, at der ville komme konflikter mellem en som Glenn
på den ene side og for eksempel Alan Shepard på den anden.
Så det endte med en lille konfrontation.
Det var ude ved Kona Kai Hotel på Shelter Island i San Diego.
Glenn havde intet mod at være enspænder.
Han syntes, det hele gik over gevind.
Dengang kaldte man groupies småkager,
og Glenn mente det var på tide med en lille opsang
om det emne, så han sagde, han ikke ville lade
se til, mens andre medlemmer af gruppen ødelagde deres livs
chance ved at lave en skandale ved at fjolle rundt med pigerne.
De andre fattede ikke, at en pilot, deres ligemand,
stillede sig op og gav dem en opsang.
Så Alan Shepard, der var meget anderledes end John Glenn,
rejste sig og på sin bestemte og ret kolde befalingsmands-maner sagde han:
"Hør, du skal ikke fortælle mig eller nogen anden,
"hvad du mener om moral."
Det var den episode, der startede en konflikt mellem to lejre.
Den ene lejr var John Glenn og Scott Carpenter.
Resten var stort set enige med Shepard.
Han sagde, det er ikke dit sted, som vores ligemand,
at fortælle os, hvordan vi skal opføre os.
Og det blev konfliktpunktet.
Fra præsidenten til taxachauffører var alle amerikanere bekymrede
over Ruslands føring i kapløbet om at få en mand ud i rummet.
Vi bør gøre alt for at ofre, hvad end
der skal til for at hjælpe vores land derop også.
INDEN NASA SENDER EN MAND UD I RUMMET MÅ DE BEKRÆFTE MISSIONENS SIKKERHED.
DE TRÆNER CHIMPANSER TIL AT TAGE DEN FØRSTE FLYVETUR.
Fartøjet MR-2 vil have en chimpanse om bord, der er trænet til missionen
på Holloman luftbase i New Mexico.
Chimpanserne blev kidnappet i Vestafrika, og de blev trænet
til at flyve i Mercury-kapslen.
Og træningen var faktisk ret kompleks
og begyndte samtidig med astronauternes træning.
De betjente endda et panel med instrumenter.
De fik nogle symboler, for eksempel to cirkler og en trekant,
og de skulle berøre trekanten, det symbol der skilte sig ud,
for ikke at få stød.
Den næste beslutning var, hvilken chimpanse, der skulle af sted.
Hver kandidat fik en grundig helbredsundersøgelse.
Og æren gik til en rumpanse... der havde kælenavnet "Skinke".
31. JANUAR 1961
Det her er Mercury Redstone 2...
MR-2... og Skinke er på vej.
Bekymringen stiger, Skinkes hjerteslag og åndedræt stiger hurtigt.
FREKVENS ÅNDEDRÆT - HJERTE
Missionslægens blik er limet til hans konsol,
der overvåger Skinkes tilstand.
Missionslægen overvåger skærmene, og nu har Skinke det bedre.
MR-2 er over toppen og tilbageturen til atmosfæren begynder.
Rumfartøjet spottes fra luften.
Skinke har det godt.
MR-2 var en vigtig milepæl på vejen ud i rummet.
Og beviset er en levende chimpanse med rumerfaring.
MENS SKINKES SUCCESFULDE FLYVETUR
SKER OFFENTLIGT, LAVER SOVJET HEMMELIGE TESTS.
MAN KENDER IKKE NAVNET PÅ DEN, DER LEDTE PROGRAMMET.
AMERIKANERNE KENDER HAM KUN SOM "CHEFDESIGNEREN".
Sovjet identificerede aldrig lederen af deres rumprogram.
De kaldte ham "Chefdesigneren".
Og Khrushchev sagde, at de ikke kunne afsløre hans identitet,
for så ville fjendens agenter finde og dræbe ham.
Sandheden var, at mandens navn var Sergei Korolev.
Han havde været politisk fange i ti år.
Han var tidligere straffet i Sovjetunionen.
De kunne ikke indrømme, at en kriminel ledte deres rumprogram.
Man gik ud fra, at Sovjet havde udviklet
en hel generation af supervidenskabsmænd, der kunne
spytte de her utrolige rumfartøjer ud.
Men i virkeligheden var det en mand, det her geni, der hed Korolev,
der var blevet set som en tosse.
EFTER NASA'S SUCCES MED CHIMPANSEN, FORBEREDER SOVJET EN HISTORISK FLYVNING.
40.000 km med 27.000 km i timen.
Ingen havde nogensinde gjort noget lignende.
Hans fartøj, der indtil i dag kun var en term
i fiktionens ordforråd, var et rumskib.
Rumskibet blev bygget i Rusland,
det skulle lette og lande et sted i Rusland.
Mandens navn var...
MAND I RUMMET SOVJETS MAND I KREDSLØB
...Yuri Alekseyevich Gagarin.
WALTER CRONKITES STEMME
Den første helt i rumrejsens tidsalder får en heltemodtagelse i dag.
Yuri Gagarin, den første mand i kredsløb om jorden, rapporterer til sin chef,
Nikita S. Khrushchev, premierminister for Sovjetunionen.
Og på dagen med vild fejring, blev han omfavnet af det sovjetiske folk
som en ny opdagelsesrejsende, en Columbus, en Linden, Lenin i rumdragt.
Her på Cape Canaveral har meddelelsen om den russiske succes ikke
gjort nogen synlig forskel på det rumorienterede samfund.
Folk, der bor her, dem som ser
raketaffyringer som en fritidsbeskæftigelse,
har stadig en lokal stolthed over NASA's Mercury-projekt.
De venter spændt på den amerikanske opsendelse
af en astronaut ud i rummet.
Noget der ventes at ske indenfor to til tre uger.
På Cape Canaveral begyndte nedtællingen, der kan tage dage...
18 DAGE EFTER GAGARINS TUR
...tidligt i morges.
Og det rygtes, at Shepard er blevet valgt
til turen med Glenn på standby og omvendt.
Mercury-projektet er ikke kommet med en officiel udmelding
om hverken tidsrammen for opsendelsen eller den valgte astronaut.
Men opsendelses-feberen har grebet byen og vil snart sprede sig
til resten af landet.
Forventningen bliver dog overskygget af det faktum, at
selv hvis eksperimentet bliver en bragende succes,
så vil USA stadig være nummer to efter Rusland.
Og hvis det bliver en katastrofe, vil det forårsage et dybt tungsind over
muligheden for et tragisk tab af menneskeliv.
5. MAJ 1961 23 DAGE EFTER GAGARINS TUR
Vi afbryder dette program med en særlig sending
fra Cape Canaveral. Nu stiller vi om til Cape Canaveral.
FLYDENDE OXYGEN
Selve raketten, der bliver fyret af
og kapslen, der sidder på toppen,
er blevet udvalgt og gjort klar på Cape Canaveral.
Navnet på den udvalgte astronaut bliver ikke offentliggjort
før lige inden opsendelsen.
ASTRONAUTERNE STEMMER OM HVEM DER SKAL FØRST OP
PÅ RAKETTEN OG UD I RUMMET
ALAN SHEPARD BLIVER VALGT TIL DEN HISTORISKE TUR.
JOHN GLENN BLIVER HANS BACKUP.
Den pilot, der blev valgt til det første bemandede forsøg
var Alan B. Shepard, jr.
Hundredvis af mennesker rejste
til Cocoa Beach for at se...
RALPH RENICKS STEMME
...flammen i det fjerne, når Redstone stiger til vejrs.
Folk blev på stranden natten igennem og sov i bilerne
i deres soveposer.
I det fjerne, godt tre kilometer derfra, blev kæmpe projektører rettet
mod Redstones krantårn.
Shepard forlod Mercurys astronauthangar
i en særligt udstyret transportvogn,
og så begav han sig mod opsendingsområdet, steg ud,
kiggede på missilet og gik op i elevatoren
for at finde sin plads inde i kapslen.
Han kommer ikke til at gå i kredsløb, som Yuri Gagarin gjorde...
ROBERT ABERNATHYS STEMME
...men han vil flyve 200 km op i kapslen eller superfartøjet.
Der hænger han vægtløs i fem minutter, inde tyngdekraften trækker
ham tilbage gennem atmosfæren ned i havet næsten 480 km længere væk.
185 KM
Hele turen tager kun 16 minutter, men selvom den er kort,
vil den fortælle os, om mennesker kan være brugbare i rummet.
ROBERT TROUTS STEMME
Krantårnet trak sig tilbage for næsten tre timer siden,
og efterlod Redstone stående alene som et monument over rumrejsers levealder.
Alan Shepard iført sin uhåndterlige trykdragt,
er blevet i kapslen liggende på ryggen på sin briks,
travlt optaget af sit laboratorium af komplekse instrumenter,
og gentager de bevægelser, han så ofte har udført
i træningssessionerne, mens han taler med kontrolcentret.
Affyringskommando, 30, Mark.
Modtaget, periskop er trukket tilbage.
Det er det bedste periskop, vi har.
Hovedbus, 24 volt.
Han har haft travlt, men han var ikke menneskelig, hvis ikke han følte presset.
Program. Modtaget. Brændstof. Kontroller brændstof.
Drift. Modtaget, tænd en. Formidabelt panel.
Automatisk brændstof er 95. Almindelig 96. Kamera og lydoptagere kører.
62 nyhedsfolk fra 12 lande er der.
CHARLES VON FREMDS STEMME
Nogle går rundt, nogle sidder ret op og stirrer på affyringsrampen,
hvor Redstone står.
En skræppende højtaler har lige meddelt T-minus seks minutter og tæller ned.
Jeg fornemmede, da Alan Shepard skulle flyve...
da det nærmede sig starten...
NEDTÆLLING
...at ingeniørerne var så ramt af frygt, hver især frygtede,
at det ville blive hans system, der ville fejle.
Shepard hørte en af dem
tale om et stykke udstyr, der overophedede.
Er nogen med, nogen, en mekaniker på den anden?
En ingeniør sagde til en anden:
"Vi må hellere tage den ud og se på den,
"inden vi fortsætter". Alan vidste, at tage den ud
ikke kun ville tage et kvarter, det ville tage to dage.
Nej, de bør stå standby.
Så han kommer på radioen og siger:
"Hør, jeg er mere rolig end jer."
"Få styr på jeres lille problem og sæt ild i det her stearinlys."
Jævnstrøm sluttes til kapslen.
Og det lod til at berolige dem.
"Hvis han vil tage risikoen, så er vi villige til det samme."
T-minus 15 sekunder.
T minus ti, ni, otte, syv, seks, fem, fire,
tre, to, en, nul.
Start. Tænding.
Modtaget, start og tiden tæller ned.
Redstone stiger op fra affyringsrampen, først langsomt...
på vej lige op i luften.
Javel, jeg hører dig højt og tydeligt.
Lyden når nu vores udsigtspunkt her.
Så langt, så godt.
Nyhedsfolkene klapper.
Der er vild jubel.
Alan B. Shepard er i næsen på den raket.
Det her er Freedom 7. Brændstoffet klar, 1,2 G, kabinetryk 14 psi.
-Oxygen klar. -35.000 kgs tryk.
Den presser missilet op i himlen.
Kursen er klar.
Den øger farten til 7200 km i timen...
for at transportere rummand Shepard 185 km op over jorden.
Freedom 7 er stadig klar. Kursen er klar.
Freedom 7 med astronaut Alan B. Shepard rapporterer brændstofsystemet klart, 4 g.
Kabinen holder på 5,5.
Kabine 0,4 kg per kvadratcentimeter.
Oxygen klar, alle systemer klar.
Lægetjeksmonitoren okay. Åbenbart går turen
lige så godt som planlagt, måske endda bedre.
Ingen af de nødsituationer, vi har forberedt os på så længe,
er indtruffet endnu, og vi håber selvfølgelig, at de ikke gør.
I periskopet, sikken udsigt.
På nuværende tidspunkt er piloten omkring seks minutter og 30 sekunder
efter affyring, 6:30 efter affyring.
Om et øjeblik vil han bekræfte, at han er ved højdepunktet for sin tur...
SYSTEMMONITOR FOR KAPSEL
...det fjerneste punkt fra jorden, som vi
forventer vil være 185 til 190 km oppe.
Langt ude på havet ligger en armada af skibe klart til at samle kapslen
op af havet, når den kommer ned med faldskærm.
Okay, raketterne til tilbagevenden til atmosfæren er forkastet.
Kapslen smider chaff, til eftersøgningsflyene og -skibe.
G-opbygning... tre...
seks... ni.
Hovedskærmen er grøn, hovedskærmen folder sig ud og ser godt ud.
Det her bliver selvfølgelig den første besked, vi får.
Vi håber, kapslen snart bliver fundet.
Den ramte vandet for lidt siden.
Det lød jubel fra folk, der så til fra dækkene
på hangarskibet.
Astronauten, Alan Shepard, er lige kravlet ud ad kapslen.
Og nu forsøger de at få ham op i helikopteren.
Ingen, især ikke nyhedsfolk, får lov til at stille ham
nogle spørgsmål, før han er blevet undersøgt af lægerne.
Glenn og de andre ser nu til fra sidelinjen,
mens Al Shepard blev ophøjet fra deres ligemand.
Her kommer astronauterne, og der er Shepard!
Og fremhævet som en nationalhelt i stil med en Lindbergh.
Som den første amerikanske astronaut var et enestående bidrag...
USA 35. PRÆSIDENT
...til fremgang i menneskets viden om rumteknologi.
Og jeg taler på vegne af vicepræsidenten,
der er formand for vores rumråd,
medlemmerne af huset og Senatets rumkomité, der er med os i dag.
Og... denne medalje, der har bevæget sig fra jorden og herop.
JOURNALIST: Kan du fortælle os, hvordan du følte
i de fem minutter, du var vægtløs?
Tja... Pludselig midt i vægtløsheden,
indså jeg, at nogen ville stille mig det spørgsmål.
Så...
Jeg sagde til mig selv, du må hellere komme på et svar.
Men som vi har sagt før, under de korte perioder
med vægtløshed, vi har oplevet under træningen...
det er en ret behagelig følelse.
TRE UGER EFTER ALAN SHEPARDS TUR
TALER PRÆSIDENT KENNEDY TIL KONGRESSEN.
Hvis vi skal vinde det slag, der finder sted rundt om på jorden...
25. MAJ 1961
...mellem frihed og tyranni, bør de dramatiske fremskridt i rummet,
som er sket de seneste uger, have slået fast for os alle,
som Sputnik gjorde i 1957,
påvirkningen af dette eventyr på hvordan folk overalt tænker,
når de forsøger at beslutte,
hvad vej de skal vælge.
Jeg mener, at denne nation bør forpligte sig til at nå det mål,
inden årtiet er omme, at lande en mand på månen og få ham
sikkert hjem til jorden igen.
Præsidenten sagde det sådan her. Det bliver ikke en mand, der tager til månen,
det bliver en hel nation, for vi skal alle arbejde for at få ham derop.
IKKE BARE SNAK: VI FORSØGER VIRKELIG AT FÅ EN MAND TIL MÅNEN
STOR UDFORDRING FOR USA
Det her træningsudstyr blev lavet specielt til astronauter.
Ved at frigive luftstrømme, lærer de at kontrollere deres bevægelser
i alle tre retninger eller en kombination af de tre.
INDEN NASA KAN FORSØGE AT KOMME I KREDSLØB,
SKAL DE BEVISE, AT SHEPARDS FLYVETUR IKKE VAR ET LYKKETRÆF.
GUS GRISSOM ER VALGT TIL AT BLIVE DEN ANDEN MAND I RUMMET
Mens de laver disse øvelser bliver en filmstrimmel af verdens geografi
vist på en skærm for at hjælpe dem med at lære, ved første blik,
at se, hvor de er langs deres planlagte rute.
Virgil Grissom er astronauten.
Har du svært ved at forestille dig, at du faktisk kommer til at se
jorden fare forbi sådan en dag?
Jeg sidder virkelig ikke i træneren og tænker på mig selv
være 160 km over jorden.
Jeg er travlt optaget med kontrolopgaverne og det er det,
der virkelig optager mig, ikke dagdrømme.
Her er vi tilbage i NASA's hovedkvarter
på Cape Canaveral.
JULES BERGMANS STEMME
Før Amerikas anden bemandede...
PRESSE
...rumtur med Gus Grissom i rumkapslen...
OPSENDING AF LIBERTY BELL 7
...på toppen af den høje Redstone-raket.
Og indtil videre ser alt ud til at være klar til start.
Periskopet er trukket tilbage.
T-minus 15 sekunder.
KAPSELKOMMUNIKATION
Ti, ni, otte, syv, seks,
fem, fire, tre, to, en.
Tænding. Start.
GRISSOM: Modtaget, det her er Liberty Bell 7. Klokken tæller ned.
SHEPARD: Klart og tydeligt, Jose. Græd ikke for meget.
GRISSOM: Okie-doke.
Alle systemer klar, og Gus Grissom lyder som en meget selvsikker testpilot i dag.
-Klart og tydeligt. -Modtaget.
Okay, brændstof klar, omkring en og en kvart g.
Kabinetrykket klart. Oxygen klar.
6:17 inde i flyveturen.
Kapslen vender rundt til kredsløbsstilling.
480 KM
Han har vendt sit rumskib rundt og er klar til at vende tilbage.
Det er når den store klokkeform begynder at vende ned.
GRISSOM: Vi har en stigningsgrad herinde. Okay, g-kræfterne begynder at bygge op.
G bygger op. Vi er oppe på seks.
Og nu ni.
Så er det næsten ti.
Stigningsgraden vender tilbage til syv.
Okay jeg har nogle kondensstriber. Øjensynligt en trykbølge.
50.000 fod. Jeg er godt tilpas.
Lægen meddeler, at Gus Grissom kom gennem de høje g-kræfter
ved tilbageturen i fin form.
GRISSOM: Nærmer mig faldskærmshøjde.
Der er drogue-skærmen.
Jeg gør klar til nedslaget her.
U.S.S. RANDOLPH 480 KM FRA CAPE CANAVERAL
Nu får vi besked om, efter kommunikation
med Gus Grissom, der flyder i vandet, at han har sagt til redningshelikopterne,
at han vil tjekke sin liste og sørge for, at alt
er sikret i cockpittet, inden han åbner lugen og kommer ud.
Astronauten Virgil Grissom, er ude af kapslen
og svømmer i vandet.
Kapslen selv synker tilsyneladende længere ned i vandet...
og man frygter, at den vil synke helt
ned under vandoverfladen.
To helikoptere svæver meget tæt på astronauten
og kapslen derude.
Helikopteren holder selve kapslen oppe.
De tjekker igen Grissom, men helikopteren har et kabel
på kapslen og holder den oppe indtil videre.
Helikopteren svæver over og holder kapslen oppe.
Kapslen tog meget vand ind, og det er grunden til,
at Virgil Grissom forlod kapslen.
En af helikopterne svæver meget tæt på kapslen.
Nu bevæger de sig ved siden af den.
De skal holde kapslen oppe og samtidig få et kabel ned til Grissom.
Kapslen er tabt.
Kapslen er blevet tabt af helikopteren.
Så det er tilbage i vandet.
Om de kan få fat i den igen, inden den synker,
det bliver et kæmpe problem.
Nu var Grissom tæt på at drukne.
Han havde glemt at lukke en af indløbsventilerne
til iltforsyningen i hans dragt.
De forsøger at få et kabel ned til Virgil Grissom...
og det ser ud til, at Grissom kommer op, det ser ud til, Grissom kommer op
af vandet. Og der er... man kan... man kan se ham nu.
Han er omkring 6,5 km fra os, og han bliver trukket op.
Og Grissom er i sikkerhed i helikopteren efter hans dukkert,
da kapslen begyndte at synke.
En kort opsummering, vi har set den anden succesfulde opsending
af en amerikansk astronaut. Tydeligvis ikke lige så succesfuld
som den første, da selve kapslen er gået tabt under bjergningen,
men succesfuld på de vigtigste og kritiske områder.
Astronauten selv, luftkaptajn Virgil Grissom,
blev bjerget.
Kapslen var for første gang udstyret
med en luge, der kunne åbnes indefra.
Nu gik kontroversen på, om han var gået i panik
og havde besluttet: "Jeg må ud herfra," og havde udløst knappen,
der forårsagede katastrofen. Eller om han havde klokket i det
og ved et uheld havde ramt knappen,
begge dele ville være en dødssynd.
Præsidenten har ringet til astronauten, kaptajn Virgil Grissom.
KENNEDY: Kaptajn, jeg vil ønske dig tillykke.
Jeg har set din flyvetur på TV, og det glæder mig, at du
kom godt igennem det.
GRISSOM: Javel, jeg kom godt igennem.
De har lige oplyst mig, at kapslen, og kameraet og filmen er gået tabt.
Ja, men jeg høre du gjorde det godt, og det glæder virkelig os alle,
at alt gik godt for dig.
Grissom kunne takke John F. Kennedy.
Han ville ikke tillade, at den anden flyvning i hans administration blev kaldt
et nederlag.
Ved universal overenskomst blev det sagt:
"Gus' tur var virkelig en succes.
"Han havde bare lidt problemer til sidst."
Jeg påbegyndte min stignings- og drejningsmanøvre
for at tjekke det manuelle kontrolsystem, og jeg var så fascineret
af udsigten , at jeg havde svært ved at kontrollere...
at koncentrere mig om instrumenterne,
fordi jeg havde lyst til at kigge ud.
Dig derovre.
Hvad skete der med redningsflåden? Skulle du ud
for hurtigt til den, eller hvad er fremgangsmåden?
Jeg tog min hjelm af, løsnede selen og kontaktede... helikopteren,
fortalte dem, jeg var klar.
Så jeg var klar og ventede på dem liggende på bænken.
Jeg lå der bare og passede mig selv, da "bang",
lugen gik op, jeg kiggede op og så intet andet end blå himmel
og vand, der begyndte at komme ind.
Det var uden tvivl dagens største chok for mig,
at se døren gå op.
-Herovre igen. -Har du indtryk
af, hvor lang tid, der gik, mellem at lugen gik op
-og kapslen ville blive fyldt? -Sagde nogen:
"Ud af den bip kapsel, hurtigt."
-Var det en del af jeres samtale? -I tilgift til lugen,
hvilke andre ting...
Har du nogen forklaring på, hvorfor lugen gik op?
Er det muligt, at du har stødt til knappen?
Jeg er ret sikker på, at jeg ikke gjorde,
for den er ret svær at komme til.
NBC News har vist en pressekonference med Mercury-astronaut Virgil I. Grissom,
der i går blev Amerikas anden mand i rummet.
SOVJET HAR SENDT TO MÆND I KREDSLØB OM JORDEN.
NU VIL NASA FORSØGE AT SENDE SIN FØRSTE MAND I KREDSLØB.
RISIKOEN FOR EN ENORM KATASTROFE ER STØRRE END NOGENSINDE.
LANGLEY FORSKNINGSCENTER
To hold piloter er udvalgt
til Mercury-projektets første bemandede rumfærd.
John H. Glenn Jr. er blevet udvalgt
til den første tur, og Scott Carpenter er backup.
Vi har trænet meget, som I jo er klar over.
Meget af det har været nyt og varieret, og mens det har stået på,
har jeg forsøgt at dele det med familien,
når jeg kommer hjem fra forskellige aktiviteter.
Det er som regel det første, vi gør, når jeg kommer hjem fra ture.
Vi bringer hinanden ajour, ikke kun om mine aktiviteter,
men også Annies og børnenes.
Jeg er sikker på, du har overvejet muligheden for, at denne tur
måske ikke ender godt, og at du måske ikke kommer hjem.
Hvis det skulle ske, hvad slags minde
vil du gerne have, din dreng har om dig?
Det er et interessant spørgsmål.
Det er det.
Vi har alle visse talenter.
Det er op til os selv at bruge dem, vi har, til det yderste.
Hvis jeg kunne efterlade sådan en arv, at jeg brugte de talenter,
jeg havde, så godt jeg kunne, mens jeg var her,
så tror jeg, det er det bedste minde man kan få.
DEN FRIE VERDENS HÅB OG BØNNER ER MED JOHN GLEN
I byen stiger spændingen mere end vi nok har set før.
Det store spørgsmål ved morgendagens opsending
af astronaut John Glenn til tre kredsløb
rundt om jorden er vejret.
Vejret her ved affyringsrampen og i Atlanterhavet, hvor
flådens bjærgningsfartøjer planlægger at møde Glenn, når han kommer tilbage.
John Glenn var på vej ud på sin tur
som den første amerikaner, der kom i kredsløb.
Turen skulle ske i februar, og der var fire eller fem ture,
der blev udsat på grund af vejret.
Glenn havde siddet i toppen af raketten i fire en halv time
og ventet på bedre vejr.
Men det klarede ikke op, og turen blev aflyst.
Jeg har en meddelelse til jer.
HELD OG LYKKE GLENN
Et forsøg på at sende en mand i kredsløb
her i dag er blevet udsat på grund af et tungt gråvejr ved affyringsrampen.
På dette tidspunkt led Lyndon Johnson, der var vicepræsident,
og som var blevet gjort til en form for ledende funktionær
for rumprogrammet for at give en vicepræsident noget at lave,
under en slem omgang medieafsavn.
Og han var besluttet på at komme ind i Glenns hjem
og trøste Annie Glenn på nationalt TV
over de prøvelser, hun måtte gå igennem, mens hun ventede
på, om hendes mand skulle eksploderes ud i rummet
eller til himmeriget.
Reaktionen her i Glenns hjem er selvfølgelig skuffelse.
Fru Glenn var bekymret for opsendelsen her til morgen, som alle os andre.
Hun ser frem til næste dato, der endnu ikke er offentliggjort.
Som I kan se, er der mange journalister, naboer
og tilfældige tilskuere samlet her.
Annie Glenn var rædselsslagen for besøget.
Et faktum, som ikke mange i landet kendte til,
var, at hun stammede frygteligt.
Så hun blev ved med at takke nej.
"Jeg vil ikke se vicepræsidenten.
"Det er et meget privat øjeblik for mig."
Hun ville ikke lukke ham ind.
Han var i det øjeblik seks blokke væk,
og ventede på tilladelse til at besøge rumhustruen.
Det første Glenn hører, da han er tilbage i klargøringsrummet
og tager sin trykdragt af,
er fra en delegation af overordnede fra NASA, der kommer brasende ind
og siger: "John, vi har brug for hjælp, vi har et lille problem
"med din hustru." Han svarer: "Med min hustru?"
Og de sagde: "Hun vil ikke lukke vicepræsidenten ind i huset.
"Du skal sige til hende, at hun skal lukke vicepræsidenten af USA
"ind i huset, så han kan trøste hende." Så Glenn griber telefonen
og siger: "Hør, hvis du ikke vil have vicepræsidenten ind,
"hvis du ikke vil have præsidenten ind, så kommer de ikke ind!"
Med den handling stod Glenn til at miste sin flyvetur,
for Jack Webb, der var den nye chef for NASA
på det tidspunkt, ønskede at erstatte ham øjeblikkeligt.
"Ved du hvad?" sagde han, "Han er ingen holdspiller."
Det var først bagefter, at nogle af Webbs underordnede
sagde: "Nok har astronauterne deres forskelligheder.
"Der er meget rivalisering.
TRANSPORTVOGN
"Men med sådan noget her, vil de stå sammen,
"som alle piloter gør i en eskadrille, og de vil gøre oprør.
"Og du vil ikke kunne gennemføre det."
20. FEBRUAR 1962 TRE UGER SENERE
Og her træder piloten John Glenn ud.
HERBERT KAPLOWS STEMME
Han flytter den transportable luftkøler fra venstre til højre hånd,
så tilbage til venstre. Og han går rundt til
fronten af bilen på affyringsrampe 14.
Nu træder han ind i elevatoren fulgt af dr. Douglas,
dragttekniker Schmitt, og astronaut Deke Slayton.
JULES BERGMANS STEMME
John Glenn blev vækket klokken 2:20 i morges,
så han kunne forberede sig på missionen.
Det andet forsøg på at få den frie verdens første mand kylet
ud i tre kredsløb rundt om denne jord.
Jeg har ikke andre ord for det her end de fortærskede.
Spændingen stiger ved Cape Canaveral.
Vi har hørt den sætning så mange gange før, men der er ikke andre omstændigheder,
den passer bedre til.
-Statustjek, tryk? -Klar.
-LOX-tankning? -Jeg har et blinkende, højt niveau?
-Du er klar! -Navlestreng fjernes?
-Rækkevidde? -Klar til affyring.
-Mercury-kapsel? -Klar!
-15 sek. Gode gud, tag mig hele vejen. -God rejse, John Glenn.
Vi er forbi de 30 sekunder af nedtællingen.
Ti sekunder og tæller ned.
-T-minus ti sekunder. -Ti, ni, otte, syv,
seks, fem, fire, tre...
JOHN GLENNS HJEM
...to, en, nul, tænding.
Start. Start.
Atlas-missilet har løftet sig fra rampen
og stiger støt opad.
Mens John Glenn Jr. har påbegyndt sin første tur rundt om jorden.
Tidspunktet for starten var 9:47.
Mens rumfartøjet forsvinder fra syne i Florida,
dukker det op ved Bermuda.
John Glenns stemme går klart igennem.
Solen står op bag mig i periskopet,
en funklende rød farve. Skifter.
Modtaget.
JOHN GLENN BEGYNDER SIT FØRSTE AF TRE KREDSLØB OM JORDEN.
HAN ER NU 65 KM LÆNGERE UDE I RUMMET END NOGEN AMERIKANER FØR HAR VÆRET.
DALLAS TOWNSENDS STEMME
For præcis en time og tre minutter siden forlod John Glenn Cape Canaveral.
Han rejser med 28.235 km i timen i en højde, der varierer
fra 160 til 260 km over jorden.
-Nåede du på arbejde i dag? -Ja, det gjorde jeg.
Vi fik lov af firmaet til at se det.
Godt for dem. De mente nok ikke
-de ville få meget ud af jer. -Ikke i dag.
De sagde, det her er vigtigere end arbejde.
FØRSTE KREDSLØB 1 TIME 15 MIN EFTER AFFYRING
Det er Friendship 7, Jeg vil forsøge at beskrive, hvad jeg ser.
Jeg befinder mig i en sværm af bittesmå partikler,
der bliver oplyst, som om de er selvlysende.
Jeg har aldrig set noget lignende.
De er lidt, de kommer hen mod kapslen...
og de ligner små stjerner, en stor sværm af dem.
Det var uden tvivl partikler af en slags, partikler der fangede
sollyset i en vis vinkel.
De var smukke.
Der er bogstaveligt tusindvis af dem.
Men kom de fra kapslen? Kunne de betyde problemer.
GLENN: Friendship 7 her. Jeg tror ikke
de kommer fra mine jets, negativ. Skifter.
De hvirvlede om hans kapsel som små vægtløse diamanter,
små juveler, nej? Det var nærmere som ildfluer.
Nu jeg er ude i solen, lader de til at have forsvundet.
UNDER ANDET KREDSLØB FÅR KONTROLCENTRET UNDERLIGE TAL
FRA KAPSLENS LANDINGSSYSTEM: MÅSKE ER VARMESKJOLDET I STYKKER.
GLENN BLIVER IKKE OPLYST OM DEN FARE, HAN MÅSKE STÅR OVERFOR.
Flyvning fra datareducering.
Værsgo.
Når du går til landingspose til auto, og du får et lys
der indikerer, at du har en dobbelt fejl,
så betyder det, at dit reserve- implementeringsrelæ også er aktiveret.
Der er bare det, at du måske får et rødt eller grønt lys.
Det forstår jeg. Hvis han får et af lysene,
kommer vi ind med pakken på.
Friendship 7, vi har aflæst...
ANDET KREDSLØB EFTER TRE TIMER
...en indikation på jorden på segment 51,
der siger landingspose implementeres. Vi går ud fra, det er et fejlsignal.
STROPPER - VARMESKJOLD - SKØRT
LANDINGSPOSE
HOVEDSKÆRM UDLØST VED 10500 FOD
TOUCHDOWN-FART 10 M/SEK
Hvis landingsposen var udløst, og han ikke
kunne kigge ud og se den,
heller ikke med periskopet, fordi den var direkte under ham,
hvis den var udløst, så måtte varmeskjoldet være løst,
og kunne falde af under tilbagevenden til atmosfæren.
Hvis varmeskjoldet faldt af...
så ville han brænde op i kapslen.
Når fartøjet møder den mere kompakte atmosfære
så vil temperaturen stige til omkring 3000 grader.
Det sker i cirka 40 kms højde.
Og der bevæger rumfartøjet sig med omkring 24.000 km i timen.
Fartøjet kan modstå den temperatur i omkring to minutter,
og problemet bliver at få det absorberet af varmeskjoldet,
der er lavet af en helt særlig form for plastikmateriale...
som vil brænde af.
TREDJE KREDSLØB 30 MIN ENDNU
Kan du give ham den besked, Linus?
Modtaget, det kan vi.
Seven, det er Cape. Skifter.
Vi er ikke sikre på, om din landingspose er blevet udløst.
ALAN SHEPARDS STEMME
Vi føler, det er meget mere sikkert at benytte retropakken.
Vi ser for nuværende ingen problemer ved den fremgangsmåde. Skifter.
Her er Friendship 7.
Hvad er grunden til det? Har I en årsag? Skifter.
CAPCOM: Ikke for nuværende. Det er en vurdering fra Cape Flight.
Der havde været problemer med varmeskjoldet.
over Hawaii, og de har igangsat nogle sikkerhedsforanstaltninger for at
beholde varmeskjoldet på med retropakken i et stykke tid,
for at sikre, at den advarsel, de så, var en falsk advarsel.
Derfor blev varmeskjoldets retropakke på rumkapslen,
-og man tog de forholdsregler. -Her er Friendship 7,
i så tilfælde indtager jeg stilling for tilbagevenden.
Retropakken og retroraketterne, vi taler om, er faktisk bremser.
John Glenns kapsel var ude i rummet med en stor, flad ende vendende fremad,
og retroraketterne sidder på den flade ende.
Og det, de gør, er, at de sender tryk ud fremfor,
hvilket standser kapslen og reducerer dens fart
til under orbitalhastighed,
og kapslen begynder at vende tilbage til atmosfæren.
Okay, modtaget, trækker periskopet tilbage manuelt.
Han er i god form, og forbereder sig på at affyre retroraketterne
for at påbegynde den lange tur tilbage mod Atlanterhavet.
Fem, fire, tre, to, en, affyr.
Modtaget, retroraketterne er affyret.
Mon ikke de er.
Det føles, som om jeg er på vej tilbage mod Hawaii.
NÅR KAPSLEN VENDER TILBAGE TIL JORDENS ATMOSFÆRE
FRA KREDSLØBSHØJDE, FORHINDRER INTENS VARME RADIOKOMMUNIKATION
I TRE MINUTTER.
Seven, her er Cape. Skifter?
Værsgo, Cape, I forsvinder.
Vi anbefaler, at du...
Rumfartøjet, Friendship 7, møder nu atmosfæren
ud for Floridas østkyst.
Han er over Floridas østkyst,
og i øjeblikket er der ikke er kontakt med John Glenn,
Jeg har en hvid sand...
Seven, her er Cape, modtager du? Skifter.
SHORTY POWERS' STEMME
Mercury-rumskibet er på nuværende tidspunkt på vej tilbage til atmosfæren.
Seven, her er Cape, modtager du? Skifter.
Vi modtager ingen stemmekommunikation lige nu.
Og vi venter på det øjeblik, hvor vi hører, at hovedskærmen
er folde ud og bringer ham sikker tilbage til jorden.
Friendship 7, her er Cape, modtager du?
Her er Friendship 7. Noget af en ildkugle udenfor.
CAPCOM: Seven, Cape her. hvordan er din generelle tilstand?
-Har du det nogenlunde? -GLENN: Min tilstand er god,
men det var noget af en ildkugle, mand.
Der var store stykker af retropakken, der brækkede af hele vejen.
Vi har ikke set noget til drogue-faldskærmen,
hvilket må betyde, den åbner sig ved cirka 40.000 fod.
Faldskærmen er på grøn, faldskærmen er i rebet tilstand
ved 10.800 fod og smuk faldskærm.
Faldskærmen ser godt ud.
Destroyeren har fået øje på kapslens faldskærm.
De taler sammen. Modtaget.
Han bør plaske ned om cirka 20 sekunder fra nu af,
hvis vores beregninger er rigtige.
Her er Friendship 7, klar til nedslag.
Lige nu kommer destroyeren Noa op på siden af kapslen.
Så om få minutter bør vi høre om,
at John Glenn er blevet samlet op fra Friendship 7.
Vi har en ny meddelelse nu fra oberst Powers. Her kommer han.
Rumfartøjet er samlet op af vandet
et minut over tre, og sat på dækket
klokken fire minutter over tre her til eftermiddag,
amerikansk østkysttid.
Vores rapporter, Dave Nichols, står standby i Arlington i Virginia...
BILL SHADELS STEMME
...ved John Glenns hjem.
Fru Glenn vil for første gang i dag komme ud.
Der er flere ting, vi gerne vi sige...
JOHN GLENNS HUSTRU
...men alle skal vide, at det her er den mest vidunderlige dag
for min familie, og vi er ret...
vi er så stolte af vores... af deres... deres... deres far,
af Mercury-holdet...
af alle, der har gjort det her til en succesfuld dag.
Hvert kredsløb tog cirka 89 minutter.
Der var tre af dem. Uden tvivl de mest begivenhedsrige 4 timer
og 50 minutter i hele hans liv.
JOHN GLENNS STEMME
Måske jeg kunne have fået information lidt før
og lidt mere fyldestgørende om problemet med varmeskjoldet,
da de troede, det måske sad løst.
Der var åbenbart en lang diskussion om det,
som jeg ikke var klar over. Og havde jeg været klar over.
at der var et muligt problem,
så ville jeg have været mere opmærksom på at passe på hvert lille bump
mod kapslen eller andet, der kunne have givet fingerpeg om vores status.
Jeg blev holdt ret meget ude af det.
Hvordan går det? Hvad hedder du?
Jeg hedder Oliver Whiting, og jeg er britisk statsborger.
Det er ret tydeligt, hvad synes du om...
-Jeg synes, det er en af... -...det Amerika
har udrettet i dag?
Jeg synes, det er en af de største videnskabelige fremskridt,
der nogensinde er fundet sted i nogens liv
i denne enorme sammenhæng.
Og hvis jeg må, vil jeg gerne sige noget.
-Endelig. -Det kommer nu,
Jeg synes, at i denne videnskabelige tidsalder i dag,
har vi skrumpet jordens overflade så meget,
at den nu er en enkelt enhed,
og vi kan ikke se det på anden måde, og det håber jeg aldrig vi vil gøre igen.
23. FEBRUAR 1962
VELKOMMEN TIL JORDEN, GLENN
John Glenn kom her til morgen hjem og blev mødt af hans familie i Florida.
VELKOMMEN ASTRONAUTER
VORES BØNNER BLEV HØRT
John Glenn viser nu
detaljer på kapslen til præsident Kennedy.
Normalt bliver retroraketterne smidt efter, de er affyret.
Holdet på jorden så dog indikationer på, at varmeskjoldet
måske havde løsnet sig, og hvis det var sket,
så var hele fartøjet gået i opløsning
og havde brændt op.
Så det var ret... det var en interessant tilbagetur.
Lidt som at have...
Sammen med nogle svar, rejste Glenns flyvetur nogle spørgsmål,
så som mysteriet om de små selvlysende partikler,
-han rapporterede om ved hver solopgang. -Det eneste, jeg kan sige om dem,
er, at jeg så dem. Jeg så dem i omtrent...
fra første solstråle i en periode på...
tre et halvt, fire minutter.
Den periode observerede jeg dem nøje.
De var meget selvlysende og gulgrønne.
Og... som George Ralph, vores psykiater, der lyttede til mig
og sagde: "Hvad sagde de, John?"
1. MARTS 1962
Folkens, jeg sad I morges og funderede
Sagde, ingen mand i live Tager tre gange rundt om jorden
Men John Glenn gjorde det
Ja, han gjorde
Da John Glenn blev den første amerikaner, der gik i kredsløb om jorden,
blev der holdt en parade for ham.
VELKOMMEN ASTRONAUTER
Alle astronauterne huskede levende synet af politimænd fra New York,
der styrede trafikken i krydsene ved den her store parade,
de græd, tårerne trillede ned ad deres kinder.
Og sagde: "Vi elsker dig, Johnny,"
til Glenn: "Vi elsker dig." Det var et følelsesmæssigt øjeblik
i landets historie, som aldrig har set noget lignende.
Jeg tror ikke, vi har haft en nationsomspændende helt siden ham.
John Glenn sagde det
Jeg kan bare sige, i mit 72-årige liv,
har jeg aldrig set noget som det her før.
Jeg ved, at jeg lader til at stå alene på den her mægtige platform...
som jeg lod til at være alene i cockpittet
på Friendship 7-rumfartøjet...
men det er jeg ikke.
Der var mænd med mig dengang, og med mig nu, tusindvis af amerikanere,
og mange hundrede indbyggere i mange lande verden over.
Som vores viden om det univers, vi bor i, vokser...
må Gud give os visdom og vejledning til at udnytte den fornuftigt.
Mange tak.
NASA'S FØRSTE TUR RUNDT OM JORDEN EN SUCCES
DEN NÆSTE VIL STÅ OVER FOR SINE EGNE UDFORDRINGER.
Flyveturen var blot slutningen på begyndelsen.
Det var den første amerikanske tur, men langt fra den sidste.
Den næste på programmet er planlagt til om omkring 60 dage fra nu.
Donald Slayton, kendt som Deke, blev erstattet af M. Scott Carpenter,
den næste i køen for at komme i kredsløb,
på grund af mild hjertebanken.
UREGELMÆSSIGT HJERTESLAG CARPENTER ERSTATTER SLAYTON
Okay, gentag efter mig: Jeg tog til en vidunderlig fest.
-Jeg tog til en vidunderlig fest. -Jeg må sige, morskaben var intens.
Jeg må sige, morskaben var intens.
Vi måtte alle gøre, hvad folk, vi kender, ville gøre om 100 år fra nu.
I 1972 OPTAGER TOM WOLFE ET INTERVIEW MED RENE CARPENTER,
SCOTT CARPENTERS HUSTRU, SOM RESEARCH TIL THE RIGHT STUFF.
RENE CARPENTER: Har du nogensinde set opstillingen udenfor en astronauts hjem?
De slår lejr udenfor. Gaden er fyldt. Græsplænen er fyldt.
Man kunne ikke forlade huset. Når man gik ud til bilen:
"Hvor skal du hen? Hvad skal du lave?"
"Må vi gå i supermarkedet med dig?"
RENE FORTÆLLER OM I HEMMELIGHED AT TAGE TIL SCOTTS OPSENDING
I STEDET FOR AT SE MED HJEMMEFRA.
TOM WOLFE: Så du havde mere eller mindre sneget dig til Cape Canaveral.
Og du skulle skrive om det for nogen?
For LIFE.
-Du skulle skrive det for LIFE? -Ja, jeg spurgte.
Du skulle skrive din egen historie.
Da jeg besluttede at tage af sted, spurgte jeg, om jeg måtte tage noter
og skrive historien...
Om de ville holde den ret tæt på formen, hvis den var god nok?
Og jeg ville så gerne skrive den.
Efter noget tid, vidste Rene ikke, om det var hendes beskedne litterære ambitioner
eller hendes modvilje mod at være den passive hustru, der fik hende til det.
RENE CARPENTER: Jeg følte... en vis modvilje, fordi jeg planlagde at tage
til Cape Canaveral til opsendingen.
Jeg følte bare ikke, jeg kunne skrive historien med alle de folk i forhaven.
24. MAJ 1962
Efter Shepard, Grissom og Glenns succes
virkede Scott Carpenters mission nærmest som rutine.
Faktisk, var det vores mest ambitiøse udfordring endnu.
Det krævede, at piloten gjorde ting, vi ikke havde bedt hans forgængere om.
En større grad af styring af rumkapslen,
flere tests, der skulle måle, hvordan ting bevæger sig i rummet,
og hvordan de ser ud for en mand, der observerer dem.
TOM WOLFE: Så hvor så du... da Scott tog op, hvor var du så?
-RENE CARPENTER: I huset, der var... -I LIFE-huset?
Cocoa Beach. Nej, det var et andet et.
Astronauten er klar, og det er alt andet også.
Ti, ni, otte, syv, seks.
Vi så flammen på fjernsynet.
Nul, tænding. Start.
Start. Start. Uret tæller ned.
Modtaget.
GUS GRISSOMS STEMME
Klart og tydeligt, Gus.
Modtaget, Aurora 7. Stå standby for at notere tiden.
Modtaget.
Jeg løb ud med Chrissy i den ene hånd, og hun stak foden på noget og skreg.
Og jeg har et billede, hvor jeg holder hende
og hun skriger og forsøger at kigge, og jeg forsøger at kigge.
Hun stak foden?
En af de der... de der små brodfrø, du ved.
Modtaget, Aurora.
Klar, blå himmel.
UNDER CARPENTERS SIDSTE KREDSLØB OPLEVEDE HAN SAMME FÆNOMEN,
SOM JOHN GLEN GJORDE.
DE SMÅ LYSKUGLER, GLENN BESKREV SOM "ILDFLUER".
SCOTT CARPENTER: Hvis nogen lytter, så har jeg ildfluerne.
De er meget skinnende.
De stammer fra kapslen.
Jeg kan slå på lugen og hvirvle hundredvis frem.
Jeg forsøger at få et billede af det. De er fantastiske.
Det er bittesmå hvide stykker frost.
Jeg vurderer ud fra det her, at hele siden af kapslen er frosset over.
MENS HAN TAGER BILLEDER AF FROSTPARTIKLERNE,
KOMMER CARPENTER BAGUD MED SINE PROCEDURER FOR TILBAGEVENDEN.
MENS HAN MANØVRERER FARTØJET RUNDT FOR AT OBSERVERE DEM,
MISTER HAN TID OG BRÆNDSTOF.
CAPCOM: Aurora 7, Cape CAPCOM. Skifter.
SCOTT CARPENTER: Hej Cape CAPCOM, værsgo.
Modtaget. Tag en brændstofmåling, tak.
Brændstof er 15 auto.
Jeg anfører 7 manuel, men der er tom og uvirksom.
Modtaget.
Det bliver meget snævert med brændstof, Gus.
Jeg har horisonten i syne nu.
-Går snart i radiotavshed. -Modtaget.
Masserne på Grand Central i New York og over hele USA...
venter i bøn på dette, her kommer Powers.
Vores data indikerer, at det er en udtalt mulighed,
at rumfartøjet, Aurora 7, vil lande betydeligt længere væk
end planlagt.
Vores estimat siger, at han kan komme så langt som 360 km længere væk.
Cronkite havde forklaret Scotts brændstofproblem, mens han fløj ind
i atmosfæren, og så blev Cronkites stemme mere og mere alvorlig.
Vi har en endnu mere foruroligende rapport, lader det til,
fra NASA, fra rumautoriteterne.
De siger, de ikke har modtaget raderudslag
fra det dalende rumskib.
Man kan kun gisne om, hvad det betyder.
Der har ikke været radarkontakt med Aurora 7, siden den sidste kontakt
med Scott Carpenter via stemme,
hvilket var tilbage, da han oplyste om, at hans g-kræfter
steg ved tilbagevenden ind i atmosfæren.
Det her er det værste, denne rapporter har oplevet...
at prøve at udfylde tiden, når der intet er at sige, bare vente.
-Det var en ret usikker tid. -Ja, det var det.
Det lader til, at selv ikke 360 km ville være
for langt til at opfange et radarsignal.
Et P2V-fly fra flåden
i landingsområdet har modtaget en elektronisk kontakt.
Jeg var ikke alt for bekymret.
Alle undersøgelser, man laver af...
mistede ægtemænd, mistede piloter, vil hustruen ikke tro, han er død.
Vi har ikke flere oplysninger lige nu, andet end at han omdirigerer
sit fly til området.
Lad os stille om til Joe Campbell, der er om bord på USS Intrepid.
Vi har lige fået den glædelige besked, at
et af skibenes egen bjærgningshelikopter,
der har skyndt sig til nedslagsstedet,
lige har reddet astronaut Scott Carpenter,
og nu fortsætter mod Intrepid.
Manner.
Det var de længste 45 minutter i mit liv.
Scott Carpenter et fri af Atlanterhavet.
Efter fire timer og 50 minutter i rummet, tre timer på Atlanterhavet,
vuggende rundt i en lille redningsbåd.
Det startede som Buck Rogers
og endte som en komprimeret udgave af Robinson Crusoe.
Nyheden om Carpenters redning nåede hans hustru Rene i Florida,
-i rumprogrammets hovedkvarter. -Jeg vil gerne sige...
at... den præstation... det kræver...
SCOTT CARPENTERS HUSTRU
for en af disse missioner... der er så...
til syvende og sidst føler vi ofte... følelsesmæssigt drænet...
og vi har det med at falde tilbage på...
de behagelige fraser...
og ord som... "lykkelig", "stolt", "spændt..."
men vi føler så meget mere.
JOURNALIST: Fru Carpenter, vi føler, der var to store historier i dag.
Den ene, den fantastiske og spændende redning af din mand...
og så hvordan du så succesfuldt lykkedes med at undgå pressen.
Og vi ønsker dig tillykke.
Jeg vil gerne sige... at jeg ved... at det her har været hårdt
for jer, ikke at have dørtrinnet...
men det privatliv, det gav mig...
var vidunderligt for mig i dag.
AF RENE CARPENTER 55 MINUTTER DER VAREDE EVIGT
'TIDEN DER STRAKTE SIG FOR LÆNGE' AF RENE CARPENTER
Jeg synes, det er spændende.
Jeg stoppede alt og så det, og babyen så det,
og hun... ville også med.
Hun er fire år, og hun ville med på turen
med... med manden. Og da hans børn
og hustru var på...
Jeg syntes, det var rigtig spændende.
Jeg tror, alle mere eller mindre sad på kanten af stolen,
-indtil de fandt ham. -Jeg synes det er vidunderligt.
Jeg synes det er godt for landet!
Og tro mig, vi bliver aldrig begravet.
DER VAR TO MERCURY-MISSIONER MERE.
3. OKTOBER 1962 FLØJ WALTER SCHIRRA RUMSKIBET STIGMA 7
PÅ DEN LÆNGSTE TUR UD I RUMMET ENDNU: EN MISSION PÅ NI TIMER OG SEKS KREDSLØB.
Modtaget, Wally, har du noget at sige til alle,
der ser med i hele landet?
Vi sender live.
Jeg kigger på USA,
og begynder at skråne let opad.
Og jeg ser månen, som jeg er sikker på, ingen i USA kan se
så godt, som jeg kan lige nu.
UNDER DEN SIDSTE MERCURY-FLYVNING, GÅR GORDON COOPERS FAITH 7 I KREDSLØB
OM JORDEN 22 GANGE PÅ EN 34-TIMERS MISSION.
DA HANS AUTOMATISKE KONTROLSYSTEM MISTER STRØM
STYRER HAN MANUELT RUMSKIBET UNDER SIDSTE KREDSLØB OG TILBAGEVENDEN.
Turen her bliver den sidste i Mercury-programmet,
inden Mercury-programmet stopper,
og vi begynder flyvninger med vores tomands-kapsler, Gemini.
Det er skridtet, inden vi skifter til Apollo og tager til månen.
9 ASTRONAUTER UDVALGT
Amerikas hold af astronauter blev udvidet til 16 i dag...
da Manned Space Center i Huston i dag satte navn på mændene.
Det blev præciseret, at de vil blive trænet til ture til månen.
Vi har haft en del af disse... ceremonier i det Hvide Hus
USA’S 35. PRÆSIDENT
...og på Cape Canaveral for at hædre... en helt særlig gruppe
amerikanere, der i vores levetid
i dette temmelig civile samfund, har demonstreret, at der er...
vidunderlige grænser, der stadig skal krydses.
Og når de har fløjet i rummet, har de båret gode ønsker,
bønner, håb og stolthed med sig fra 180 millioner af deres landsmænd.
Jeg håber, vi bliver opfordret til at fortsætte med programmet.
Jeg ved, at mange siger: "Hvorfor dog tage til månen?"
Såvel som mange sagde til Lindbergh: "Hvorfor tage til Paris?"
Lindbergh sagde: "Det handler ikke så meget om logik, men om følelser."
Jeg tror, USA har forpligtet sig til dette
store eventyr i 60'erne. Jeg tror, at inden slutningen af 60'erne
vil vi se en mand på månen, en amerikaner.
Og jeg tror, at ved at gøre det, handler det ikke om at tage denne
særlige rejse, men at vi er interesseret i at demonstrere dominans
over dette nye hav og vil sikre, at amerikanerne i denne nye periode
med store eventyr spiller deres rolle, som de har gjort førhen.
Tekster af: Sidsel Jacobsen