Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lad os komme i gang.
Alle, der stemmer for…
Alle imod.
Forældrerådet har accepteret et regelsæt angående ballet.
Unge damer bærer ikke-afslørende kjoler. Unge mænd bærer jakkesæt eller smoking.
Medbringer en elev en date, skal de være af modsatte køn.
Kan man ikke bare udelukke eleven?
Der kan være juridiske følger, hvis vi udelukker hende.
Det er fortvivlende, men vi har intet valg.
-Der bliver intet bal. -Fru Greene, et spørgsmål.
Der er Emma! Kan vi få en kommentar?
-Vil du svare på spørgsmål? -Må vi få en udtalelse?
Emma, rektor Hawkins, hvad mener I om beslutningen?
NETFLIX PRÆSENTERER
Det er Frank DiLella med New York 1's On Stage.
Vi er til premiere på Eleanor! The Eleanor Roosevelt Musical
med den uforlignelige Dee Dee Allen i hovedrollen.
-Dee Dee! Du er en Broadway-stjerne. -Det er jeg.
Du kan selv vælge roller. Hvad førte dig til Eleanor?
Eleanor Roosevelt var en modig, stærk, karismatisk kvinde,
som ingen havde hørt om. Hendes historie må fortælles.
Folk må vide, at det er muligt at ændre verden,
om man er en usofistikeret, midaldrende førstedame
eller en Broadway-stjerne!
Barry Glickman! Du var fremragende som FDR.
Da jeg var i FDR's sko… Med "sko" mener jeg kørestol…
…fik jeg en åbenbaring.
Jeg indså, at der ingen forskel var
mellem USA's præsident og en berømthed.
Vi har begge magt. Magten til at ændre verden.
Det er et tungt ansvar.
Lad os tale om proces.
Når jeg spiller en rolle, bliver jeg skør
Jeg ryster, jeg stammer, jeg hulker
Jeg får publikum til at føle min smerte som aktør
Og hvis de ikke går deprimerede ud Har jeg ikke gjort mit job
Hver gang jeg finder en rolle som Eleanor
Kunstneren i mig bliver kreativ
Jeg tager paryk på Og de kunstige tænder
Og ved, jeg ændrer liv
Da jeg får tuberkulose i akt to
Vil selv folk, der er døde indeni
Råbe: "Bravo", min tro
Bravo!
De første anmeldelser er i Star-Ledger.
Sig det ikke…
…medmindre det er begejstring eller positivt blandet.
De skriver, vi er et hit!
Du godeste!
Vi er et hit Og jeg mener, vi fortjener det
Om jeg må be
Det betyder, at denne kraftpræstation
Ikke skal på turné
For Eleanor! Må hun spille i al evighed!
For Eleanor!
Skål for et show, der er så inspirerende
Det er næsten for meget at blive siddende
Og hvis vi lykkes Kan det betyde en ting
At om ti år eller så
Spiller vi Eleanor To!
Jeg kan forudsige Hvad anmeldelserne vil sige
Før den næste omtale er ude
-Det er banebrydende -Rystende! Livsbekræftende!
Sindsoprivende!
Med et ord: historieskrivende
Derfor stræber hver en skuespiller Efter smiger
Der forherliger
Der kommer fra hver aften
Hvor vi ændrer liv!
Det er det, vi gør.
Resten af anmeldelser er ude!
New York Post, Associated Press, New York Times.
The New York Times!
Wow…
Hvad?
-Wow… -Hvad sker der?
Den anmeldelse er uønsket, når forsalget er elendigt.
Den vil lukke os ned.
Kan de ikke lide det? Er det hiphoppen?
Ja, men ikke kun det.
-For guds skyld, Sheldon. Læs den. -Hvad? Læs.
Kun hovedpunkterne.
"Barry Glickmans FDR er nok den mest fornærmende misforståede,
stødende og latterlige præstation,
som denne kritiker har været så uheldig at være vidne til."
Det er ikke så slemt.
-Læs hendes. -Jeg siger det bare.
"At se Dee Dee Allens Eleanor Roosevelt
kvække en kluntet besked om aktivisme
er som at betale en aldrende dragqueen
for at stikke et sirupvædet amerikansk flag i halsen på mig."
Det er ikke kritik.
Det er bare et personligt angreb.
"Overvejer du at købe en billet til showet, så gør dig selv en tjeneste,
køb et solidt reb i stedet,
og gå hen og hæng dig."
Du godeste!
Var showet virkelig så dårligt?
Det er ikke showet. Det er jer to.
I er ikke sympatiske.
-Hvad? -Hvad?
Ingen kan lide en narcissist.
-Det… -Det.
Overlad det til mig. Jeg ændrer fortællingen endnu engang.
-Jeg hader den her verden! -Hvor forfærdeligt. Det gør ondt.
Det gør ondt i hjertet.
Hvor er de alle blevet af?
-Hvad skal det være? -Yola Mezcal med brombærsmash.
Det gør mig ondt, Dee Dee.
Men husk, du har venner.
Tak. Hvem er du?
Trent Oliver.
-Vi har lavet fem shows sammen. -Nå? Du godeste.
Trent plaprer løs om Juilliard.
-Ja, Trent! Selvfølgelig. -Trent.
-Hvorfor er du klædt ud som tjener? -Jeg er uden arbejde for øjeblikket.
Jeg føler mig fortabt, som jeg gjorde, før jeg kom på Juilliard.
Du godeste.
Min lidenskab får næring af kraften fra moderteateret,
der med en blid berøring kan
skulptere et menneskes sjæl.
-Men på Juilliard lærte vi… -Jøsses.
Hvis jeg kunne holde enetale: "Hvis du stikker mig, bløder jeg da ikke?
"Og betaler du mig ikke, optræder jeg da ikke stadig?"
Det er vist nok.
Jeg har spillet Hamlet,
og dog er jeg kun kendt som fyren fra en elsket sitcom i de tidlige 00'ere…
Sig det til hånden.
SIG DET TIL HÅNDEN
MED TRENT OLIVER
Jeg betvivler meningen med min eksistens.
Maggie Smith kom engang hen til mig på herretoilettet og sagde:
"Hvem har sendt dig? Michelle Dockery?"
"For retten sagde 500 meter." Man kunne se, hun var bange.
-Hej, venner. -Angie!
Jeg er ked af, at jeres show igen lukkede på premiereaftenen.
Velkommen til de arbejdsløses verden. Fyld op.
-Jeg troede, du var med i Chicago. -Jeg har lige sagt op.
Efter 20 år som korpige lod de mig stadig ikke spille Roxie Hart.
Hvem, tror I, har rollen?
-Kelly Ripa? -Cher?
-Connie Chung. -Posh Spice?
Nej, Tina Louise.
Ginger fra Gilligan's Island.
Gud, lever hun stadig?
Vi spilder vores liv.
Det stemmer. I det mindste er vi alle i samme båd.
"Elendighed giver mennesket mærkelige sengekammerater."
-Du godeste. -Det er fra Stormen.
For det første klapper du i. For det andet nægter jeg at give op.
Vi er stadig berømtheder. Vi har stadig magt.
The Times har sådan set lige kastreret dig.
De afskrev jer som aldrende narcissister.
Jeg forstår stadig ikke, hvad der er galt med det.
Der er en enkel måde, hvor vi stadig kan elske os selv
og dog være anstændige mennesker.
Vi kan blive kendisaktivister.
-Ikke? -Genialt.
-Vi må bare have en sag. -En berømt sag.
Tænk på nogle sager.
-Fattigdom? -For stor.
Verdens sult.
Det er også en stor ting. Vi må finde noget, vi kan håndtere.
Lidt uretfærdighed i køreafstand. Genbrug.
-Hvad trender? -Genbrug er fint.
-Hvorfor så mange prisoverrækkelsesfester? -Parkering.
-Eller tv'et bag i taxaer. -Hvad med den her pige?
-Se lige. Det er overalt på Twitter. -Hvilken pige?
Hun er fra Edgewater i Indiana.
Hun er lesbisk. Hun ville tage sin kæreste med til skoleballet.
Forældrerådet fløj i flint og aflyste det.
Aflyste de skoleballet?
-Må de godt det? -Nej.
Rektor Hawkins, dit svar.
Jeg kontakter Indianas statsadvokat.
Det handler ikke om skoleregler, men om borgerrettigheder.
Vent, seriøst?
Pres fra statsadvokaten vil sætte en stopper for de fanatikere.
Jeg vil sige så meget.
Hvis det her kommer ud, bliver folk vrede.
Det gør mig rasende.
Snart kommer en moderne Eleanor Roosevelt hernede, og så bryder helvede løs.
Vi må tage derned og lave en helvedes ballade.
Vi bliver det største i Indiana,
siden der sidst skete noget i Indiana.
-Er det vores sag? -Ja. Er I med mig?
-Vi holder et møde. -Ja!
-Vi har bannere! -Vi laver T-shirts.
Sheldon kan tage med og finde os et sted.
-Kan vi gøre det her? -Det kan du tro, vi kan!
Vi vil bevise…
At i dag
Er det ikke en forbrydelse At være homoseksuel
Det er vores chance for at ændre verden
-En lesbisk… -Lesbisk
-Lesbisk
Ad gangen!
Vi vil hjælpe en lille lesbisk
Om hun kan lide det eller ej
Når man er en skuespiller-obelisk
-Hjælper man først de betrængte -Så hjælper man de fortvivlede
Vi tager ned til de fattige sydpå
Hvor dårlige tænder er ledemotiv
Hvorfor synge og danse Når man kan holde en skanse
Og ved, man i sandhed ændrer liv
Vi skal have en slagsang.
-Som "We Are The World". -Men for lesbiske.
Steve Sondheim kan skrive den. Han er fan af min Sweeney Todd.
Vent. Hvordan kommer vi derned?
Jeg har booket en turné med Godspell, og den går gennem Indiana.
-I kan køre med i bussen. -Der kan I se! Det hele klapper.
Vi vil demonstrere Indtil byen ligner
Slutningen på første akt af Les Mis
Man behøver ikke en ph.d. i psykologi
For at vide, at folk kryber For branchen almindeligvis
Vi vil lære dem At være mere politisk korrekte
-Det øjeblik vores gruppe ankommer -Nemlig!
-De knytnævevisende -Fundamentalistiske
-Dåsekødspisende -Incestelskende
-Kovæltende -Foroverbøjede
-Fingerpegende -Midtvest-kneppende
Tabere og deres grimme koner
De vil lære om empati!
Og mode uden skaberi
Når vi endelig begynder
At ændre liv!
Nu begynder vores kamp.
HEJ JEG HEDDER LES
Kan du lide bamserne?
Det overtræder sikkert et par love.
-Det er vores måde at takke på, Emma. -Tak, fordi du aflyser ballet.
Jeg aflyste ikke. Det var jeres forældre.
Kom nu. Lad hende være.
-Er du på hendes side nu? -Nej.
Men jeg går ikke i tredje klasse. Vi ses til træning.
Til forskel fra dit privatliv er det her ikke forbi.
Hav in mente
Vær ikke homoseksuel i Indiana
Pas på Det er en virkelig dum plan
Der er steder Hvor det er in at springe ud
Måske San Francisco eller deromkring
Men i Indiana uden tvivl
Er man ikke hetero Så gæt, hvem der ikke er comme il faut?
Træk vejret, Emma
Ikke alle er så undertrykte
Træk vejret, Emma
Det ville ikke være high school Uden en test
Bare luk øjnene, og tæl til ti
Find din indre lykke
Og prøv ikke at brænde op
Træk vejret
Emma, hvem var den pige, du ville have med til ballet?
Jeg vidste ikke, byen havde flere lebber.
-Du kender hende ikke. Hun er ny. -En udvekslingselev?
Måske.
Hvorfor udveksler du hende ikke med en fyr?
Flot, mand!
Hav in mente Folk stinker i Indiana
Rejs i dag Bed til, bussen ikke er fuld
Den, der inviterer en pige til bal
Vil blive betragtet som bindegal
Og gøre tingene meget værre Med din far og mor
Hvem skulle have troet Det var muligt?
Træk vejret, Emma
Tænk på en strand med gyldent sand
Træk vejret, Emma
Tænk på en Xanax Og hold stand
Prøv at skrive dagbog, eller start en blog
Bare afslut den indre monolog
Kog over, hvis du skal
Men træk vejret
Jeg har talt med statsadvokaten. Hun kalder det et borgerrettighedsproblem.
Det er stort, Emma.
Hvad siger du?
-Jeg er glad for at være en del af det. -Vi får se, hvad forældrerådet siger.
Det bliver ikke let. Vi kommer igennem det.
Tag den med ro. Slap af.
Træk vejret, Emma
Husk på det, der hedder ilt
Træk vejret, Emma
Se på den skøre stat, du befinder dig i
Bare smil og nik Skønt de er nogle skvat
Sig namaste, og drik en sjat
Og som vi har diskuteret
Bare
Træk vejret
Hvornår redder du menneskeheden?
-Den blå. -Hjælper den mod køresyge?
Og alt andet.
Menneskeheden…
Så er det nok!
Hold op med at synge. I får mig til at hade Gud.
-Du skræmmer dem. -De skræmmer mig.
Hvad med nogen tillidsøvelser?
-Ja! Det er en god idé. -Godt.
Hotellet er reserveret uden morgenmad, men der ligger en Waffle Shed som nabo.
Det lyder herligt.
Vi vil gøre store ting. Vi er alle tiders personer.
Det hele er skønt.
Det vil give mig min tredje Tony Award.
-Du godeste. -Hvad?
Du ved godt, hvor politiske de priser er.
De stemmer ikke på dig. De stemmer på dit brand.
Mit brand er lidt falmet for øjeblikket.
Efter den rædsomme tirade på Longacre Theater.
Når en mobil ringer midt i forestillingen, er jeg ikke ansvarlig.
Det var din.
-Det vidste jeg ikke. -Den var i din paryk.
Det vidste jeg ikke dengang. Nå, men…
…al den goodwill, vi får fra det her, vasker mig ren,
og jeg vinder, uanset hvad det næste projekt går ud på.
Du er grådig. Jeg ville være tilfreds med én Tony.
Jeg troede, jeg havde en chance med FDR. Jeg har brug for en sejr.
Jeg er så træt af alle afslagene. Jeg er ikke Dee Dee Allen.
-En masse galde. -Jeg er vred på livet.
Nej, jeg mener Trent. Han kaster op igen.
Sagde du noget om…
Jeg gik ind i branchen, fordi jeg elskede den,
men også for at bevise over for alle, der tvivlede,
mine lærere, børnene i skolebussen, mine forfærdelige forældre,
at jeg kunne gøre noget vigtigt.
Det er præcis, hvad vi gør.
Noget vigtigt.
Jeg håber bare ikke, vi kvajer os.
Kom så.
Dag for dag
Beder jeg for tre ting
Undskyld, siger du, at statsadvokaten
tvinger os til at holde et skolebal?
Nej, statsadvokaten vil have, vi holder et inklusivt bal,
for det reflekterer bedst amerikanske værdier.
Det her er ikke Amerika. Det er Indiana.
Godt.
Bare for at gøre det klart er det her Amerika,
og alle har lov til at have en mening, ligesom dig.
Min søn skal ikke tvinges til et homoseksuelt bal.
Tak, Beverly!
Det er ikke et homoseksuelt bal. Det er et inklusivt bal…
-Med homoseksuelle. -I behøver ikke…
Har I ikke lyst, skal I ikke komme.
Jeg er ked af, I er oprevne,
men organiseringen af ballet er elevrådets kompetenceområde.
Lad os høre, hvad de har at sige. Alyssa?
Okay.
Selvfølgelig vil vi gerne have, ballet finder sted.
Det er en fest for alle elever…
Okay. Tak. Det er fint.
Skat, beklager, men det er ikke et elevanliggende.
Det handler om myndigheder… der splitter os ad.
Det handler om myndigheder, der fratager os vores frie valg.
Okay.
Det handler ikke om statslig indgriben.
Emma, hvad handler det om?
Jeg vil bare gerne til skolebal som enhver anden.
Men det kan du ikke, og derfor er domstolene involveret.
Spørg dig selv.
Hvad finder I så skræmmende ved homoseksuelle?
Stop!
Det, I gør her, er forkert.
Undskyld. Hvem er I?
Hvor er vores pige? Hvor er Emma?
Jeg er Emma.
Emma, jeg hedder Barry, og jeg er her for at fortælle dig, du ikke er alene.
Okay? Jeg er lige så bøsset som en spand med parykker.
En spand med dem.
Vi kommer fra New York, og vi vil redde dig.
I morgen afholder vi møde.
-Der vil være bannere og koreografi. -Undskyld.
-Skam dig!
Undskyld.
-Hvad sker der? Hvem er I? -Vi er progressive fra Broadway.
Klap i!
Vi er kommet for at åbne jeres hjerter og sind.
Vi fem vil lære jer…
-Hvor er Dee Dee? -Du får se.
Godt.
Du godeste. Det er Dee Dee Allen.
Jeg vil fortælle folk her i…
Hvad end den her by hedder
Jeg ved, hvad der sker her
Og helt ærligt er jeg dybt rystet
Jeg læste en trekvart nyhedsartikel
Og vidste, jeg måtte komme
Og medmindre jeg opfører The Miracle Worker
Vil jeg
Ikke spille blind
Døv og stum
Hør, I snæversynede uhyrer
Hvem tror I, I er?
Jeres fordomme og undertrykkelse
Kommer ikke forbi Denne Broadway-stjerne her
Og stjæler rettigheder fra en pige Som er en LGBQ-teenager
Jeg har været for vred til at google Hvad de bogstaver betyder
Men det handler ikke om mig Men om stakkels…
Emma!
Emma, for kan I ikke se
Den sjofle behandling, hun har fået?
Så hør min bøn
Ellers kommer her jeres næste dilemma
Hvordan få en kvinde til at tie Der er kendt for sin stemme?
Syng nu, Eleanor!
Hendes stemme! Men det handler ikke om mig
Få dem ud herfra nu!
Værsgo at true om optøjer
Det bringer mig ikke ud af fatning
Jeg forstår vrede byboere
Jeg har været med i Skønheden og Udyret
Jeg er ikke fremmed over for bagtalelse Så min kære, du er ikke alene
The Post sagde engang Jeg var for gammel til at spille Eva Perón
Nej.
Eva Perón
Men det handler ikke om mig
Det er Emmas historie, for pokker!
Ligestilling
Burde være landets norm
Ingen foto
Medmindre I lægger det på Instagram
Brug hashtag Dee Dee Tag de lokale bondeknolde med storm
Men det handler ikke om mig
Det er godt.
Jeg er ikke kommet for at lave en scene
Men jeg ved, hvordan Emma lider
Og sådan her er hun ikke alene
Med fyrige sange og dansenumre
Men det handler ikke om mig
Skønt jeg er rig og berømt
-Er omtale ikke mit endelige mål -Tilkald sikkerhedsvagterne
I behøver ikke Være uvidende knoldesparkere
Kom med mig, og vi begynder at kæmpe
Kan lyset blive dæmpet?
Vent, det handler
Ikke
-Om mig! -Det handler ikke om…
-Hvad sker der? -Det handler ikke om…
Hvad sker der?
Det handler ikke om…
Det handler om Emma
Og ikke om
Mig!
Hvem stod bag? Var det dig?
Mig? Nej, jeg aner ikke, hvad der lige skete.
Fremmede bryder ind og fornærmer forældrene, og du gør ingenting.
Hvad er det for en skole, du leder?
Undskyld, frk. Allen. Jeg hedder Tom Hawkins.
Jeg er rektor og… Hvad har I gang i?
Vi er kommet for at vise byen,
at homoseksuelle og ikoner, der støtter dem, som mig,
er skabt af det samme kød og blod, som de er.
Hvis de ikke har homoseksuelle her, hvorfor går min Scruff så helt amok?
Vi er ikke uhyrer.
Vi er kulturelt forstyrrende.
Jeg er fan.
-Virkelig? -Ja.
Hvilken slags fan? Stor fan? Lille fan? Uhyggelig fan?
Du kan sige, jeg er en stor fan.
Det er overraskende, for du hører ikke til min sædvanlige målgruppe.
-Mener du sort? -Nej, hetero.
Du er hetero, ikke?
Jo. Heteroer kan også lide Broadway.
Det hører jeg. Jeg har altid troet, det var en skrøne.
-Så at sige. -Så at sige. Det passer.
Jeg har været fan, siden jeg så dit show, der gav dig din første Tony.
-Nej! Har du set Månen synker? -Ja.
Nummeret først i anden akt, "The Lady's Improving"? Imponerende.
-Den sang gjorde mig til stjerne. -Den gjorde mig til fan.
-Dee Dee, vi skal afsted. -Okay.
Frk. Allen, det er en ulykkelig situation.
Jeg beder dig og dine venner om at trække jer lidt.
-Trække os? -Ja.
Det er præcis det, vi ikke vil gøre.
Jeg er helt med. Du forsøger at afvæbne mig med smiger.
Det virker ikke, Tom. Smiger gør mig stærkere.
Det giver næring til mit ego.
-Det var sindssygt. -Ja.
-Jeg går snart i panik. -Det må du ikke.
Vi har en plan, husker du nok?
Vi klæder os fint på og tager til bal
og er sammen offentligt og skjuler os ikke længere.
-Er du sikker? -Der er kun en ting, jeg er sikker på.
Jeg er ikke ude på ballade
Jeg vil ikke være foregangsmand
Jeg vil ikke være et symbol
Eller en historie til skræk og advarsel
Jeg vil ikke være en syndebuk
For folk, der modsætter sig
Jeg vil noget helt enkelt
Mit ønske er et fingerpeg
Jeg vil bare danse med dig
Lade hele verden svinde bort
Og danse med dig
Pyt med, hvad andre siger
Og når det er forbi
Kan ingen overbevise os om
At vi tog fejl
Det kræver blot dig og mig
Og en sang
Jeg behøver ikke en stor produktion
Med serpentiner så det forslår
Jeg behøver ikke tilbringe aftenen
Med konfetti i mit hår
Jeg behøver ikke et lokale med folk
Som jeg ikke rigtig kender
Jeg vil bare holde om dig
Og aldrig slippe dine hænder!
Jeg vil bare danse med dig
Lade hele verden svinde bort
Og danse med dig
Pyt med, hvad andre siger
Og når det er forbi
Kan ingen overbevise os om
At vi tog fejl
Det kræver blot dig og mig
Og en sang
Det er min mor. Jeg må gå.
Okay.
Farvel…
Det kræver blot dig og mig
Og
En sang
Du milde.
Det er værre end bussen.
Her er i det mindste roligere.
Jeg trænger til en drink.
Hallo?
Dickinson, fire værelser. Jeg ringede i går.
Fire værelser af forskellig størrelse for at reflektere truppens hierarki, ikke?
Hvor er min suite?
Vi har ingen suite.
Har I nu en suite?
Vi har ingen suiter. Alle værelser er ens.
Du må vide, hvem jeg er.
Giv mig i det mindste et værelse ved siden af spaen.
Der er ingen spa.
Hvad er det for et sted? Vi bliver dolket og udstoppet.
-Det ved du godt, ikke? -Orbitz gav det tre stjerner!
Har I hytter?
Nej, vi har ingen hytter.
-Hvad med nu? -Hvad er det?
Det er en Drama Desk. Det ved du godt.
Jeg kastede op igen i bussen.
Må jeg se hotellægen, tak?
Du godeste, det er dig.
Jeg fatter det ikke. Det er virkelig dig.
Du er fra Sig det til hånden. Den er på hver aften.
-Må jeg få mit værelse? -Vi går i gang.
Lad os få ændret indstillinger.
Det var så lidt.
En ønskebrønd!
Ønsk noget, Dee Dee.
Død. Jeg ønsker at dø.
Sheldon arbejder på et sted. Hvordan med sangen?
Apropos. Jeg blev ført på vildspor af min agent.
Hr. Sondheim er ikke fan af min Sweeney Todd.
-Faktisk det modsatte. -Du godeste.
Jøsses, Trent, du har røvrendt os.
Bare rolig. Jeg har selv skrevet noget.
Det er ret stimulerende
i en meget menneskelig tone.
De unge fra Godspell bakker os op,
og de har deres egne kostumer. Det var så lidt.
-Du godeste. -Ja!
Det er rædsomt. Det kan vi ikke synge. De vil buhe os ud.
Nej, vi har brug for et enkelt budskab, der går lige i hjertet med pomp og pragt.
-Vi har alt, vi har brug for her. -Bortset fra et sted.
I har ikke megen tro.
Jeg har et. Og en garanteret tilskuerskare på 2.500.
-Hvad? -Det er fantastisk.
Et af de smukke teatre fra før Borgerkrigen?
Nej, det er…
…en arena.
En arena?
Så det er kommet så vidt.
Mine damer og herrer.
Truckosaurus, den bilædende robotdinosaur,
bliver ikke pausens underholdning i dag.
I stedet har vi gæster fra New York, der vil synge en sang om intolerance.
Hejsa. Jeg hedder Trent Oliver, skuespiller, aktivist…
…og uddannet fra Juilliard.
Emma, den her er tilegnet dig.
Blomster accepterer regn Og vokser sig smukkere
Babyer accepterer deres mors bryst
Så de kan vokse sig stærke
Jeg accepterer, at jeg blev født flot
Så syng med, og lad jer det mærke
Lad os acceptere hinanden
Jeg ved, det er svært
Vi er søstre og brødre
På Julliard lærte jeg, det er forkert
Snæversyn er ikke ædelt af mig
Og det er det ikke af jer
Lad os arbejde sammen
For at gøre regnbuedrømme Til virkelighed
Mine damer og herrer! Vinder af to Tony-priser, Dee Dee Allen.
-Trent, jeg kunne rive hovedet af dig. -Undskyld.
Du gjorde mig til en fiasko. Hvad gør vi nu?
Vi rejser.
-Vi slår Trent ihjel, så rejser vi. -Hvad med pigen?
Hej, alle sammen…
Vi har en nyhed. Emma og jeg ville fortælle jer det.
Takket være presset fra statsadvokaten bliver ballet afholdt.
-Hvad? -Ballet bliver afholdt.
Vi gjorde det!
Der kan I se. Vi er ikke narcissister.
For at gøre det klart er det ikke jer…
Måske var det.
Alle fik et flip, da I dukkede op.
Nok har advokaten retlige beføjelser, men I skræmte folk.
Vi skræmte folk!
Det er en sejr. Du kan tage til skolebal som enhver anden.
-Ja! -Hvad tager du på?
Jeg tænkte på en vintagesmoking og basketballsko.
Jeg ved ikke. Er det vigtigt?
Er det…
-Skat… -Søde, snuskebasse…
Vi kender ikke hinanden,
men jeg beder dig, lad mig klæde dig på til ballet.
-Okay? -Okay.
Vi tager til Saks.
-Det har vi ikke her. -Vi har Kmart.
-En hvad? -En Kmart.
Fint.
Vi ser på Reba McEntire-kollektionen og laver et lille modeshow.
Kan vi gøre det i morgen? Vi kan mødes hjemme hos mig.
Jeg må vide, om jeg stadig har en date.
Ja. Jeg går i gang og køber ind.
Giver du mig et lift i din pickup?
Fordi jeg er lesbisk, kører jeg i en pickup?
-Gør du? -Klap i.
-Er nogen sultne? -Jeg er tørstig.
-Hvad er der her? -Jeg så en Big Boy ved hovedvejen.
-Har de en bøssebar her? -Jeg elsker Big Boy.
Bøssebar. Nej. Jeg bliver overfaldet.
Naturligvis.
-Det er rart at se Emma smile igen. -Ja.
Hun har haft det svært.
Det havde jeg forstået. Ja.
Selv før striden om skoleballet.
Da hun sprang ud, smed hendes forældre hende ud.
-Ja? -Hun var 16.
Det var ret grimt.
Nå, men…
…tak, fordi du hjælper hende… eller prøver på det.
-Tom? -Ja?
Er der en restaurant i byen, der har tallerkener og bestik og…
Der er en Applebee's ved centret.
-Frister det? -Ja.
Tag mig med til det æble- og bisted.
Godt.
-Tak. -Det var så lidt.
Hvor sødt af dig.
-Gæt, hvilken dag det er. -Hvad?
Vi skal finde en date!
Hej, Kaylee!
Siden juniorfodbold er jeg blevet forgudet
Stor mand på campus, men gab
Mit liv var perfekt
Men en rutine
Nogen måtte slutte min pine
Så skete der noget nyt
Og mit liv blev helt ændret
Det var på grund af dig
Og se, hvad der skete for mig
Så gå til bal med mig, Kaylee!
Du er sådan en idiot. Ja!
Hej, Shelby, din tur.
Der var ikke et fag, jeg kunne bestå
Før du i min spansktime stå
Bankede mit hjerte løs?
Jeg siger ikke nej
For mit liv er ingenting uden dig
Der skete noget nyt
Og mit liv blev helt ændret
Det var på grund af dig
Og se, hvad der skete for mig
Så gå til bal med mig, Shelby!
Du gjorde det. Vi afholder skolebal på grund af dig.
Det er en kærlighedsbombe. Jeg har set seks blive inviteret ud.
Folk vi se os danse og kysse.
Det bliver umuligt ikke at kysse dig.
Åh gud, hvad vil min mor tænke?
Hun kan ikke få et flip, når alle kigger.
Pyt med, hvad hun gør. Det handler om os.
Det handler om, at vi endelig er os.
Vi skjuler ikke længere vores følelser
Jeg skjuler dig ikke længere Og surmuler
Nu da ballet er tilbage
Skal vi ikke klage
Og når vi går ind i salen
Hånd i hånd
Er det ret oplagt
Der er ingen vej tilbage
Og det er et løfte
Jeg sparer op og tager til New York hver sommer.
Jeg ser de Broadway-shows, jeg kan. Slipper pengene op, sniger jeg mig ind.
-Sig det ikke til nogen. -Slemt!
Min pointe er, at jeg har set dig mange gange.
Hr. Hawkins.
Fru Greene.
Jeg er Dee Dee Allen.
-Vi er ikke blevet præsenteret. -Nej.
-Goddag. Dee Dee Allen. -Det ved vi.
Frk. Allen, jeg er sikker på, du er godt inde i livets gang
og specielt Broadway. Det er en familie.
Men du kender ikke os. Du kender ikke byen og dens værdier.
Jeg er her blot som fortaler for en ung pige,
hvis stemme måske ikke bliver hørt af nogle i byen.
Måske skulle du foretrække skuespil fremfor aktivisme.
Velbekomme.
-Vi ville ikke gøre det værre. -Jeg sætter pris på, hvad du gør.
Glem det.
Fortæl mig…
Jeg har aldrig sagt det til nogen før.
Fortæl mig om dig.
-Mig? -Ja.
Jeg er bare rektor i en lille by.
Det kan være frustrerende, men jeg har i det mindste et job.
Du er heldig.
Single.
-Undskyld? -Jeg er single. Jeg siger det bare.
Virkelig?
Det overrasker mig.
Det overrasker mig, at du er overrasket. De to ting, jeg elsker mest,
er Broadway-musicals og skoleadministration.
Jeg skrev det på en datingside, og der dukkede en lille besked frem.
Der stod: "Du får aldrig et match."
Men du er så klog og ser så godt ud.
Tja, hvis jeg…
Tak.
Jeg ser på folk som dig
og tænker, at du er heldig at være omgivet af dine folk.
Mine folk?
Jeg blev ikke født på Broadway.
Jeg er fra Zelienople i Pennsylvania.
Jeg voksede op i stor fattigdom.
Det her…
Alt det her har jeg opfundet.
Jeg er bare en pige fra en lille by…
…med en stor drøm.
Single, jeg siger det bare.
Jeg er skilt.
Det har jeg læst. Eddie Sharpe, talkshow-værten?
Ja.
Det varede 15 hjertepulverisende år.
Det må være svært at være Dee Dee Allen, være en Broadway-stjerne.
Det er svært.
Af og til har jeg lyst til at holde op.
Nej, det kan du ikke gøre.
-Hvorfor ikke? -Jeg har brug for, du gør, hvad du gør.
Mine dage er uden stor glamour
Skriver notitser, ringer rundt
Og krymper mig over grammatikken i graffitien på toiletternes vægge
Det er skoleartikler og budgetter
Og vade gennem bureaukrati
Derfor elsker jeg teater
Sådan slipper jeg væk
MED DEE DEE ALLEN
Teater er adspredelse. Mener du det?
Adspredelse er flygtig. En flugt hjælper dig med at hele.
Vi stoler på
At du bringer os væk
Fra sjæleknusende jobs
Og løn, der giver smæk
Når vores liv er mangelfuldt
Og vores håb er triste og få
Fører du os til et sted Der er umuligt at modstå
Vi stoler på
At i gode og dårlige tider
Vil de verdener, du skaber give virkeligheden andre sider
Tæppet går op
Og fra tid til anden
Føles det, som om vi er kommet hjem igen
Ja, kommet hjem igen
Vi har brug for et sted at tage hen
Når alt går galt
Når svaret på ethvert problem er at bryde ud i en sang
Og standardregler for logik
Bare ikke fungerer
Når folk danser i harmoni
Og ingen nedgraderer
Du får det til at lyde smukt.
Vi stoler på dig
Selv om det kan virke underligt
Når virkelighed går
mod skræmmende nye yderligheder
Så giv aldrig op
Og med garanti
Næste gang, du tror, folk er ligeglade
Kan du stole
På mig
-Det er et smukt billede. -Det er rædsomt.
Se lige baggrunden. Skyer? Flyver vi?
Det er sødt.
Tja… hun ville have bevis på, at hun stadig var en del af familien,
og intet siger familie, som et portræt fra indkøbscentret.
-Er der alkohol i? -Det er der.
Da du sagde limonade…
Det er Indiana-limonade.
Jeg elsker dig. Du er den cool bedstemor, jeg aldrig fik.
Lad mig spørge om noget. Hvad skete der med Emma?
Du ved ikke, hvordan det er at se sin datter opgive sit eget barn.
Det gør mig ondt.
Da Emma sprang ud, kunne de ikke håndtere det.
For dårlige forældre og deres knuste afkom.
Men Emma har det fint. Hun er stærk.
Jeg talte ikke om hende.
Er du også blevet smidt du?
Jeg forlod dem, inden de gjorde det.
-Den eneste pæne kjole, jeg har. -Wow.
Okay, du kunne tage den på til ballet,
eller gemme den til de genindspiller Det lille hus på prærien.
Sådan. Ham kan jeg lide.
Lad mig klæde dig på til ballet.
Jeg ved ikke. Det hele er så skørt. Hvad havde du på?
Jeg havde udvalgt en sølvfarvet smoking,
passende tilbehør, hele baduljen.
Jeg ventede nervøst udenfor på min flamme,
men da jeg så ham med sin date, stivnede jeg.
Jeg kunne ikke gå ind.
Jeg havde ikke modet.
Det handler ikke om mig.
Det handler om dig.
Og jeg lover dig, at du får dit livs aften.
-Hvad skal din date have på? -Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig været hjemme hos hende.
-Hendes mor ved det ikke. -Hvor længe har I været sammen?
-Halvandet år. -Skat.
Men hun springer ud i aften. Det er planen.
Jeg er virkelig bange.
Sætter du dig herovre?
Pointen er, at du er modig.
Du fik alt det her til at ske.
Når du går ind i salen, ved du så, hvad folk ser?
Den modigste person i verden.
Det er så svært. Går alle piger igennem det?
Ja, over hele byen,
tansprayer piger sig og bleger deres tænder
for at være smukke til ballet, men de spilder deres tid,
for de har ikke den glød, du har lige nu.
Jeg stoler fuldt ud på dig, og det er også lidt skræmmende.
Kan vi tage ud og shoppe? Tage til indkøbscentret?
-Er det okay? -Ja, køb I bare løs.
-Så går vi. -Okay.
Men skift tøj. Det er modbydeligt.
Jeg kan se, du er på vagt
Men du kan regne med onkel Barry
Han kan gøre den grimme ælling Til en svane
Hele dit look trænger til en rystetur
Du kan låne al min makeup
Og mine Spanx jeg har på lige nu
Dem hopper jeg over.
Se på verden som din estrade
Gør det vildt, men med sjov
Slå med håret som Cher Og dragqueens gør
Og jeg vil ikke være fræk, skat
Men du har brug for attitude, skat
Vi viser skolen, at denne aften tilhører
Dig
En ting er universel
Livet er ikke en generalprøve
Så hvorfor ikke lave bølger Før det er forbi
Slå armene ud Eller det er ødelagt
Det er på tide, du tager det i din magt
Lad os gøre det klart Denne aften tilhører dig
De passer!
Hvad vi end vælger, skal du huske at sælge det.
Hvordan gør jeg det?
Nu skal frk. Glickman demonstrere det.
Måske finder du det forvirrende
Men gammel Barry har flirtet
Prøv at blinke med øjnene Smil, hver gang du griner
Jeg kan gætte hele din agenda
Du er Elphie, jeg er Galinda
Det er tid til makeover Så hvorfor ikke bare give efter?
Kom!
En ting er universel
Livet er ikke en generalprøve
Så hvorfor ikke lave bølger Før det er forbi?
Slå armene ud Eller det er ødelagt
-Det er på tide, at jeg får det i min magt -Sådan.
Lad os gøre det klart Denne aften tilhører dig
Hvad?
Tilhører mig!
Jeg fatter ikke, det sker.
Ja. Hun havde nær ødelagt det for os alle.
Man ligger, som man reder.
-Du ser sexet ud. -Du ser sexet ud.
Jeg vil ikke lyde krukket
Men drengene bliver vilde
Når jeg poserer, du milde
Og du må indrømme det
Jeg mener, selv jeg ville tænde på mig
Vi viser verden, at aftenen tilhører
Os
En ting er universel
Livet er ikke en generalprøve
Undskyld, hvis jeg er triviel
Slå armene ud Eller det er ødelagt
Det er på tide, vi tager det i vor magt
Og gør det klart At aftenen tilhører os
Alyssa, du ser så smuk ud.
Du burde altid have dit hår sådan.
-Mor. -Ja.
Du skal vide, hvad der vil ske i aften.
Nej. Lad os ikke ødelægge det.
Jeg har arbejdet hårdt for i aften. Jeg har ret til at nyde det.
Du får et vidunderligt skolebal som en normal pige.
-Det sørger jeg for. -Hvad skal det betyde?
Jeg kan ikke lide Når fremmede står i min vej
Eller nogen blander sig i forældrerådet
Måske er det bare mig
Men tro mig Jeg fikser små problemer
Nu er alle glade Det lover jeg dig
Og jeg vil aldrig gå glip af en sådan aften
Alyssa
Du er min superstjerne
Vil du godt din røv fjerne
En ting er universel
Livet er ikke en generalprøve
Undskyld, hvis jeg er triviel
Slå armene ud Eller det er ødelagt
Det er på tide, vi tager det i vor magt
Gør det klart, at aftenen tilhører
Vent der. Jeg åbner døren.
-Er I klar? -Vi er klar. Vi glæder os.
-Hold den. Jeg tager billedet. -Så er det nu.
Wow.
-Se dig lige! -Du godeste.
Du ser fantastisk ud.
Er det ikke for piget?
Nej, det er lige tilpas piget.
-Du har gjort det godt. -Ikke?
Hvor er din date?
Vi mødes i salen. Hun er stadig lidt genert.
Det er nu, vi forlader dig. Vores arbejde er færdigt.
Gå. Mor dig godt.
Følger du mig ikke ind. Jeg er lidt nervøs.
Selvfølgelig. Hold godt fast.
-Klar? -Jep.
-Tasken i den hånd. -Undskyld.
Kom.
-Vil I have punch? -Kun med alkohol.
Scenen forlades. Den søde lille bil.
-Vi gør det. -Gå.
-Hvad sker der? -Jeg forsøger at finde ud af det.
-Hvad er der sket? -Hvor er alle?
Der er noget galt. Parkeringsområdet er helt tomt.
Hvad er ballets tema? Dødsgangen?
Hr. Hawkins, hvor er de unge? Jeg forstår det ikke.
Hvad sker der? Hvorfor er vi ikke i salen?
I sidste øjeblik var der et problem. Vi måtte ændre stedet.
Nej, mor, hvad sker der?
Retten pålagde os et inklusivt bal.
Bare rolig. Det er okay. Vi har gjort, hvad vi blev påbudt.
Der var lidt modstand.
Så forældrene mødtes uden min viden, og de har organiseret to baller.
Et for de unge på Elks Lodge i byen.
Og det her kun for dig.
-Vi gav hende et bal. -Hvad har I?
Vent, nej, nej.
Jeg fik beskeder fra de andre, der sagde, det var her.
De løj for dig. det var en del af planen.
-I løj for mig. -Hvem lyver?
Vi kender til dig og Emma. Tro mig, vi gør dig en tjeneste.
Nej.
-Du godeste. Det er grusomt. -Jeg kommer til at græde.
Okay, skat. Se på mig.
-Angie. -Ja.
-Jeg vil hjem. -Det ved jeg.
-Det her sker ikke. -Du har os, og det er forfærdeligt.
-Nej. -Skat.
En ting er universel
Livet er ikke en generalprøve
Når folk finder en syndebuk at fordømme
Vi slog armene ud Men det er ødelagt
Jeg burde nok have vidst det
Hele aftenen
Tilhørte
Dem
-Alyssa? -Jeg sværger, jeg anede det ikke.
Hvordan det? Du var med i balkomitéen.
Det var Shelby og Kaylee.
De fandt ud af, vi var sammen, og skjulte det for mig.
-Jeg måtte ikke sige det til dig. -Så kom.
Det kan jeg ikke. Min mor er her.
Så gå fra hende. Sig, du er lesbisk!
Sig, vi er forelskede. Var det ikke planen?
Jeg er ked af det.
Mor dig til de normale personers bal.
Vent. Emma.
Emma!
Nu skal I høre. Vi tager til det andet bal.
De kan ikke stoppe os. Vi marcherer derind…
Nej! Det er nok.
Det er allerede mit livs værste aften.
Hold op med at hjælpe mig.
Emma!
Det er en total katastrofe.
Det er et PR-problem.
Nej, Sheldon. Vi havde et PR-problem i New York.
Det her skulle løse det.
Det her…
Det er fortvivlende.
Var det derfor, I kom? For omtale?
Jeg er blevet bedt om at læse en erklæring.
"Det, der fandt sted, var ikke resultatet af en gennemtænkt plan
for at ydmyge denne pige, som det fremgår af pressen."
"James Madison Highschools forældreråd
fornemmede, at Emma ikke ville være sikker,
hvis vi tillod, hun deltog i ballet med de andre elever.
Den ubehagelige sandhed er,
at der er folk i vores by, som er stødt over hendes valg i livet."
Jeg kan ikke forstå det. Det er et mareridt. Åh gud.
Jeg vil gerne være den tossede optimist. Jeg var Nellie Forbush i South Pacific.
Det var caféteater, men…
Det er grusomt. Det er det virkelig.
Tak, fordi du har hængt ud med mig de sidste par dage.
-Du har været en god ven. -Har jeg?
Ja. Du virker overrasket.
Nej, jeg…
Jeg er en korpige. Du ved…
Ingen takker mig. De ser mig slet ikke.
Jeg har brugt hele mit liv på at være god nok
og styre mit drikkeri.
Det er virkelig sødt. Tak.
Du kommer igennem det her. Det ved jeg.
Da mine forældre vragede mig og holdt op med at elske mig, troede jeg,
jeg aldrig ville få det værre.
Og nu det her… Og jeg har det værre.
-Skat… -Jeg har aldrig følt mig så alene før.
Men du er ikke alene.
Du har mig.
Vi er uadskillelige, og du har venner.
Hvor er de?
-Det er her. -Ja.
-Nej. -Okay.
-Emma, må vi komme ind? -Ja.
-Vi har Häagen-Dazs. -Den der smarte is.
Jeg kender godt Häagen-Dazs. Kom med det.
Emma, jeg ved, du ikke ville have vores hjælp,
men vi kan ikke lade dem gøre det. Vi må kæmpe igen.
Jeg ved, alle er vrede.
Men vi må vist indrømme, at vi har gjort tingene værre.
Det bedste, vi kan gøre, er at desinficere vores ting og tage hjem.
-Vi tager ikke afsted. -Nej!
Dee Dee, vi bliver her og får det her vendt.
-Vi får pressen på vores side. -Hvordan?
Emma, du må træde frem og være ansigtet udadtil.
Får hun så sit skolebal?
Det handler ikke om et bal længere, men om rigtigt og forkert.
Vi har brug for et publikum og bedste sendetid.
Vil du have et stort seertal? Vi bruger vores trumf.
-Et opkald til Eddie Sharpe. -Nej.
-Dee Dee! -Han har ret.
Beder jeg om noget, vil han have noget til gengæld.
Han vil have Hamptons-huset. Han har ønsket det i årevis.
Fint nok. Sheldon, du skal få pigen i tv.
-Okay. -Fedt.
Nej, ikke fedt.
Beklager, men jeg skal ikke foran et kamera
og fortælle min historie til millioner af folk.
-Der kan du se. -Tag nu bare afsted.
-Emma, hvis du ikke gør noget… -Barry. Gå.
-Jeg er med. -Gå.
Jeg har styr på det. Jeg ved, hvad jeg gør.
Jeg tager over.
Man må da kunne bekæmpe intolerancen i denne by og denne nation.
Hvad laver I her? Hvad med Godspell?
Indianapolis blev aflyst og også basen ved Guantánamo.
Jeg finder de unge og rapper i en ikke-musikalsk forstand.
Lad os hente noget mere.
To skeer denne gang.
Kom nu.
Vi må stoppe.
Før du prædiker for mig. eller du sparker mig ihjel med dine antilopeben,
eller hvad end du vil gøre, ved jeg godt, jeg bør gøre noget.
-Jeg kan bare ikke. -Du er nødt til det.
Du må gøre det for alle os,
der står i kulissen og venter på at komme videre.
Jeg er for bange.
Lad mig fortælle en historie. Det er 1975.
Den oprindelig trup på Chicago har forpremiere,
og historiens værste influenza rammer holdet.
De må bruge Roxie Harts tredje dubleant,
og hun er bange, ganske som du er.
Og Fosse, der er meget krævende, tester hende,
og hun er rædselsslagen.
Det værste er, at hun leverer som en robot.
Så Foss siger: "Hør, tag dig sammen.
Du kan trinnene og melodierne.
Hvor er gejsten, skat?"
Skønt hun aldrig havde hørt det ord før, vidste hun øjeblikkeligt, hvad det betød.
Hun gik derud, og hun fandt projektørerne
og brillerede så ypperligt,
at publikum rejste sig op og jublede.
Og den pige var dig!
Hvad?
Hvor gammel tror du, jeg er? Det var i 1975! Nej.
Pointen er, at enhver Fosse-pige kender den historie.
Det handler om at finde sit lys.
Når du står over for en udfordring Og du er fyldt med skræk og bekymring
Giv det lidt gejst
Hvis dit mod forsvinder Hvad får din frygt til at vimse rundt?
Giv det lidt gejst
Gejst er stil og selvtillid
Det kan virke banalt eller kitsch
Men når du er bange eller skjuler dig
Så find den gejst Frygt kan tage kontrollen
Og hvis folk siger, du ikke kan vinde Hvad stopper dem så i en fart?
Giv det lidt gejst
Ingen kan måle sig med en pige Som har lidt fut
Så vis, de bluffer, og skyd brystet frem
Som ingen tøs i dette provinshul kan
I stedet for at give op
Så giv det lidt gejst
Jeg tror ikke, jeg kan.
Tanken om at stå foran alle de mennesker.
Se på mine hænder, de ryster.
Hvis dine hænder ryster
Så gør dem til jazz-hænder
-Føles det ikke bedre? -Nej.
Prøv det her.
Det her er akavet.
Du forstår ikke idéen med gejst.
Gejst er ikke trinnene. Gejst kommer indefra.
Lav trinnene, og giv det lidt gejst.
Luk øjnene.
Tænk på fru Greene.
Tænk på det falske skolebal.
Tænk nu på at gøre noget ved det.
Jeg kan se det. Jeg kan se din gejst.
Efter mig.
Gør, som den modige og arrogante gør
Og hvis de splitter dig ad
Spørg, hvad Bob Fosse ville gøre
Han ville give folk Et stemningsskift undervejs
Undervejs!
Og hvis folk siger, du ikke kan vinde Hvad stopper dem så i en fart?
Giv det lidt gejst
Der er ingen konkurrence for en pige Som har lidt fut
Så vis, de bluffer
Og skyd brystet frem
Som ingen tøs i dette provinshul kan
I stedet for at give op
Så giv det gejst
Nu, da hun har fundet gejsten, skal du vise verden den.
-Ved du hvordan? -Ja!
Du har været kvinden i mit liv.
Du har været manden i mit.
Det kan være sidste gang…
-Vi bør ikke gøre det. -Fredag med romantisk komedie er hellig.
-Vi bør hjælpe Emma. Få hende i tv. -Sheldon arbejder på det.
-Hvordan virker den her? -Det er infrarødt.
-Det reducerer betændelse. -Godt.
Den må ikke sidde på for længe. Hovedet kan gå af.
Hvad?
En dag når jeg er helt nede
Og verden er kold…
Jeg så filmen med Eddie.
-Vores første date. -Virkelig?
Ja.
Han inviterede mig ud at spise bagefter.
Jeg inviterede ham ud.
Han havde ingen penge.
Han var helt ny i komedie og havde ikke de store shows som nu.
I 15 år havde han ingen penge.
Og jeg tog regningen. Jeg betalte.
-Det var en fejl. -Det siger du ikke? Jeg betaler stadig.
Må jeg indskyde noget?
Er det en venlig eller irriterende bemærkning?
Du er ikke ovre ham.
Sig ikke det. Jeg er ikke… Stol på mig.
Jeg er for længst kommet over ham.
Jeg er bare vred på mig selv, jeg er så…
Hvorfor tog det mig så lang tid…
…at regne det ud?
Jeg troede på ham. Jeg troede på ham hver gang.
"Jeg lover dig, det er intet."
"Det betyder intet. Hun er intet. Det er forbi."
Endelig indså jeg det. Han elskede mig ikke.
Han…
Han holdt ikke engang af mig.
Men han holdt af pengene. Ja, jeg kom ud af det.
Jeg kom ud… og gav ham halvdelen af mine penge.
Og nu er vi her og synger for biler.
Han har et hit af et tv-show.
Og jeg skylder ham stadig min halve understøttelse.
Det er Eddie Sharpe!
Velkommen alle sammen? Hvad er dagens visdomsord?
Skriv aldrig under på en ægtepagt!
Ved du, hvad det værste er?
Jeg lukkede ned.
Han tog mit lille, sarte blåbærhjerte,
og han bare maste det.
-Hvad? -Nu skal du høre, hvad du gør.
Du tager noget opsigtsvækkende på, som den gule kappe
og de søde, små støvler.
Og du går ned
til den der rektors kontor som en fræk pige.
Tom? Tom er en fan. Ven.
Tja…
…han kan lide dig.
Som en fan. Ven.
Det ved jeg ikke engang længere.
Stop det fis. Jeg vil gøre hvad som helst
for at få en fyr til at kigge sådan på mig.
Hold op.
Du har rørt mit hjerte.
Det banker stadig, det sarte, lille blåbærhjerte.
-Tror du virkelig, han kan lide mig? -Ja, ved gud!
Barry!
-Jeg elsker dig! -Jeg elsker dig!
Du er bare alle tiders.
Godt, nej. Okay.
Din gode idé.
-Og støvlerne? -Og de små, søde støvler.
Sådan her.
Det er godt.
Nu…
…dig.
Jeg har tænkt på dig, siden vi ankom.
Jeg vidste, det ville vende sig mod mig.
Og jeg tror, det er på tide, nogen rører dit lille bøssehjerte.
Gør vi det her? Fint.
Går jeg kun efter 10'ere, når jeg ved, jeg kun er 6,2?
Dine forældre. Du er fra Ohio, ikke?
Og?
Vi er i Indiana.
-Ohio og Indiana er tæt på hinanden. -Jeg forstår.
Du har to forældre i live,
som du aldrig kommer tættere på end lige nu.
-Du bør ringe til dem. -Nej.
De forkastede mig.
Gjorde de virkelig?
Jeg fortalte, jeg var bøsse, og de sendte mig i terapi, så jeg kunne ændre mig.
Lad dine forældre se, hvem du er, før det er for sent.
Gør du det ikke…
…vil du fortryde det.
Jeg skal ikke fortryde noget.
Jeg var barnet.
Jeg var barnet!
Jeg var 16.
Seksten år. Jeg var skrækslagen.
Skrækslagen!
Jeg havde brug for en ting, som de ikke kunne give mig. Så…
Vil de følgende elever melde sig til eftersidning?
Harlan Doolittle…
Hej.
…Olivia Blanc, Frances Doolittle. Tak.
De tog hver et bid.
-Hvad har I gjort? -Ja, en stor mundfuld. Mange tak. Farvel.
Afbryder jeg noget?
Jeg lavede bare lidt research
for at finde ud af, om toiletblokke er giftige.
-Hvad kan jeg hjælpe med? -Tja,
jeg har gået rundt i byen hele dagen.
Jeg har set seværdigheden.
Og…
Jeg tænkte, om du måske ville invitere mig på middag
og tilbede mig igen.
Nej, det vil jeg ikke.
Du må have mig undskyldt. Pligten kalder.
Hvad sker der? Hvorfor er folk altid vrede på mig?
Det er, fordi du er opportunist.
Du kom for omtalen. Du er en skrækkelig person.
Sådan skal ingen tale til mig!
Det har været skuffende at møde dig personligt.
-Jeg ville have, du var Dolores. -Hvem fanden er Dolores?
Fra Månen synker.
Hun var glad. Hun var fuld af mod og håb.
-Hun var ikke virkelig. -Du gjorde hende virkelig.
Da du sang "The Lady's Improving" til Troy Gibson,
indrømmede du, du ikke var perfekt.
Derfor fyrede han dig ikke fra cirkusnummeret.
Så stor ydmyghed og værdighed.
-Sådan troede jeg, du var. -Det er jeg ikke. Jeg er ikke Dolores.
Jeg er bare en god skuespiller, og du…
Du er bare lærer i et provinshul,
som ikke engang kan adskille drøm og virkelighed.
-Er vi færdige? -Ja.
Damen gør fremskridt
Så opgiv ikke håb
Du spørger, om hun er perfekt?
-Mit svar er nej -Jeg ved, hvad du har gang i.
Hendes område skal udvides
Hendes kanter skal afslibes
Men hun kan blive en sikker satsning
Så jeg beder dig
Opgiv hende ikke endnu
Du prøver at appellere til din fan. Det virker ikke.
Damen gør fremskridt Så meget, at hun triumferer
Jeg ved, du har principper
Giv endelig karakterer
Der er intet problem Så gid du kunne se
Der er ingen grund til at bekymre sig
Så jeg beder dig
Opgiv hende ikke endnu
Helt ærligt, det her er foruroligende.
Det er som at have en drøm, jeg ikke ønsker.
Alle tror, jeg har særheder Som altid vil være der
Selv du er tilbøjelig Til at tro, jeg er uføjelig
Men jeg lover dig at med tid
Vil mit talent stige
Og du vil lægge din tvivl Og vantro bag dig
Damen gør fremskridt, fjerner al tvivl
Hun har skjult charme Som kommer frem
Du får at se Bogen er ikke hendes skjul
Du må stoppe.
Så gør ikke noget, du vil fortryde
Så jeg beder dig
Løb ikke væk fra hende
Opgiv hende ikke
Endnu!
Det er sivet ind.
Der kan du se.
Jeg er ikke en helt tabt sag. Det var en helt uselvisk handling.
Folk ville betale høje priser for den præstation.
Godt, drenge, I kan gå.
Ikke at tage penge for en undskyldning er ikke en uselvisk handling.
Hvad fanden?
Skal folk kunne lide dig, skal du være god.
En god person. Du skal lade andres interesser komme før dine egne.
Du forstår det ikke. Jeg er en berømthed.
Det handler kun om mig. Sådan har det været i årtier.
Sådan er berømthed. Så jeg skal omprogrammeres.
Jeg skal glemme ting som at skubbe og tage.
Ja.
Jeg får brug for hjælp. Jeg har brug for en… lærer.
Vær nu sød.
Lad os gå et sted hen og tale om, hvordan man bliver et godt menneske.
Æbler og bier?
Hej.
-Jeg var bange for, du ikke kom. -Hvad vil du?
-Jeg er ked af, hvad der skete. -Var du med i det?
-Emma! Du kender mig. -Gør jeg?
Hvad er det her?
Hvad er vi?
-Du ved, hvad vi er. -Nej.
Ved du, hvordan det var at stå i den åndssvage kjole alene i salen
og vide, at folk havde planlagt at såre mig dybt?
-Det må have været grusomt. -Det var det.
Men det værste…
Det værste var, at du ikke kom, skønt du vidste, hvad der var sket.
Du kom ikke og holdt min hånd eller tog mig væk derfra.
-Jeg kunne ikke. -Hvorfor?
Du kender min mor.
Hun er en total kontrolfreak.
Håret skal være perfekt
Topkarakterer uden tøven
Du skal være med i debatklubben Ellers er du på røven
Du har bibellejr hver sommer For at gøre dig pletfri og ren
Uendelige regler at følge Når du er Alyssa Greene
Trofæer skal være førstepladsen Silkebåndene skal være blå
Der er altid en konkurrence Eller ringe at hoppe igennem
Din mor har ofret sig Så bliv kåret til skolens dronning
For det er knald eller fald Når du er Alyssa Greene
Og du ønsker, der var en verden Hvor du var fri til at leve
Og når folk kritiserer dig Holder du op med at bæve
I dette andet liv
Når du siger "vær modig" Står du fast
Og forholder dig koldblodig
Men dine følelser skal være falske Din vægt skal holdes under opsyn
Hvis du ikke kan lide at heppe Så lær det som et lyn
Bare sørg for at være perfekt Når du bliver 18
Spørg ikke, hvordan og hvorfor Når du er Alyssa Greene
Bliv bedre til alle dine stærke punkter Og skjul det, der er fordækt
For mor tror, at hvis du er perfekt Kommer din far sikkert tilbage
Du er ikke dig selv
Du er ikke, som hun ønsker Du er midt imellem
Hele dit liv er en løgn Når du er Alyssa Greene
Jeg vil fortælle min historie offentligt.
-Vil du gøre det med mig? -Gerne. Jeg…
Gerne at ville det er ikke nok.
Jeg tror, du har følelser for mig.
Men jeg kan ikke mere. Det gør for ondt.
Slår du op med mig?
Det gør jeg vel.
Farvel.
Du er ikke dig selv
Du er ikke, hvad hun ønsker Du er en midt imellem
Jeg så det på CNN. De sagde, at Edgewater er fyldt med intolerance.
Det er ham fra Sig det til hånden.
Hej, venner, jeg var lige ude at gå og nød den søde, ærkeamerikanske duft.
Vi er ligeglade.
Jeg fornemmer, der er en ideologisk kløft imellem os,
men hvis vi lærer hinanden at kende, kan vi måske bygge bro?
Så jeg begynder.
Jeg hedder Trent. Jeg er skuespiller.
Mit værktøj blev smedet i Juilliards fyrige ovn.
Jeres dramalærer har nok fortalt jer om Juilliard.
-Vi har ingen dramatimer. -Det forklarer jeres manglende empati.
Vi begynder med dig. Hvorfor hader du homo'er?
-Jeg er en god person, ikke, Shelby? -Det er vi alle.
-Vi går i kirke. -Vi er kristne.
Der er nok mange regler fra Biblen, I bryder hver dag.
Det er noget andet.
Er det?
Man kan ikke bare håndplukke fra Biblen efter forgodtbefindende.
Det gør vi ikke.
Gør I ikke? Hvad er så det her?
Kaylee har en lille tato
Den tato ville være tabu
Kaylee, gæt, hvad der venter dig
Hvad?
En evighed i helvedets brændende afgrund
Hey!
Shelby, du virker sød
Men hvis det er sådan
At du har mistet din mødom
Vil vi stene dig Og din familie slipper ej
Hvad?
Eller vi kan bruge sund fornuft
Når du er fortabt Hjælper det at huske
Jesu udødelige ord
Virkelig?
Der er en regel, der stikker dem alle
Elsk din næste
Elsk din næste stikker dem alle
Elsk din næste
Elsk din næste stikker dem alle
-Du virker faktisk fornuftig. -Hvad taler du om?
Hold nu op. Har I ikke bare lidt ondt af Emma?
-I plejede at hænge ud. -Før hun blev lesbisk.
-Måske var hun det altid. -Præcis, for sådan skabte Gud hende.
-Ævl. -Pis.
-Det er Godspell-ungerne! -Hej, Trent. Hvad sker der?
-Bakker I mig op? -Hvordan?
Han vil forvirre os, for min stedfar siger altid…
Stedfar? Er dine forældre skilt?
Ja, og?
Skilsmisse er et stort fy-fy.
Ikke for at overforenkle
Men skriften udleder
At din mor skal dø
Hvad med i morgen Hvis hun ikke har andre planer?
Du kan ikke udtænke
Hvilke regler du må krænke
Lad os håbe, du ikke masturberer
For skriften siger Vi må skære dine…
Hænder af
Eller vi kan bruge sund fornuft
Når du er fortabt Hjælper det at huske på
Jesu udødelige ord
Der er en regel, der stikker alle
Elsk din næste
Elsk din næste stikker alle
Elsk din næste
Elsk din næste stikker alle
Elsk din næste
Ja!
Elsk din næste stikker alle
-Elsk din næste -Elsk din næste
Elsk din næste
Stikker alle
Elsk din næste
Elsk din næste stikker alle
Elsk din næste
-Stikker alle -Elsk din næste
Tid til at træffe bedre valg Drop had og hæv jeres stemmer
Elsk din næste stikker alle
Elsk din næste
Jesus, tag det i din hånd Hvis du føler Helligånd
Kom nu, unger, og lad mig høre det Hvad?
Godt så
Elsk din næste stikker alle
Alle!
Stikker alle
Efter dig.
-Hej. -Hej!
Det er okay. Han ved, hvad vi er ude på.
Jeg er med på det, så længe Emma er okay med det.
Hun har ikke heldet med sig, for vi har ingenting.
Det er ikke slut endnu. Dee Dee.
Jeg har arrangeret en tv-optræden
i Eddie Sharpe.
Hun er booket til i morgen kl. 20.
Ikke huset i Hamptons.
Jo.
Hej, Eddie, det er Dee Dee, din mishandlede ekskone.
Men jeg ringer af en anden grund.
Det, jeg gjorde…
…var at sætte hendes interesser før mine egne.
Jeg forventer intet til gengæld.
Jeg har ingen anden dagsorden end at lette en andens byrde.
Dee Dee, det er utroligt generøst af dig!
Det ved jeg.
Vent. Hvilket seertal taler vi om?
Eddie Sharpe er i weekenden. Femten, seksten millioner!
-Dee Dee! Du har reddet situationen! -Ja.
Jeg elsker at give. Det er min nye kæphest.
-Emma! -Hej.
Vent, til du hører nyheden.
Dee Dee har fået dig booket ind i Eddie Sharpe i morgen kl. 20
med et seertal på 16 millioner.
Wow! Det er fantastisk. Tak.
Jeg er glad for at kunne hjælpe.
Og jeg vil indtage et standpunkt.
Jeg vil takke jer alle, for uden jeres kærlighed og støtte
havde jeg aldrig fundet modet.
Men jeg er kommet for at fortælle jer…
…at jeg gør det på min måde.
Jeg går ikke i tv.
-Du skylder mig et hus. -Åh gud.
-Du skylder mig et hus. -Gå!
-Undskyld. -Løb.
Hun skylder mig et hus.
Jeg har brug for mit hus.
Hun er en lidenskabelig kvinde.
Der vil ske det her.
Jeg gør det, jeg skal, og til sidst
vil der være et kæmpe bal i Edgewater i Indiana for alle,
uanset hvem de elsker.
Jeg ved det.
Det ville være vidunderligt.
Og når det sker, skal du være min date.
-Vent, men hvad med… -Vi har slået op.
Sig nu bare ja. Der er ingen, jeg hellere ville følges med.
Gud. Få mig ikke til at græde.
Naturligvis går jeg med dig.
Vi skal til bal.
Gud.
Jeg fatter det ikke.
Jeg er mærkeligt spændt
Måske er det derfor
Skønt det ikke burde have betydning
Men det har det
Det er underligt Men jeg føler mig som i en tidsmaskine
For gæt engang? Det er, som om jeg pludselig er 17
Så book en hvid limo Proppen af champagnen skal
Efter 21 år skal jeg endelig til bal
Jeg troede engang En aften som den var utænkelig
Nu har jeg en date, en smoking Og alt bliver som himmerig
En fornuftig mand Ville forholde sig roligt
Åh, siden hvornår er jeg fornuftig? Barry skal til bal!
Skolebal!
Gid jeg kunne fortælle det triste barn, jeg var
At han ikke skulle græde ned i sine chips
De siger, det bliver bedre
Gæt engang? Det gør det
Pyt med, du er en overvægtig tøs
Bare kom ind i salen og slå dig løs
Barry skal
Sgu til bal
Til skolebal
I showbusiness Har jeg aldrig følt en sådan spænding
Min date er en high school lesbisk Det er en vending
Skønt det er år siden Ringer jeg måske til min mor
Siger, skønt det er forfalden for længst Gør det ikke spor
Er du ikke glad Kommer jeg over dig
For Berry
Ja, Berry
Fortsæt.
Se på mig, mor
Barry skal til
Skolebal
Ja!
MOR
Hej, internet.
Jeg hedder Emma Nolan. Jeg er 17 år og lesbisk.
Måske har I hørt om det falske bal i Indiana.
Det var mig.
Det var grusomt på alle måder,
og jeg havde længe ondt af mig selv.
Så jeg skrev en sang for alle de folk derude,
som elsker nogen på en måde, som verden ikke kan forstå.
Jeg ved, vi alle har historier at fortælle, og her kommer min.
Visse hjerter kan tilpasse sig Passe til normen
Stille deres kærlighed til skue
Jeg prøvede at ændre mig Tænkte, hvor let livet ville være
Jeg blev ved med at træde ved siden af
Det var nok et tegn på
At der ikke var meget håb
For dette vilde hjerte
Som er mit
Så kom du Og forkert eller rigtigt
Begyndte følelserne at flyde over
Vi måtte skjule os Tænkte, at ingen måtte vide det
Ikke at have dig nær mig Der trak jeg stregen
Så jeg måtte gemme
Dette stakkels vilde hjerte
Som er mit
Hej, Emma. Jeg var vild med din video. Hvor skal jeg begynde?
Mine forældre vidste det.
Jeg følte mig så alene. Intet gav mening før ham.
-Hun er det bedste i mit liv. -Det eneste gode.
-Men vi skjuler os altid. -Du er ikke alene.
Skønt jeg ikke ved hvordan eller hvornår
Men på en måde har jeg lært at se
Uanset hvad verden måske vil sige
Er dette hjerte den bedste del af mig
Så frygten hører fortiden til Den dør hurtigt hen
Jeg skjuler mig ikke længere
Jeg er den, jeg er
Det er værd at kæmpe for
Ingen derude
Skal bestemme
Hvordan mit liv skal leves
PÅ LØRDAG SKOLEBAL FOR ALLE
Med dette vilde hjerte
Som er mit
INKLUSIVT SKOLEBAL ALLE ER VELKOMNE
Mit
Og ingen derude
Skal bestemme
Hvordan mit liv skal leves
Med dette vilde hjerte
Som er mit
Det er for meget for mit hjerte.
Derfor skulle I se det. Jeg har aldrig været så stolt.
-Hvornår er ballet? -Der er ikke flere penge.
-Hvad mener du? -Vi har allerede holdt skolebal.
Der kan stadig ske et mirakel.
Folkens, det er tid til Mickey og Judy.
Det er nu, vi smøger ærmerne op
og stabler et bal på benene.
-Vi giver Emma ballet, hun fortjener. -Vent lidt.
Hvor meget taler vi om? Hvad koster et bal?
Det er ikke en skolegodkendt begivenhed, så vi skal leje salen.
-DJ. -Lys.
-Lydsystem. -Det er stadig tusindvis af dollar.
Ja.
Godt. Værsgo.
Brug til det afvises, hvilket sikkert er snart.
Jeg gik konkurs, efter jeg producerede Notes on a Scandal.
Ja. Nå, men…
Jeg har ikke længere et kreditkort, fordi jeg…
Nå, men jeg…
Men I kan få, hvad jeg har på mit Venmo, og her er mine kontanter.
Det er jeres.
-Tak, Angie. -Selvfølgelig.
Det er mit kort fra Skuespillernes sparekasse.
Bare kryds fingre og brug løs.
Vi gør fremskridt. Det er en fin start.
Vi har stadig lang vej.
-Dee Dee. -Hvad?
Jeg ved, du har American Express' sorte kort.
Kortet har intet loft.
Jeg har allerede givet huset.
Præcis, så det her er ingenting.
Eleanor.
Franklin.
Hvorfor er det så dyrt at være god?
Flot, Dee Dee.
-Ja! -Vi har fuld finansiering.
Godt, lad os give pigen et bal.
-Ja! -Vi gør det.
Eleverne vil nok have, vi optræder med et nummer.
Jeg har tænkt på det,
vi to talte om.
-Jeg har ringet til din mor. -Hvad?
Jeg fandt hendes nummer i din telefon.
Hvordan kender du min kode?
Jeg gættede på 9481, Beyoncés fødselsdag.
Mit første gæt var rigtigt.
-Hvorfor har du gjort det? -Fordi, Barry…
-Jeg vidste, du ikke ville gøre det. -Hvad sagde hun?
Det kan du lade hende fortælle dig.
Hej, Barry.
Jeg giver jer lidt plads, og jeg er på lærerværelset.
Nej. Det må du ikke.
Du må ikke bare dukke op uden videre.
Jeg er kommet hele vejen.
Du kan vende dig om og tage tilbage.
Du ringede til mig.
Det var dig, der ringede og lagde på, ikke?
Jeg har håndteret det helt forkert. Og jeg undskylder.
Okay. Bare…
Da du fortalte, hvad du var, hvem du var,
blev din far og jeg bange. Vi kendte knap nok ordet bøsse.
Vi tænkte begge, at vi havde svigtet dig,
at det var vores skyld.
Så er det okay nu?
Jeg havde brug for en mor, der var i tvivl,
men elskede mig alligevel.
Var I bange? Hvordan tror du, jeg havde det?
Jeg ved det. Jeg svigtede dig.
Det vil pine mig indtil min død.
Jeg kan kun sige, jeg tog fejl, og det må du undskylde.
Hvad med far? Er han her?
Nej. Han…
Han er der ikke endnu. Jeg er ked af at sige det.
Barry.
Tilgiv mig. Jeg har sådan savnet dig.
Jeg har også savnet dig.
Det har jeg.
Jeg har også savnet dig.
Så kom du Og rigtigt eller forkert…
-Er du ikke træt af den? -Otte millioner har set den.
Jeg forstår det ikke.
Jeg synes, det er modigt.
Der bliver afholdt et bal til.
Nogen har tilbudt at betale.
Hvem?
Hvor er det generøst af jer.
Vi måtte gøre noget, da du hittede på internet.
Det var skørt. Tallet blev ved med at stige,
så ringede Indiana Star, derefter Washington Post…
Hejsa, alle sammen.
Intet bal uden blomster.
Jeg anbringer dem på bordene, men jeg ville helst give dem til dig.
-Du godeste. -Er det alvor?
Jeg vil gerne sige, at I er de bedste midaldrende personer, jeg kender.
Det er…
Skat…
Vi må tale med dig om noget, og jeg tror, det er…
Det er vigtigt, at du forstår
den virkelige årsag til, vi kom her på besøg.
-Var det ikke for Indiana-tærten? -Jeg mener…
-Vi var med i et show. -Et vidunderligt show.
Jeg mener…
Kritikerne nedsablede os.
De kaldte os narcissister, og det gjorde ondt.
Det gjorde ondt, for de havde ret.
Vi ledte efter en sag, der kunne give os troværdighed.
Måske skaffe os god omtale.
Som at bygge et hus for Habitat for Humanity.
Vi indså, vi ikke kunne opbygge noget.
Så fandt jeg dig på Twitter.
Det var rent og skært held, men det var meningen.
Jeg er ked af at sige det, men…
…I kommer til at bygge noget op.
I skal opbygge et skolebal.
Stop!
Hvem har givet de folk ret til at være her?
-Det har jeg. -Du skulle have spurgt forældrerådet.
Det er ingen skolebegivenhed. Jeg skal ikke have lov af rådet.
Jeg vil være helt klar.
Jeres overbevisning er ikke vores.
Hej, Emma. Må vi tale med dig?
Jeg var en nar, og jeg undskylder.
Du fortjener at gå til skolebal som alle andre unge.
Jeg troede, I hadede mig. Jeg troede, I alle hadede mig.
De hadede dig.
De hadede dig inderligt baseret på århundreders intolerance
og mangel på dramatimer.
Jeg undskylder også.
Du forklarer tingene godt. Du burde være lærer.
Du burde være vores dramalærer.
Det burde du være.
-Du er ansat. -Jeg er lærer.
-Som vikar. -Absolut.
Det var jeg bange for.
-Mor. -Lad mig afslutte!
Du må holde op med at tale og lytte, okay?
Folk bliver ikke homoseksuelle.
De er dem, de er.
Du ved ikke, hvad du siger.
Jo.
Det gør jeg.
Jeg ved, hvordan du er opdraget, men verden er et andet sted.
Og det er ikke fedt, men…
…den er bedre, fordi folk har modet til at være dem, de er.
Folk som hende.
Jeg vil ikke såre dig. Jeg vil ikke såre nogen.
Jeg vil bare være mig.
Så nu kommer det.
-Jeg elsker dig, Emma. -Du godeste.
Jeg elsker også dig.
Alyssa… Nej, lyt til mig.
Du er meget ung og meget forvirret.
Du ved ikke, hvad…
Jeg vil bare ikke have, du får et svært liv.
Det er allerede svært.
-Mor, jeg elsker dig… -Nej.
Vi taler om det i aften.
-Okay. -Okay.
Mor…
Skal vi ikke pynte op?
Jo, lad os pynte op. Vi pynter det hele.
-Godt. -Jeg har brug for dig.
Vi gør det her sted smukt.
Se lige!
Jeg er så stolt af dig. Se, hvad du har gjort.
Jeg forstår det ikke.
Jeg tror, vi er tidligt på den.
Det ser det ud til. Skal vi gå i gang med punchen?
Nej. Der er kun en ting, jeg har lyst til.
Jeg vil danse med dig
Lade hele verden svinde bort Og danse med dig
Pyt med, hvad andre siger
Og når det er forbi
Kan ingen overbevise os om At vi tog fejl
Det kræver bare dig og mig
Og en sang
Jeg vil bare danse med dig
Lad hele verden svinde bort
-Jeg vil bare danse med dig -Og danse med dig
Du milde! Hvad pokker?
-Det er utroligt. -Vores første balgæster er kommet.
-Ja. -Piger!
-Det er utroligt. -Se jer lige. I er så smukke.
Du ser fantastisk ud, skat!
-Fatter du, vi fik det til at lykkes? -Nej.
Der kommer unge fra hele staten.
-Vi lukker dem ind om lidt. -Lad os gøre det rigtigt.
Du har lært mig
At folk elsker et show
Og du har mig
Der drøfter, hvordan aftenen skal gå
Unge vil kigge med
For at se, hvem der er gæst
Så min eneste bøn er
At opbygge for alle en fest
Vis dem, det kan gøres
Hvis musik larmer, og alle siger pyt Hvem dit vilde hjerte elsker
Opbyg det nu
Vis folk, hvordan verden En dag kan se ud
Det kan blive virkelighed Hvis vi tager en chance
Men til den dag kommer Siger jeg "spil nu trommer"
Det er tid til dans
Jeg vil bare danse med dig
-Du godeste! -Hvad?
Jeg er lige blevet ringet op.
Tina Louise har fået helvedesild.
De vil have, jeg spiller Roxie Hart!
Hvad sagde du?
-Jeg sagde. "Nej, jeg skal til bal." -God pige!
Det var for sjov.
Jeg tager natflyet i morgen. Så lad os komme i gang med at feste.
Ja!
Og nu da vi er fint klædt på
Du er et syn i vandblå
Det er på tide, vi tilstår
I år vil ballets dronning være dig
Måske vil jeg bære en tiara Når det bliver mig
Gør jer klar, folkens, det er showtime
Opbyg et bal for alle
Vis dem, det kan gøres
Hvis musik larmer, og alle siger pyt Hvem dit vilde hjerte elsker
Opbyg det nu
Vis folk, hvordan verden En dag kan se ud
Det kan blive virkelighed Hvis vi tager en chance
Hej. Det er Mark.
Men til den dag kommer Siger jeg "spil nu trommer"
Det er tid til dans
Okay.
Hvorfor er du her?
Vi har meget at tale om.
Men jeg er her…
…fordi der er en ting, der betyder allermest for mig.
Dig.
Du er min datter,
og jeg har elsket dig, siden jeg så dig første gang,
og det vil aldrig ændre sig. Aldrig.
-Okay. -Okay.
-Afsted med dig. -Nej, kom.
Okay.
Hvad foretrækker du? Gardenier eller orkidéer?
-Til hvad? -Din buket.
Gardenier.
Godt.
-Du må ikke lade mig ødelægge ham. -Jeg vil gøre mit bedste.
-Er det sådan ikke at mislykkes? -Ja. Det tror jeg.
-Ret godt? -Ja!
Det er mere End jeg havde håbet på
Det er episk, og hvad mere til
I aften er der plads til alle
Så alle ud på dansegulvet
Ud på dansegulvet!
Det er tid at opbygge et bal for alle
Vise dem alle, det kan gøres
Hvis musik larmer, og alle siger pyt Hvem dit vilde hjerte elsker
Opbyg det nu
Vis folk, hvordan verden En dag kan se ud
Det kan blive virkelighed Hvis vi tager en chance
Men indtil den dag kommer Siger jeg "spil nu trommer"
Og kom ud på dansegulvet Det er det til for
Det er tid til dans
Jeg vil bare danse med dig
Det er tid til dans
Jeg vil bare danse med dig
Det er tid til dans
Dans!
Det er tid til dans!
STØRSTE DRAMADRONNING
MEST SPORTSTRÆNEDE
MEST POPULÆRE
STØRSTE DRAMAKONGE
MEST SANDSYNLIGE DELTAGER I ET REALITYSHOW
MEST DRISTIGE MEST KUNSTNERISKE
VIL GØRE ALT FOR EN RETWEET
GLADESTE
MEST HØJRØSTEDE
VITTIGST - BROKKEHOVED STJERNEMATERIALE - INTELLEKTUEL
MEST VELKLÆDTE
Tekster af: Maria Kastberg