Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Ni minns nog mig.
Jag är Stacy, som flög till Belgravia för att delta i en baktävling
men bytte plats med Margaret, hertiginnan av Montenaro,
som ser ut precis som jag.
Sen gifte jag mig med prins Edward,
och Margaret blev kär i min bästa vän Kevin.
Världens gulligaste par, va?
Men ni vet inte att efter allt det
dog kungen av Montenaro,
och Margaret är nu tronarvinge,
vilket sätter käppar i hjulet för romantiken.
Jag har haft fullt upp, men tro mig,
lyckliga i alla sina dagar är inte lätt. Särskilt för en prinsessa.
Mina damer och herrar, ögonblicket vi alla har väntat på.
Resultatet i Belgravias 59:e årliga internationella baktävling.
Här för att meddela vinnaren är domaren och tidigare vinnaren,
Stacy De Novo Wyndham, prinsessan av Belgravia!
Tack.
Vi är så glada att de här otroliga bagarna har kommit från hela världen i jul.
Julen handlar om att ge,
och årets deltagare har gett oss kreativitet och konstnärskap.
Utan vidare omsvep,
vår första vinnare är nån jag tävlade mot för två år sen.
I år har han skapat en tårta som är väldigt speciell för mig.
Första gången jag kysste min man, prins Edward, var under misteln.
En applåd för Zach Brachmann från München i Tyskland
och hans mistel-mästerverk.
Grattis.
KUNGLIGA SLOTTET, BELGRAVIA
Du var charmerande idag, älskling.
Jag delade bara ut band.
Synd att jag inte fick se hela ceremonin.
Parlamentet tog över igen.
Allt är okej.
Det vet jag inte,
nu när jag ska ta över kungens ansvar och du har välgörenhet och ditt bageri.
Vi hinner inte träffas.
Det vi gör är viktigt.
Vår relation är också viktig.
Som tur är, är vi snart i Montenaro. Där har vi gott om tid att umgås.
Julen i Montenaro låter helt sagolik.
Ja.
Men jag oroar mig för Margaret. Har du sett det här?
-"Är hertiginnan redo att regera?" -Och det här?
REDO FÖR TRONEN?
Margaret ville aldrig bli drottning. Hon avskyr ju uppmärksamhet.
Kröningen sänds i TV på juldagen, så hon får vänja sig.
Hon lät så ledsen när jag ringde.
Kungen är död, och prins Howard abdikerade så hon är tronarvinge nu.
-Varför pratar vi om Margaret nu igen? -Jag kan inte sova när jag är orolig.
Det finns…
…andra lugnande saker vi kan göra,
-förutom att tala om henne. -Hon har nog inte kommit över Kevin.
Det var säkert hemskt jobbigt för båda.
-Vad sägs om en brasa? En flaska vin? -De var nästan förlovade.
-Musik? -Kevin skulle köpa en ring.
-Stacy! -Vadå?
De gjorde slut. Sånt händer hela tiden.
Jag vet. Det är bara…
Olivia messar mig varje dag.
Hennes pappa är olycklig utan Margaret.
Han avböjde inbjudan till kröningen.
-Han undviker henne. -Män vet aldrig vad de vill.
Jag vet vad jag vill.
Jag har en bra idé.
Varför inte göra en liten omväg till Chicago, på väg till Montenaro?
Älskling, jag önskar verkligen att det gick.
Men… Om du inte vill åka till Chicago utan mig…
Hurra! Jag ska packa och ta första flyget i morgon.
-Tack så mycket. God jul. -Tack, god jul.
Tolv julkakor, tack!
Stacy?
Hej!
Jag har saknat dig!
Stacy! Vad gör du här?
Var i närheten och tänkte kolla läget.
-Fin ny butik. -Tack. Var är Edward?
Vi ska sammanstråla i London.
Du ser jättesnygg ut.
Tack, och du ser…
-…avslappnad ut. -Ja, allt är bra.
Han har inte gått på en enda dejt sen brytningen.
Jag har ett företag att sköta.
Kom igen Kev, att jobba är inte allt.
Nej, därför ska vi skaffa en ny katt till jul.
En till katt?
-Man kan aldrig få för många katter. -Vi måste prata.
Du kan väl torka ett bord där borta?
Nå, hur är läget?
Du har mjukisbyxor, vägrar dejta och samlar på katter.
Och?
För två år sen gav du mig en inbjudan som förändrade mitt liv.
Det är dags att återgälda tjänsten.
Margaret och jag gjorde slut för ett halvår sen.
Ja, och det var det dummaste ni nånsin gjort.
Vi ville inte samma saker längre. Och nu har vi båda gått vidare.
Jaså? För du ser inte ut att ha gått vidare.
Jag har redan OSA:t.
Vad gäller svaret…
-Det hamnade liksom aldrig i brevlådan. -Liv…
Kevin, gå på kröningen som hennes vän.
Jag vet inte.
Att ärva tronen är enormt. Det är viktigt för Margaret att vi är där.
Snälla pappa. Hon är min vän också.
Okej.
Ring efter kattvakt.
-Du borde klippa håret och köpa nya byxor. -Vad är det för fel på de här?
KUNGLIGA SLOTTET, MONTENARO
Tack, Frank.
Stacy!
-Jag är så glad att du är här. -Jag med.
Jag visste inte om du hade tid.
-Dumheter. -Vi får inte missa din kröning.
Precis vad jag sa.
Mrs Donatelli, ni ser fantastisk ut.
Tack. Ers Kunglig Höghet ser strålande ut.
Stacy är född till prinsessa.
Det känns som evigheter sen.
Nu är vi här, och vi har med oss en överraskning.
-Olivia! -Margaret!
Se på dig!
-Hon har växt en del sen du såg henne. -Ja.
-Du svarade aldrig på inbjudan. -Hoppas det går bra att vi är här…
…som vänner.
Klart det är. Som vänner.
-Får vi se ditt slott? -Den här vägen.
Hej!
-Varför är allt övertäckt? -Jag har inte kommit i ordning än.
Ska det inte bli julbal?
Jo, men jag tillät inte personalen att dekorera bostaden.
Jag funderade på att ställa in firandet,
-konserten, balen, allt. -Varför?
Det känns inte rätt.
Landet sörjer ännu sin kung.
Och hyllar sin nya drottning.
Folket ser dig som sin nya regent.
Du är deras framtidshopp.
Men kommer jag nånsin att känna mig hemma här?
Jag vet inte. Ett slott kan vara mysigt om man älskar varann.
Jag antar det.
Det här stället behöver seriös julpyntning.
-Vill du verkligen hjälpa till? -Fram med pyntet.
-Underbart! -Pappa!
Oj!
Se upp! Här kommer jag!
Går det bra?
Ja.
-Vilken gran. -Hej.
Det här är helt underbart.
Bara en sak fattas.
-Vad då? -Varm choklad?
Ska bli, men jag behöver hjälp.
Jag skulle spela Twister med Edward och Stacy. Eller hur?
Ja, det är inte jul utan Twister.
Kanske Margaret kan hjälpa till?
Jag kan försöka.
-Jaha… Var är köket? -Den här vägen.
-Bra tänkt. -Tack!
Ja!
Okej. Vi behöver socker, kakao, mjölk och vanilj.
Okej…
-Du har aldrig varit här förut, va? -Naturligtvis har jag det.
Vi kollar kylen.
Kära nån, den är tom.
Den var bra.
Detta borde inte vara så svårt.
-Sockret är bakom mjölet. -Jag tar det. Det är enklast.
Jag sa ju…
-Inte roligt. -Nej.
Vill du ha roligt? Vänta bara.
-Nej! -Nej.
-Vad i hela friden pågår här? -Antonio!
Du skulle ju inte komma förrän i morgon.
Hoppas jag inte stör.
-Inte alls. -Vi har mycket att gå igenom.
-Vi kan ta en kopp te och sätta igång. -Självklart.
Kevin Richards.
Förlåt. Det här är Antonio Rossi, stabschefen.
-Jag skulle hälsa, men… -Ingen fara.
-Angenämt. -Gå du. Jag klarar mig.
-Är du säker? -Ja.
Okej.
Vad gäller julkonserten,
skulle det betyda så mycket om du närvarade, särskilt för barnen.
Okej, jag ska gå.
-Bara det inte blir några tal. -Inga tal. Jag lovar.
Bara en kort mottagning efteråt, du behöver bara le och skaka hand.
-Bekräftade du mötet med finansministern? -Han kommer kl. 10,00.
Och jag också.
Tony…deltog du alltid i kabinettsmötena med kungen?
Nej. Men jag tänkte att du kunde behöva lite vägledning.
Gick jag för långt?
Inte alls. Men jag måste ju klara detta själv.
Jag har övat i ett halvår.
Du kan alltid räkna med mig, jag finns här när du behöver mig.
Så snällt.
Jag har lite extra pynt för öppna spisen.
Som glitter. Det blir aldrig för mycket glitter.
Det har mormor sagt.
Hon var en stor beundrare.
-Av glitter? -Ja!
Jättestor.
Hon använde det till allt.
Hon stickade en glittertröja åt mig.
Bry er inte om mig. Jag ska bara…
Kom in.
Hallå.
-Får jag låna hårsprej? -Du använder ju inte hårsprej.
Bara vid speciella tillfällen.
Ska du ha din mormors glittertröja på balen?
Jag glömde den hemma.
Säg nu varför ni är här.
-Vad är det mellan dig och Antonio? -Vi har känt varann i evigheter.
Vi var skolkamrater.
Och nu jobbar han åt dig?
Han tjänstgjorde åt kungen.
Jag beslöt att behålla honom.
Varför frågar du?
Inte för nåt särskilt.
Jag såg er tillsammans i matsalen, ni verkade…trivas ihop.
Tony har hjälpt mig.
Har ni två ihop det?
Vi har ätit middag i jobbet. Det är allt.
Men han är väldigt rar. Och väldigt stilig.
Kevin har varit ganska snygg på sistone.
Ja, det har han.
Men det funkade ju inte mellan oss och det är dags att gå vidare.
Kanske dags att försöka igen?
Det är sent.
Vi borde göra oss i ordning.
-Balen börjar om två timmar. -Ja.
Stacy…
Har Kevin sagt nåt?
Om vad?
Om, ja…sina känslor för mig?
Fråga honom själv.
KUNGLIGA SLOTTET, MONTENARO
Har nån sagt att smoking är perfekt på dig?
Du, varje gång jag bär smoking.
Förlåt att jag avbryter pusskalaset, men…
Ta-da!
-Ingen dålig klänning! -Eller hur? Och titta på pappa.
-Ta-da! -Ja, minsann.
Hennes Kungliga Höghet, lady Margaret Delacourt.
Ers Höghet.
Nu har du chansen.
-Vadå? -Bjud upp henne!
Iväg. Kevin!
Du är den vackraste monarken i Montenaros historia.
Vår första drottning kunde tävla med Helena av Troja.
Ja, men hon kunde inte dansa.
Ska vi visa dem?
Okej. Ursäkta mig.
Då, så.
Jag är så glad att du tackade ja.
Jag också.
Ärligt talat, så visste jag inte om vi kunde vara vänner.
Ja, drottning-grejen komplicerade saker och ting.
Den gjorde visst det.
Förut var allt så spontant för oss.
Varför kan vi inte bli spontana igen?
Hur då?
Vad sägs om en åktur i morgon?
Som vänner?
Visst, som vänner.
Det låter förtjusande.
Vad kan komma mellan två personer som ser på varandra så där?
Nu sätter vi lite fart på den här festen.
Ursäkta dig.
Presentera mig.
-Jag… -Gör din grej. Strunt samma.
Maggie Moo!
Dags igen.
-Måste vi verkligen? -Bildbevis!
Säg omelett!
Dubbelhaka! Radera.
Men ingen fara, sånt händer. Inte mig förstås.
Fiona, jag är så… förtjust över att du kom.
Du kan ordna fester nu! Jag är stolt över dig.
Evenemanget är för välgörande ändamål. Ett behövande barnhem, St. Michael's.
-Vi samlar in leksaker. -Klart du gör, söta lilla Moder Teresa.
Hur länge är du i stan?
Till din stora dag.
Sen blir det Capri över nyår,
men jag ska passa på att umgås med min favorit-kusse.
Vilken tur jag har.
Hallå där, smokingen.
Jag?
Min vän Kevin,
hans dotter Olivia, prinsessan Stacy och prins Edward av Belgravia.
Det här är min kusin Fiona Pembroke.
Pembroke som i lord Percival Pembroke?
-Som dog av jordnötsallergi? -Hennes far, min farbror.
Herregud,
det var du som bytte plats med min kusin!
Jajamän.
-Ni ser ju ut som tvillingar! Kusigt. -Hon menar kusligt.
Har ni bytt igen efter att du gifte dig med Hans Kungliga Snygging?
Fiona, snälla!
Tjänsteandar, mer champagne!
Reggie, Mindy!
Ja, snyggingar.
Det är så svårt att hitta tjänstefolk numera.
Du är läcker.
Wow!
Jag ser släktdragen.
Går inte att missa. Men är hon verkligen släkt med dig?
Fiona har alltid varit en fri ande. Hon ärvde en förmögenhet efter farbror.
Det är nog inte mycket kvar.
Nej.
Fast hon har kvar Pembroke-godset.
Jag vet inte hur hon kan betala Reggie och Mindy.
Ursäkta att jag stör. Statsministern söker Ers Höghet.
Javisst.
Imorgon bitti har jag ett viktigt möte. Kan vi säga kl. 14,00?
Absolut.
Skål.
-Har du roligt? -Ja.
Sluta!
Så gulligt.
PEMBROKE-GODSET
Är det allt?
Stället var översållat av pengar.
Hur…
Strunt samma. Och du?
Förklara hur detta ska betala en sommar på Capri.
-Det är 2-skikt. -Vad menar du?
Det är 2-skikt!
Jag är så trött på det här!
Hitta på nåt bättre själv, då.
Ska jag vara både utseendet och hjärnan här?
-Är inte jag utseendet? -Du är uppenbart inte hjärnan.
Varför blir inte du drottning istället för din kusin?
-Då skulle vi ha vårt på det torra. -Håll tyst. Gå härifrån.
KRÖNING AV H.M. DROTTNING MARGARET
-Hur var mötet med finansministern? -Jag har ägnat de senaste månaderna
åt att analysera tullarnas inverkan på handelsunderskottet.
-Ingen har bett om min åsikt. -Snart gör de det.
-Hur vet du det? -Jag känner dig.
Margaret…
Jag har funderat, och…
Där är du.
Jag har letat efter dig.
Är allt okej?
Förlåt att jag stör…igen.
Men…en brådskande sak kräver din omedelbara uppmärksamhet.
-Vi är tillbaka om en timme. -Det kan faktiskt inte vänta.
-Jag är hemskt ledsen. -Gör vad du måste.
-Var det inte brådskande? -Jo, men det är inte som du tror.
Jag visste att det var nu eller aldrig.
-Vad är det frågan om? -Margaret, jag skulle ljuga…
…om jag sa att jag tjänade dig enbart av pliktkänsla.
Inte nog med att du ska bli Montenaros drottning,
du är även drottning i mitt hjärta.
Tony.
Här får du. Det skulle bli en julklapp, men… Jag vill att du ska ha det nu.
Så vackert.
Vi har varit vänner länge nu, du och jag…
…men jag vill att det ska bli nåt mer.
Jag…
…vet inte vad jag ska tänka.
Allt är ganska förvirrande.
När du säger "allt", menar du även den där vännen du har?
Jag vet inte.
Kanske…
Margaret…
Det är okej.
Vilken lättnad att höra det.
Vi skulle bli ett fantastiskt par, du och jag, det säger alla.
Lova mig bara att åtminstone fundera på det.
Okej.
Vad skulle jag säga?
Du och Antonio var ju inte ihop?
Nej, men Tony har varit till stor hjälp för mig.
Är han inte lite väl överdådig?
Tony har alltid varit lite slösaktig, men vi har känt varann sen universitetet.
Men han kanske har rätt. Vi kanske kan vara bra för varandra.
-Du och Kevin är bra för varandra. -Det har hänt så mycket.
Kevin och jag har inte ens börjat prata,
varje gång vi försöker blir vi avbrutna. Kanske vi aldrig får chansen.
-Ni borde kanske anstränga er mer. -Är kärlek verkligen så besvärligt?
Jag känner det på mig. Du och Kevin är skapta för varann.
Men tänk om vi är bara är skapta för att bli ett lyckligt minne?
-Jag fick meddelandet. Ville du nåt? -Ja. Tack för att du kom.
-Vad är det? -Det är svårt att säga, men hör här:
-Du kanske är orättvis mot lady Margaret. -Kan du förklara det?
Jag vet att ni två hade ett förhållande…
Ett seriöst förhållande tydligen.
Men…
-Men vad? -Hindrar du henne från att utvecklas?
Det skulle hon säga i så fall.
Ja… Lady Margaret är väldigt förvirrad just nu.
Hon vill förstås inte såra dina känslor, men tänk på vad som är bäst för henne.
Är det du som är bäst för henne?
Jag vet att du tycker om henne, men…
…när ansvaret för landet blir för tungt,
är du säker på att det är dig hon borde vända sig till?
Du är en bagare från Chicago, säkert väldigt duktig,
men…är du en lämplig gemål för en drottning?
Kom in.
Läget, tjejen?
Vi måste prata.
Nu!
Om vadå?
Planen på att återförena pappa och Margaret kommer gå åt pipan.
Det kan man säga.
Men jag har en idé.
-Vad vill du att vi ska göra? -Byt plats igen.
Du behöver mer tid för att prata med Kevin men du är för upptagen.
Så Stacy kan vara du, och du och pappa kan få lite tid tillsammans.
Det är väldigt riskabelt.
Det var det förut också och det var din idé.
Men nu är du prinsessa och jag ska bli drottning.
Vi kan inte bara byta liv nu.
Varför inte?
Med allt som händer med Tony…
Margaret…
Om du vet säkert att det är över med Kevin
och du vill bli satsa på Antonio, så pratar vi inte mer om det.
Tror du att vi kan lyckas med det? Igen?
Imorgon är det bara julkonserten.
Du behöver bara sitta och vinka.
Sen hjälper mrs Donatelli dig…
…jag menar mig, genom mottagningen och sen hem till slottet.
Då får du och Kevin gott om tid att umgås.
Sen byter vi tillbaka.
Det kanske kan funka.
Så du är med på det?
Har du pratat med Kevin?
-Har du pratat med Margaret? -Ja, hon är med på det om du är det.
Jag vet inte. Hon kanske har det bättre med Antonio.
-Han är en trevlig kille. -Du är ännu trevligare.
Har du sagt nåt till Edward?
-Ju färre som vet, desto bättre. -Ja, jag fejkar en förkylning eller nåt.
Det är bara några timmar.
Jag berättar allt så fort det är över.
Du måste, pappa.
-Om Margaret är med, är jag med. -Hurra!
-Där är du ju! Vad jag har letat. -Du känner mig. Alltid upptagen!
-Det var det jag ville prata om. -Kan det vänta?
Jag skulle just sätta igång med julbaket.
Jag hoppades att vi skulle kunna göra nåt tillsammans.
-Det ska vi. Så fort jag är klar i köket. -Vad är det där för kläder?
De här gamla trasorna? Jag ska skänka dem till barnhemmet.
Frank får ta hand om dem.
Gav jag inte dig scarfen i julklapp?
Jo. Jag älskade den så mycket så jag köpte en åt barnhemsbarnen.
Jag älskar dig. Hej då.
Varför gjorde du så där?
-Måste jag förklara det? -Alla är kritiker.
Har du nånsin undrat varför? Det kanske du borde.
-Eller kanske inte. -Det kanske du borde, kompis.
-Eller kanske inte. -Jo.
-Jag gör det inte. -Håll tyst och lyssna!
Om du har nåt att säga, säg det.
Jag listade ut det.
Listade ut vad?
-Hur vi ska kamma in storkovan. -Jag lyssnar.
Minns du när du sa att jag borde vara Margaret?
Ja, men…du är inte Margaret.
Självklart inte, Einstein.
Men om Bagar-Berta från Belgravia kan se ut som hon, varför inte jag?
Jag gillar det inte.
Min Ariana Grande-fas.
Jag behöver bara krönas till drottning,
och överföra pengar till ett hemligt konto på Caymanöarna.
Jag börjar gilla det!
Sen kan vi dricka drinkar på stranden resten av livet
i ett land som inte har nån utlämningspolitik.
Ja, baby!
Ni är kusiner, så du känner väl till familjehistorien?
Du är välkommen och du växte upp här med Margaret
innan du studerade i USA.
Vi färgar håret, och gör oss av med lösnaglarna och de påmålade kindbenen.
Ursäkta dig!
Och ingen märker några extra kilo där bak.
-Vad säger du? -Jag håller med dig!
Vänta!
Vi har ett stort problem här.
-Vadå? -Kusin Mags kommer sätta sig på tvären.
Då måste ni stoppa undan henne nånstans.
För att göra det,
måste jag veta allt om hennes planer de närmaste dagarna.
Det blir inte så svårt att kolla upp.
Maggie! Maggie Moo! Det är din kusse!
-Förlåt. Jag såg dig inte. -Ingen fara, Kungliga sexpacket.
Hälsa Maggie att jag har nåt åt barnhemsbarnen.
Så…generöst.
Jag vill överlämna den själv.
Lady Margaret har tyvärr gått till sängs.
-Hon har mycket att göra imorgon. -Vadå för nåt?
Julkonserten.
Ja, Montenaros barnkör. Du kan träffa henne på mottagningen sen.
Jag älskar mottagningar.
-Och var är din prinsessbrud? -Jag letade just efter henne.
Du får förstås höra det jämt,
men din fru är verkligen otroligt lik min kusin!
Häpnadsväckande.
-Och är det sant att de bytte plats? -Ja.
Och de träffades var, vid en fånig liten tävling?
En bakningstävling, när nån spillde ut sitt kaffe.
-De stötte ihop när de skulle pudra näsan. -"Pudra näsan"? Lol!
Frank har hand om gåvorna till barnhemmet.
Jag antar att det här är au revoir!
Ms Pembroke, vilken utsökt överraskning.
Jag har nåt åt dig.
-Men först… -Ja?
Har du varit stygg eller snäll?
Tja…
Oss emellan, det rätta svaret är "stygg".
Stygg…
Kan jag hjälpa till?
Till barnhemsbarnen.
Tack.
Jag vet när, hur och var. Konserten är imorgon, så vi måste skynda oss.
Jag ringer på vägen.
-Olivia! Vad fin du är idag. -Det är julafton!
Ja. Vi har en konsert att gå på.
Stacy har huvudvärk. Hon kan inte följa med.
-Hon var okej nyss. -Det kom plötsligt.
-Jag tittar till henne. -Hon sa att hon ville sova.
Bäst att inte väcka henne.
Det förstås.
Vi ses!
Är du redo?
Redo.
Jätteredo.
-Vad är det? -Så äckligt!
Varsågod.
Perfekt.
Jag älskar det.
-De sista detaljerna. Ringarna. -Det känns konstigt att ta av den.
Hennes undersåtar älskar henne.
De älskar hur hon ler. De ser dig, du är där.
-Du vinkar. -Varför?
-För att de vinkar! -Nej!
Jag känner henne. Hon vinkar inte hela tiden.
Hon håller händerna så här. Jag vet inte varför.
Och så örhängena.
Gå, svassa, gå, svassa, posera. Det är enkelt!
Jättefint. Lite mer så här.
-Yo. -Vad gör du?
Jag är ingen gangster, slappna av.
Var självsäker!
-Hon håller händerna så här. -Det handlar om att tjäna…
Vad tycks?
Ännu bättre än senast.
Hur gör vi nu?
Jag följer dig till köksingången, mr De Luca hämtar dig där.
Nu kör vi.
Jag väntar där nere.
Är du redo?
Ja, för fan.
En penny för dina tankar.
Edward. Så underbart att träffa dig.
Ska du nånstans?
Stacy har huvudvärk, så jag tänkte ta en promenad.
Ja.
En promenad om dagen är bra för huvudet.
Det är inte roligt att ha huvudvärk i dåligt väder…
Jag ska inte uppehålla dig.
Du uppehåller mig inte alls.
Det var tur att jag stötte på dig.
Var det?
Jag tänkte prata med dig om en sak, i största förtroende.
Är detta verkligen rätt tillfälle?
Jag behöver råd om Stacy.
Vad för sorts råd?
Ja, uppriktigt sagt…
…har det varit annorlunda mellan oss på sista tiden.
Det är som att hon alltid är så upptagen.
Du är säkert upptagen också.
Det är jag väl.
Jag vill hålla mig sysselsatt medan hon har annat för sig.
Tänk om jag är en besvikelse för henne?
Tänk om äktenskapet inte är vad hon hoppades.
Alltså…det…
Det…kan inte vara sant.
Har hon sagt nåt?
Nåt som tyder på att hon ångrar sig?
Inte ett pip.
Inget är viktigare för mig än hennes lycka. Hon betyder allt för mig.
Er bil är redo, Ers Nåd.
Ja, bara ett ögonblick.
Allt kommer att ordna sig, Edward.
Jag lovar.
Vart ska du?
-Jag tänkte titta till Stacy. -Gör inte det.
Varför inte?
Hon lovade att vi skulle köpa en julklapp åt pappa när han är på konserten,
-men nu får du göra det. -Vill du inte gå på konserten?
Pappas julklapp är viktigare, kom nu innan alla bra saker är sålda.
-Ja, vi kan väl kila ut och köpa nåt. -Kom, då.
MONTENAROS KONSERTHUS
Dags igen.
Det ordnar sig, Ers Höghet.
Seså, djupa andetag.
TOMTEBYN - TILL NORDPOLEN
Frank.
Tack.
Välkommen till Tomtebyn. Vi har allt för oss själva.
-Hur lyckades du? -Mrs Donatelli. Hon är fantastisk.
Ja, verkligen.
Kevin…
-Förlåt att jag ställde in igår. -Vi är här nu. Det är huvudsaken.
Då så.
Vad vill du göra först?
Vi kan sno popcorn, klappa en ren, åka till Nordpolen…
Den här gillar jag.
Nej, det gör du inte.
Vem ringer du?
Finns det nåt skäl till att inte prata med Stacy?
Nej…
Jag ville inte säga nåt, men… du är lite av en helikopter-make.
-Ursäkta? -En helikopter-make.
Nån som svävar runt och… inte ger den andra utrymme att andas.
Menar du att jag…svävar?
Jaså.
Vi kanske borde äta middag ute och köpa julklappar åt dina vänner.
Jag har många vänner.
Utmärkt.
PRESSFORDON
Nu gäller det.
Köksingången är där i gränden.
Vi tar oss förbi vakterna,
-sen släpper vi in dig. -Ja, det var min plan.
Vänta bara här tills jag hämtar dig.
Okej.
Vad tycker du?
-Hon ler så fint. -Det var länge sen hon log.
Lustigt…för han sa att han hade samma problem.
Det sägs att kärlek övervinner allt, men det är inte så enkelt.
Nej… Det är det inte.
Sanningen är…
…att det inte finns nån jag hellre är med.
Så lät det inte för ett halvår sen.
Vi skulle ju leva ett enkelt liv.
Du, jag och Olivia, ta det lugnt.
Vara spontana.
Det gick bra tills din kusin abdikerade.
Jag vet att du inte gillar det här kungliga.
Men det är den jag är nu.
Jag kan inte sluta.
Men sanningen är att jag inte vill sluta.
Det har blivit mer än bara en plikt.
Jag älskar det här landet. Jag älskar människorna här.
Jag är förutbestämd för det här. Det är den jag är nu.
-Jag vet. Jag vill inte att du ska sluta. -Inte?
Nej. Du kommer att bli en bra drottning.
Saken är…
-Jag vill inte stå i vägen för dig. -Hur skulle du kunna göra det?
Du behöver nån som är som du. Som vet hur allt går till.
Antonio kan allt det där. Inte jag.
Förstår du inte?
Det spelar ingen roll.
Det är dig jag älskar,
inte Tony.
Du behöver inte vara hertig eller prins eller kung.
Du behöver bara vara…
…du.
Är du säker på det?
Jag blev förkrossad när du sa att du bara ville vara vänner.
Det sa jag bara för att du sa det.
Hör på…
…det mest spontana kanske vore att försöka igen.
Jag älskar spontanitet.
Mina damer och herrar,
vår sponsor och beskyddare, lady Margaret Delacourt.
-Mrs Donatelli? Precis den jag söker! -Det passar tyvärr inte nu.
Den här hemska mannen hotar med avslöjanden
om hertiginnan och prinsen.
Jag är hemskt ledsen, Ers Nåd.
-Klantskalle! -Nej, det var en olycka.
Ingen fara. Bara lite spill.
Kom, vi går till damrummet och tar bort det.
Toppen! Strax tillbaka.
-Vad handlar detta om? -Nej.
-In här, Ers Nåd. -Tack, Mindy. Du är en ängel.
Vissa säger det.
Jag har inte sett Fiona. Är hon här?
Överraskning!
Min tur att byta plats.
-Skynda på! -Jag kan inte gå fortare!
Kära nån. Okej.
-Seså. Försiktigt. -Vad gör ni?
Vart för ni mig?
Margaret Delacourt, är det verkligen du?
Vem skulle det annars vara?
Var är min chaufför?
Minns du inte mig?
Självklart, du är ju…
…Shannon Earle!
Shannon Earle Carlisle, numera.
Vi gick ju på Oxford tillsammans!
Oxford. Kära Oxford-grönt.
Det är Oxford-blått.
Jag är färgblind. Förare!
Du gick på min italienskakurs.
Dolce och Gabbana. Min bil, nu. Ta mig till slottet.
Var är jag?
-Okej. -Jösses!
Var är jag?
Hjälp mig, Mindy.
Okej, kom igen.
Ers Högiskhets kungliga svit.
Du har kidnappat fel person. Folk kommer att leta efter mig.
Min man kommer leta efter mig. Ni kommer i fängelse.
"Ers Högiskhet?"
Håll käften, Reggie.
Jag? Ers Högiskhet.
Mjau!
Kom till mamma.
Stacy, jag är tillbaka.
Vem är det?
Det är jag, Margaret.
Jag har haft en sagolik dag.
Åh, kära nån.
Kevin är världens mest underbara man.
Du hade helt rätt.
Allt vi behövde var lite tid tillsammans.
Jag har aldrig varit så lycklig.
Det är din förtjänst, raring.
Din och Olivias.
Jag är så glad att du övertalade mig att byta plats.
Har…
Behövde jag verkligen övertala dig att byta plats?
Jag var rädd att vi inte skulle lyckas denna gång, men det gjorde vi tydligen.
Tydligen.
Hoppas julkonserten gick bra.
Jag älskar konserter.
Ursäkta, jag måste byta om till middagen. Kevin väntar.
Du, din accent är mycket bättre.
Middag med Kevin? Är du inte alls orolig för Edward?
-Vad har detta med Edward att göra? -Han är ju din man.
Var inte dum.
Stacy.
Du vet hur mycket jag värdesätter vår vänskap,
men om du bara ska tala om att bedra Edward, är det bäst att du går.
Du kan sluta spela nu.
Jag vet inte vad du pratar om.
Det är inte roligt. Det är dags att byta tillbaka.
Jag insisterar på att vi säger adjö nu.
Du måste skämta.
Eller ska jag be vakten att slänga ut dig?
Det behövs inte.
Vi är så körda!
Du är så dramatisk.
Vi tog fel Maggie.
Det här har gratis wifi och taco-tisdagar.
Och en uppassare!
Ni behöver ingen uppassare i fängelset.
Kan ni sluta prata och fokusera?
Det finns inga skäl att bli retlig!
Inte, Reggie?
Det tror jag.
Det finns en stor anledning.
Om din kusin är där, vem har vi i källaren?
Dubbelgångaren från Belgravia.
Hon sa att du tog fel person.
Jag?
-Är det mitt fel? -Ja, inte är det mitt.
-Inte är det mitt! -Jo.
-Nej! -Jo.
-Nej. Jag följde efter dig! -Du sa ju…
Vi behöver en plan.
Okej…
Du sa att det bara var in och ut.
Och?
Du måste bara ta dig ut fortare.
-Kröningen är ju inte förrän imorgon. -Flytta den till ikväll, då.
Hur ska jag kunna göra det?
Hallå? Du ska ju bli drottning.
-Det är du som bestämmer. -Det gör jag, eller hur?
Men först måste jag ställa in en middag.
Älskling!
-Bra att du mår bättre. -Jag måste säga en sak.
Jag först.
Förlåt mig om jag har svävat för mycket,
och cirklat runt som en helikopter, du vet.
Varför har du en annan accent?
Jag har ingen accent. Jag är Margaret.
Var inte dum.
Varför tror ingen mig?
-Du menar allvar. -Ja.
Fullständigt allvar.
-Stacy lovade att aldrig… -Det är mitt fel.
Stacy skulle hjälpa mig att umgås med Kevin. Ingen skulle veta nåt.
Varför berättar du det, då?
Det har strulat till sig lite.
Eller mycket, rättare sagt.
Seså, du minns väl vår pratstund.
-Tjugofem år… -Se glad ut.
-Mrs Donatelli? Är allt som det ska? -Nej.
Allt är inte som det ska.
Nåt förskräckligt har hänt.
Efter 25 års lojal tjänst, har lady Margaret…
Gett mig sparken.
Jag behövs inte längre,
och kröningen ska bli ikväll, så hon kan fira jul med barnhemsbarnen.
Jag skulle aldrig avskeda er,
och verkligen inte flytta kröningen.
Lady Margaret?
-Och…vet han? -Ja.
-Har ni inte bytt tillbaka än? -Nej.
Kvinnan där uppe är inte prinsessan Stacy,
om hon inte har tomtar på loftet.
Få se om jag förstår…
Om ni inte har bytt tillbaka, och det här är lady Margaret,
och om "lady Margaret" där uppe inte är Stacy,
vem är där uppe och var är min fru?
Hugg huvudena av dem!
Vem…
-Vem är det? -Kevin.
Kom in.
Jag vet, jag är tidig men… Jag kan komma tillbaka senare om…
Nej, stanna. Det är nåt vi måste diskutera.
Ja. Visst.
Är allt okej?
Nej, tyvärr.
-Det var helt sagolikt idag. -Ja, det tyckte jag också.
Men det är inte rätt.
Innerst inne vet vi det.
Du behöver en fru och din bedårande lilla flicka behöver en mor.
Medan jag har ett land att styra.
Jag kan inte vara den hustru och mor som ni båda förtjänar.
-Det är inte sant. -Gör inte detta värre än det är.
-Men du sa… -Glöm vad jag sa.
Jag var upprörd. Jag tänkte inte.
Detta är inte likt dig.
Snälla, det är bäst för oss båda om vi bryter nu.
Du och Olivia måste åka hem.
Menar du det?
För i så fall, kommer jag inte tillbaka…
…nånsin.
Adjö, Kevin.
Adjö!
Hallå?
Hallå, kan nån höra mig?
Hallå!
Jag fattar inte vad som hände.
Hon ändrade sig. Det är allt.
Hon kanske skämtade?
Liv…
Jag vet att du tycker om Margaret men det är dags att släppa taget.
För oss båda.
-Men, pappa… -Livvie…
…kom nu.
Kom.
In i bilen.
Flygplatsen, tack.
Ska bli, sir.
Efter konserten, vad hände?
Vi kom ifrån varann under mottagningen, och hon åkte till palatset.
Utan dig?
De sa att hon redan hade åkt. Jag tog en annan bil.
Nåt måste ha hänt efter konserten och innan du återvände.
-Drinken! -Aha! Så du drack?
Inte jag, din idiot.
Fionas kompanjon Reggie. Han spillde på din klänning.
-Stacys klänning. -Sekreteraren tog henne till damrummet.
-Aha! -Vad tänker du?
Jag har ingen aning.
Jag tror jag vet.
De kidnappade Stacy för att de trodde att hon var jag.
-Så det är din kusin däruppe. -Troligen.
Under all väteperoxid finns en slående likhet.
Om Fionas medarbetare tog Stacy, vart förde de henne?
-Till Fionas fars gamla gods. -Mindre än en timme härifrån.
-Jag hämtar bilen. -Jag tar hand om Fiona.
Bäst att inte konfrontera henne medan de har Stacy.
Okej, då följer vi med dig.
Be greve Rossi att uppskjuta kröningen.
Genast, Ers Höghet.
Bingo.
Jag förstår inte brådskan.
Då ska jag gå igenom det igen.
Jag ska fira jul med de stackars barnen på St. Matthew's.
Barnen på St. Michael's?
Jag bestämmer här
och du, som min undersåte, måste göra som jag säger.
Ja…om du verkligen var lady Margaret.
Men det är du inte, va?
Hur vågar du ifrågasätta mig!
Du är Margarets kusin.
-Du ska gripas för förräderi. -Jag kan bevisa det.
-Jag kallar på vakterna! -Visa din hand.
Tatueringen på lillfingret… du borde dölja den bättre.
Vad händer nu?
Du är väl ute efter pengar.
Du fattar nog att du inte kan hålla skenet uppe länge.
Antingen låter du mig vara med i affären,
eller så avslöjas du som bedragare och förrädare.
Du behöver inte mina pengar. Du är snuskigt rik.
Min äldste bror ärvde det mesta av förmögenheten,
jag har bara dyra vanor och små inkomster.
Margaret, då?
När du har fått ditt, försvinner du bara, Margaret behöver aldrig få veta nåt.
Jag ser till att kröningen sker ikväll.
Sen har du ett möte med finansministern
och gör en generös donation till en påhittad stiftelse
som du är finansdirektör för.
Så fort du skriver ut en check åt mig, ordnar jag din diskreta avresa.
Gör vad du vill med resten av pengarna.
Var på er vakt när vi kommer fram.
Vi vet inte vad som väntar.
Tur att dessa är registrerade vapen.
-Frank! Händerna på ratten! -Okej!
Middagen är serverad…
Hallå?
Ers Högiskhet?
Hallå?
Leker du kurragömma?
Ja, det gör du!
Kom hit!
Herregud.
Är det nån där?
Mindy! Ta henne!
Vart ska du ta vägen?
Hjälp mig, Reggie!
Reggie, hjälp mig härifrån! Reggie!
Kära nån.
-Sir… -Edward!
Stacy? Hör du mig?
-Stacy? -Tack, Gud.
Kom hit!
De är där borta! Fort!
-Ring polisen! Frank, du är med mig! -Alltid, sir.
Låt henne vara!
Förlåt. Jag borde ha berättat allt.
Du lever, det är huvudsaken.
Jag ska aldrig mer vara för upptagen för dig.
Jag ska aldrig mer sväva som en helikopter.
-Vad? -Det spelar ingen roll.
Margaret…
Förlåt att jag stör, Ers Nåd och Ers Nåd men Fiona är på väg till katedralen.
Okej, kom nu.
Detta är ytterst olämpligt.
Kröningen är planerad till i morgon på juldagen.
Men jag ska vara på St. Michael's på juldagen.
-Jag lovade barnhemsbarnen. -Menar ni St. Matthew's?
Det är en världsturné på barnhem.
Det är möjligtvis ovanligt,
Ers Excellens, men det är inte olagligt
att en tronarvinge väljer datum för kröningen.
Jag kan lagen,
och en representant för den civila regeringen
måste närvara när en ny monark kröns.
Jag talade nyss med statsministern.
Här är hon nu.
Jag förstår. Vi behöver lite tid för förberedelser.
FLYGPLATS 15 KM
Var det avfarten till flygplatsen?
Ja, men bron spolades bort för ett halvår sen. Hemsk översvämning.
-Översvämning? I juni? -Sommarstormar kan vara så oförutsägbara.
-Bara vi inte missar vårt flyg. -Det får inte ske.
Är Ers Majestät villig och kapabel att svära eden att upprätthålla lagen
i Montenaros suveräna nation?
Ja, det är jag.
Villig och kapabel.
Upprepa då efter mig: Jag, Margaret Katherine Claire Delacourt…
Jag, Margaret Clara Karen…
Margaret Katherine Claire.
Jag, Margaret Katherine Claire…
-Dela… -Delacourt, just det.
Jag, Margaret Katherine Claire Delacourt…
Jag befaller er att avbryta dessa förehavanden genast.
Herregud. De är tre stycken.
Nej, Ers Eminens.
Det finns bara en Margaret Delacourt, jag.
Kvinnan ni tänker kröna är en bedragare.
Antonio, berätta.
Vakter, grip denna kvinna för högförräderi.
Antonio, det är jag.
Våga inte!
Och ni är?
Prinsessan Stacy Juliette De Novo Wyndham från Belgravia.
Fiona trodde att hon rövade bort Margaret,
men jag och Margaret hade bytt plats.
Jag är väldigt förvirrad.
Jag förstår det, Ers Eminens,
men ni håller på att kröna lady Margarets kusin.
Är det sant?
Fiona, det är över.
-Reggie och Mindy är häktade. -De erkände allt.
Okej, det är jag,
men jag ville inte göra det. Antonio tvingade mig.
Margaret, hon ljuger.
Du tänkte kasta mig i fängelse.
-Du kan väl lyssna… -Jag har lyssnat länge nog.
Du sa att jag inte var redo att regera,
men jag har aldrig varit mer redo för nåt i mitt liv.
Jag älskar Montenaro.
Jag älskar dess folk och har lärt mig allt om dem
det senaste halvåret för att kunna tjäna dem.
Du vet inte hur man härskar.
Kolla här.
Grip honom och ta honom till fängelsehålan.
-Det kändes säkert bra. -Du anar inte.
En liten, liten fråga.
Eftersom jag inte kidnappade dig, är jag verkligen skyldig?
-Ja. -Ja.
Men, Maggie Moo, det är jul och jag är din kusse.
Skojar du? Du begick högförräderi!
Det var inte meningen.
Jag har haft det så jobbigt,
mina föräldrar föraktade mig.
De föraktade dig inte alls.
Jag har alltid har velat vara du.
Jag gick bara lite överstyr.
Men jag kan aldrig bli hälften av vad du är.
Du föddes till drottning, även om du inte insåg det förrän nu.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag har uppfört mig hemskt illa. Förlåt. Du är min enda riktiga familj.
Den enda som bryr sig.
Stackars, stackars flicka.
-Snälla. -Vad?
Jag kan be domaren om nedsatt straff.
Är du säker på det?
Och övervakad samhällstjänst i många år.
Förlåt att jag avbryter, men hur blir det med kröningen?
Kröningen sker på juldagen som planerat.
Nu måste jag ringa Kevin. Vi skulle äta middag för flera timmar sen.
Alltså, Kevin…
-Vadå? -Jag var ju tvungen att skicka iväg honom.
Kära nån.
Kära…
Han svarar inte.
Han är nog på väg till flygplatsen med den där lilla människan.
Hans dotter?
Han nämnde en Octavia.
Menar du Olivia?
Det var det jag sa.
-Frank, hämta bilen. -Genast, sir.
Behåll växeln.
Oroa er inte, sir.
Allt kommer att ordna sig. Garanterat.
Jaha. Tack.
Det kan det inte vara. Nej.
Sista utropet för Monten-air flight 201 till Chicago.
Det är vårt. Kom. Ursäkta.
Vänta här, Frank.
Kom nu.
Det verkar som om vi hann.
Kevin!
Kevin.
Kom.
Kevin!
Åk inte, snälla! Jag kan förklara allt.
Du ser ut som Stacy men du låter som Margaret.
Jag är Margaret. Vi bytte aldrig tillbaka.
-Varför är du klädd så där? -Fiona tog Margarets kläder från mig.
Jaha…
Fattar du inte?
Du grälade inte med Margaret, utan Fiona.
-Är det sant? -Inget har någonsin varit mer sant.
Jag kan inte leva utan dig.
Ja, i så fall…
Gift dig med mig?
Jag tänkte fria förra sommaren.
Vänta.
Kan nån säga ja, tack?
-Ja. -Ja.
Varför gifter vi oss inte genast?
Det är det jag älskar med dig.
Jag kommer strax.
Ursäkta, vi vill gifta oss, om det inte är för mycket besvär.
Vad, här, nu?
Är inte ni…
Margaret Delacourt, blivande drottning. Jo.
Min fästman Kevin.
Boardingen börjar om 5 minuter.
De kan nog vänta på ett kungligt bröllop.
En kortversion går bra.
-Jag vill inte vara till besvär. -Är ni säkra?
Jättesäker. Kom nu.
Då så.
Perfekt.
Vi är samlade här idag inför…
Monten-air flight 507, direktflyg till London Heathrow,
är nu redo för ombordstigning vid gate 58.
Det är mitt flyg.
Sätt igång, bara.
Har ni förberett era löften?
Vi kan improvisera.
Jag lovar att gå vid din sida för evigt…
…att älska och stödja dig i allt du gör.
Och en dag kanske lära dig att laga varm choklad.
Jag älskar dig, Margaret.
-Det kommer jag alltid att göra. -Jag älskar dig också.
Käraste Kevin, jag vill lova dig guld och gröna skogar,
men jag äger inte det.
Det jag kan lova dig
är min värld, för den skulle vara tom utan dig.
-Har du möjligen en ring? -Jag köpte den förra sommaren.
Så vacker.
Tager du, Kevin, Margaret till din äkta maka?
Åh, ja.
Tager du, Margaret, Kevin till din äkta make?
Det gör jag absolut.
Det Gud har sammanfogat må människan icke åtskilja.
Sista utropet för Monten-air flight 507, direktflyg till London Heathrow.
Alla passagerare med biljett, gå genast till gate 58.
Jag förklarar er nu för man och hustru. Nu drar jag!
Du får nu kyssa bruden.
Kom.
-Hon råkar vara en drottning. -Ja.
MONTENARO-KATEDRALEN
-Notarien säger att det är dags. -Hon är nästan klar.
Jag hälsar honom.
Edward.
Jag vet att våra första två år har varit ganska galna.
Du behöver inte be om ursäkt.
Det är mer en förklaring än en ursäkt.
Jag var så angelägen om att vara en perfekt prinsessa…
…att jag glömde det viktiga.
Och vad är det?
Det är du och jag.
Och en dag kanske vår egen lilla prins eller prinsessa.
Det vill jag gärna.
-Vi måste verkligen börja. -Bara en minut.
Är Ers Majestät villig och kapabel att avlägga den heliga eden
att upprätthålla lag och sedvänja i Montenaros suveräna nation
och skydda henne mot fiender av alla slag?
Jag är villig och kapabel.
Upprepa då efter mig:
Jag, Margaret Katherine Claire Delacourt…
…ska styra och regera mitt folk med medkänsla, rättfärdighet och nåd.
Allt detta jag har lovat
ska jag fullgöra som förkämpe för mitt älskade land och hennes folk.
I enlighet med lag och sedvänja,
kröner jag härmed Margaret Katherine Claire Delacourt, drottning av Montenaro.
Länge leve drottningen.
Länge leve drottningen!
Ers Majestät.
Undertexter: Anna Norman