Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪(NETFLIX ขอเสนอ)
‪(ชิคาโก)
‪(สเตซี่ สวีตส์แอนทรีตส์)
‪คุณน่าจะจำฉันได้
‪ฉันสเตซี่ ช่างอบขนมจากชิคาโก
‪ที่บินไปเบลเกรเวีย เพื่อไปแข่งอบขนม
‪แต่ไปสลับตัวกับมาร์กาเร็ต ‪ดัชเชสแห่งมอนเตนาโร่
‪ที่หน้าเหมือนฉันเป๊ะ
‪คุณก็คงจะจำได้ ฉันแต่งงานกับเจ้าชายเอ็ดเวิร์ด
‪แล้วคุณก็อาจจะจำได้ ‪ว่ามาร์กาเร็ตตกหลุมรักเควิน เพื่อนสนิทของฉัน
‪คู่นี้น่ารักที่สุดเลย ใช่ไหมล่ะ
‪(มอนเตนาโร่)
‪แต่สิ่งที่คุณไม่รู้ คือหลังจากทุกอย่างนั้นเกิดขึ้น
‪กษัตริย์แห่งมอนเตนาโร่เสด็จสวรรคต
‪แล้วมาร์กาเร็ตก็ต้องสืบทอดบัลลังก์
‪ทำให้เรื่องความรักพังอย่างใหญ่หลวง
‪ฉันก็งานยุ่งนะ แต่เชื่อฉันเถอะ
‪การจะมีความสุขตลอดกาลไม่มีทางง่าย
‪โดยเฉพาะสำหรับเจ้าหญิง
‪สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ ‪นี่คือช่วงเวลาที่ทุกคนรอคอย
‪การประกาศผลการแข่งอบขนมนานาชาติประจำปี ‪แห่งเบลเกรเวียครั้งที่ 59 รอบสุดท้าย
‪และที่จะมาประกาศผู้ชนะ ‪คือหัวหน้าคณะกรรมการและอดีตแชมป์
‪สเตซี่ เดอ โนโว่ วินด์แฮม ‪เจ้าหญิงแห่งเบลเกรเวีย
‪ขอบคุณค่ะ
‪เรายินดีมาก
‪ที่นักอบขนมชั้นยอดจากทั่วโลก ‪มาร่วมสนุกในช่วงคริสต์มาสนี้
‪คริสต์มาสคือเรื่องของการให้
‪ผู้เข้าแข่งขันในปีนี้ได้ให้ความสามารถเชิงศิลปะ ‪ที่ยอดเยี่ยมและสร้างสรรค์แก่เรา
‪ดังนั้น เพื่อไม่ให้เสียเวลา
‪ผู้ชนะเลิศของเราคือ ‪คนที่ฉันเคยแข่งด้วยเมื่อสองปีก่อน
‪ปีนี้ เขาได้ทำเค้กที่พิเศษกับฉันมากๆ
‪ครั้งแรกที่ฉันจูบกับสามี เจ้าชายเอ็ดเวิร์ด ‪ก็ตรงใต้ต้นมิสเซิลโท
‪ทุกคนคะ ขอเสียงให้แซค แบรคมันน์ ‪จากมิวนิค เยอรมนี
‪กับเค้กมิสเซิลโทชิ้นเอก
‪ยินดีด้วยค่ะ
‪(พระราชปราสาทเบลเกรเวีย)
‪วันนี้คุณมีเสน่ห์มากเลยนะ ที่รัก
‪ฉันแค่มอบริบบิ้นเอง
‪ผมขอโทษที่ไม่ได้ดูตลอดพิธี
‪สภามีปัญหาอีกแล้ว
‪ไม่เป็นไรค่ะ
‪จะไม่เป็นไรจริงเหรอ
‪ที่ผมรับภาระกษัตริย์มากขึ้นน่ะ
‪ส่วนคุณก็ทำโครงการพระราชกุศล ‪กับร้านขนม แล้ว...
‪เราก็ไม่ค่อยมีเวลาให้กัน
‪งานที่เราทำมันสำคัญนะ
‪เรื่องเราก็สำคัญ ผมไม่อยากเสียความสัมพันธ์ไป
‪ข่าวดีคือเราจะได้กลับมอนเตนาโร่ก่อนสุดสัปดาห์
‪เราจะมีเวลาอยู่ด้วยกันเยอะเลย
‪คริสต์มาสในมอนเตนาโร่ก็ฟังดูน่าสนใจมาก
‪แน่นอนค่ะ
‪- แต่ฉันเป็นห่วงมาร์กาเร็ต ‪- ทำไมเหรอ
‪คุณเห็นนี่รึยัง
‪"ดัชเชสพร้อมครองบัลลังก์หรือไม่"
‪นี่อีก
‪มาร์กาเร็ตไม่เคยคิดจะเป็นพระราชินี
‪จำได้ไหมว่าเธอไม่อยากดังแค่ไหน
‪พิธีสถาปนาจะถ่ายทอดออกทีวีวันคริสต์มาส
‪เธอต้องรีบชินกับความดังแล้วล่ะ
‪เสียงเธอเศร้ามากตอนที่ฉันโทรหา
‪กษัตริย์สิ้นพระชนม์
‪- เจ้าชายฮาเวิร์ดสละบัลลังก์ ‪- ใช่
‪ถึงจะไม่ชอบ เธอก็ต้องสืบทอดบัลลังก์
‪ย้ำกับผมทีสิ ‪เราคุยเรื่องมาร์กาเร็ตกันอีกตอนนี้ทำไม
‪เพราะฉันนอนไม่หลับเวลากังวลไง
‪เราก็...
‪ทำอย่างอื่นเพื่อคลายกังวลให้คุณได้นะ
‪นอกจากคุยกันเรื่องเลดี้มาร์กาเร็ต
‪บอกตรงๆ นะ ฉันว่าเธอทำใจเรื่องเควินไม่ได้
‪ตอนเลิกกันคงจะลำบากใจมากสำหรับทั้งคู่
‪- เราจุดไฟก็ได้ ‪- เธอกำลังจะย้ายไปชิคาโก
‪- เราเปิดไวน์สักขวดมั้ย ‪- เขาเกือบจะได้หมั้นกันแล้ว
‪เราเปิดเพลงฟังสักหน่อย
‪คุณรู้ไหมว่าเควินไปหาซื้อแหวนแล้ว
‪- สเตซี่ ‪- อะไร
‪สองคนนั้นแยกทางกันแล้ว ‪คนเราแยกทางกันประจำ
‪ฉันรู้ มันแค่...
‪โอลิเวียทักมาหาฉันทุกวัน
‪เธอบอกว่าพ่อเศร้ามากพอไม่มีมาร์กาเร็ต
‪เขาปฏิเสธคำเชิญร่วมพิธีสถาปนา
‪- ชัดเจนว่าเขาไม่อยากเจอเธอนะ ‪- ผู้ชายไม่รู้ตัวหรอกว่าต้องการอะไร
‪ผมรู้ว่าผมต้องการอะไร
‪ฉันมีความคิดดีๆ
‪เราอ้อมไปชิคาโกกันสักแป๊บ
‪ระหว่างทางไปมอนเตนาโร่สิ
‪ที่รัก ผมอยากไปได้เดี๋ยวนี้เลย แต่ไม่ได้จริงๆ
‪แต่ถ้าคุณไปชิคาโกคนเดียวโดยไม่มีผมได้...
‪เย่ ฉันจะเก็บกระเป๋า ‪แล้วออกบินเที่ยวแรกพรุ่งนี้เช้า
‪(ชิคาโก)
‪- ขอบคุณมาก เมอร์รี่คริสต์มาส ‪- ขอบคุณค่ะ เมอร์รี่คริสต์มาส
‪ขอคุกกี้คริสต์มาสหนึ่งโหล
‪สเตซี่
‪ไง
‪- คิดถึงจัง ‪- ฉันก็คิดถึงเธอ
‪สเตซี่ เธอมาทำอะไรที่นี่
‪ฉันผ่านมาแถวนี้ เลยว่าจะมาเยี่ยมหุ้นส่วนธุรกิจ
‪- จะว่าไป ฉันชอบร้านใหม่นะ ‪- ขอบใจ เอ็ดเวิร์ดไปไหนล่ะ
‪เขาจะไปเจอฉันที่ลอนดอนก่อนกลับมอนเตนาโร่
‪เธอดูดีมากนะ
‪ขอบใจ นายก็ดู...
‪สบายดี
‪ใช่ ก็สบายดี
‪พ่อไม่ได้ไปเดตตั้งแต่เลิกกับคนที่คุณก็รู้ว่าใคร
‪ฉันมีธุรกิจต้องทำนะ อย่าลืมสิ
‪ไม่เอาน่า เคฟ ชีวิตไม่ได้มีแต่งานตลอดเวลานะ
‪ฉันรู้ เราเลยจะรับแมว ‪มาเลี้ยงอีกตัวตอนคริสต์มาส
‪แมวอีกตัวเหรอ
‪ใช่ แมวน่ะไม่มีคำว่าเยอะเกิน
‪เราต้องคุยกัน
‪ลูกไปเช็ดโต๊ะทางนั้นก่อนนะ
‪เอาละ เรื่องอะไร
‪ก็นายใส่กางเกงวอร์ม ไม่ยอมไปเดต ‪แถมยังสะสมแมวอีก
‪แล้วไง
‪สองปีก่อน นายให้บัตรเชิญที่เปลี่ยนชีวิตฉัน
‪ถึงเวลาที่ฉันจะตอบแทนแล้ว
‪สเตซ ฉันกับมาร์กาเร็ตเลิกกันหกเดือนแล้ว
‪ใช่ นั่นอาจเป็นเรื่องโง่ที่สุดที่นายเคยทำในชีวิต
‪เราไม่ได้อยากได้สิ่งเดียวกันแล้วน่ะ
‪อีกอย่าง เขาทำใจได้แล้ว ฉันก็เหมือนกัน
‪- จริงเหรอ ‪- ใช่
‪เพราะนายดูไม่เหมือนทำใจได้แล้วเลย
‪ฉันตอบปฏิเสธไปแล้ว
‪เรื่องบัตรเชิญนั่น...
‪มันส่งไปไม่ถึงตู้ไปรษณีย์ค่ะ
‪ลิฟ
‪เควิน ไปพิธีสถาปนาในฐานะเพื่อนของเธอ
‪ไม่รู้สิ
‪การสืบทอดบัลลังก์เป็นเรื่องใหญ่นะ
‪มาร์กาเร็ตต้องการกำลังใจจากเราทุกคน
‪ขอร้องค่ะ พ่อ
‪เขาก็เป็นเพื่อนหนู
‪ก็ได้
‪นี่ เรียกพี่เลี้ยงแมวด้วย
‪ก่อนจะไป นายน่าจะไปตัดผม ‪กับซื้อกางเกงดีๆ ใส่
‪ตัวนี้ไม่ดีตรงไหน
‪(พระราชวังมอนเตนาโร่)
‪ขอบคุณค่ะ แฟรงค์
‪สเตซี่
‪ดีใจจังที่เธอมา
‪ฉันด้วย
‪นึกว่าคุณจะยุ่งจนมาไม่ได้ซะแล้ว
‪- เหลวไหลน่า ‪- เราไม่มีทางพลาดพิธีสถาปนาเธอหรอก
‪หม่อมฉันก็ทูลท่านไปแบบนั้นแหละเพคะ
‪คุณนายดอนนาเทลลี่ คุณดูดีมาก
‪ขอบพระทัยเพคะ ฝ่าบาทก็ทรงพระเฉิดฉายเพคะ
‪สเตซี่เกิดมาเพื่อเป็นเจ้าหญิงน่ะ
‪รู้สึกเหมือนไม่ได้เจอเธอนานมาก
‪เรามาแล้ว เรามีเซอร์ไพรส์ให้เธอด้วย
‪- โอลิเวีย ‪- มาร์กาเร็ต
‪ดูเธอสิ
‪ตั้งแต่เจอกันครั้งก่อน เธอก็โตขึ้นเยอะ
‪ใช่เลย
‪คุณไม่ได้ตอบรับคำเชิญ ‪เราเลยไม่แน่ใจว่าคุณจะมาไหม
‪หวังว่าจะไม่เป็นไรที่เรามา...
‪ในฐานะเพื่อน
‪แน่นอนค่ะ ในฐานะเพื่อน
‪ขอไปดูวังได้ไหมคะ
‪ทางนี้จ้ะ
‪สวัสดีจ้ะ
‪มาร์กาเร็ต ทำไมคลุมผ้าทุกอย่างล่ะ
‪ฉันยังไม่ชินกับบ้านใหม่น่ะ
‪จะมีงานบอลวันคริสต์มาสไม่ใช่เหรอ
‪มีสิ แต่ฉันห้ามเจ้าพนักงานไม่ให้ตกแต่งวัง
‪บอกตรงๆ ฉันคิดจะยกเลิกงานฉลองเลย
‪- คอนเสิร์ต งานบอล ทุกอย่าง ‪- ทำไมล่ะ
‪มันดูไม่เหมาะน่ะ
‪คนทั้งประเทศยังไว้อาลัยกษัตริย์ที่สวรรคต
‪- แล้วก็ฉลองพระราชินีองค์ใหม่ด้วย ‪- ใช่
‪ประชาชนมองคุณเป็นผู้ปกครองคนใหม่นะ ‪เลดี้มาร์กาเร็ต
‪คุณทำให้ประชาชนมีความหวัง
‪ปัญหาคือฉันไม่รู้ว่าจะมีวันสบายใจกับที่นี่ไหม
‪ไม่รู้สิ
‪วังก็น่าอยู่ได้นะ ถ้าได้อยู่กับคนที่คุณรัก
‪ก็อาจจะจริง
‪ถ้าถามฉัน วังนี้ต้องการ ‪บรรยากาศฉลองวันคริสต์มาสเต็มที่
‪ถ้าให้ช่วยคงไม่รังเกียจใช่ไหม
‪มาตกแต่งกันเถอะ
‪- สวยมาก ‪- พ่อ
‪เดินระวังนะ ของหนักมาแล้ว!
‪- ไหวนะ ‪- ไหว
‪ได้
‪- ดูต้นไม้นั่นสิ ‪- ไง
‪วิเศษสุดๆ เลย
‪ขาดไปแค่อย่างเดียว
‪- อะไรเหรอ ‪- ช็อกโกแลตร้อน
‪เดี๋ยวจัดให้ แต่พ่อต้องมีคนช่วย
‪หนูจะเล่นทวิสเตอร์กับเอ็ดเวิร์ดและสเตซี่
‪ใช่ไหม ทั้งสองคน
‪ใช่ คริสต์มาสคงไม่เหมือนเดิมถ้าขาดทวิสเตอร์
‪- ใช่ ‪- มาร์กาเร็ตอาจช่วยได้
‪ลองดูสักหน่อยก็ได้นะ
‪แล้วครัวอยู่ไหนล่ะ
‪ทางนี้ค่ะ
‪- ความคิดดี ‪- ขอบคุณค่ะ
‪ใช่เลย
‪โอเค เราต้องใช้น้ำตาล ผงโกโก้ นม วานิลลา
‪ได้ค่ะ
‪คุณไม่เคยเข้ามาในนี้มาก่อนสินะ
‪ต้องเคยสิ
‪ไปดูตู้เย็นกันเถอะ
‪ตายจริง ว่างเปล่า
‪โอเค ขำนี่
‪มันไม่น่ายากนักหรอก
‪- น้ำตาลอยู่หลังแป้ง ‪- ผมหยิบเอง
‪- ไม่เป็นไรค่ะ ‪- ผมหยิบเองง่ายกว่า
‪ฉันบอกแล้ว...
‪- ไม่ตลกนะ ‪- ไม่หรอก
‪อยากตลกใช่ไหม ผมจัดให้
‪- ไม่นะ ‪- ไม่
‪- เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย ‪- อันโตนิโอ
‪นึกว่าคุณจะมาพรุ่งนี้เช้า
‪หวังว่ากระหม่อมไม่ได้ขัดจังหวะนะ
‪- ไม่เลยสักนิด ‪- มีเรื่องต้องทวนเยอะมาก
‪กระหม่อมคิดว่าเราควรเริ่มงานกันตอนดื่มชา
‪แน่นอนค่ะ
‪เควิน ริชาร์ดส์ครับ
‪ขอโทษที นี่อันโตนิโอ รอสซี่ ‪หัวหน้าเจ้าพนักงานของฉัน
‪- ผมอยากจับมือคุณ แต่... ‪- ไม่เป็นไรครับ
‪- ขอบคุณ ‪- ไปเถอะ
‪ผมทำเอง
‪- แน่ใจนะ ‪- ครับ
‪ก็ได้ค่ะ
‪เรื่องคอนเสิร์ตวันคริสต์มาสอีฟ
‪มันจะมีความหมายต่อทุกคนมาก ‪ถ้าท่านเสด็จร่วมงาน
‪โดยเฉพาะต่อเด็กๆ
‪ก็ได้ ฉันจะไป
‪ขอแค่ไม่ต้องกล่าวอะไรนะ
‪ไม่ต้องพ่ะย่ะค่ะ กระหม่อมรับรอง
‪แค่มีรับแขกสักครู่หลังงาน และ...
‪ท่านทรงยิ้มและจับมือก็พอ
‪ยืนยันนัดของฉันกับรัฐมนตรีการคลังรึยัง
‪เขาจะมาพรุ่งนี้สิบโมงเช้าพ่ะย่ะค่ะ
‪กระหม่อมก็จะเข้าประชุมด้วย
‪โทนี่
‪คุณเข้าประชุมคณะรัฐบาล ‪กับราชาองค์ก่อนทุกครั้งไหม
‪ไม่ทุกครั้งพ่ะย่ะค่ะ
‪แต่กระหม่อมคิดว่าท่านอาจต้องการคำชี้แนะ
‪กระหม่อมอาจล้ำเส้น
‪ไม่เลย
‪แต่ฉันต้องเรียนรู้ด้วยตัวเองน่ะ
‪ฉันฝึกอบรมมาตลอดหกเดือนนะ
‪กระหม่อมแค่อยากให้ท่านทรงทราบ ‪ว่ากระหม่อมจะคอยช่วยทุกอย่าง
‪ทุกเมื่อที่ท่านต้องการ
‪คุณมีน้ำใจมาก
‪ฉันแค่เอาของมาแต่งเตาผิงน่ะ
‪เช่นพู่
‪ใช้พู่เท่าไหร่ก็ไม่พอ
‪อย่างน้อยยายของฉันก็เคยบอกไว้
‪ยายชอบมาก มากๆ เลยแหละ
‪- พู่น่ะเหรอ ‪- ค่ะ
‪ชอบที่สุด
‪ยายใช้กับทุกอย่าง
‪ยายเคยถักเสื้อพู่ให้ฉันด้วยนะ
‪เอาเถอะ อย่าสนใจฉันเลย ฉันแค่จะ...
‪เข้ามาสิ
‪ไง
‪ขอยืมสเปรย์ฉีดผมหน่อยสิ
‪ฉันนึกว่าเธอไม่ใช้สเปรย์ฉีดผม
‪ไม่ใช้หรอก แค่โอกาสพิเศษน่ะ
‪เธอจะใส่เสื้อพู่ที่ยายถักให้ไปงานบอลคืนนี้ไหม
‪ฉันลืมเอามา
‪บอกมาเลยดีกว่าว่าจริงๆ เธอมาทำไม
‪เธอเป็นอะไรกับอันโตนิโอ
‪ฉันรู้จักอันโตนิโอมานาน
‪เราเรียนด้วยกันมา
‪ตอนนี้เขาทำงานให้เธอเหรอ
‪เขารับใช้กษัตริย์องค์ก่อนตลอดสามปีมานี้
‪ให้เขาทำงานตำแหน่งเดิมก็ดูจะรอบคอบดี
‪ถามทำไมเหรอ
‪เปล่าหรอก ฉันแค่...
‪เห็นเธอสองคนในห้องอาหาร เธอดูค่อนข้าง...
‪สนิทสนม
‪โทนี่ช่วยฉันมาเยอะมาก
‪เธอสองคนคบกันเหรอ
‪เราไปดินเนอร์ธุรกิจกันหลายครั้ง
‪แค่นั้น
‪แต่เขาน่ารักมาก
‪แล้วก็หล่อมากด้วย
‪ช่วงนี้เควินก็หล่อมากนะ
‪ใช่เลย
‪แต่รู้ไหม เราไปกันไม่รอด
‪ฉันจะใช้ชีวิต ‪โดยมัวแต่คิดว่าไม่น่าเป็นแบบนี้เลยก็ไม่ได้
‪ลองให้โอกาสครั้งที่สองก็ได้นะ
‪สายแล้ว
‪เราควรไปเตรียมตัว
‪- งานบอลจะเริ่มในสองชั่วโมง ‪- จ้ะ โอเค
‪สเตซี่
‪- เควินได้พูดอะไรไหม ‪- เรื่องอะไร
‪เรื่องความรู้สึกต่อฉันน่ะ
‪ไปถามเขาเองสิ
‪(พระราชวังมอนเตนาโร่)
‪มีใครเคยบอกคุณไหม ‪ว่าคุณเกิดมาเพื่อใส่ทักซิโด
‪คุณไง ทุกครั้งที่ผมใส่ทักซิโด
‪ไม่อยากขัดจังหวะจุ๊บๆ นะ แต่...
‪แถ่นแท้น
‪- เดรสนี้เหมาะกับงานเลี้ยงสุดๆ ‪- เนอะ แล้วดูพ่อหนูสิ
‪- แถ่นแท้น ‪- หล่อเลยนี่
‪เลดี้มาร์กาเร็ต เดลาคอร์ต เสด็จ
‪- ฝ่าบาท ‪- ฝ่าบาท
‪ถึงเวลาของคุณแล้ว
‪- เวลาให้ผมทำอะไร ‪- ขอเธอเต้นรำสิ
‪ไป เควิน
‪กระหม่อมขอทูลว่าท่านคือพระราชินี ‪ผู้เลอโฉมที่สุดในประวัติศาสตร์มอนเตนาโร่
‪ฉันได้ยินมาว่าพระราชินีองค์แรก จูดิธผู้กล้าหาญ ‪สวยไม่แพ้เฮเลนแห่งทรอย
‪ใช่ แต่พระนางจูดิธทรงเต้นรำไม่เป็น
‪เราต้องโชว์ท่าเต้นหน่อยแล้ว
‪ได้ค่ะ ขอตัวนะ
‪เอาแล้วไง
‪ฉันดีใจมากที่คุณตัดสินใจมาร่วมงานนี้
‪ผมด้วย
‪บอกตรงๆ นะ ฉัน...
‪ไม่แน่ใจว่าเราจะยังเป็นเพื่อนกันได้
‪ใช่ พอคุณเป็นพระราชินี เรื่องมันก็ซับซ้อน
‪ก็คงจะจริง
‪เมื่อก่อนเราเคยทำตามใจไม่ต้องคิดมาก
‪งั้นผมขอเสนอให้เรากลับไปทำตามใจ
‪ยังไงล่ะ
‪ถ้าพรุ่งนี้คุณมีเวลา เราไปขับรถเล่นก็ได้
‪ในฐานะเพื่อนเหรอ
‪แน่นอน ในฐานะเพื่อน
‪ฟังดูเป็นไอเดียที่ดีมาก
‪จะมีอะไรขัดขวางคนสองคนที่มองกันแบบนั้นได้
‪โย่ เริ่มปาร์ตี้กันเลยดีไหม
‪ขอโทษนะ
‪ประกาศให้ฉันสิ
‪- ผม... ‪- ทำซะ ช่างเถอะ
‪แม็กกี้ มู
‪เอาแล้วไง
‪- ต้องทำแบบนี้จริงเหรอ ‪- ไม่มีรูป ก็ไม่มีหลักฐาน
‪ยิ้มหน่อยซิ
‪คางสองชั้น ลบเลยนะ
‪แต่ไม่ต้องคิดมาก มันเกิดขึ้นได้ ‪ไม่ใช่กับฉัน แต่มันเรื่องปกติ
‪ฟิโอน่า ฉันดีใจมากที่เธอมาได้
‪เธอรู้วิธีจัดปาร์ตี้แล้ว ฉันภูมิใจมาก
‪รายได้จากงานคืนนี้บริจาคเป็นพระราชกุศล
‪มีบ้านเด็กกำพร้าที่กำลังลำบาก เซนต์ไมเคิล
‪เราจะรับบริจาคของเล่น
‪แหงอยู่แล้ว ยัยแม่ชีเทเรซาน่ารัก
‪เธอจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
‪จนถึงวันสำคัญของเธอเลย
‪แล้วเราก็จะขึ้นเจ็ตไปฉลองปีใหม่ที่คาปรี
‪แต่ฉันตั้งใจเต็มที่ ‪ว่าจะใช้เวลากับญาติคนโปรดให้นานที่สุด
‪ฉันโชคดีจัง
‪สวัสดี พ่อหนุ่มทักซิโด
‪ผมเหรอ
‪นี่เควิน เพื่อนฉัน
‪โอลิเวีย ลูกเขา เจ้าหญิงสเตซี่ ‪กับเจ้าชายเอ็ดเวิร์ดแห่งเบลเกรเวีย
‪ทุกคน นี่ญาติฉัน ฟิโอน่า เพมโบรก
‪เพมโบรก ‪ตระกูลท่านลอร์ดเพอร์ซิวัล เพมโบรกเหรอ
‪- คนที่แพ้ถั่วตาย ‪- นั่นพ่อของฟิโอน่า ลุงของฉันเอง
‪ตายแล้ว
‪เธอคือคนที่สลับตัวกับญาติฉัน
‪ฉันเอง
‪พวกเธอเหมือนแฝดกันจริงๆ แสยง
‪แปลว่าสยองน่ะ
‪พวกเธอเคยสลับตัวกันหลังแต่งงาน ‪กับฝ่าบาทสุดฮอตไหม
‪ฟิโอน่า พอเถอะ
‪สมุน ขอแชมเปญเพิ่มหน่อย
‪เรกจี้ มินดี้!
‪ใช่ ดูดีมาก
‪สมัยนี้หาผู้ช่วยดีๆ ยากซะจริง
‪คนนี้น่ากิน
‪ดูออกเลยว่าครอบครัวเดียวกัน
‪ยังไงก็เห็น
‪แต่เธอเป็นญาติของคุณจริงเหรอ
‪ฟิโอน่ารักอิสระมาตลอด
‪เธอได้มรดกกองโตตอนที่ลุงฉันเสีย
‪คงเหลือไม่เยอะแล้วมั้ง
‪ไม่เหลือเลย
‪แต่เธอก็ยังมีคฤหาสน์เพมโบรกที่ต่างจังหวัด
‪เธอเก็บเรกจี้กับมินดี้ไว้ทำงาน ‪แต่ฉันไม่รู้ว่าเอาอะไรจ่ายค่าจ้าง
‪ฝ่าบาท ขอประทานอภัยที่รบกวน
‪ท่านนายกฯ ถามหาท่านพ่ะย่ะค่ะ
‪ได้ค่ะ
‪พรุ่งนี้เช้าฉันมีประชุมกับการคลัง
‪เจอกันบ่ายสองดีไหม
‪ได้เลยครับ
‪ดื่ม
‪- งานสนุกไหม ‪- แน่นอน
‪หยุดเลย
‪น่ารักจัง
‪(คฤหาสน์เพมโบรก)
‪มีแค่นี้เหรอ
‪ที่นี่เคยมีเงินเพียบเลยนี่
‪นี่นาย...
‪ช่างเถอะ เธอล่ะ
‪อธิบายมาซิว่าของพวกนี้ ‪จะจ่ายค่าเที่ยวฤดูร้อนในคาปรียังไง
‪- นี่กระดาษสองชั้น ‪- จะสื่ออะไรยะ
‪กระดาษสองชั้นครับ
‪ฉันเหนื่อยเหลือเกินแล้วค่ะ
‪ถ้าเธอเหนื่อยนักนะ มินดี้ ก็หาอะไรดีๆ กว่านี้มา
‪ฉันจะเป็นทั้งหน้าตาและมันสมองของทีมไม่ได้
‪ไหนว่าผมเป็นหน้าตา
‪นายถึงไม่ใช่สมองไง
‪ทำไมท่านไม่ได้เป็นพระราชินี ‪แทนญาติโง่ๆ ของท่านนะ
‪เราจะได้สบายไปทั้งชีวิต
‪หยุดพูด
‪ออกไป
‪(พิธีสถาปนาพระราชินีมาร์กาเร็ต)
‪ประชุมการคลังเป็นไงบ้าง
‪หลายเดือนมานี้
‪ฉันวิเคราะห์ผลกระทบที่ภาษีทำให้ขาดดุลการค้า
‪แต่ไม่มีใครถามความเห็นฉันเลย
‪เดี๋ยวก็ถาม
‪คุณรู้ได้ยังไง
‪เพราะผมรู้จักคุณ
‪มาร์กาเร็ต
‪ผมไปคิดๆ มา แล้ว...
‪อยู่นี่เอง
‪กระหม่อมตามหาซะทั่ว
‪ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
‪กระหม่อมไม่อยากรบกวนอีกรอบ
‪แต่มีเรื่องด่วนที่ท่านต้องทรงจัดการด่วน
‪อีกชั่วโมงเราจะกลับมา
‪รอไม่ได้จริงๆ พ่ะย่ะค่ะ
‪ขอโทษจริงๆ นะ
‪เอาน่า ทำหน้าที่คุณเถอะ
‪ไหนว่ามีเรื่องด่วนไง
‪มีพ่ะย่ะค่ะ แต่ไม่ใช่อย่างที่ท่านทรงคิด
‪กระหม่อมรู้ว่าถ้าไม่ทำตอนนี้ ‪กระหม่อมจะไม่กล้าอีก
‪นี่มันเรื่องอะไรกัน
‪มาร์กาเร็ต ผมคงโกหก
‪ถ้าบอกว่าผมรับใช้คุณเพียงเพราะหน้าที่
‪คุณไม่ใช่แค่จะเป็นพระราชินีแห่งมอนเตนาโร่
‪คุณเป็นพระราชินีในใจผมด้วย
‪โทนี่
‪นี่สำหรับคุณ
‪ผมกะว่าจะให้ตอนคริสต์มาส
‪แต่ผมอยากให้คุณรับไว้ตอนนี้เลย
‪สวยมากค่ะ
‪เราเป็นเพื่อนกันมานานมาก คุณกับผม
‪แต่ช่วงนี้ ผมคอยแต่หวังว่าจะเป็นได้มากกว่านั้น
‪ฉัน...
‪ฉันไม่รู้จะคิดยังไงจริงๆ
‪ฉันสับสนกับเรื่องทุกอย่าง
‪แล้ว...
‪ทุกอย่างนั่น รวมถึงเพื่อนคุณด้วยไหม
‪ไม่รู้สิ
‪อาจจะ
‪มาร์กาเร็ต
‪ไม่เป็นไรหรอก
‪ได้ยินคุณพูดแบบนี้แล้วโล่งใจจริงๆ
‪เราจะเป็นคู่รักที่แสนวิเศษ คุณกับผม
‪ใครๆ ก็บอก
‪สัญญากับผมนะ
‪ว่าอย่างน้อยคุณจะลองคิดดู
‪ก็ได้ค่ะ
‪ฉันควรต้องตอบยังไง
‪ไหนว่าเธอกับอันโตนิโอไม่ได้คบกัน
‪ก็เปล่านี่
‪แต่โทนี่ช่วยฉันเยอะมาก
‪เธอไม่คิดเลยเหรอว่าเขาพยายามมากไปหน่อย
‪โทนี่ชอบใช้เงินเปลืองกับเรื่องที่ไม่ควร
‪แต่เราก็รู้จักกันตั้งแต่มหาวิทยาลัย
‪แต่เขาอาจพูดถูก
‪เราอาจจะเหมาะสมกันก็ได้
‪เธอกับเควินต่างหากที่เหมาะสมกัน
‪อดีตมันเยอะเกินไปน่ะ สเตซี่
‪ฉันกับเควินไม่เคยคุยกันเลย ‪ว่าระหว่างเรามีอะไรผิดพลาดไป
‪ทุกครั้งที่พยายาม ก็ไม่เคยมีโอกาสได้คุยให้จบ
‪ฉันไม่รู้ว่าเราจะมีวันคุยกันจบไหม
‪เธออาจต้องพยายามมากกว่านี้
‪ความรักต้องพยายามมากขนาดนี้จริงเหรอ
‪ฟังนะ ฉันรู้ดีจากหัวใจเลย
‪เธอกับเควินเกิดมาคู่กัน
‪ฉันก็เคยเข้าใจแบบนั้น
‪แต่ชะตาของเรา ‪อาจเป็นได้แค่ความทรงจำที่มีความสุข
‪ผมได้ข้อความแล้ว อยากเจอผมเหรอ
‪ใช่ครับ
‪ขอบคุณที่มานะ
‪- มีอะไร ‪- มันพูดยากมากเลยนะ
‪แต่คืออย่างนี้
‪ผมไม่แน่ใจว่าคุณจะเป็นผลดีกับเลดี้มาร์กาเร็ต
‪อธิบายหน่อยได้ไหม
‪ผมรู้ว่าท่านเคยคบกับคุณช่วงนึง และ...
‪ผมดูออกว่าความสัมพันธ์นั้นมันมีความหมายมากๆ
‪แต่...
‪แต่อะไร
‪คุณอาจจะฉุดรั้งท่านไว้รึเปล่า
‪ถ้าเธอรู้สึกแบบนั้น เธอคงบอกผม
‪ใช่
‪เลดี้มาร์กาเร็ตกำลังสับสนมาก
‪ผมมั่นใจว่าท่านไม่อยากทำร้ายจิตใจคุณ แต่...
‪คุณเคยคิดจริงจังไหมว่าอะไรจะดีที่สุดสำหรับท่าน
‪ขอเดานะ คุณใช่ไหมที่ดีที่สุดสำหรับเธอ
‪ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณแคร์ท่านมาก ‪คุณริชาร์ดส์ แต่...
‪ถึงเวลาที่งานรัฐล้นบ่าท่าน
‪คุณแน่ใจจริงๆ เหรอว่าคุณคือคนที่ท่านควรพึ่งพา
‪คุณเป็นนักอบขนมจากชิคาโก
‪ผมมั่นใจว่าคุณเก่งมาก
‪แต่คุณเป็นพระสวามีของพระราชินีได้จริงๆ เหรอ
‪เข้ามาสิ
‪ว่าไงจ๊ะ หนูน้อย
‪เราต้องคุยกัน
‪เดี๋ยวนี้
‪เรื่องอะไร
‪ภารกิจ "พาพ่อกลับไปคืนดีกับมาร์กาเร็ต" ‪กำลังจะล้มเหลวแล้ว
‪ใช่ ฉันก็พอรู้
‪แต่หนูมีไอเดีย
‪อยากให้เราทำอะไรนะ
‪สลับตัวกันอีกครั้ง
‪เธอบอกว่าขอเวลาคุยกับเควินอีกหน่อย
‪เธอทำไม่ได้ เพราะเธองานยุ่งเกินไป
‪ดังนั้น ให้สเตซี่สวมรอยแทน
‪คุณกับพ่อจะได้มีช่วงเวลาดีๆ ด้วยกัน
‪มันเสี่ยงมากนะ
‪คราวที่แล้วก็เสี่ยง เธอเป็นคนคิดเองด้วย
‪ใช่ แต่เธอเป็นเจ้าหญิงแล้ว ‪ฉันก็กำลังจะเป็นพระราชินี
‪เราจะหยุดทุกอย่างเฉยๆ แล้วสลับชีวิตกันไม่ได้
‪ทำไมจะไม่ได้
‪- เพราะเรื่องกับโทนี่... ‪- มาร์กาเร็ต
‪ถ้าเธอมั่นใจจริงๆ ว่าจบกับเควินแล้ว
‪และเธออยากจริงจังกับอันโตนิโอ
‪เราจะไม่พูดเรื่องนี้อีก
‪เธอคิดจริงๆ เหรอว่าเราจะทำได้
‪อีกรอบน่ะ
‪พระกรณียกิจพรุ่งนี้มีแค่คอนเสิร์ตคริสต์มาสเพคะ
‪หน้าที่ท่านมีแค่ประทับพระที่นั่ง ‪โบกพระหัตถ์ให้ประชาชน
‪ใช่ พอจบงาน คุณนายดอนนาเทลลี่จะพาเธอ...
‪หมายถึงฉัน ไปรับแขกแล้วกลับวัง
‪แบบนั้น เธอกับเควิน ‪จะมีเวลาอยู่ด้วยกันสองต่อสองเยอะเลย
‪แล้วเราค่อยสลับตัวกลับ
‪มันก็อาจจะได้ผล
‪แปลว่าเธอจะทำใช่ไหม
‪เธอคุยกับเควินรึยัง
‪เธอคุยกับมาร์กาเร็ตรึยัง
‪คุยแล้ว เธอพร้อมถ้านายพร้อม
‪ฉันไม่รู้สิ
‪มาร์กาเร็ตอาจเหมาะกับอันโตนิโอมากกว่า
‪เขาเป็นคนดีนะ
‪- ใช่ แต่นายเป็นคนดีกว่า ‪- ใช่ค่ะ
‪ได้บอกเอ็ดเวิร์ดรึยัง
‪ยิ่งคนรู้น้อยก็ยิ่งดี
‪เดี๋ยวฉันแกล้งเป็นหวัดก็ได้
‪แค่ไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้นแหละ
‪โอเคนะ ฉันจะบอกเขาทันทีที่จบงาน
‪พ่อต้องทำนะคะ
‪ถ้ามาร์กาเร็ตตกลง
‪- พ่อก็ตกลง ‪- เย่
‪คุณมาแล้ว ที่รัก ผมตามหาซะทั่วเลย
‪คุณก็รู้จักฉัน ฉันยุ่งตลอด
‪- ใช่ เรื่องนั้นแหละที่ผมอยากคุย ‪- ไว้คุยทีหลังได้ไหม
‪ฉันกำลังจะกลับไปครัว ไปอบขนมคริสต์มาส
‪ผมหวังไว้ว่าเราจะหาเวลา
‪ทำอะไรด้วยกันได้
‪ได้สิ ฉันสัญญา ทันทีที่งานครัวเสร็จ โอเคนะ
‪คุณเปลี่ยนชุดทำไม
‪ชุดเก่านี่น่ะเหรอ
‪ฉันจะไปบริจาคให้บ้านเด็กกำพร้า
‪ฉันเอาไปให้แฟรงค์ดีกว่า ‪เขาประสานงานทุกอย่าง
‪ผ้าพันคอนั่น ‪ผมให้คุณเมื่อคริสต์มาสปีก่อนไม่ใช่รึ
‪ใช่ค่ะ ฉันชอบมาก ‪เลยไปซื้อซ้ำมาบริจาคให้บ้านเด็กกำพร้า
‪ฉันรักคุณนะ บาย
‪(คฤหาสน์เพมโบรก)
‪นี่ ท่านทำเพื่ออะไรน่ะ
‪ต้องอธิบายจริงเหรอ
‪- มีแต่คนรุมด่าผม ‪- เคยสงสัยไหมว่าทำไม
‪ไม่
‪บางทีอาจควรสงสัยนะ
‪- ไม่ควรสงสัยหรอก ‪- ฉันว่าควรนะ
‪- ฉันว่าไม่ควร ‪- ฉันว่าควรนะ เพื่อน
‪- ฉันว่าไม่ควร ‪- ฉันว่าควร
‪- ฉันไม่สงสัยหรอก ‪- หุบปากทั้งคู่ แล้วฟังซะ
‪ถ้าท่านมีอะไรจะสั่ง ว่ามาเลยครับ แม่หญิงฟิฟิ
‪ฉันคิดออกแล้ว
‪คิดอะไรออกคะ
‪เงินก้อนใหญ่ของเราไง
‪ว่ามาเลยค่ะ
‪จำได้ไหมที่เธอบอกว่า ‪ถ้าฉันเป็นมาร์กาเร็ต เราจะสบายไปทั้งชาติ
‪ใช่ครับ แต่ท่านไม่ใช่มาร์กาเร็ต
‪แน่นอน ฉันไม่ใช่มาร์กาเร็ต พ่อไอน์สไตน์
‪แต่ถ้าเบ็ตตี้ คร็อกเกอร์จากเบลเกรเวีย ‪สลับตัวได้สำเร็จ
‪ทำไมฉันจะทำไม่ได้
‪ฉันว่าไม่น่าได้นะคะ
‪นี่ฉันแต่งเป็นอาริอาน่า กรานเด
‪ฉันไม่ต้องปลอมตัวนานหรอก ‪แค่ให้นานพอรับมงกุฎพระราชินี
‪แล้วก็โอนสมบัติก้อนเล็กๆ ‪เข้าบัญชีนอกระบบที่หมู่เกาะเคย์แมน
‪ผมเริ่มจะเห็นด้วยแล้วครับ
‪แล้วก็จะได้จิบพินญาโคลาดาริมหาดไปตลอดชีวิต
‪ในประเทศที่ไม่มีนโยบายส่งผู้ร้ายข้ามแดน
‪แจ๋ว ที่รัก
‪ท่านเป็นพระญาติใกล้ชิด ‪ย่อมรู้จักประวัติราชวงศ์ใช่ไหมคะ
‪ยินดีค่ะ ท่านเติบโตที่นี่กับมาร์กาเร็ต
‪ก่อนจะไปเรียนที่สหรัฐฯ
‪งั้นเราก็ทำผม ตัดเล็บ แต่งคอนทัวร์
‪ซึ่งเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ท่านมีโหนกแก้ม
‪ว่าไงนะ
‪จะไม่มีใครสังเกตว่าสะโพกใหญ่ไปนิด
‪- นายว่าไงนะ ‪- นี่ ผมเห็นด้วยอยู่นะ
‪เดี๋ยวนะ
‪เรามีปัญหาใหญ่แล้ว
‪พูดมาซะ
‪แม็ก ญาติท่านไม่ยอมตกลงตามแผนนี้แน่
‪นั่นแหละเหตุผล ‪ที่เธอต้องลักพาตัวนางไปซ่อนที่ไหนสักแห่ง
‪เพื่อการนั้น
‪ฉันต้องรู้ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน
‪และจะทำอะไรบ้างในช่วงหลายวันข้างหน้านี้
‪ไม่น่าจะสืบยากนักหรอก
‪แม็กกี้ แม็กกี้ มู นี่ญาติเธอเอง
‪- ขอโทษ เพิ่งเห็นคุณ ‪- ไม่ต้องห่วงค่ะ ฝ่าบาทซิกแพ็ก
‪ฝากบอกแม็กกี้ได้ไหมว่าฉันมีของมาให้เด็กกำพร้า
‪ช่างน้ำใจงาม
‪ฉันอยากมอบให้เธอเอง
‪ผมเกรงว่าเลดี้มาร์กาเร็ตจะไปนอนแล้ว
‪พรุ่งนี้งานยุ่งน่ะ
‪เธอยุ่งอะไรนักเหรอ
‪คอนเสิร์ตคริสต์มาส
‪คณะประสานเสียงเด็กของมอนเตนาโร่
‪แล้วก็มีรับแขกหลังคอนเสิร์ต ‪คุณไปเจอเธอตอนนั้นก็ได้
‪ฉันชอบรับแขกมาก
‪แล้วเจ้าหญิงภรรยาของคุณล่ะ
‪จริงๆ ผมก็ตามหาเธออยู่นี่แหละ
‪คงมีคนพูดแบบนี้กับคุณประจำ
‪แต่มันเหลือเชื่อมาก ‪ที่ภรรยาคุณหน้าเหมือนแม็กกี้ มูของฉันขนาดนั้น
‪ผมยังทึ่งอยู่เลย
‪เรื่องจริงรึเปล่าที่พวกนางเคยสลับตัวกัน
‪จริงแน่นอนครับ
‪พวกเธอได้เจอกันที่งานแข่งงี่เง่าเล็กๆ เหรอ
‪แข่งอบขนมน่ะ เพราะทำกาแฟหก
‪พวกเธอบังเอิญเจอกัน ตอนจะไปเข้าห้องน้ำ
‪ห้องน้ำเหรอ ขำกลิ้ง
‪แฟรงค์น่าจะเป็นคนประสานงาน ‪ของขวัญเด็กกำพร้า
‪งั้นเราคงต้องลากันเท่านี้
‪ท่านเพมโบรก ดีใจจริงๆ ที่ได้พบ
‪ฉันมีของมาให้คุณ
‪- แต่ก่อนอื่น... ‪- ครับ
‪คุณเป็นเด็กดีหรือเด็กซน
‪ก็...
‪รู้กันแค่เรานะ คำตอบที่ถูกคือ "เด็กซน"
‪เด็กซน...
‪มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
‪ของเด็กกำพร้าน่ะ
‪ขอบคุณค่ะ
‪ฉันรู้เวลา ฉันรู้วิธี ฉันรู้สถานที่
‪คอนเสิร์ตจัดพรุ่งนี้ เราต้องรีบแล้ว
‪ไว้ขึ้นรถแล้วโทรหา
‪โอลิเวีย เช้านี้เธอดูร่าเริงนะ
‪วันคริสต์มาสอีฟนี่คะ
‪จริงด้วยนะ เราต้องไปคอนเสิร์ตกัน
‪เรื่องนั้น สเตซี่บอกว่าปวดหัว ไปไม่ได้
‪- สิบนาทีก่อนยังสบายดี ‪- มันปวดกะทันหันมาก
‪ฉันไปดูอาการหน่อยดีกว่า
‪เธอบอกหนูว่าจะนอนต่อค่ะ
‪เราอย่าไปปลุกเธอเลยจะดีกว่า
‪ก็จริง
‪ไว้เจอกันค่ะ
‪พร้อมไหม
‪พร้อมสิ
‪พร้อมมาก
‪- อะไร ‪- มันแหวะมาก
‪เสร็จแล้ว
‪ใช่ เพอร์เฟกต์
‪รักเลย
‪เอาละ เก็บรายละเอียด แหวน
‪นั่นสิ ถอดแล้วรู้สึกแปลกๆ
‪ประชาชนรักเธอ
‪ประชาชนรักรอยยิ้มของพระราชินี ‪พอพวกเขาเห็นท่านร่วมงาน
‪- ท่านก็โบกมือ ‪- ฉันจะโบกมือทำไม
‪- ก็คนอื่นโบกมือกัน ‪- ไม่
‪ฉันโตมากับนาง นางไม่ได้โบกมือตลอดเวลา
‪นางยืนตัวตรงมาก แล้วก็จับมือแบบนี้ ‪ฉันก็ไม่รู้ทำไม
‪แล้วก็ต่างหู
‪เดิน เต๊ะท่า เดิน เต๊ะท่า เดิน เต๊ะท่า ‪แล้วก็โพสท่า ง่ายๆ
‪สวยแล้ว แบบนี้อีกหน่อย
‪- โย่ ‪- ทำอะไรน่ะ
‪- อะไร ‪- ฉันไม่ใช่มาเฟีย ผ่อนคลายหน่อย
‪ท่านเข้าไปอย่างมั่นใจ
‪- ท่าทางด้วย นางจับมือแบบนี้ ‪- ไม่ใช่ เรื่องพิธี...
‪คิดว่าไงคะ
‪เหมือนกว่าครั้งก่อนเพคะ
‪แล้วเราจะทำยังไงต่อ
‪หม่อมฉันจะพาไปที่ทางเข้าพิธี
‪แล้วคุณเดลูก้าจะขับรถพาไปหาคุณริชาร์ดส์
‪เอาเลยนะเพคะ
‪ฉันจะไปรอข้างล่าง
‪เธอพร้อมไหม
‪แน่นอน
‪คิดอะไรอยู่เหรอ
‪เอ็ดเวิร์ด ดีใจที่ได้เจอ
‪จะไปไหนรึเปล่าคะ
‪สเตซี่ไม่ค่อยสบาย ผมเลยว่าจะไปเดินเล่น
‪อ้อ ค่ะ
‪เดินเล่นวันละครั้ง อากาศแย่ไม่ถามหา
‪คุณคงไม่อยากป่วยเพราะอากาศ ‪เวลาอากาศเปลี่ยน...
‪ฉันไม่รบกวนดีกว่า
‪จริงๆ คุณไม่รบกวนผมเลย
‪จริงๆ ผมโชคดีด้วยซ้ำที่บังเอิญเจอคุณ
‪เหรอคะ
‪ผมมีเรื่องที่อยากจะคุยกับคุณ
‪เรื่องที่ผมหวังว่าคุณจะเก็บเป็นความลับสุดยอด
‪คิดว่าตอนนี้เหมาะจริงๆ เหรอคะ
‪ผมต้องการคำแนะนำเรื่องสเตซี่
‪คำแนะนำแบบไหนคะ
‪บอกตรงๆ เลยนะ
‪อะไรๆ ระหว่างเรามันแปลกไป ‪ในช่วงหลายเดือนมานี้
‪เหมือนเธอมีอะไรต้องทำ ‪มีที่ไหนต้องไปตลอดเวลา
‪คุณเองก็คงงานยุ่งมากๆ
‪ครับ ก็คงใช่
‪แต่ผมบอกเลยว่างานส่วนใหญ่ที่ผมทำ ‪ก็เพื่อฆ่าเวลาตอนที่เธอไม่ว่าง
‪ผมกังวลจริงๆ ว่าผมทำให้เธอผิดหวังเสียแล้ว
‪กังวลว่าบางทีชีวิตคู่อาจไม่ใช่อย่างที่เธอหวังไว้
‪นั่น...
‪ไม่มีทางจริงหรอกค่ะ
‪เธอบอกอะไรคุณรึเปล่า
‪อะไรที่อาจทำให้คุณคิดว่าเธอเริ่มลังเลเรื่องเรา
‪ไม่เลยค่ะ
‪เพราะสำหรับผม ความสุขของเธอสำคัญที่สุด
‪สเตซี่คือทุกอย่างของผม
‪รถพร้อมแล้วเพคะ ฝ่าบาท
‪ค่ะ รอสักครู่นะคะ
‪ทุกอย่างจะเรียบร้อย เอ็ดเวิร์ด
‪ฉันรับรอง
‪คุณจะไปไหนน่ะ
‪ว่าจะไปดูอาการสเตซี่น่ะ
‪อย่าเลยค่ะ
‪ทำไมล่ะ
‪เพราะเธอบอกว่าจะพาหนู ‪ไปหาซื้อของขวัญคริสต์มาส
‪ให้พ่อระหว่างพ่อไปคอนเสิร์ต
‪แต่ไปไม่ได้แล้ว
‪- เธอก็เลยบอกว่าคุณจะพาไปแทน ‪- เธอไม่อยากไปคอนเสิร์ตเหรอ
‪ไม่ค่ะ หนูอยากเซอร์ไพรส์พ่อจริงๆ
‪แต่เราต้องรีบไปก่อนของดีๆ จะหมด
‪ใช่ เราออกไปหาของกันก็ได้
‪ไปกันเลยค่ะ
‪(มอนเตนาโร่คอนเสิร์ตฮอล)
‪เรามากันอีกแล้วนะ
‪ท่านทำได้เพคะ ฝ่าบาท
‪สู้ๆ หายใจลึกๆ
‪(หมู่บ้านเวทมนตร์ของซานต้า ‪ไปขั้วโลกเหนือ)
‪แฟรงค์
‪ขอบคุณค่ะ
‪ขอต้อนรับสู่หมู่บ้านเวทมนตร์ของซานต้า ‪และที่นี่มีแค่เรา
‪คุณทำได้ยังไง
‪คุณนายดอนนาเทลลี่น่ะ
‪ผู้หญิงคนนั้นเก่งมาก
‪แน่นอนค่ะ
‪เควิน
‪ฉันขอโทษจริงๆ ที่ยกเลิกนัดเมื่อวาน
‪ตอนนี้เราเจอกันแล้ว แค่นั้นแหละที่สำคัญ
‪ได้ค่ะ
‪คุณอยากทำอะไรก่อน
‪จะหาป๊อปคอร์นกิน เล่นกับกวางเรนเดียร์ ‪ไปขั้วโลกเหนือ
‪ฉันชอบอันนี้นะ
‪ไม่หรอกค่ะ
‪โทรหาใครคะ
‪เธอมีเหตุผลที่ไม่อยากให้ฉันคุยกับสเตซี่รึเปล่า
‪ไม่ค่ะ
‪หนูไม่อยากพูดอะไรนะ แต่...
‪คุณทำตัวเหมือนสามีเฮลิคอปเตอร์เลย
‪อะไรนะ
‪สามีเฮลิคอปเตอร์
‪คนที่ชอบคอยตามวนๆ รอบๆ แล้ว...
‪ไม่เว้นระยะให้อีกคนหายใจเลย
‪คิดว่าฉันคอยตามจริงเหรอ
‪นั่นสิ
‪บางทีเราควรกินมื้อค่ำข้างนอกกัน ‪แล้วก็หาของขวัญให้เพื่อนเธอด้วย
‪หนูมีเพื่อนเยอะแยะเลย
‪เยี่ยม
‪(รถสื่อมวลชน)
‪ได้เวลาแล้ว
‪ทางเข้าพิธีอยู่ในตรอกนั่นแหละ
‪ใช้ห้านาทีผ่านรปภ. แล้วเราจะพาท่านเข้าไป
‪ฉันรู้ ฉันวางแผนเอง
‪รอที่นี่จนกว่าฉันจะมารับนะคะ
‪โอเค
‪คุณคิดว่าไง
‪ผมชอบรอยยิ้มของเธอนะ
‪เธอไม่ได้ยิ้มมานานแล้ว
‪ตลกดีนะ
‪เพราะเขาก็บอกว่าเขามีปัญหาเดียวกันเลย
‪ว่ากันว่าความรักชนะทุกอย่าง
‪แต่มันก็ไม่ได้ง่ายขนาดนั้น ใช่ไหมล่ะ
‪ไม่เลย
‪ไม่ง่าย
‪ความจริงคือ...
‪โลกนี้ไม่มีใครที่ผมอยากอยู่ด้วยมากไปกว่าคุณ
‪หกเดือนก่อนคุณไม่ได้พูดแบบนี้
‪ผมนึกว่าเราจะได้ใช้ชีวิตธรรมดา
‪คุณ ผม กับโอลิเวีย อยู่กันง่ายๆ สบายๆ
‪ทำอะไรตามใจ
‪อะไรๆ กำลังไปได้สวย ‪จนญาติคุณตัดสินใจว่าไม่อยากเป็นกษัตริย์
‪ฉันรู้ว่าเรื่องราชวงศ์ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ
‪แต่มันคือตัวฉันตอนนี้
‪ฉันทิ้งมันไม่ได้
‪แต่ความจริง ฉันก็ไม่อยากทิ้งมันหรอก
‪มันเป็นมากกว่าหน้าที่สำหรับฉันไปแล้ว
‪ฉันรักประเทศนี้
‪ฉันรักประชาชน
‪ฉันเกิดมาเพื่อทำสิ่งนี้
‪มันคือตัวฉันตอนนี้
‪ผมรู้
‪- ผมก็ไม่ได้อยากให้คุณทิ้งมัน ‪- จริงเหรอ
‪ใช่
‪คุณจะเป็นพระราชินีที่ยอดเยี่ยม
‪ประเด็นคือ...
‪ผมแค่ไม่อยากฉุดรั้งคุณไว้
‪คุณจะฉุดรั้งฉันได้ยังไง
‪คุณต้องมีคนที่ทัดเทียมกับคุณ
‪คนที่รู้งาน
‪อันโตนิโอคือคนนั้น
‪ผมไม่ใช่
‪คุณมองไม่เห็นเหรอ
‪เรื่องพวกนั้นไม่สำคัญเลย
‪คุณคือคนที่ฉันรัก
‪ไม่ใช่โทนี่
‪คุณไม่ต้องเป็นท่านเคานต์ เจ้าชาย หรือกษัตริย์
‪คุณแค่ต้องเป็น...
‪คุณ
‪คุณแน่ใจเหรอ
‪ฉันเสียใจมากตอนที่คุณบอกว่า ‪อยากให้เราเป็นแค่เพื่อนกัน
‪ผมแค่พูดเพราะคุณพูดก่อน
‪ฟังนะ
‪บางทีการตามใจตัวเองคือ...
‪ให้โอกาสเราสองคนอีกครั้ง
‪ฉันชอบการตามใจตัวเอง
‪สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ
‪ผู้สนับสนุนและองค์อุปถัมภ์ของเรา ‪เลดี้มาร์กาเร็ต เดลาคอร์ต
‪คุณนายดอนนาเทลลี่ ‪ฉันกำลังตามหาอยู่พอดีเลยค่ะ
‪ตอนนี้คงไม่เหมาะนะคะ
‪ชายน่ารังเกียจคนนี้ขู่จะโพสต์ ‪รายละเอียดลับเฉพาะ
‪ของดัชเชสมาร์กาเร็ตกับเจ้าชายวิลเลียมค่ะ
‪ขออภัยจริงๆ พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
‪- เจ้าทึ่มซุ่มซ่าม ‪- ไม่ มันเป็นอุบัติเหตุ
‪ไม่เป็นไรค่ะ แค่หกนิดหน่อยเอง
‪หม่อมฉันจะรีบพาท่านไปห้องน้ำ ‪เช็ดออกให้นะเพคะ
‪ก็ดีค่ะ เดี๋ยวมานะ
‪- ได้เพคะ นี่เรื่องอะไรกัน ‪- ผมเปล่านะ
‪- ทางนี้เพคะ ฝ่าบาท ‪- ขอบคุณค่ะ มินดี้ คุณคือนางฟ้าเลย
‪หลายคนก็บอกเพคะ
‪ฉันไม่เจอฟิโอน่าเลย เธอมาไหมคะ
‪เซอร์ไพรส์
‪ถึงตาฉันสลับตัวบ้าง
‪- เร็วเข้า ‪- นี่เร็วที่สุดที่ทำได้แล้ว
‪ให้ตายสิ เอาละ
‪- ไปเลย นั่นแหละ ค่อยๆ นะ ‪- ทำอะไรน่ะ
‪จะพาฉันไปไหน
‪มาร์กาเร็ต เดลาคอร์ต ใช่เธอจริงๆ เหรอ
‪จะใครซะอีกล่ะ
‪คนขับรถของฉันอยู่ไหน
‪จำฉันไม่ได้เหรอ
‪แน่นอน จำได้ เธอคือ...
‪แชนน่อน เอิร์ล
‪ตอนนี้เป็นแชนน่อน เอิร์ล คาร์ไลล์แล้ว
‪เราเรียนออกซฟอร์ดด้วยกัน
‪ออกซฟอร์ด แหม ชาวออกซฟอร์ดตัวเขียวนี่เอง
‪ออกซฟอร์ดสีน้ำเงินต่างหาก
‪ฉันตาบอดสี คนขับรถ!
‪เธอเรียนภาษาอิตาลีกับฉัน
‪โดลเชแอนด์กับบาน่า สตาร์ทรถเลย
‪พาฉันกลับวัง
‪ที่นี่ที่ไหน
‪- เอาละ ‪- โอ๊ยตาย
‪ที่นี่ที่ไหนกัน
‪มินดี้ มาช่วยกันหน่อยสิเธอ
‪เอาละ มานี่เลย
‪ห้องรอยัลสวีตเพคะ ฝ่าบาทหลวง
‪ฉันบอกเลย พวกคุณจับตัวมาผิดคนแล้ว
‪- ผู้คนจะตามหาฉัน ‪- เอาเถอะๆ
‪สามีจะตามหาฉัน พวกคุณจะติดคุก
‪"ฝ่าบาทหลวง" เหรอ
‪หุบปาก เรกจี้
‪ฉันเนี่ยนะ ฝ่าบาทหลวง
‪เหมียว
‪มาหาแม่มา
‪สเตซี่ ฉันกลับมาแล้ว
‪ใครน่ะ
‪ฉันเอง มาร์กาเร็ต
‪ฉันเจอช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุดในชีวิต
‪ตายจริง...
‪เควินเป็นผู้ชายที่แสนดีที่สุดในโลก
‪เธอพูดถูกทุกอย่าง
‪เราแค่ต้องใช้เวลาร่วมกันสักพัก
‪ฉันมีความสุขที่สุดในชีวิตเลย
‪และทุกอย่างก็เป็นเพราะเธอ เพื่อนรัก
‪เธอกับโอลิเวีย
‪สเตซี่ ฉันดีใจจริงๆ ที่เธอกล่อมให้ฉันสลับตัว
‪ฉัน...
‪ฉันต้องกล่อมให้เธอสลับตัวด้วยเหรอ
‪บอกตรงๆ ฉันกลัวมาก ‪ว่ารอบสองจะตบตาใครไม่ได้
‪แต่ดูเหมือนเราจะทำได้นะ
‪ดูเหมือนจะใช่
‪หวังว่าคอนเสิร์ตคริสต์มาสไม่วุ่นวายเกินไปนะ
‪ฉันชอบคอนเสิร์ตดีๆ
‪ฉันขอตัวก่อนนะ ต้องเปลี่ยนชุดไปดินเนอร์
‪ฉันไม่อยากให้เควินรอนาน
‪จะว่าไป สำเนียงเธอดีขึ้นเยอะเลย
‪ดินเนอร์กับเควินเหรอ
‪เธอไม่กังวลเรื่องเอ็ดเวิร์ดเลยเหรอ
‪มันเกี่ยวอะไรกับเอ็ดเวิร์ดด้วย
‪เขาเป็นสามีเธอนี่
‪อย่าพูดเหลวไหล
‪สเตซี่
‪เธอก็รู้ว่าฉันรักมิตรภาพของเราแค่ไหน
‪แต่เข้ามาพล่ามว่าจะนอกใจเอ็ดเวิร์ดเนี่ย
‪ฉันว่าเธอไปดีกว่า
‪สเตซี่ เกมจบแล้ว
‪ฉันไม่รู้เลยจริงๆ ว่าเธอพูดเรื่องอะไร
‪นี่มันไม่ตลกนะ ถึงเวลาสลับตัวกลับแล้ว
‪ฉันว่าเธอรีบไปดีกว่า
‪- เธอล้อเล่นแล้วล่ะ ‪- หรือจะให้ฉันเรียกองครักษ์มาลากเธอออกไป
‪ไม่จำเป็นหรอก
‪เราซวยสุดๆ แล้ว
‪ท่านนี่ดราม่าตัวแม่จริงๆ
‪เราจับแม็กกี้ผิดคน
‪ที่นี่มีฟรีไวไฟกับทาโก้ทุกวันอังคารด้วย
‪แล้วก็มีคาบาน่าบอยด้วย
‪อยู่ในคุกไม่ต้องมีคาบาน่าบอยหรอกย่ะ
‪พวกเธอหยุดพูด แล้วตั้งใจฟังทีได้ไหม
‪ครับ แม่หญิงฟิฟิ ไม่มีเหตุผลต้องหัวร้อนหรอก
‪ถามจริง เรกจี้
‪เพราะฉันว่ามีนะ
‪ฉันว่าเหตุผลใหญ่มากๆ ด้วย
‪ถ้าญาติท่านอยู่ตรงนั้น แล้วในชั้นใต้ดินคือใครคะ
‪ยัยคนหน้าเหมือนจากเบลเกรเวียไง
‪นางบอกแล้วจริงๆ ว่านายจับคนผิด
‪ฉันเหรอ
‪- ฉันเป็นคนผิดเหรอ ‪- ก็ฉันไม่ผิด
‪- ฉันก็ไม่ผิด ‪- ผิดสิยะ
‪- ไม่ผิดสักหน่อย ‪- ผิดสิยะ
‪- ไม่เลย ฉันตามเธอนะ ‪- ก็นายบอกว่า...
‪เราต้องวางแผน
‪เอาละ
‪ท่านบอกว่างานนี้เสร็จแล้วเผ่น ใช่ไหมคะ
‪แล้วไง
‪งั้นท่านก็แค่ต้องเผ่นให้เร็วกว่าเดิม
‪ไม่ได้หรอก พรุ่งนี้มีพิธีสถาปนา
‪ก็เลื่อนมาคืนนี้สิ
‪แล้วฉันจะเลื่อนได้ยังไง
‪อะไรกัน ท่านกำลังจะเป็นพระราชินีนะคะ
‪ท่านตั้งกฎเอง
‪ก็นั่นสินะ
‪แต่ฉันต้องยกเลิกดินเนอร์ก่อน
‪ที่รัก
‪- ดีใจจริงๆ ที่คุณหายปวดหัว ‪- ฉันมีอะไรจะบอก
‪ขอผมบอกก่อน
‪ผมต้องขอโทษ ถ้าคอยตามคุณมากเกินไป
‪เหมือนเฮลิคอปเตอร์บินวนพั่บๆ ตลอดเวลา
‪ทำไมสำเนียงคุณเปลี่ยนไปล่ะ
‪ฉันไม่ได้พูดติดสำเนียง ฉันมาร์กาเร็ต
‪อย่าเหลวไหลน่า
‪ทำไมไม่มีใครเชื่อฉันเลย
‪- คุณพูดจริง ‪- ใช่
‪ชีวิตนี้ไม่เคยจริงจังเท่านี้
‪- แต่สเตซี่สัญญาว่าจะไม่มีวัน... ‪- ฉันผิดเอง
‪ฉันต้องการเวลาอยู่กับเควิน ‪สเตซี่แค่พยายามจะช่วย
‪ไม่ควรมีใครรู้
‪ถ้าไม่ควรมีใครรู้ แล้วคุณมาบอกผมทำไม
‪มีปัญหานิดหน่อยน่ะ
‪จริงๆ ก็ปัญหาใหญ่เลยค่ะ
‪เอาน่า จำที่เราคุยกันได้ไหม
‪ยี่สิบห้าปี... เอาละ ทำหน้ามีความสุข
‪คุณนายดอนนาเทลลี่ สบายดีนะครับ
‪ไม่เพคะ
‪ไม่สบายอย่างที่สุดเพคะ
‪เกิดเรื่องร้ายแรงที่สุดขึ้นแล้ว
‪หลังจากรับใช้อย่างภักดีมา 25 ปี ‪เลดี้มาร์กาเร็ตก็...
‪ท่านทรงไล่ฉันออกเพคะ
‪ท่านรับสั่งว่าไม่ต้องการฉันแล้ว
‪แล้วก็เลื่อนพิธีสถาปนาเป็นคืนนี้
‪จะได้อยู่กับเด็กกำพร้าในวันคริสต์มาส
‪ฉันไม่มีวันไล่คุณออกหรอก คุณนายดอนนาเทลลี่
‪แล้วฉันก็จะไม่เลื่อนพิธีสถาปนาเข้ามาด้วย
‪เลดี้มาร์กาเร็ต
‪- แล้ว... เขารู้ไหม ‪- ค่ะ
‪- ยังไม่สลับตัวกลับเหรอเพคะ ‪- ยัง
‪ฉันรับรองได้เลยว่าผู้หญิงข้างบนในห้องฉัน ‪ไม่ใช่เจ้าหญิงสเตซี่
‪เว้นแต่ว่าเธอจะเสียสติไปแล้ว
‪ผมขอทำความเข้าใจก่อนนะ คือ...
‪ถ้าคุณสองคนยังไม่สลับตัวคืน
‪นี่คือเลดี้มาร์กาเร็ต
‪แล้วถ้าเลดี้มาร์กาเร็ตข้างบนไม่ใช่สเตซี่
‪แล้วบนนั้นใคร ภรรยาผมอยู่ไหน
‪ตัดหัวมันซะ
‪ใคร...
‪- ใครน่ะ ‪- เควินครับ
‪เข้ามาสิ
‪ผมรู้ว่าผมมาก่อนกำหนด แต่...
‪ไว้ผมมาใหม่ได้ ถ้า...
‪ไม่ เควิน อยู่เถอะ เรามีเรื่องต้องคุยกัน
‪ครับ แน่นอน
‪ทุกอย่างโอเคไหม
‪เกรงว่าจะไม่ค่ะ
‪ช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกันวันนี้ มันวิเศษจริงๆ
‪ครับ ผมก็คิดอย่างนั้น
‪แต่มันยังไม่ใช่
‪ลึกๆ แล้ว เราทั้งคู่รู้ดี
‪คุณต้องการภรรยา ‪แล้วลูกสาวแสนรักของคุณก็ต้องการแม่
‪ต่อให้ไม่ชอบ ฉันก็ต้องบริหารประเทศ
‪ฉันเป็นภรรยาและแม่ที่คุณกับลูกควรมีไม่ได้
‪ไม่จริงเลย
‪อย่าทำให้ยุ่งยากไปกว่านี้เลย
‪- แต่คุณบอกว่า... ‪- คุณต้องลืมที่ฉันบอกไปซะ
‪ตอนนั้นฉันหวั่นไหว ไม่ทันคิด
‪มาร์กาเร็ต นี่ไม่เหมือนคุณ
‪ขอร้อง
‪มันจะดีที่สุดต่อเราทั้งคู่ถ้าจบกันซะตอนนี้
‪คุณกับโอลิเวียต้องกลับบ้าน
‪คุณคิดแบบนั้นจริงเหรอ
‪เพราะถ้าจริง
‪ผมจะไม่กลับมา...
‪อีกเลย
‪ลาก่อน เควิน
‪บาย
‪นี่
‪นี่ มีใครได้ยินไหม
‪นี่
‪หนูยังไม่เข้าใจเลยว่าเกิดอะไรขึ้น
‪เธอเปลี่ยนใจ ก็แค่นั้นแหละ
‪พ่อแน่ใจนะว่าเธอไม่ได้แกล้งพ่อเล่น
‪ลิฟ
‪พ่อรู้ว่าลูกแคร์มาร์กาเร็ตแค่ไหน
‪แต่ถึงเวลาต้องปล่อยวางแล้ว
‪เพื่อเราทั้งคู่
‪- แต่พ่อ... ‪- ลิฟวี่
‪กลับกันเถอะ
‪มาเร็ว
‪ขึ้นรถเลย
‪ไปสนามบินครับ
‪ได้เลยครับ
‪หลังคอนเสิร์ต เกิดอะไรขึ้น
‪เราแยกกันไม่กี่นาทีตอนช่วงรับแขก
‪แล้วผู้หญิงคนนั้นก็ขึ้นลิมูซีนกลับวัง
‪โดยไม่รอคุณเหรอ
‪หม่อมฉันได้ข้อมูลว่าเธอไปแล้ว ‪เลยตามไปด้วยรถอีกคัน
‪งั้นก็ต้องมีเรื่องเกิดขึ้น ‪ช่วงหลังคอนเสิร์ตและก่อนคุณกลับมาถึง
‪- เหล้า ‪- นั่นไง คุณดื่มจริงๆ ด้วย
‪ไม่ใช่ฉัน ตาทึ่ม
‪ผู้ชายที่รับใช้พระญาติฟิโอน่า เรกจี้
‪- เขาทำเหล้าหกใส่เดรสของท่าน ‪- เดรสของสเตซี่
‪ใช่ แล้วเลขาฯ ของฟิโอน่าก็พาสเตซี่ไปห้องน้ำ
‪- นั่นไง ‪- คุณคิดอะไรอยู่ แฟรงค์
‪กระหม่อมคิดอะไรไม่ออกเลยพ่ะย่ะค่ะ
‪ฉันว่าฉันรู้แล้ว
‪พวกนั้นสลับตัวในห้องน้ำ
‪พวกนั้นจับสเตซี่ไปเพราะนึกว่าเป็นฉัน
‪- งั้นผู้หญิงข้างบนก็คือญาติคุณ ‪- เธอจะทำก็ไม่แปลก
‪ถ้าไม่ย้อมผมแบบนั้น หน้าตาก็คล้ายกันมาก
‪ถ้าลูกน้องฟิโอน่าจับสเตซี่ไป
‪พวกนั้นจะไปไหนกัน
‪ฉันเดาว่าเป็นคฤหาสน์เก่าของพ่อเธอ
‪อยู่ห่างจากที่นี่ไม่ถึงชั่วโมงเพคะ
‪นั่นสิ กระหม่อมจะไปสตาร์ทรถ
‪ฉันจัดการฟิโอน่าเอง
‪อย่าเพิ่งไปเผชิญหน้าจะดีกว่า ‪ระหว่างที่เธอยังจับตัวสเตซี่ไว้
‪ค่ะ งั้นเราจะไปกับคุณด้วย
‪แจ้งข้อสงสัยให้เคานต์รอสซี่ ‪บอกให้เขาเลื่อนงานสถาปนาออกไป
‪เพคะ ฝ่าบาท
‪บิงโก
‪ผมไม่เข้าใจเลยว่าต้องเร่งด่วนอะไรนัก
‪งั้นฉันจะทวนให้อีกรอบนะ
‪ฉันตั้งใจจะอยู่กับเด็กกำพร้าน่าสงสาร ‪ที่เซนต์แมตทิวในวันคริสต์มาส
‪เด็กๆ อยู่ที่เซนต์ไมเคิลไม่ใช่เหรอครับ
‪ฉันเป็นคนสั่งการ
‪คุณเป็นผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ ก็ต้องทำตามที่ฉันสั่ง
‪ผมจะทำ...
‪ถ้าคุณคือเลดี้มาร์กาเร็ตตัวจริง
‪แต่คุณไม่ใช่ ใช่ไหมล่ะ
‪กล้าดียังไงมาสงสัยฉัน
‪คุณคือญาติของมาร์กาเร็ต
‪- ฉันจะสั่งจับคุณข้อหากบฏ ‪- ผมว่าคุณไม่ทำหรอก
‪- เพราะผมพิสูจน์ได้ ‪- ฉันจะเรียกองครักษ์
‪แค่ดูมือคุณใกล้ๆ ก็รู้แล้ว
‪รอยสักเล็กๆ ที่นิ้วก้อย
‪คุณควรปกปิดให้เนียนกว่านี้นะ
‪แล้วไงล่ะ
‪ผมเดาว่าเป้าหมายของคุณคือเงิน
‪คุณไม่ได้โง่ขนาดจะคิดว่า ‪คุณจะรักษาฉากหน้านี้ได้นาน
‪คุณจะให้ผมเป็นหุ้นส่วนในแผนเล็กๆ นี้
‪หรือจะให้ผมแฉว่าเป็นตัวปลอม เป็นคนทรยศ
‪คุณไม่ต้องการเงินหรอก คุณรวยล้นอยู่แล้ว
‪พี่ชายคนโตของผม ‪ได้มรดกส่วนใหญ่ของตระกูลไป
‪ผมเลยเหลือแค่รสนิยมสูงกับรายได้ต่ำมากๆ
‪แล้วมาร์กาเร็ตล่ะ
‪พอคุณได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
‪คุณก็จะหายไปอย่างไร้ร่องรอย ‪แปลว่ามาร์กาเร็ตไม่จำเป็นต้องรู้อะไรเลย
‪ผมจะทำให้งานสถาปนาได้จัดคืนนี้
‪แล้วหลังจากนั้น คุณต้องเข้าพบ ‪สมุหนายกแห่งเอ็กซ์เชเคอร์
‪แล้วบริจาคเงินก้อนโตให้กับองค์กรการกุศลปลอม
‪ซึ่งคุณเป็นประธานบริหารการเงิน
‪พอคุณเขียนเช็คเป็นค่าจ้างที่ให้ผมช่วย
‪ผมจะหาทางให้คุณหนีไปอย่างลับๆ
‪คุณจะเอาเงินที่เหลือไปทำอะไรก็เชิญ
‪พอไปถึงแล้ว ทุกคนระวังตัวนะ
‪ไม่มีทางรู้เลยว่าเราจะเจออะไรที่นั่นบ้าง
‪ดีนะที่หมัดคู่นี้เป็นอาวุธร้ายกาจ
‪- แฟรงค์ มือจับพวงมาลัย ‪- พ่ะย่ะค่ะ
‪ดินเนอร์มาเสิร์ฟแล้ว
‪นี่
‪ฝ่าบาทหลวง
‪ฮัลโหล
‪เล่นซ่อนหาอยู่เหรอ
‪จริงด้วย
‪มานี่นะ
‪ให้ตายสิ
‪มีใครอยู่ไหม
‪มินดี้ จับเธอไว้
‪คิดจะไปไหนยะ
‪ช่วยด้วยๆ เรกจี้
‪เรกจี้ ช่วยฉันออกไปๆ เรกจี้
‪ตายจริง
‪- ฝ่าบาท ‪- โธ่ เอ็ดเวิร์ด
‪สเตซี่ ได้ยินผมไหม
‪- สเตซี่ ‪- พระเจ้าช่วย
‪มานี่นะ
‪อยู่ทางนั้นไง ไปเร็ว
‪- เรียกตำรวจเลย แฟรงค์ ตามผมมา ‪- แน่นอนพ่ะย่ะค่ะ แน่นอน
‪ไปให้พ้นจากเธอซะ
‪ฉันขอโทษจริงๆ ฉันน่าจะบอกคุณทุกอย่าง
‪แค่คุณปลอดภัย แค่นั้นก็พอแล้ว
‪ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ทำให้คุณรู้สึก ‪ว่าฉันยุ่งจนไม่มีเวลาให้คุณอีก
‪ผมก็สัญญาว่าจะไม่คอยตามเป็นเฮลิคอปเตอร์อีก
‪เดี๋ยว อะไรนะ
‪- ช่างมันเถอะ ‪- โอเค
‪มาร์กาเร็ต...
‪ขออภัยจริงๆ ที่ขัดจังหวะเพคะ ฝ่าบาท
‪แต่ฟิโอน่ากำลังมุ่งหน้าไปวิหาร
‪ใช่ ไปเร็ว
‪นี่มันผิดปกติมากๆ
‪พิธีสถาปนามีกำหนดพรุ่งนี้ในวันคริสต์มาส
‪แต่ฉันจะไปเซนต์ไมเคิลในวันคริสต์มาส
‪ฉันสัญญากับเด็กกำพร้าไว้
‪ไหนว่าเด็กกำพร้าอยู่เซนต์แมตทิว
‪เวิลด์ทัวร์บ้านเด็กกำพร้าน่ะ
‪อาจจะเป็นคำขอที่แปลก
‪แต่ท่านครับ ไม่มีกฎหมายพลเรือน ‪หรือกฎหมายศาสนจักร
‪ที่ห้ามไม่ให้รัชทายาทเลือกวันสถาปนานะครับ
‪ผมรู้กฎหมายครับ
‪แล้วมันก็ระบุชัดเจนว่า ‪ต้องมีตัวแทนรัฐบาลพลเรือน
‪มาร่วมงานสถาปนาประมุของค์ใหม่
‪ผมคุยกับท่านนายกฯ เมื่อชั่วโมงก่อน
‪แล้วท่านก็มาแล้ว
‪เข้าใจแล้ว
‪เราขอเวลาเตรียมการ
‪(สนามบิน 15 กิโลเมตร)
‪เดี๋ยวนะ สนามบินต้องเลี้ยวเมื่อกี้ไม่ใช่เหรอ
‪ใช่ครับ แต่สะพานถูกน้ำท่วมเมื่อหกเดือนก่อน
‪น้ำท่วมหนักมาก
‪น้ำท่วมเดือนมิถุนายนเหรอ
‪พายุหน้าร้อนมันคาดเดายากครับ
‪- แค่ไม่ตกเครื่องบินก็พอ ‪- ไม่อยากให้ตกหรอกครับ
‪ฝ่าบาททรงยินยอมและสามารถ
‪กล่าวคำสาบานศักดิ์สิทธิ์ ‪เพื่อรักษากฎหมายและขนบธรรมเนียม
‪แห่งประเทศอธิปไตยมอนเตนาโร่หรือไม่
‪ค่ะ ฉันพร้อม
‪ยินยอมและสามารถ
‪ถ้างั้น กล่าวตามกระหม่อม
‪ฉัน มาร์กาเร็ต แคเทอรีน แคลร์ เดลาคอร์ต
‪- ฉัน มาร์กาเร็ต คลาร่า แคเรน... ‪- มาร์กาเร็ต แคเทอรีน แคลร์
‪ฉัน มาร์กาเร็ต แคเทอรีน แคลร์...
‪- เดลา... ‪- เดลาคอร์ต ใช่
‪ฉัน มาร์กาเร็ต แคเทอรีน แคลร์ เดลาคอร์ต
‪ฉันขอสั่งให้หยุดพิธีเดี๋ยวนี้
‪ตายแล้ว มากันสามพระองค์เลย
‪ไม่ค่ะ ท่านสาธุคุณ
‪มาร์กาเร็ต เดลาคอร์ตมีคนเดียว ก็คือฉัน
‪ผู้หญิงที่ท่านกำลังจะสถาปนาเป็นพระราชินี ‪คือตัวปลอม
‪อันโตนิโอ บอกไปสิ
‪องครักษ์ จับผู้หญิงคนนี้ข้อหากบฏ
‪อันโตนิโอ นี่ฉันเอง
‪อย่าเชียวนะ
‪ท่านคือ...
‪ฉันคือเจ้าหญิงสเตซี่ จูเลียต ‪เดอ โนโว่ วินด์แฮมแห่งเบลเกรเวีย
‪ฟิโอน่าจับตัวฉันไปเพราะคิดว่าฉันเป็นมาร์กาเร็ต
‪แต่ฉันไม่ใช่มาร์กาเร็ต ‪เพราะฉันกับมาร์กาเร็ตสลับตัวกัน
‪ผมงงมากเลย
‪ผมเข้าใจความรู้สึกท่าน ท่านสาธุคุณ
‪แต่ดูเหมือนผู้หญิงที่ท่านกำลังจะสถาปนา
‪จริงๆ คือพระญาติของเลดี้มาร์กาเร็ต
‪จริงเหรอเนี่ย
‪ฟิโอน่า มันจบแล้ว
‪- เรกจี้กับมินดี้ถูกตำรวจจับแล้ว ‪- พวกนั้นสารภาพทุกอย่าง
‪ก็ได้ นี่ฉันเอง
‪แต่ฉันไม่ได้อยากทำเลยนะ ‪เจ้าบ้าอันโตนิโอบังคับต่างหาก
‪มาร์กาเร็ต เธอโกหก
‪คุณพร้อมจะจับฉันเข้าคุก
‪- ฟังนะ ขอแค่คุณฟังผม... ‪- ฉันฟังมานานพอแล้ว
‪ฉันเกือบจะเชื่อคุณ ‪ว่าฉันไม่พร้อมจะปกครองประเทศด้วยตัวเอง
‪แต่ความจริงนี่คือสิ่งที่ฉันพร้อมทำที่สุดแล้ว
‪ฉันรักมอนเตนาโร่
‪ฉันรักประชาชนและฉันก็ศึกษา ‪ทุกอย่างที่ทำได้เกี่ยวกับพวกเขา
‪ตลอดหกเดือนมานี้ เพื่อจะได้ ‪รับใช้ประชาชนอย่างสุดความสามารถ
‪ท่านไม่รู้วิธีออกคำสั่ง
‪ดูนี่นะ
‪จับเขาซะ พาไปขังคุกใต้ดิน
‪คงจะรู้สึกดีสินะ
‪เธอเดาไม่ออกหรอก
‪มีอะไรจะถามนิดหน่อยนะ
‪โดยหลักการแล้ว ในเมื่อฉัน ‪ไม่ได้ลักพาตัวเธอ ฉันมีความผิดไหม
‪- มีสิ ‪- มี
‪แต่แม็กกี้ มู นี่คริสต์มาสนะ ‪แล้วฉันก็เป็นญาติของเธอ
‪ล้อเล่นรึเปล่า เธอก่อกบฏนะ
‪ฉันไม่ได้ตั้งใจ
‪มันยากสำหรับฉันเสมอ
‪ที่ต้องโตมากับพ่อแม่ที่เกลียดฉัน
‪พ่อแม่ไม่ได้เกลียดเธอ
‪ความจริงคือฉันอยากเป็นเธอมาตลอด
‪ครั้งนี้ฉันแค่ได้ใจไปหน่อย
‪แต่ฉันไม่มีวันเทียบเธอได้แม้เพียงครึ่ง
‪เธอเกิดมาเพื่อเป็นพระราชินี ‪แม้ว่าเธอจะเพิ่งมารู้ตัวตอนนี้
‪ฉันต้องขอโทษเธอ มู
‪ฉันทำนิสัยแย่มาก ฉันขอโทษ
‪เธอคือครอบครัวจริงๆ คนเดียวที่ฉันมี
‪คนเดียวที่แคร์ฉันจริงๆ
‪น่าสงสารนะครับ
‪- ขอเถอะ ‪- อะไร
‪ฉันคงขอให้ผู้พิพากษาลดโทษให้ได้
‪เธอแน่ใจเหรอ
‪พร้อมโทษบำเพ็ญประโยชน์โดยมีผู้ดูแล ‪อีกหลายต่อหลายปี
‪ไม่อยากขัดจังหวะนะพ่ะย่ะค่ะ
‪แต่เราจะทำพิธีสถาปนาต่อไหม
‪พิธีสถาปนาจะจัดวันคริสต์มาสตามเดิม
‪เอาละ ฉันขอตัวก่อนนะ ฉันต้องโทรหาเควิน
‪เรานัดดินเนอร์กันเมื่อหลายชั่วโมงก่อน
‪เรื่องเควิน...
‪เควินทำไมเหรอ
‪เขากำลังจะจับฉันได้ ฉันเลยต้องส่งเขากลับบ้าน
‪- ตายแล้ว ตายจริง ‪- โอ้
‪ไม่นะ เขาไม่รับสาย
‪ฉันคิดว่าเขาคงกำลังไปสนามบินกับคนตัวเล็กๆ
‪ลูกเขาน่ะเหรอ
‪เขาพูดชื่อออกเทเวีย
‪หมายถึงโอลิเวียรึเปล่า
‪ฉันก็บอกชื่อนั้น
‪แฟรงค์ สตาร์ทรถ
‪ทันทีพ่ะย่ะค่ะ
‪ไม่ต้องทอนครับ
‪ไม่เป็นไรครับ
‪ทุกอย่างจะเรียบร้อย ผมรับรอง
‪ครับ ขอบคุณครับ
‪ไม่น่าใช่ ไม่ ไม่น่าใช่
‪เรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย ‪สำหรับมอนเท็นแอร์เที่ยวบิน 201 ไปชิคาโก
‪นั่นเที่ยวบินเรา เร็วเข้า ขอโทษครับๆ
‪รอนี่นะ แฟรงค์
‪เอาละ ไปเร็ว
‪ดูเหมือนเราจะมาทันนะ
‪เควิน
‪มานี่
‪เควิน
‪เควิน อย่าเพิ่งไป ฉันอธิบายทุกอย่างได้
‪คุณหน้าเหมือนสเตซี่ แต่เสียงเหมือนมาร์กาเร็ต
‪เพราะฉันคือมาร์กาเร็ตไง
‪เราไม่ได้สลับตัวกลับ
‪เธอแต่งตัวแบบนั้นทำไม
‪ฟิโอน่าลักพาตัวฉันไป ‪แล้วสวมรอยแทนมาร์กาเร็ต
‪นั่นสินะ
‪ไม่เข้าใจเหรอ
‪คนที่ไล่นายไปไม่ใช่มาร์กาเร็ต แต่เป็นฟิโอน่า
‪จริงเหรอครับ
‪จริงที่สุด
‪ฉันคิดภาพชีวิตที่ไม่มีคุณไม่ออก
‪ผมก็คิดภาพชีวิตที่ไม่มีคุณไม่ออก
‪ถ้างั้น...
‪แต่งงานกันนะ
‪ผมว่าจะขอคุณเมื่อหน้าร้อนปีก่อน
‪เดี๋ยวนะ
‪ใครช่วยตอบตกลงได้ไหม
‪- ตกลง ‪- ตกลง
‪มาทำให้เป็นทางการตอนนี้เลยไหม
‪ผมรักคุณก็ตรงนี้แหละ
‪เดี๋ยวมานะ
‪ขอโทษนะคะ
‪ถ้าไม่เป็นการรบกวนเกินไป ‪เราอยากจะแต่งงานกัน
‪อะไรนะ ที่นี่ ตอนนี้เหรอ
‪ท่านคือ...
‪มาร์กาเร็ต เดลาคอร์ต ว่าที่พระราชินีค่ะ
‪นี่เควิน คู่หมั้นฉัน
‪เที่ยวบินผมจะออกในห้านาที
‪พวกเขาชะลอเที่ยวบิน ‪เพื่อพระราชพิธีเสกสมรสได้แน่นอนค่ะ
‪กล่าวแบบย่อๆ ก็ได้ค่ะ
‪- ฉันก็ไม่อยากจะฝืนใจท่าน ‪- แน่ใจแล้วเหรอ
‪แน่ใจสุดๆ เอาเลย
‪ก็ได้ครับ
‪เพอร์เฟกต์
‪ผู้เป็นที่รักทุกท่าน ‪เรามารวมกันวันนี้ ใต้พระเนตร...
‪มอนเท็นแอร์ เที่ยวบิน 507 ‪บินตรงไปลอนดอน ฮีทโธรว์
‪พร้อมขึ้นเครื่องแล้วที่เกต 58
‪นั่นเที่ยวบินกระหม่อม
‪ประกาศเลยก็ได้
‪เตรียมคำสาบานมาไหม
‪ผมว่าเรากล่าวสดได้
‪ผมสัญญาจะเดินข้างคุณตลอดไป
‪จะรักและสนับสนุนคุณในทุกอย่างที่คุณทำ
‪และสักวันอาจจะสอนคุณชงช็อกโกแลตร้อน
‪ผมรักคุณ มาร์กาเร็ต
‪รักตลอดมา และจะรักตลอดไป
‪ฉันก็รักคุณ
‪เควินที่รัก ฉันอยากสัญญาว่าจะมอบโลกนี้ให้คุณ
‪แต่โลกไม่ใช่ของฉัน มอบให้ใครไม่ได้
‪สิ่งที่ฉันสัญญาจะให้ได้
‪คือโลกของฉัน
‪เพราะมันคงว่างเปล่าถ้าไม่มีคุณ
‪คงจะไม่มีแหวนสินะ
‪ซื้อมาเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว
‪สวยมากค่ะ
‪เควิน คุณจะรับมาร์กาเร็ต ‪เป็นภรรยาตามกฎหมายหรือไม่
‪รับครับ
‪มาร์กาเร็ต ท่านจะรับเควิน ‪เป็นสามีตามกฎหมายหรือไม่
‪รับแน่นอนค่ะ
‪สิ่งที่พระเจ้านำมาพบกัน ‪อย่าให้มนุษย์คนใดมาแบ่งแยก
‪เรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย ‪สำหรับมอนเท็นแอร์ เที่ยวบิน 507
‪บินตรงไปลอนดอน ฮีทโธรว์
‪ผู้โดยสารที่มีตั๋วทุกคนขอให้ไปที่เกต 58 โดยทันที
‪กระหม่อมขอประกาศให้ทั้งคู่เป็นสามีภรรยากัน ‪กระหม่อมขอตัวก่อน
‪เชิญจูบเจ้าสาวได้
‪มานี่เลย
‪- เธอแค่บังเอิญเป็นพระราชินี ‪- ใช่เลย
‪(วิหารแห่งชาติมอนเตนาโร่)
‪- เสมียนบอกว่าถึงเวลาแล้ว ‪- เธอใกล้พร้อมแล้วค่ะ
‪- ผมจะบอกให้ ‪- เอ็ดเวิร์ด
‪ฉันรู้ว่าสองปีแรกที่เราแต่งงานกันมันออกจะบ้าๆ
‪ผมบอกไปแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ
‪มันเป็นคำอธิบายมากกว่าคำขอโทษน่ะ
‪ฉันอยากเป็นเจ้าหญิงที่เพอร์เฟกต์จริงๆ นะ
‪และทำทุกอย่างให้ถูกต้อง แต่...
‪ฉันก็ลืมสิ่งสำคัญไป
‪อะไรเหรอ
‪คุณกับฉันไง
‪และสักวันเราอาจจะมี ‪เจ้าชายหรือเจ้าหญิงตัวน้อยของเราเอง
‪ผมอยากมีมากๆ
‪เราต้องเริ่มพิธีแล้วพ่ะย่ะค่ะ
‪ขอเวลาเดี๋ยวนะ
‪ฝ่าบาททรงยินยอมและสามารถ ‪กล่าวคำสาบานศักดิ์สิทธิ์
‪เพื่อรักษากฎหมายและขนบธรรมเนียม ‪แห่งประเทศอธิปไตยมอนเตนาโร่
‪และปกป้องประเทศจากศัตรู ‪ทั้งภายในและภายนอกหรือไม่
‪ฉันยินยอมและสามารถ
‪ถ้างั้น กล่าวตามกระหม่อม
‪ฉัน มาร์กาเร็ต แคเทอรีน แคลร์ เดลาคอร์ต
‪จะปกครองด้วยความห่วงใย ‪มอบความยุติธรรมและเมตตาให้ประชาชน
‪จากที่ได้สัญญาไป
‪ฉันจะทำหน้าที่ผู้นำ ‪ของประเทศและผู้นำประชาชนที่ฉันรัก
‪ตามกฎหมายและขนบธรรมเนียม
‪กระหม่อมขอสถาปนามาร์กาเร็ต แคเทอรีน ‪แคลร์ เดลาคอร์ตเป็นพระราชินีแห่งมอนเตนาโร่
‪ทรงพระเจริญ
‪ฝ่าบาท
‪คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา