Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kezdjünk is hozzá!
Aki támogatja…
És aki ellenzi.
JAMES MADISON KÖZÉPISKOLA
Az SZMK elfogadta a végzős bál szabályait.
A hölgyeknek szolid ruhát kell húzniuk.
Az ifiuraknak öltönyt vagy szmokingot.
A diákok csak az ellenkező nem képviselőivel érkezhetnek.
Nem tiltanák ki egyszerűen a diákot?
Figyelmeztettek minket, hogy annak jogi következményei lennének.
Szívszorító, de nincs mit tenni.
- Nem lesz bál. - Mrs. Greene, egy kérdést!
Ott van Emma! Szabadna egy pillanatra?
- Válaszolnál pár kérdésre? - Mi a véleményed?
Emma, mit gondolsz erről a döntésről?
A NETFLIX BEMUTATJA
Itt Frank DiLella a New York 1 On Stage-ével.
Az Eleanor! Az Eleanor Roosevelt Musical nyitóestjén vagyunk.
Főszerepben a páratlan Dee Dee Allen!
- Dee Dee! Ön egy Broadway-sztár. - Úgy van.
Maga választhatja a szerepeit. Miért vállalta Eleanorét?
Nos, Eleanor Roosevelt egy bátor, erős, karizmatikus nő volt,
akiről senki sem hallott.
Be kell mutatni az életét.
Az embereknek tudniuk kell, hogy igenis jobbá tehetjük a világot,
akár csúnyácska, középkorú first ladyk vagyunk,
akár Broadway-sztárok!
Barry Glickman! Remek volt Franklin D. Rooseveltként.
Amikor Roosevelt cipőjébe léptem… mármint kerekesszékébe,
megvilágosodtam.
Ráébredtem, hogy nincs különbség
az Egyesült Államok elnöke és egy híresség között.
Mindkettőnknek van hatalma. Hatalmunkban áll jobbá tenni a világot.
Ez súlyos felelősség.
Mesélek az alakításról.
Bekattanok, mikor szerepet játszom
Tántorgok, makogok, siránkozom
A közönség érzi, mi a fájdalom
És ha nem lelombozva távoznak Nem végeztem jól a munkámat
Az Eleanorhoz hasonló szerepeknél
Kiteljesedik a művészi oldalam
Parókát hordok És műfogsort
Tudom, életekre vagyok hatással
Mire a második felvonásban Tuberkulózisos leszek
Még a legérzéketlenebb nézők is
Megéljeneznek
Bravó!
Kritika a New Jersey-i Star-Ledgertől.
El ne mondd…
kivéve, ha ömlengő kritika, vagy zömmel pozitív.
Azt írja, nagy durranás volt!
Atyaég!
Nagy durranás volt, megérdemeljük
Az már biztos
Így sokszor előadhatjuk a Broadwayn
És nem kell máshol hakniznunk vele
Az Eleanor!-ra! Az idők végezetéig fusson!
Az Eleanor!-ra!
Csirió a műsorra, mi oly inspiráló
Hogy szinte alig lehet végigülni
És ha műsoron maradunk Az még valamit jelenthet
Hogy úgy tíz éven belül
Meglesz az Eleanor Kettő !
Meg tudom jósolni, milyen lesz a kritika
Már azelőtt, hogy értesítenek róla
Úttörő
- Eget rengető - Éltető
- Lehengerlő - Megrendítő
- Szívet gyötrő - Új korszakot bejelentő
Erre törekszik minden színész
Hízelgésre
Elismerésre
Hisz estéről estére
Életekre hatunk !
Elvégre ez a dolgunk.
Jön a többi kritika!
New York Post, Associated Press, New York Times.
A The New York Times!
Hűha!
Mi az?
- Hú! - Mi folyik itt?
Már csak ez hiányzott a gázos előértékesítés után!
Ebből bukás lesz.
Mi nem tetszett nekik? A hiphop?
Az se, de nem csak az.
- Jaj, Sheldon! Olvasd már fel! - Mit írnak? Olvasd fel!
Oké, de csak a lényeges részeket.
„Talán Barry Glickman Rooseveltje volt a legarcátlanabbul hamis,
sértő és nevetséges alakítás,
amit e kritikusnak valaha is volt szerencsétlensége elviselni.”
Ez nem is olyan rossz.
- Most róla! - Csak mondom.
„Dee Dee Allen Eleanor Rooseveltjének
esetlen aktivista károgása olyan volt,
mintha egy vénülő drag queen
szirupos amerikai zászlót dugott volna le a torkomon.”
Nos… ez nem kritika.
Csupán a személyem ellen irányuló támadás.
„Ha jegyet akarnának venni a műsorra, tegyenek maguknak egy szívességet:
inkább vegyenek egy jó erős kötelet,
és akasszák fel magukat!”
Uramatyám!
Hogy mit vegyenek? Ennyire rossz volt a műsor?
Nem, csak ti ketten.
Nem vagytok szerethetőek.
- Mi? - Mi?
Senki se bírja az önimádókat.
- Ez… - Az…
Bízzátok rám! Megpróbálok fordítani a dolgon. Már megint.
- Gyűlölöm ezt a világot! - Szörnyű! Ez nagyon fáj!
Szívfájdító!
Hová tűnt mindenki?
- Mit adhatok? - Yola Mezcal-os szederkoktélt.
Részvétem, Dee Dee!
De ne feledd, még vannak barátaid!
Köszönöm. Ki is vagy?
Trent Oliver.
- Öt show-nk is volt együtt. - Tényleg? Jézus!
A Juilliardra járt. Folyton kérkedik vele.
- Igaz is, Trent! Hát persze! - Trent.
Miért öltöztél pincérnek?
Két munka között vagyok.
Őszintén szólva, Dee Dee, csak hánykolódom az életben, mint a Juilliard előtt.
Istenem!
Szenvedélyemet Lady Színház fűti,
ki gyengéd kezének érintésével
formálni tudja az emberi lelket.
- De megtanultuk a Juilliardon… - Egek!
Ha szabad monologizálni: „Ha megszúrsz, nem vérzem-e?”
„Ha nem is fizetsz érte, tovább nem játszom-e?”
Annyi talán elég lesz.
Játszottam Hamletet,
mégis én vagyok a srác abból a közkedvelt, régi szitkomból…
Beszélj a kézhez!
BESZÉLJ A KÉZHEZ!
FŐSZEREPBEN: TRENT OLIVER
Kétlem, hogy van értelme az életemnek.
Maggie Smith egyszer megszólított a férfimosdóban:
„Ki küldött? Michelle Dockery?
Mert a bíróság 500 métert rendelt el.” Láthatóan meg volt ijedve.
- Hahó! - Angie!
Kár, hogy megint leállt a show-tok a nyitóest után!
Üdv a munkanélküliek világában! Töltsd tele!
Nem játszol a Chicagóban?
Most léptem ki.
Húsz éve énekelek a kórusban, mégse alakíthatom Roxie Hartot.
Tudjátok, ki kapta a szerepet?
- Kelly Ripa? - Cher?
- Connie Chung. - Kris Jenner?
Nem, Tina Louise.
Ginger a Gilligan szigetéből.
Nahát, ő még él?
Elpocsékoljuk az életünket.
Igaz. De legalább egy csónakban evezünk.
„Különös hálótársakkal hozza össze az embert a nyomorúság.”
- Jaj, istenem! - Ez A viharból van.
Először is: fogd be! Másodszorra: nem adom fel, oké?
Még hírességek vagyunk. Még van hatalmunk.
Hát, a The Times kasztráló cikke megfosztott tőle.
Igen. Vénülő önimádónak tituláltak.
Még mindig nem értem, hogy azzal mi a gond.
Egyszerű összehozni, hogy továbbra is szeressük magunkat,
mégis rendes embereknek tűnjünk, oké?
Legyünk aktivista hírességek!
- Ugye? - Ragyogó ötlet!
- Kell egy ügy. - Ami nagy port kavar.
Találjunk egy ügyet! Rajta!
- Szegénység? - Túl nagy.
Világszintű éhezés.
Az is túl nagy. Olyan kell, amivel meg tudunk birkózni.
Valami kis igazságtalanság a közelben. Újrahasznosítás.
- Mi felkapott? - Az újrahasznosítás jó.
- Miért van annyi díjátadó? - Parkolás.
- Tévék a taxikban. - Mit szólnátok ehhez a lányhoz?
Te jó ég! Ezt nézzétek!
- Milyen lány? - Tele vele a Twitter.
Edgewaterben, Indianában él.
Leszbikus. El akart menni a végzős bálra a barátnőjével,
az SZMK meg begőzölt, és lefújta a bált.
Lefújták a végzős bált?
- Megtehetik ezt? - Nem.
Mit gondol, Hawkins igazgató?
Felkeresem Indiana államügyészét.
Nem az iskolai szabályzat a tét, hanem a polgári jogok.
Komolyan mondja?
Az államügyész majd leállítja ezeket a bigottokat.
Mert egyvalami biztos:
nagy felháborodást fog kelteni ez az ügy.
Ez kiakaszt!
Mire észbe kapnak, egy modern Eleanor Roosevelt
fog idemasírozni, és elszabadul a pokol.
Oda kell mennünk, hogy elszabadítsuk a poklot.
Mi leszünk a legnagyobb esemény azóta,
amióta bármi is történt Indianában.
- Akkor ez az ügyünk? - Igen. Velem vagytok?
- Tüntetni fogunk! - Igen!
- Transzparensekkel! - Pólókkal!
Sheldon helyszínt kereshetne nekünk.
- Képesek vagyunk rá? - Az édes kis MILF hátsódat teheted rá!
Bebizonyítjuk, hogy…
E korban már
Melegnek lenni nem bűn ám
Ideje jobbá tenni a világot
- Egy leszbikussal… - Leszbikussal
- Leszbikussal
Kezdjük a jó munkát !
Segítünk a kis leszbikusnak
Akár tetszik neki, akár nem
Ha legendás színész vagy
Előbb a leverteken segítesz
Aztán a kétségbeesetteken
Elmegyünk délre Suttyófalvára
Hol csupa rossz fogsor vár
Nem kell se ének, se tánc A fő az állásfoglalás
Bizton tudjuk, hogy életekre hatunk
Oké, kelleni fog egy himnusz.
- Mint a „We Are The World”. - Leszbikusoknak.
Sondheim megírhatná. Bírja a Sweeney Todd-alakításom.
Ezt elintézem.
Ácsi! Hogy jutunk oda?
Beválogattak a Godspell turnéjába, ami áthalad Indianán.
- Jöhettek velünk a buszon. - Látjátok? Kezd összeállni a terv!
Menetelünk Míg úgy nem néz ki az a város
Mint A nyomorultak első felvonásának vége
Nem kell PhD-zni pszichóból ahhoz
Hogy tudjuk, az emberek imádják A show-bizniszeseket
Megtanítjuk nekik, mi is az a PC
Amint odaér csapatunk
Úgy ám!
- A bunyózó - Biblia-faló
- Zabáló - Kuzinokkal háló
- Tehénborító - Vállrángató
- Mutogató - Őslakoshágó
Lúzerek és igénytelen nejeik
Megtanulnak másokkal együttérezni
Meg divatosabban öltözködni
Amikor végre elkezdünk
Életekre hatni !
Harcra fel!
SZIA! LEZBI VAGYOK.
Tetszenek a macik?
Szerintem ez több törvényt is megsért.
- Mi így fejezzük a hálánkat, Emma. - Igen. Kösz, hogy annyi a bálnak!
A szüleitek fújták le a bált, nem én.
Szálljatok már le róla!
- Mi az, már őt véded? - Nem.
Csak már nem vagyok harmadikos. Viszlát a tesiórán!
A társasági életednek vége, de ennek még nincs.
Jól jegyezd meg, Emma
Hogy Indianában ne légy meleg !
Figyelmeztetlek Ez ostoba ötlet
Valahol menő, ha felvállalod magad
Ha San Francisco környékén laksz
De kétségtelen, hogy ha Indianában
Nem vagy heteró Kiborul a bili
Végy levegőt, Emma !
Nem mindenkit nyomnak így el
Végy levegőt, Emma !
A középsuli mindig tesztel
Hunyd be a szemed, és számolj el tízig !
Gondolj valamire, ami felvidít !
Nehogy begyulladj !
Végy szépen levegőt !
Emma! Melyik csajt hoztad volna a bálba?
Nem tudtam, hogy több leszbi is van erre.
- Nem ismeritek. Új lány. - Cserediák?
Talán.
Akkor cseréld le egy srácra!
Ez jó volt, haver!
Jól jegyezd meg, Emma Hogy az indianaiak gázosak !
Még ma menj el ! Reméld, hogy van a buszon szabad hely !
Ki hitte, hogy ha lányt hívsz el a bálba
Áll majd a bál az iskolában ?
És a szüleiddel is Megromlik a kapcsolatod
Ki hitte volna Hogy ez lehet belőle ?
Végy levegőt, Emma !
Képzelj el egy aranyló tengerpartot !
Végy levegőt, Emma !
Képzelj a kezedbe Xanaxot !
Írj cikket, vagy kezdj el egy blogot !
Hagyd már abba a belső monológot !
Fortyogj, ha kell !
De végy levegőt !
Most beszéltem az államügyésszel.
Szerinte is polgári jogi ügyről van szó. Ez nagy dolog, Emma.
Hogy érti?
Úgy, hogy örülök, hogy a részese lehetek ennek.
Vajon mi lesz az SZMK-gyűlésen?
Nem számíthatunk semmi jóra. De túléljük.
Türelem! Nyugodj meg!
Végy levegőt, Emma !
Van még oxigén, ne feledd !
Végy levegőt, Emma !
Lásd, milyen őrült a helyzet !
Mosolyogj és bólogass Hiába bunkók veled !
Mondd, hogy „namaste” És reméld, hogy ez segít neked !
És ahogy megbeszéltük
Végy
Levegőt !
Urunk, mikor mented meg a néped ?
- A kéket! - Elmulasztja az émelygést?
És minden mást is.
A néped…
Oké, elég ebből!
Ne énekeljetek! Megutáltatjátok velem Istent.
- Megijeszted őket. - Inkább ők engem.
Bizalomépítő játék?
- Remek ötlet! - Igen? Oké.
A hotel lefoglalva. A reggeli nincs benne, de van mellette egy gofrizó.
Mennyeien hangzik.
Csodás dolgot teszünk. Csodás emberek vagyunk.
Csodás az egész, ahogy van.
Így meglesz a harmadik Tony-díjam.
- Istenem! - Mi az?
Tudod, hogy a Tony-díjat politikai szempontok szerint osztogatják.
Nem az embert díjazzák, hanem az imázsát.
Az enyém most kissé meg van tépázva.
Mert üvöltöztél a Longacre Theaterben?
Jogosan, hisz az előadás közben megszólalt
- egy mobil. - A te mobilod volt!
- Nem tudtam! - A parókád alatt volt!
Ezt nem tudtam akkor. Mindegy…
ez a mostani jótett tisztára mos majd,
és nyerni fogok, bármi is legyen a következő projekt.
Mohó vagy. Én egy Tony-díjjal is beérném.
Ezt vártam a Roosevelt-szereptől.
Nyernem kell végre!
Elegem van a sok elutasításból! Én nem vagyok te.
- Ez epés. - Hát, haragszom az életre.
Nem, Trentre értem. Megint öklendezik.
De elkezdtél mondani valamit a…
Azért kezdtem el a szakmát, mert szerettem,
de bizonyítani is akartam a bennem kételkedőknek,
a tanáraimnak, az iskolás gyerekeknek, a szörnyű szüleimnek,
hogy le tudok tenni valamit az asztalra.
Most pontosan erről van szó.
Fontos ügy részesei lehetünk.
Remélem, nem szúrjuk el.
Hadd szóljon!
Nap nap után
Három dologért imádkozom
Elnézést, azt mondja, hogy az államügyész
kötelez minket a végzős bálra?
Az államügyész inkluzív bált vár el tőlünk,
mert érzésük szerint az tükrözi a leginkább az amerikai értékrendet.
Ez nem Amerika, hanem Indiana.
Na jó.
Tisztáznám, hogy ez itt Amerika,
és bárki elmondhatja a véleményét, ahogy ön is.
Ne erőltessenek a fiamra homoszexuális bált!
Köszönjük, Beverly!
Ez nem egy homoszexuális bál. Ez egy inkluzív bál…
- Homoszexuálisokkal. - Nem muszáj…
Nem kötelező részt venni rajta.
Nézzék… Sajnálom, hogy ez felzaklatta önöket,
de a bál szervezése a diáktanács hatáskörébe tartozik.
Hallgassuk meg őket! Alyssa!
Rendben.
Nos, szeretnénk végzős bált, ez egyértelmű.
Az összes diáknak kijár…
Oké, nem. Köszönjük.
Sajnálom, drágám, de ez az ügy nem a diákokról szól,
hanem arról, hogy a kormányzat szét akarja szakítani a közösségünket.
Állam bácsi elveszi tőlünk a választás szabadságát!
Na jó.
Ez az ügy nem az állami beavatkozásról szól.
Miről szól, Emma?
Én csak bálozni szeretnék, mint mások.
De nem teheted.
Ezért fordultunk az igazságszolgáltatáshoz.
Gondolják át,
hogy miért félnek úgy a melegektől!
Várjanak! Elég!
Hagyják abba!
Helytelen, amit tesznek.
Már elnézést, de kik maguk?
Hol van a lánykánk? Hol van Emma? Emma!
Én vagyok Emma.
Emma, Barry vagyok, és azért vagyok itt, hogy elmondjam: nem vagy egyedül.
Oké? Olyan meleg vagyok, mint egy vödör paróka.
Egy vödörnyi!
New Yorkból jöttünk, hogy megmentsünk.
Holnap tüntetést tartunk.
- Transzparensekkel, koreográfiával. - Elnézést!
- Már elnézést! - Szégyelljék magukat!
Elnézést!
Mi folyik itt? Kik maguk?
A Broadway liberálisai.
Fogják be!
Azért jöttünk, hogy kinyissuk a szívüket és az elméjüket.
Mi öten megtanítjuk maguknak…
- Hol van Dee Dee? - Meglátod.
Rendben.
Istenem! Dee Dee Allen!
Tájékoztatom az ittenieket
Hogy bár a hely neve kiesett
Tudom, mi folyik itt
És őszintén, felháborít
Csak a háromnegyedét olvastam a hírnek És már tudtam, hogy jönnöm kell
Hacsak nem A csodatevőben játszom
Én
Nem játszom vakot
Süketet és némát
Figyeljetek, maradi szörnyek
Minek képzelitek ti magatokat ?
Az előítélet és az elnyomás
Szemet szúr e Broadway-sztárnak
Megfosztotok a jogaitól Egy LMBT-tinit
Dühömben rá se gugliztam Hogy e pár betű mit is akar jelenteni
De ez nem rólam szól, hanem szegény…
Emmáról!
Emmáról, hát nem látjátok
Mivel is kell megküzdenie ?
Teljesítsétek kérésem
Vagy oldjátok meg a dilemmát
Miért hallgatna Aki ki tudja ereszteni a hangját ?
Énekelj, Eleanor!
A hangját !
De ez nem rólam szól
Azonnal vigye innen őket!
Fenyegessetek csak lázadással !
Nem izgat cseppet sem
Tudom, milyen a csőcselék
Játszottam A szépség és a szörnyetegben
Ismerős a rágalmazás
Nem vagy hát egyedül, édesem
A Post egyszer azt írta Túl öreg vagyok Eva Perón szerepére
Dehogy!
Eva Perónéra !
De ez nem rólam szól
Ez Emma sztorija, a francba is !
Egyenlőség
Kell ebbe az országba
Semmi fotó
Hacsak nem rakod fel az Instára
Hashtag Dee Dee Lesöpri a vidéki suttyókat
De ez nem rólam szól
De ari!
Nem azért jöttem, hogy jelenetet rendezzek
De tudom, mire vágyik Emma szíve
És a színészek így avatkoznak be
Tüzes dalokkal és táncbetétekkel
De ez nem rólam szól
Bár gazdag és híres vagyok
Nem a médiafelhajtás a fontos
Hívják a biztonságiakat !
Nem kell vidéki tuskónak lenni
Csatlakozzatok a harchoz !
Tompább fényt kérnék az archoz
Várjatok, ez
Nem
- Rólam szól ! - Ez nem…
- Mi folyik itt? - Ez nem…
Mi folyik itt ?
Ez nem…
Ez Emmáról szól
Ez nem…
Rólam szól !
Ki a felelős ezért? Maga?
Én? Nem, fogalmam sincs, mi volt ez.
Idegenek rontottak be, sértegették a szülőket, és maga hagyta.
Hogy vezetheti így az iskolát?
Elnézést, Miss Allen! Tom Hawkins vagyok.
Az igazgató vagyok, és csak… Mit keresnek itt?
Megmutatnánk a közösségnek,
hogy a melegek és pártolóik, mint jómagam,
ugyanúgy húsból-vérből vannak, mint mások.
Ha nincsenek itt melegek, miért terhelődött le a Scruffom?
Nem vagyunk szörnyek.
Csak kulturális lázadók.
Rajongok magáért.
- Tényleg? - Igen.
És milyen rajongó? Nagy, kicsi vagy ijesztő késelős?
Nagy rajongója vagyok. Igen.
Tényleg? Meglepő, mert nem tartozik a szokásos demográfiába.
- Mert fekete vagyok? - Heteró.
Heteró, igaz?
Úgy van. Heterók is szeretik a Broadwayt.
Én is úgy hallottam, de azt hittem, csak tündérmese.
- Hogy úgy mondjam. - De vicces! Pedig ez igaz.
Azóta rajongok önért, mióta láttam az első Tony-díjas show-jában.
- Na ne! Látta A holdnyelőt? - Igen.
A 2. felvonás csúcsán az a dal, „A hölgy fejlődhet még” lenyűgöző volt.
Az a szám tett naggyá.
Engem pedig rajongóvá.
- Sietnünk kell, Dee Dee. - Rendben.
Ez egy nagyon kényes helyzet, Miss Allen.
Szeretném, ha pár napig leállnának.
- Ha leállnánk? - Igen.
Ezt pont nem fogjuk megtenni.
Látom már, mi folyik itt. Le akart kenyerezni a hízelgésével.
Felejtse el, Tom! A hízelgés csak erősebbé tesz.
Növeli az egómat.
- Ez őrületes volt! - Hát igen.
- Nagyon beparáztam. - Ne tedd!
Megvan a tervünk, emlékszel?
Kiöltözünk, elmegyünk a végzős bálra,
és nyilvánosan együtt leszünk. Nem rejtőzködünk többé.
Biztosan ezt akarod?
Csak az a biztos, hogy mit nem akarok.
Nem akarok lázadást szítani
Se mások előtt törni az utat
Ne legyen belőlem se szimbólum
Se intő példa !
Ne csináljanak belőlem bűnbakot
Aki ellen kikelhetnek
Csak egy egyszerű dologra vágyom
Ha már így szóba jött
Csak táncolni szeretnék veled
Felejtsük el a világot
És táncolj velem !
Kit érdekel, mit mondanak mások ?
És mikor túljutunk ezen
Senki sem győzhet meg
Hogy hibáztunk
Csak ketten kellünk hozzá
És egy dal
Nem kell nagy felhajtás
Szerpentinek a levegőben
Nem kell, hogy éjszaka
Konfetti ragadjon a hajamba
Nem kellenek emberek
Kiket nem is ismerek
Csak téged szeretnélek ölelni
És nem akarlak elengedni !
Csak táncolni szeretnék veled
Felejtsük el a világot
És táncolj velem !
Kit érdekel, mit mondanak mások ?
És mikor túljutunk ezen
Senki se győzhet meg
Hogy hibáztunk
Csak ketten kellünk hozzá
És egy dal
Anya az. Mennem kell.
Rendben.
Szia!
Csak ketten kellünk hozzá
És
Egy dal
Istenem!
Ez rosszabb, mint a busz.
Legalább csendesebb.
Kell egy ital.
Hahó!
Négy szoba Dickinson névre. Tegnap szóltam.
Négy különböző méretű szoba
a csoporthierarchiának megfelelően, igaz?
Hol van a lakosztályom?
Nálunk nincs lakosztály.
Már van lakosztályuk?
Nincs. Mindegyik szoba ugyanolyan.
Biztos tudja, ki vagyok.
Legalább a spa mellett legyen a szobám!
Spa sincs.
Mi ez a hely, Angie? Itt leszúrnak és kitömnek minket.
- Tudod, ugye? - Az Orbitzon három csillagot kapott!
Faházuk van?
Nincs faházunk.
- És most? - Ez meg mi?
Drama Desk-díj. Te is tudod.
Megint hánytam a buszban.
Hol találom a hotel orvosát?
Istenem, hát maga az!
Hihetetlen! Tényleg maga az!
A Beszélj a kézhez! szitkomból. Minden este megy.
- Megkaphatnám a szobámat? - Oké, kezdjünk hozzá! Rendben?
Ötleteljünk!
- Köszi! - Nagyon szívesen.
Kívánságkút!
Kívánj valamit, Dee Dee!
Bárcsak meghalnék!
Oké, Sheldon helyszínt keres nekünk. Mi van a dallal?
Nos, kicsit félreinformáltak az ügyben.
Mr. Sondheim nincs oda a Sweeney Todd-alakításomért.
- Éppen ellenkezőleg. - Istenem…
Jesszus, Trent, átvertél minket!
Ne aggódjatok! Megírtam én. Bizony!
Igen lelkesítő,
és könnyű elénekelni.
A Godspell-társulat is részt vesz,
saját jelmezük is van. Szívesen.
- Istenem! - Az ám!
Ez borzasztó. Nem adhatjuk elő. Lehurrognak a színpadról.
Nem, csak egy egyszerű üzenet kell,
ami megindító, és látványosan adjuk elő.
- Mindenünk megvan hozzá. - Kivéve a helyszín.
Te kicsinyhitű!
Megvan! Minimum 2500 nézőt garantálnak.
- Hogyan? - Ez bámulatos!
Egy szép, polgárháború előtti színházban?
Nem, ez egy…
aréna.
Aréna?
Hát ide jutottunk!
Hölgyeim és uraim,
Traktorszaurusz, a kocsifaló robotdinó
ma nem szórakoztatja önöket a szünetben.
Helyette New York-i vendégeink fognak énekelni a tolerancia hiányáról.
Üdv! Trent Oliver vagyok, színész, aktivista
és a Juilliard végzettje.
Emma, ez a szám neked szól.
A virágok elfogadják az esőt És szebben nőnek tőle
A babák elfogadják anyjuk mellét
Hogy erősek legyenek
Én elfogadom Hogy sármos férfinak születtem
Hát csatlakozzatok És énekeljünk együtt az elfogadásról !
Fogadjuk el egymást
Tudom, nem könnyű
De mind testvérek vagyunk
Mondom, mit tanultam a Juilliardon
A korlátoltság korlátoz
Titeket is lekorlátoz
Működjünk együtt
Hogy valóra váljanak a szivárványos álmok
Hölgyeim és uraim, a kétszeres Tony-díjas Dee Dee Allen!
- Le tudnám tépni az arcod, Trent! - Sajnálom.
Miattad buktam el. Elegem van a sok bukásból! Most mihez kezdünk?
Elmegyünk.
- Megöljük Trentet, aztán elmegyünk. - Na és a lány?
Üdvözlöm önöket!
Jó hírünk van. Jöttünk elújságolni,
hogy az államügyész befolyása révén mégis lesz végzős bál!
- Hogyan? - Lesz végzős bál!
Sikerült!
Látjátok? Nem vagyunk önimádók.
Igazából nem önök miatt…
Vagy talán mégis.
Mindenki megijedt, amikor megjelentek.
Az ügyésznek van ugyan jogi hatalma, de önök ijesztettek rájuk.
Rájuk ijesztettünk!
Győzelem! Elmehetsz a bálba, mint mindenki más.
- Hurrá! - Mit fogsz viselni?
Egy vintage szmokingra gondoltam, magas szárú tornacipővel.
Nem is tudom. Számít ez?
Hogy szá…
- Édesem… - Drága kis bogárkám!
Nem ismerlek, és te se engem,
de könyörgök, hadd öltöztesselek fel a végzős bálra!
- Oké? - Oké.
Mehetünk luxusáruházba.
- Itt nincs olyan. - De diszkontőr van!
- Hogy mi? - Diszkontáruház.
Legyen!
Átnézzük a vidéki kollekciókat, és divatbemutatózunk.
Nem mehetnénk holnap? Találkozhatnánk nálunk.
Meg kell tudnom, hogy van-e még partnerem.
Jó, addig felmérem a terepet.
Elvinnél a kisteherautóddal?
Biztos azt vezetek, hisz leszbikus vagyok?
- Miért, nem? - Dehogy nem!
- Éhes valaki? - Én inkább innék.
- Mi van errefelé? - Láttam erre egy melegbárt.
- Itt van melegbár? - Imádom a melegbárokat.
Nem mehetek melegbárba, megrohannának.
Hát persze.
- Jó Emmát újra mosolyogni látni. - Igen.
Nehéz volt neki.
Igen, ez világos volt.
Már a bálviszály előtt is az volt.
Amikor felvállalta magát, a szülei kidobták otthonról.
- Tényleg? - Igen, 16 évesen.
Csúnya ügy volt.
Mindenesetre…
köszönöm, hogy segített,
vagy próbált segíteni.
Oké.
- Tom! - Igen?
Van itt olyan étterem, ahol tányér és étkészlet is van?
Van egy bisztró a plázánál.
- Elvigyem? - Igen.
Vigyen el abba a bisztróba vagy mibe!
Rendben.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Milyen kedves!
- Na, milyen nap van ma? - Milyen?
Bálpartnerfelkérő nap!
Hali, Kaylee!
A focicsapatban játszom, imádnak engem
Nagy ember lettem, de elégedetlen
Az életem tökéletes
De unalmas
Imádkoztam valakiért, aki ebből kirángat
Aztán valami új történt
És megváltoztatta az életem
Szemem rád vetettem
És nézd, mivé lettem !
Kaylee, a bálba gyere velem !
De nagy marha vagy! Igen!
Te jössz, Shelby!
Minden tárgyból megbuktam
Mielőtt belibbentél spanyolórára
Zakatolt a szívem ?
Nem tagadom
Mert az életem no bueno volt nélküled
Aztán valami új történt
És megváltoztatta az életem
Szemem rád vetettem
És nézd, mivé lettem !
Shelby, a bálba gyere velem !
Nahát, sikerrel jártál!
A te érdemed, hogy lesz bál.
Mintha robbant volna a szerelembomba. Hat felkérést is láttam.
Látni fognak minket táncolni és csókolózni.
Muszáj lesz megcsókolnom téged.
Hűha! És tudod, mi lesz anyával?
Mások előtt nem rendezhet cirkuszt.
Mindegy, mit csinál. Ez most rólunk szól.
Arról, hogy végre magunkat adhatjuk.
Nem titkoljuk többé az érzéseinket
Nem rejtőzködöm, hisz velem leszel
Most, hogy mégis lesz végzős bál
Sínen vagyunk
És amikor a tornaterembe lépünk
Kéz a kézben
Nyilvánvaló lesz
Hogy nincs visszaút
Ezt vedd ígéretnek !
Mindig spórolok, hogy nyáron New Yorkba mehessek.
Tengernyi Broadway-darabot megnézek.
Ha elfogy a pénzem, belógok.
- De ne szóljon senkinek! - Rosszfiú!
A lényeg: rengetegszer megnéztem önt.
Mr. Hawkins!
Mrs. Greene!
Üdv, Dee Dee Allen vagyok!
- Még nem köszöntöttem. - Nem.
- Üdv! Dee Dee Allen. - Tudjuk.
Ms. Allen, biztosan járatos a világ dolgaiban,
főleg a Broadwayn. Az ottani közösségben.
De nem ismer minket, a várost, az értékrendünket.
Nos, én egy fiatal lány védelmére jöttem,
akinek hangját talán nem mindenki hallja a közösségben.
Értem. Szerintem hagyja az aktivizmust, és maradjon a színészkedés mellett!
Jó étvágyat!
Nem akartunk rontani a helyzeten.
Nagyra becsülöm, amit tettek.
Mindegy, hagyjuk!
Jó.
Meséljen…
Ezt még sose mondtam senkinek.
Meséljen magáról!
- Magamról? - Igen.
Nem is tudom. Csak egy kisvárosi igazgató vagyok.
Csüggesztő tud lenni, de legalább van munkám.
Hát, szerencséje van.
Egyedülálló.
Hogyan?
Egyedülálló vagyok. Csak tisztáznám.
Tényleg?
Ez meglep.
Engem az lep meg, hogy meglepi.
Két dolog érdekel:
a Broadway-musicalek és a középiskola vezetése.
Beírtam ezt egy randioldalra, és egy kis üzenet jelent meg:
„Sose találsz hozzád illő partnert.”
Pedig nagyon okos és jóképű.
Nos, ha…
Köszönöm.
Amikor olyasvalakit látok, mint ön,
arra gondolok, hogy szerencsés, hogy a saját fajtája veszi körül.
A saját fajtám?
Nem a Broadwayn születtem. Tudta?
A pennsylvaniai Zelienople-ból jöttem.
Mocskosul szegény voltam.
Az egész…
Ezt mind én találtam ki.
Kisvárosi lány vagyok, és…
volt egy nagy álmom.
Egyedülálló vagyok. Csak tisztáznám.
Nos, elváltam.
Olvastam. A beszélgetőshow-s Eddie Sharpe-tól?
Úgy bizony.
Tizenöt szívfacsaró évig tartott.
Nehéz lehet Dee Dee Allennek, a Broadway-sztárnak lennie.
Tényleg nehéz.
Néha szívesen abbahagynám.
Kérem, ne! Nem teheti.
Miért nem?
Mert folytatnia kell, a kedvemért!
Az életem nem túl varázslatos
Memót írok, telefonálgatok
A mosdó falára írt szövegek Helyesírásán csak fintorgok
Iskolai felszerelésben, költségvetésben
Jogi ügyekben gázolok
A színházat ezért szeretem
Mentsvár nekem
FŐSZEREPBEN: DEE DEE ALLEN
Tehát a színház figyelemelterelés?
Az csak pillanatnyi. A mentsvár gyógyít.
Önt figyeljük
Hogy kiragadjon minket
A lélekölő munka
És a nevetséges fizu világából
Amikor szürke az életünk
És megfogyatkozott a reményünk
Elrepít minket Egy különös, új világba
Önt figyeljük
Jóban és rosszban
A világok révén, miket teremt A valóság kevésbé tűnik szomorúnak
A függönyt felvonják
És alkalomadtán
Úgy érezzük, végre otthon vagyunk
Igen, végre otthon vagyunk
Kell egy hely, ahová menekülhetünk
Amikor elviselhetetlen az életünk
Hol a válasz minden gondunkra Az, hogy énekelünk
A logika szabályai
Nem érvényesek
Ha összhangban táncolnak az emberek
Pedig az indokok erre elég képlékenyek
Oly csodásnak állítja be!
Önt figyeljük
Még ha furcsán is hangzik
Amikor a valóság
Ijesztő túlzásokba esik
Hát sose adja fel !
Mert megígérhetem
Ha fél, hogy senkit se érdekel
Nyugodtan nézhet
Engem
- Szép kép. - Borzalmas.
Nézze a hátteret! Felhők? Mi van, repülünk?
Édes.
Nos…
bizonyítanunk kellett neki, hogy még része a családnak,
és nincs családiasabb egy plázás családi fotónál.
- Ebben alkohol van? - Naná!
Limonádét mondott…
Indianaira gondoltam.
Hivatalos: imádom magát. A legtutibb nagyi, aki nekem sose volt.
Hadd kérdezzek valamit! Mi történt Emmával?
Nem tudja, milyen látni, hogy a saját lányunk lemond a gyerekéről.
Sajnálom.
Nem tudták kezelni, hogy Emma előbújt.
A rossz szülőkre és a megtört utódaikra!
Habár Emma jól van. Erős gyerek.
Nem róla beszéltem.
Hogyhogy? Magát is kirúgták?
Nos, én még azelőtt eljöttem.
- Ez az egy rendes ruhám van. - Hű!
Oké, akár ebben is mehetsz a végzős bálba,
vagy megtarthatod, míg feldolgozzák A farm, ahol élünk-öt.
Oké. Máris a szívemhez nőtt.
Hadd öltöztesselek fel a bálra!
Nem is tudom. Őrület. Te mit viseltél a bálodon?
Egy ezüst szmokingot viseltem volna,
tengerkék kiegészítőkkel, teljes pompában.
Sóvárogva vártam kint szívem szerelmét,
de amikor megláttam a partnerével, lefagytam.
Nem tudtam bemenni.
Nem volt hozzá bátorságom.
De ez nem rólam szól.
Hanem rólad.
És ígérem, hogy megkapod életed legszebb estjét.
Miben lesz a partnered?
Nem tudom.
Sose voltam még náluk.
Az édesanyja nem tud rólunk.
Mióta vagytok együtt?
- Másfél éve. - Édesem!
De ma este előbújik. Ez a terv.
Nagyon félek.
Ideülnél egy kicsit?
Az a lényeg, hogy bátor vagy.
Te hoztad össze mindezt.
Tudod, kit látnak majd a tornateremben?
A világ legbátrabb emberét.
Nagyon nehéz. Minden lány átesik ezen?
Igen, a városban most
lányok barnítózzák magukat, fehérítik a fogukat,
próbálják a legjobb formájukat mutatni, pedig felesleges,
mert nincs meg bennük az a ragyogás, mint most benned.
Teljesen megbízom benned, és ez is ijesztő.
Elmehetnénk végre vásárolni? Plázázni?
- Lehet? - Plázázzátok ki magatokat!
- Menjünk! - Oké!
De előbb öltözz át! Ez undorító.
Látom, gyanakvó vagy
De Barry bácsiban megbízhatsz
A fiús kiskacsából hattyú lesz
Feldobjuk a megjelenésed
Elkérheted a sminkjeimet
És a hasleszorítót is, amit viselek
Inkább kihagynám.
Tekintsd a világot a kifutódnak !
Mókás legyen, mégis vad !
Hordd a hajad úgy, ahogy Cher És a drag queenek !
Nem szeretnék goromba lenni, szívem
De a hozzáállásodon változtatni kell
Mutassuk meg a sulinak, hogy ez az est
A tiéd !
Egyetemes elvet hozok szóba
Az életben nincs főpróba
Kavarjunk hát vihart Még mielőtt véget ér !
Ha nem játszol nagyban, elrontod
Ideje, hogy kézbe vedd a dolgot
Tisztázzuk Ez az est a tiéd
Illik rád!
Bármit is válasszunk, légy magabiztos benne!
Hogyan?
Miss Glickman majd megmutatja.
Számodra talán meghökkentő
De a jó öreg Barry nagy flörtölő
Rebegtesd a szempillád És a szemeddel is nevess !
Látom, a terved csalafinta
Te leszel Elphaba, én meg Galinda
Ideje átalakulni Hát add be a derekad !
Gyerünk!
Egyetemes elvet hozok szóba
Az életben nincs főpróba
Kavarjunk hát vihart Még mielőtt véget ér !
Ha nem játszol nagyban, elrontod
Ideje, hogy kézbe vegyem a dolgot
Úgy ám!
Tisztázzuk Ez az est a tiéd
Hogyan?
Az enyém !
El se hiszem, hogy mégis bálozunk!
Hát igen. Emma majdnem mindent elrontott.
Ki mint vet, úgy arat.
- Dögös vagy. - Te is dögös vagy.
Nem akarok beképzeltnek hangzani
De a srácok elkezdenek nyáladzani
Amikor bevetek pár ilyen pózt
Ismerd el, hogy igazam van !
Még én is csinálnám magammal
Mutassuk meg a világnak, hogy ez az est
A miénk !
Egyetemes elvet hozok szóba
Az életben nincs főpróba
Bocs, hogy banális, amit mondok
De ha nem játszol nagyban, elrontod
Ideje, hogy kézbe vegyük a dolgot
És tisztázzuk Ez az est a miénk
Nagyon csinos vagy, Alyssa!
Mindig így kéne hordanod a hajad.
- Anya! - Igen?
Szeretném, ha tudnád, mi lesz a bálon.
Ne! Ne rontsuk el, jó?
Olyan keményen dolgoztam ezért! Jogom van kiélvezni.
Mesés végzős bálod lesz, mint minden normális lánynak.
- Ezt elintéztem. - Hogy érted?
Nem tűröm, ha idegenek állnak az utamba
Vagy ha az SZMK-val szórakoznak
Talán csak én vagyok így vele
De hidd el Én megoldom a gondokat
Most mindenki örül Nekem elhiheted
Sose hagynék ki egy ilyen estet
Alyssa
Te vagy a szupersztár
Az autóm kinn vár rád
Egyetemes elvet hozok szóba
Az életben nincs főpróba
Bocs, hogy banális, amit mondok
De ha nem játszol nagyban, elrontod
Ideje, hogy kézbe vegyük a dolgot
És tisztázzuk, ez az est
Tisztázzuk, ez az est
Várj! Kinyitom az ajtót. Oké?
- Készen álltok? - Már alig várjuk.
- Fogd ezt! Fotót akarok készíteni. - Jó. Hát lássuk!
Hűha!
- Istenem! - Nézzenek oda!
Csodásan nézel ki!
Biztos nem túl lányos?
Nem, épp megfelelő mértékben lányos.
- Ügyes voltál. - Ugye?
Hol a partnered?
A tornateremben találkozunk. Egy kicsit még szégyenlős.
Mi most magadra hagyunk.
A munkánk véget ért.
Menj! Érezd magad nagyszerűen!
Bekísérnél? Izgulok egy kicsit.
Hát persze. Kapaszkodj belém!
- Mehet? - Igen.
- Retikül a másik kézbe! - Bocs!
Gyerünk!
- Puncsot? - Csak ha alkoholos.
A bevonulás. A cuki kisteherautó.
- Hát megjöttünk! - Menj!
- Mi folyik itt? - Próbálom kideríteni. Pillanat!
- Mi van itt? - Hol vannak a többiek?
Valami nagyon nem stimmel. Teljesen üres a parkoló.
Te jó ég! Mi a bál témája? A siralomház?
Mr. Hawkins, hol van a többi diák? Nem értem.
Miért nem a tornateremnél vagyunk, anya?
Gondok akadtak az utolsó percben. Helyszínt kellett váltanunk.
Ne, anya, mi folyik itt?
Az SZMK-t inkluzív bálra kötelezték.
Ne aggódj! Minden rendben. Megfeleltünk a követelményeknek.
De az SZMK ellenállt.
A szülők a hátam mögött két végzős bált szerveztek.
Egyet a többi diáknak az Elks Lodge-ban.
És ezt csak neked.
- Megkapta a bálját. - Hogy mi?
Várjunk, ez nem lehet!
Többen is írtak sms-t. Mindenki azt mondta, hogy itt lesz.
Hazudtak. Ez is része volt a tervnek.
- Hazudtatok nekem. - Ki itt a hazug?
Tudunk rólad és Emmáról. Hidd el, szívességet tettünk neked!
Jaj!
- Istenem, ez annyira kegyetlen! - Mindjárt sírok.
Oké, édes. Nézz rám!
- Angie! - Igen.
- Haza akarok menni. - Megértelek.
- Ez nem lehet! - Ez szörnyű, de melletted vagyunk.
- Jaj, ne! - Drágám!
Egyetemes elvet hozok szóba
Az életben nincs főpróba
Amikor az emberek bűnbakot találnak Akit elítélhetnek
Nagyban játszottunk, de elrontottuk
Pedig tudhattuk
Hogy az egész est
Csak
Az övék
- Alyssa! - Nem tudtam róla, esküszöm!
Hogyhogy nem? A bálbizottságban vagy.
Shelby és Kaylee műve volt.
Megtudták, hogy együtt vagyunk, de nem árulták el nekem.
- Nehogy figyelmeztesselek. - Akkor gyere ide!
Nem lehet.
Itt van anya.
Hagyd ott! Mondd meg neki, hogy meleg vagy!
Hogy szeretjük egymást. Ez volt a terv, nem?
Nagyon sajnálom.
Jó szórakozást a normálisak bálján!
Várj, Emma!
Mondom, mi lesz. Elmegyünk arra a bálra.
Nem állíthatnak meg. Bevonulunk…
Ne! Elég!
Így is ez életem legrosszabb estéje.
Ne segítsetek többet!
Emma!
Ez kész katasztrófa!
Ez egy PR-probléma.
Nem, Sheldon. PR-gondunk még New Yorkban volt.
Elvileg ez oldotta volna meg.
De ez…
Ez szívszaggató.
Hát ezért jöttetek? A médiafelhajtásért?
Közleményre kértek fel.
JAMES MADISON KÖZÉPISKOLA
„Ami történt, az nem egy megfontolt terv eredménye,
hogy megalázzuk a lányt, pedig így került a sajtóba.
A James Madison Középiskola Szülői Munkaközössége
úgy érezte, Emma nem lenne biztonságban,
ha engednénk, hogy a többi diákkal bálozzon,
mert a szomorú tény az,
hogy közösségünkben vannak olyanok, akiket sért a magatartása.”
Fel se tudom fogni ép ésszel. Ez egy rémálom. Istenem!
Szívesen lennék optimista. Nellie Forbusht játszottam a Szerelem és háborúban.
Vacsoraszínház volt, de…
Ez komolyan borzalmas.
Köszönöm, hogy velem voltál ebben a pár napban.
Jó barát vagy.
- Tényleg? - Igen. Meglepettnek tűnsz.
Nem, csak…
Én kórista vagyok. És…
Nekem sose köszönnek meg semmit. Észre se vesznek.
Egész életemben próbáltam játékban maradni,
és próbáltam mértékletesen inni.
De ez jólesett. Köszönöm, kicsim!
Átvészeled ezt. Tudom.
Amikor elutasítottak a szüleim, és nem szerettek többé, azt hittem,
annál már nem lehet rosszabb.
De ez most…
Ez még rosszabb.
- Édes… - Sose éreztem magam ennyire egyedül.
Pedig nem vagy egyedül.
Én itt vagyok.
Kitartunk egymás mellett. És igenis vannak barátaid.
Hol vannak?
- Hát ez az! - Igen, ez az.
- Ne! - Oké.
- Bejöhetünk, Emma? - Igen.
- Hoztunk Häagen-Dazst. - Puccos fagyit.
Tudom, mi az a Häagen-Dazs. Kérem.
Emma, tudom, nem kérsz több segítséget,
de nem hagyhatjuk ennyiben. Vissza kell vágnunk.
Tudom, hogy mindenki nagyon dühös.
De be kell látnunk, hogy csak rontottunk a helyzeten.
A legjobb az, ha fertőtlenítünk, és hazamegyünk.
- Nem megyünk el. - Ne!
Dee Dee, itt maradunk, és helyrehozzuk a dolgokat.
- Mellénk állítjuk a sajtót. - Hogy?
Emma, a nyilvánosság elé kell lépned!
Miért, akkor bálozhat?
Itt már nem a bál a lényeg. Hanem hogy mi helyes, és mi nem.
Országos közönség kell, főműsoridőben.
Nagy közönséget akartok? Ahhoz az aduászunk kell.
- Egy hívás Eddie Sharpe-nak. - Nem.
- Dee Dee! - Igaz.
Ha kérek valamit, ő is kér valamit,
és az a hamptonsi ház lesz. Évek óta meg akarja kaparintani.
Oké. Rendben. Be kell juttatnod a lányt a tévébe, Sheldon.
- Oké. - Szuper.
Nem, nem szuper!
Sajnálom, de ki van zárva, hogy kamera elé álljak,
és emberek millióinak sztorizgassak. Nem megy.
- Látod? - Kérlek, menjetek el!
- Emma, ha nem teszel… Oké. - Barry! Menj!
- Értem. Oké. - Menj!
Elintézem. Tudom, mit csinálok.
Bízd csak rám!
Biztos van mód, hogy megszabadítsuk a nemzetet a tolerancia hiányától.
Miért vagy itt? Na és a Godspell?
Lefújták Indianapolist és a Guantánamói-öblöt.
Szerintem megpróbálok rappel hatni a fiatalokra, nem musicales stílusban.
Hozzunk még ilyet!
De most két kanállal.
Gyerünk!
Ezt be kéne fejezni.
Mielőtt kioktatsz, vagy halálra rugdosol a gazella lábaddal,
vagy bármi egyebet teszel, tudom, hogy tennem kéne valamit.
De nem megy.
Muszáj lesz.
Meg kell tenned azokért,
akiknek épp erre van szükségük.
Túlságosan félek.
Elmesélek egy sztorit.
1975-öt írunk,
a Chicago eredeti társulatán a bemutató előtt
rettenetes influenza söpör végig.
Már a harmadik beugró érkezik Roxie Hart szerepére,
és meg van ijedve, ahogy most te is.
Fosse, aki egy igazi hajcsár, próbára teszi őt,
amitől ledermed.
Ráadásul olyan a próbán, mint egy robot.
Erre Fosse: „Kölyök! Térj már magadhoz!
Ismered a lépéseket.
Ismered a hangjegyeket.
De hol a zazz, bébi?”
És bár még sose hallotta ezt a szót,
azonnal tudta, mit jelent.
Kiment a színpadra, megtalálta a rivaldafényt,
és úgy levágta a játékot,
hogy a közönség talpra pattanva ujjongott!
És az a lány te voltál.
Mi?
Hány évesnek nézel?
Ez 1975-ben történt! Nem.
A lényeg, hogy minden lány, aki Fossenél volt, ismeri a történetet.
Arról szól, hogyan ragyogj.
Ha kihívás elé nézel, és nem tudsz mást Csak rettegni és aggódni
Jöhet a zazz
Ha eltűnt a bátorságod És elűznéd a félelmeid
Jöhet a zazz
A zazz stílus és magabiztosság
Lehet, hogy nyálas vagy giccses
De ha elfog a félelem Vagy a bizonytalanság
A zazz segít Uralni a félelmeid
Ha azt mondják, nem nyerhetsz És szeretnéd őket leállítani
Jöhet a zazz
Nincs versenytársa egy olyan lánynak Kinek érzéke van a rivaldafényhez
Hát láss át rajtuk, legyen önbizalmad !
Mint senki másnak e maradi városban
Ahelyett, hogy feladnád
Jöhet a zazz
Nem hinném, hogy menne.
Már a gondolatra is, hogy kiálljak mások elé,
remegni kezd a kezem.
Ha remegni kezd a kezed
Jöhet a dzsessz
- Hát nem jobb máris? - Nem.
Próbáld ezt!
Ez nagyon kínos.
Nem érted a zazz fogalmát.
Nem a mozgás jelenti a zazzt. A zazz belülről jön.
Mozdulj, és jöhet a zazz!
Hunyd be a szemed!
Gondolj Mrs. Greene-re!
A kamubálra!
Most gondolj arra, hogy végre teszel valamit ellene!
Látom a zazzedet!
És most kövess!
Kezdj el bátran főnökösködni !
És ha szét akarnak tépni
Gondolj bele, mit tenne Bob Fosse !
Ő bizony megdobogtatná A szívüket megváltoztatná
Váltás !
Ha azt mondják, nem nyerhetsz És szeretnéd őket leállítani
Jöhet a zazz
Nincs versenytársa egy olyan lánynak Kinek érzéke van a rivaldafényhez
Hát láss át rajtuk
Legyen önbizalmad !
Mint senki másnak e maradi városban
Ahelyett, hogy feladnád
Jöhet a zazz
Most, hogy megtaláltad a zazzedet, ideje megmutatni a világnak.
- Menni fog? - Igen!
Te voltál életem nője.
Te pedig életem férfija.
És arra gondoltam, talán ez az utolsó…
Nem kéne ezt tennünk.
Romantikusvígjáték-péntek van. Márpedig az szent.
Emma fontosabb.
- Be kell juttatnunk a tévébe. - Sheldon dolgozik rajta.
- Hogy is működik ez? - Infravörös.
- Csökkenti a gyulladásokat. - Helyes.
Nem lehet túl sokáig fenn, mert lemarja a képed.
Micsoda?
Amikor nagyon magam alatt vagyok
És a világ rideg…
Ezt Eddie-vel láttam.
- Az első randinkon. - Tényleg?
Igen.
Aztán elvitt vacsorázni.
Nos, én vittem el őt.
Neki nem volt pénze.
Kezdő komikus volt, és nem volt nagy műsora, mint most.
Tizenöt éven át nem volt pénze.
Én álltam a cechet.
- Hiba volt. - Nem mondod! Még ma is azt nyögöm.
Tehetek egy megjegyzést?
Kellemeset vagy zavarót?
Nem zártad még le.
Ne mondd ezt! Én nem… Hidd el!
Már lezártam a dolgot.
Csak magamra haragszom, de nagyon…
Miért tartott ilyen sokáig,
hogy rájöjjek?
Érted? Hittem neki. Minden egyes alkalommal.
„Hidd el, semmiség!”
„Semmit se jelent nekem az a nő. Vége.”
De végül megértettem. Nem szeretett.
Nem…
Még csak nem is kedvelt.
A pénzt igen.
Így hát kiszálltam a kapcsolatból.
Kiszálltam…
és a fele pénzem odaadtam neki.
Most meg itt vagyunk, és dzsipeknek éneklünk.
Neki meg menő műsora van.
Plusz a munkanélküli segélyem fele.
Eddie Sharpe!
Üdv! Mi a mai nap nagy bölcsessége?
Sose írj alá házasság előtti szerződést!
És tudod, mi a legrosszabb?
Leblokkoltam.
Fogta a törékeny kis áfonyaszívem,
és szétnyomta.
- Mi az? - Megmondom, mit tegyél.
Húzz fel valami dögöset, például azt a sárga köpenyt
meg azt a cuki kis csizmát!
Aztán bemasírozol
a diri irodájába, mint egy rossz kislány.
Tomhoz? Ő egy rajongó. Barát.
Nos…
kedvel téged.
Rajongóként. Barátként.
Talán már annyira se.
Elég a baromságból! Én ölni tudnék azért,
hogy egy fazon úgy nézzen rám, mint ő rád.
Elég!
Csak szurkálod a szívem.
A törékeny kis áfonyaszíved, ami még mindig dobog?
Szerinted tényleg kedvel?
Jaj, hát persze!
Barry!
- Szeretlek! - Szeretlek!
Te olyan csodás… minden vagy!
Oké, nem. Rendben.
Itt a remek ötleted.
- És a csizma? - A cuki kis csizma.
Ez az.
Ez jó.
Na most…
te jössz.
Az érkezésünk óta gondolkodom rajtad.
Sejtettem, hogy előbb-utóbb én leszek a téma.
Ideje, hogy valaki a te meleg kis szívedet szurkálja.
Ezt akarod? Rendben.
Csak 10-esekre hajtok, bár 6,2-es vagyok? Igen, és…
A szüleid. Ohióból származol, igaz?
És?
Indianában vagyunk.
- Közel van Ohio. - Sejtem, mire akarsz kilyukadni.
Mindkét szülőd él,
és sose leszel közelebb hozzájuk, mint most.
- Fel kéne hívnod őket! - Nem.
Kidobtak.
Tényleg?
Amikor előbújtam,
terápiára akartak vinni, hogy teljesen megváltozzak.
Mutasd meg nekik, ki vagy, mielőtt késő lenne!
Ha nem teszed,
meg fogod bánni.
Nem nekem van itt bánnivalóm.
Gyerek voltam!
Tizenhat éves.
Csak 16 éves! És féltem.
Rettegtem!
Egyvalamire volt csak szükségem, de ők nem adták meg nekem. Szóval ne…
A következő diákok jelentkezzenek büntetésre!
Harlan Doolittle…
Üdv!
…Olivia Blanc, Frances Doolittle. Köszönöm.
Nos, mind ettek belőle.
- Mit tettetek? - Nagy darabot.
Megköszönném. Viszhall!
Zavarok?
Csak próbáltam utánajárni,
hogy a piszoártabletta mérgező-e.
Miben segíthetek?
Egész nap csak járkáltam a városban.
Megnéztem az egyetlen helyi látványosságot.
És…
A lényeg: talán elvihetnél vacsorázni,
és újra felmagasztalhatnál.
Nincs kedvem hozzá.
Ha most megbocsátasz, dolgoznom kell.
Mi van itt? Miért mérges rám mindenki?
A magam nevében beszélek: mert opportunista vagy.
A médiafelhajtásért jöttél. Szörnyű ember vagy.
Így senki sem beszélhet velem! Senki!
Óriási csalódás volt személyesen találkozni veled.
Dolorest kerestem benned.
Ki a franc az a Dolores?
A holdnyelőből.
Vidám volt. Tele volt bátorsággal és reménnyel.
- Ő egy kitalált alak. - De te életre keltetted.
„A hölgy fejlődhet még” című dalt énekelve
elismerted, hogy nem vagy tökéletes, és jobb lehetsz.
Ezért nem rúgott ki a cirkuszi számból.
Szerénység és méltóság.
- Azt hittem, ilyen vagy. - Hát nem.
Nem vagyok Dolores.
Csak egy rendkívül jó színésznő, míg te…
csak egy kisvárosi középiskolai tanár,
aki nem ismeri a különbséget fantázia és valóság között.
- Végeztünk? - Igen.
A hölgy fejlődhet még
Ne mondjon le róla ily hirtelen !
Ha kérdi: tökéletes ?
A válaszom az, hogy nem
Tudom, mit művelsz.
Még kevés a tudása
És csiszolni kell rajta
De a siker ott a vérében
Hát könyörgök, uram
Ne mondjon le róla ily hirtelen !
A rajongói oldalamra akarsz hatni. Hát nem fog menni.
A hölgy fejlődhet még Oly gyorsan, hogy már kárörvend
Tudom, sok az elvárás
Hát tanítson meg mindent !
Nincs semmi gond És ott a szempont, mit ön is láthatna
Nem kell bosszankodni ennyire bőszen
Hát könyörgök, uram
Ne mondjon le róla ily hirtelen !
Komolyan, Dee Dee, ez zavaró.
Mint egy rám kényszerített képzelődés.
Mindenki azt hiszi, hogy sok a szeszélyem Amiktől sosem szabadulok
Ha hajlamos is rá botor módon Hogy nyersnek gondoljon
Ígérem, idővel
A hátrányt behozom
És hátrahagyja a kétségeit Meg a hitetlenkedést
A hölgy fejlődhet még Elűzheti a kétségeket
Hékás!
Rejtett varázsa van Mit hamarosan maga is láthat
Ön lesz majd a megmondhatója Hogy csal most a látszat
Hagyd abba!
Ne tegyen olyasmit, amit megbán
Hát könyörgök, uram
Nehogy megtagadja
Ne mondjon le róla
Ily hirtelen !
Elismerem, megfogtál.
Látod?
Nem vagyok veszett ügy. Ez önzetlen szereplés volt.
Az emberek sokat fizetnének ezért.
Jól van, srácok, elmehettek.
Az nem önzetlenség, ha nem kérsz pénzt a bocsánatkérésért.
Mi a frász?
Ha azt akarod, hogy szeressenek, jónak kell lenned.
Jó embernek. Magad elé kell helyezned mások igényeit.
Nem érted. Én híresség vagyok.
Évtizedek óta minden rólam szól.
Ez a lényege a sztárságnak. Szóval át kell programozni engem.
Fel kell hagynom azzal, hogy átgázolok másokon.
Igen.
De segítség kell. Szükségem van
egy tanárra.
Kérlek!
Menjünk el valahová beszélgetni arról, miként lehet jó embernek lenni!
A bisztróba?
Szia!
Kösz, hogy eljöttél.
- Féltem, nem jössz. - A lényeg?
- Sajnálom a történteket. - Benne voltál?
- Emma! Ismersz. - Tényleg?
Mi ez?
Mik vagyunk?
- Tudod, mik vagyunk. - Nem.
Tudod, milyen volt egyedül állni a hülye ruhában a tornateremben,
tudván, hogy kitervelték, hogyan ártsanak nekem?
- Szörnyű lehetett. - Az volt.
De a legrosszabb…
az volt, hogy nem jöttél el, pedig tudtad, mi történt.
Nem jöttél el, hogy megfogd a kezem, vagy hogy elhozz onnan.
- Nem lehetett. - Miért?
Tudod, milyen az anyám.
Totálisan irányításmániás.
A haj legyen tökéletes !
A bizonyítvány legyen dicséretes !
Csatlakozz a vitakörhöz Ebben nincs vita !
Hittantábor minden nyáron Hogy tiszta legyen a belbecs és a külcsín
Végtelen szabályok sora vár Ha te vagy Alyssa Greene
Az érmek legyenek aranyak Csakis első díjat hozz !
Mindig van valami verseny Vagy egy gyűrű, hogy átugord
Édesanyád áldozatokat hozott Hát vár rád a bálkirálynői cím
Megszokod, vagy megszöksz Ha te vagy Alyssa Greene
Egy oly világra vágysz Hol a saját utadat járhatod
És ha bárki kritizál Nyugodtan leszarhatod
És ebben a másik világban
Mikor bátorságra szólítod fel magad Nem mardos a bűntudat
Ez az egy vágyam van
De érzéseid legyenek hamisak A kilóid meg ideálisak !
Ha nem szeretsz pomponlány lenni Jobb, ha megerőlteted magadat
Legyen minden tökéletes Ahogy a 18-hoz közelítsz !
Ne kérdezd, hogyan vagy miért Ha te vagy Alyssa Greene
Csiszold az erősségeid És rejts el minden hiányt !
Mert anya úgy hiszi: ha tökéletes vagy Talán visszajön az apád
Nem vagy önmagad
De az se, akit ő akar Csak a kettő közti felszín
Az egész életed egy hazugság Ha te vagy Alyssa Greene
Én kiállok, és elmesélem a történetem.
- Velem tartasz? - Szeretnék…
Az nem elég.
Hiszem, hogy érzel valamit irántam.
De ez nem megy így tovább. Túlságosan fáj.
Te szakítasz velem?
Azt hiszem, igen.
Szia!
Nem vagy önmagad
De az se, akit ő akar Csak a kettő közti felszín
A CNN-en mondták, hogy Edgewater teljesen maradi.
A srác a Beszélj a kézhez!-ből.
Hali! Sétálgattam, hogy kiélvezzem az amerikai vidék édes illatát.
Nem érdekel minket.
Úgy érzem, ideológiai szakadék van köztünk,
de ha megismerjük egymást, hidat építhetünk, igaz?
Kezdem én.
Trent vagyok, színész.
Hangszerem a Juilliard tüzes kemencéjében készült.
A színitanáraitok biztos meséltek a Juilliardról.
- Nem tanulunk színjátszást. - Már értem az empátia hiányát.
Kezdd te!
- Én? - Miért utálod a melegeket?
- Én jó ember vagyok, igaz, Shelby? - Mind azok vagyunk.
- Templomba járók. - Hívők.
Biztos, hogy rengeteg szabályt megszegtek a Bibliából.
Az más.
Tényleg?
Nem szemezgethetitek ki belőle önkényesen, hogy miben hisztek!
Nem is tesszük.
Nem? Akkor ez mi?
Kayleen van egy kis tetkó
De a tetkó nem frankó
Tippelj, Kaylee, mi vár rád !
Mi?
Az örök kárhozat pokoli tüze
Hékás!
Shelby kedvesnek tűnik
De ha mégis kibukik
Hogy a szüzesség már nem játszik
Megkövezünk És a családodat is
Mi van?
De támaszkodhatunk a józan észre is
Ha tanácstalan vagy Csak idézd fel
Jézus halhatatlan szavait !
Tényleg?
Van egy szabály, ami a legfontosabb
Szeresd felebarátodat !
Szeresd felebarátodat, ez mindent visz !
Szeresd felebarátodat !
Szeresd felebarátodat, ez mindent visz !
- Azért van ebben némi igazság. - Miről beszélsz?
Ne már! Egy kicsit se bánt, ami Emmával történt?
- Ti régen együtt lógtatok. - Mielőtt meleg lett.
Talán mindig az volt.
Pontosan, hisz Isten ilyennek teremtette, Shelby.
- Mi van? - Hagyjuk!
- Hékás! A godspellesek! - Hali, Trent! Mizu?
- Segítsetek ki! - Mivel?
Próbál összezavarni minket, a mostohaapám azt mondogatja…
Mostohaapa? Hát elváltak a szüleid?
Igen, na és?
A válás nagyon nem frankó.
Ne egyszerűsítsük le nagyon
De a Szentírásban írva vagyon
Hogy anyukád meghal, úgy bizony
Milyen a holnap Ha nincs is terve ?
Olyan nincs, hogy te döntöd el
Mely szabályokat szegheted meg
Csak nehogy maszturbálj, te derék !
Mert a Szentírás szerint Le kell vágnunk a…
Kezed
De támaszkodhatunk a józan észre is
Ha tanácstalan vagy Csak idézd fel
Jézus halhatatlan szavait !
Van egy szabály, ami a legfontosabb
Szeresd felebarátodat !
Szeresd felebarátodat, ez mindent visz !
Szeresd felebarátodat !
Szeresd felebarátodat, ez mindent visz !
Szeresd felebarátodat !
Úgy ám!
Szeresd felebarátodat, ez mindent visz !
- Szeresd felebarátodat ! - Szeresd felebarátodat !
Szeresd felebarátodat !
Ez mindent visz !
Szeresd felebarátodat !
Szeresd felebarátodat, ez mindent visz !
Szeresd felebarátodat !
- Ez mindent visz ! - Szeresd felebarátodat !
Halld szavát !
Ideje jobb döntéseket hozni A düh helyett felszólalni
Szeresd felebarátodat Ez mindent visz !
Szeresd felebarátodat !
Jézus most már téged vezet Ha te is érzed a Szentlelket
Gyerünk, srácok, bátran mehet ! Mi is ?
- Szeresd felebarátodat ! - Jól van !
Szeresd felebarátodat !
Szeresd felebarátodat, ez mindent
- Visz ! - Szeresd felebarátodat !
Ez mindent visz !
Csak utánad!
- Üdv! - Hali!
Semmi gond. Tudja, miben mesterkedünk.
Beszállok, ha Emmának sincs vele gondja.
Nos, a gond az, hogy nincs semmink.
Még nincs vége. Dee Dee!
Összehoztam neki egy szereplést
az Eddie Sharpe-ban.
Holnap este nyolckor lesz.
Ugye nem a hamptonsi ház?
De.
Szia, Eddie, itt Dee Dee, a lealjasított exnejed.
De más ügyben hívlak most.
Azt tettem,
hogy Emma érdekeit a magaméi elé helyeztem.
Semmit se várok el érte cserébe.
Csak annyi a célom, hogy másnak könnyebb legyen.
Dee Dee, rendkívül nagylelkű tőled!
Ugye?
Várjunk! Mekkora közönségről is beszélünk?
Ez az Eddie Sharpe, és hétköznap lesz. Úgy 15-16 millióról!
- Megmentettél minket, Dee Dee! - Igen.
- Imádok adakozni. Ez az új heppem. - Ez az!
- Emma! - Hali!
Nagy hírünk van!
Dee Dee összehozta az Eddie Sharpe-ot holnap nyolcra,
és 16 millió ember fogja nézni!
Hű! Ez csodás, köszönöm.
Örülök, hogy segíthettem.
És én ki is fogok állni magamért.
Köszönöm nektek, mert a szeretetek és támogatások nélkül
sose lett volna bátorságom.
De azért jöttem, hogy elmondjam…
a magam módján intézem.
Nem megyek a tévébe.
- Jössz egy házzal! - Egek!
- Jössz egy házzal! - Menj!
- Sajnálom. - Fuss!
Jön nekem egy házzal!
Kell a házam!
Dee Dee nagyon szenvedélyes nő.
Elmesélem a tervemet.
A magam módján oldom meg, és a végén
lesz egy baró végzős bál mindenkinek Edgewaterben, Indianában,
bárkit is szeressenek.
Sikerülni fog.
Csodálatos lenne.
És szeretném, ha te lennél a partnerem.
Várj, és…
Szakítottunk.
Csak mondj igent!
Senki mással nem mennék szívesebben.
Jaj, ne ríkass meg!
Persze hogy veled megyek.
Végzős bálba megyünk.
Istenem!
Hihetetlen!
Furcsa, de izgatott vagyok
Talán az a magyarázat
Habár nem kéne, hogy számítson
Mégis így van
Különös De időgépben érzem magam
Képzeld, mi van ! Visszatért a 17 éves önmagam
Bérelj limót, pezsgőt is bonts már
Huszonegy év után vár a bál
Régen úgy gondoltam Nekem már sose lesz ilyen estem
Most partnerem van, szmokingom Az egész hóbelevanc
A racionális ember nyugodt marad
De mikor voltam én az ?
Barry elmegy a végzős bálba !
A bálba !
Bár elmondhatnám a szomorú gyereknek Ki egykor voltam
Hogy ne sírja tele a Cheetosát
Azt mondják, javul a helyzetünk
És lám, ez igaz
Kit érdekel, ha túlsúlyos kislány vagy
Menj a tornaterembe, és pörögj !
Barry elmegy
Abba a fene bálba
Elmegy a bálba.
A show-bizniszben Még sose voltam ilyen izgatott
A partnerem egy gimis leszbikus De semmi gond
És bár évek teltek el Tán felhívom az anyám
És elmondom, amit már akkor kellett volna Hogy nem várok jóváhagyásra
Ha nem tetszik, hát szevasz
Mert Barry
Igen, Barry
Hajrá!
Nézd csak, anya !
Barry elmegy
A végzős bálba
Úgy ám !
ANYA
Helló, háló!
Emma Nolan vagyok, 17 éves, leszbikus.
Talán hallottatok az indianai kamubálról.
Velem történt meg.
Minden tekintetben szörnyű volt,
és sokáig sajnáltam is magam.
Hát írtam egy dalt azoknak,
akik úgy szeretnek valakit, hogy azt a világ nem tudja megérteni.
Tudom, mindenkinek megvan a maga története. Íme az enyém:
Van szív, mi úgy szeret Hogy a normáknak megfelel
Mások előtt kérkedik szerelmével
Próbáltam megváltozni Gondoltam, könnyű is lehet az élet
De folyton kudarcot vallottam
Gondolom, ez annak jele volt
Hogy nincs sok remény
Ennek a makrancos szívnek
Mi bennem dobog
Erre megjelentél Helyes vagy helytelen ösvény
De túlcsordultak az érzések
Rejtőzködnünk kellett Nehogy megtudja más
És hogy távol voltál tőlem Ott lett elegem
El kellett rejtenem
E szegény makrancos szívet
Mi bennem dobog
Szia, Emma! Tetszett a videód. Hol is kezdjem?
Szerintem tudták a szüleim.
Magányos voltam. Ővele minden értelmet nyert.
Ő életem értelme.
Az egyetlen jó dolog az életemben.
De rejtőzködünk.
Nem vagy egyedül.
És bár nem tudom, hogyan vagy mikor
De megtanultam látni
A világ véleménye lényegtelen
A szívem a legjobb részem
MAKRANCOS SZÍV MEGTEKINTÉS
A félelem a múlté, gyorsan elillan
Nem rejtőzködöm többé
Vagyok, aki vagyok
Ezért érdemes harcolnom
És senki sincs
Ki megszabhatná
Hogy éljem az életem
SZOMBAT ESTE! VÉGZŐS BÁL MINDENKINEK
Ezzel a makrancos szívvel
Mi bennem dobog
INKLUZÍV BÁL MINDENKIT VÁRUNK
Bennem dobog
És senki sincs
Ki megszabhatná
Hogy éljem az életem
Ezzel a makrancos szívvel
Mi bennem dobog
Ez túl sok a szívemnek.
Ezért kellett megnéznetek. Sose voltam még ilyen büszke.
- Mikor lesz a bál? - Nem maradt pénz.
- Hogy érted? - Már volt egy bál, emlékeztek?
Még jöhet egy csoda. Korai még.
Mickey–Judy-szitu. Oké?
Fel kell gyűrnünk az ingujjunkat,
hogy magunk hozzuk össze a bált.
- Megkapja a bált, amit megérdemel. - Oké, várjunk!
Mennyi is kéne a bálhoz?
Nem iskolán belüli tevékenység, így a tornaterem kiesett.
- DJ. - Világítás.
- Hang. - Több ezer dollár.
Értem.
Oké, tessék!
Lemerülésig mehet, ami nemsokára bekövetkezik.
Az Egy botrány részletei után becsődöltem.
Igen. Nos…
Nekem már nincs hitelkártyám, mert…
Csak…
Használhatod a virtuális számlám és a készpénzt.
Mind a tiéd.
- Kösz, Angie! - Szívesen!
Oké. Ez a színészszakszervezeti hitelkártyám.
Imádkozzunk, hogy működjön!
Haladunk. Szép kezdet.
De még sok kell.
- Dee Dee! - Igen?
Tudom, hogy ott lapul nálad egy fekete American Express.
Azon nincs limit.
Kérlek, ne! Egy házat már odaadtam.
Pontosan, ez semmi ahhoz képest! Gyerünk!
Eleanor!
Franklin!
Miért kerül ennyibe, hogy jó legyek?
Szép, Dee Dee!
- Ez az! - Megvan a pénz!
Oké, adjuk meg Emmának a bált!
- Igen! - Lássunk neki!
A diákok látni akarnak majd egy előadást.
Sokat gondolkodtam azon,
amiről beszéltünk.
- Felhívtam az édesanyádat. - Mi?
Igen, megtaláltam a számát a mobilodban.
Honnan tudtad a kódot?
- Tippeltem. 9481. Beyoncé szülinapja. - Beyoncé szülinapja.
Elsőre meglett.
- Miért tetted? - Azért, Barry…
- mert tudtam, hogy te nem tennéd. - Mit mondott?
Ezt talán neki kellene elmondania.
Szia, Barry!
Magatokra hagylak titeket. A tanáriban leszek, jó?
Ne! Ezt nem teheted meg.
Nem tűnhetsz fel csak úgy a semmiből! Oké? Nem.
Sokat utaztam idáig.
És már vissza is fordulhatsz.
Felhívtál, igaz?
Te voltál az, aki hirtelen lecsapta, ugye?
Rosszul kezeltem a dolgot, drágám. Mélységesen sajnálom.
Oké. Csak maradj…
Amikor elmondtad, mi vagy, ki vagy,
megijedtünk az apáddal.
Nem tudtuk, mi a melegség.
Azt hittük, mi vallottunk kudarcot, hogy talán a mi hibánk.
És már minden oké?
Kellett volna egy anya, aki, bár tanácstalan,
de szeret.
Azt hiszed, ti féltetek? És én mit éreztem?
Igazad van, Barry. Cserben hagytalak.
És ez a halálom napjáig mardosni fog.
De csak annyit mondhatok, hogy tévedtem, és sajnálom.
És apa? Ő is itt van?
Nem. Ő…
Idő kell még neki.
Sajnálom.
Barry!
Kérlek, bocsáss meg! Nagyon hiányoztál.
Te is nekem.
Komolyan.
Nagyon hiányoztál.
Erre megjelentél Helyes vagy helytelen ösvény…
- Még mindig nem untál rá? - Már nyolcmillióan látták.
Egyszerűen nem értem.
Szerintem bátor volt tőle.
Lesz egy másik végzős bál.
Valaki állja a költségeket.
Ki?
Ez igen nagylelkű tőletek.
Tennünk kellett valamit a netes durranás után.
Őrületes. A számok csak pörögtek,
aztán hívott az Indiana Star, a Washington Post…
Üdv!
Virágok nélkül nincs végzős bál.
Lepakolok, bár legszívesebben neked adnám őket.
- Istenem! - Ez komoly?
Ti vagytok a legjobb középkorú arcok, akiket ismerek.
Ez…
Édes…
beszélnünk kell valamiről, és…
fontos, hogy megértsd,
mi az igazi oka annak, hogy idejöttünk.
Nem a pite miatt?
Nos…
- Műsorunk volt. - Csodás műsorunk.
Mármint…
A kritikusok kicsináltak.
Önimádónak neveztek minket, és fájt.
Gondolom, azért, mert igazuk volt.
Úgyhogy kerestünk egy ügyet, ami lendíthet a hitelességünkön.
Talán a sajtóhírnevünkön is.
Mint amilyen a humanitárius házépítés.
Rájöttünk, hogy mi nem tudunk építeni semmit.
Akkor láttunk a Twitteren.
Mázli volt, de a sors keze volt benne.
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de…
építeni fogtok valamit.
Egy végzős bált.
Leállni!
Ki adott erre engedélyt?
- Én. - Az SZMK nem hagyta jóvá.
Ez nem iskolai rendezvény. Nem kell jóváhagynia az SZMK-nak.
Megpróbálok olyan érthető lenni, amennyire csak lehet.
A hitük nem a mi hitünk.
Emma! Beszélhetnénk?
Bunkó voltam, sajnálom.
Te is megérdemled a végzős bált.
Mi? Azt hittem, utálsz. Hogy mind utáltok.
Utáltak is.
Szenvedéllyel, minek lángját évszázadok intoleranciája
és a színiórák hiánya fűtötte.
Én is sajnálom, Emma.
Maga jól elmagyarázza a dolgokat. Tanár is lehetne.
Maga lehetne a színitanárunk!
Bele kéne menned.
- Felvéve! - Tanár lettem!
- Ideiglenes tanár. - Persze.
Nem! Ettől féltem.
- Anya! - Hadd fejezzem be!
Nem! Hallgass meg végre másokat, jó?
Senki se megy át melegbe.
Már eleve azok, akik.
Nem tudod, miről beszélsz.
De igen.
Tudom, hogy neveltek téged, de már más a világ.
Nem nagyszerű, de…
jobb, mert vannak, akik elég bátrak, hogy felvállalják magukat.
Mint Emma.
Nem akarlak megbántani téged.
Se másokat.
Csak önmagam akarok lenni.
Hát tessék!
- Szeretlek, Emma Nolan! - Istenem!
Én is szeretlek.
Alyssa… Ne! Figyelj rám!
Nagyon fiatal vagy, és összezavarodtál.
Nem tudod…
Nem akarom, hogy nehéz legyen az életed.
Hisz már nehéz.
- Szeretlek, anya… - Ne!
Majd este beszélünk, jó?
- Oké. - Rendben.
Anya…
Gyerünk, dekoráljunk!
Igen, díszítsünk fel mindent!
- Jól van. - Ti kelletek ide.
Kicsinosítjuk ezt a termet.
Ezt nézd!
Büszke vagyok rád. Nézd, mit hoztál össze!
Hihetetlen.
Szerintem korán érkeztünk.
Úgy tűnik. Nekiessünk a puncsnak?
Ne! Most csak egy dologra vágyom.
Csak táncolni szeretnék veled
Felejtsük el a világot És táncolj velem !
Kit érdekel, mit mondanak mások ?
És mikor túljutunk ezen
Senki sem győzhet meg, hogy hibáztunk
Csak ketten kellünk hozzá
És egy dal
Csak táncolni szeretnék veled
Felejtsük el a világot !
- Csak táncolni szeretnék veled - Táncolj velem !
Te jó ég! Ez komoly?
- Ez bámulatos! - Megérkeztek az első bálozók.
- Igen. - Lányok!
- Ez fantasztikus! - Nézzenek oda! Szépek vagytok!
Csodás vagy, drágám!
- Te elhiszed, hogy sikerült? - Nem.
És mindenhonnan fognak érkezni.
- Nemsokára beengedjük őket. - Csináljuk rendesen!
Megtanítottad
Hogy az emberek szeretik a show-t
Hát itt vagyok melletted
Hogy megkérdjem, hogy menjen az est
A gyerekek majd figyelnek
Hogy kik is a vendégek
Az egyetlen kérésem
Legyen bál mindenkinek !
Mutassuk meg, hogy lehetséges !
Ha zene harsog, és senkit se zavar Kit szeret makrancos szíved
Építkezzünk !
Lássák, hogy a világ Milyen lehet egy nap !
Megvalósulhat, ha megragadjuk az esélyt
De míg eljön ez a nap Csapjunk a húrok közé !
Táncoljunk hát !
Csak táncolni szeretnék veled
- Istenem! - Mi az?
Most kaptam a hívást!
Tina Louise övsömört kapott!
Engem akarnak Roxie Hartnak!
Mit válaszoltál?
- „Kizárt! Bálba kell mennem.” - Ez az!
Dehogy! Viccelek.
Holnap már repülök is. Kezdődjék hát a buli!
Igen!
Mind felöltöztünk
Látványos vagy kékeszöldben
Ideje felvállalni magunkat
Idén te leszel a bálirálynőnk
Talán tiarát húzok, ha eljön az idő
Figyelem, emberek, fellebben a függöny
Legyen bál mindenkinek !
Mutassuk meg, hogy lehetséges !
Ha zene harsog, és senkit se zavar Kit szeret makrancos szíved
Építkezzünk !
Lássák, hogy a világ Milyen lehet egy nap !
Megvalósulhat, ha megragadjuk az esélyt
Hali! Ő Mark.
De addig is Csapjunk a húrok közé !
Táncoljunk hát !
Oké.
Miért jöttél el?
Sok a megbeszélnivalónk.
De azért jöttem…
mert egyvalami mindennél fontosabb nekem.
Te.
A lányom vagy,
és azóta szeretlek, amióta megpillantottalak,
és ez sose fog változni. Soha. Oké?
- Oké. - Oké.
- Menj! - Ne, gyere!
Jól van.
Mit választanál? Gardéniát vagy orchideát?
- Mihez? - Virágcsokorhoz.
A gardéniát.
Jól van.
- Ne hagyd, hogy tönkretegyem őt! - Odafigyelek.
- Ilyen, ha nem bukik el az ember? - Igen. Szerintem ilyen.
- Egész jó, nem? - Igen!
Ez több, mint remélni mertem
Fergeteges, és ami a lényeg
Ma este itt a helyed
Hát mindenki a táncparkettre !
A táncparkettre !
Legyen bál mindenkinek !
Mutassuk meg, hogy lehetséges !
Ha zene harsog, és senkit se zavar Kit szeret makrancos szíved
Építkezzünk !
Lássák, hogy a világ Milyen lehet egy nap !
Megvalósulhat, ha megragadjuk az esélyt
De míg eljön ez a nap Csapjunk a húrok közé !
Mindenki a táncparkettre ! Erre való a táncparkett
Táncoljunk hát !
Csak táncolni szeretnék veled
Táncoljunk hát !
Csak táncolni szeretnék veled
Táncoljunk hát !
Táncoljunk !
Táncoljunk hát !
BEGUELIN, MARTIN ÉS SKLAR MUSICALJE ALAPJÁN,
DAMASCHKE, BERINSTEIN ÉS LANE SZÍNDARABJA NYOMÁN
A LEGNAGYOBB DRÁMAKIRÁLYNŐ
A LEGSPORTOSABB
A LEGNÉPSZERŰBB
A LEGNAGYOBB DRÁMAKIRÁLY
A LEGESÉLYESEBB ARRA, HOGY VALÓSÁGSHOW-JA LESZ
A LEGMERÉSZEBB A LEGMŰVÉSZIBB
EGY RETWEETÉRT BÁRMIT MEGTESZ
A LEGBOLDOGABB
A LEGLÁRMÁSABB
LEGELMÉSEBB - LEGHISZTISEBB
LEENDŐ SZTÁR LEGINTELLEKTUÁLISABB
LEGJOBBAN ÖLTÖZÖTT
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta