Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ЧИКАГО
СЛАДОСТИ СТЕЙСИ
Вероятно, вы меня помните.
Я Стейси, пекарь из Чикаго,
которая прилетела в Белгравию на конкурс выпечки,
но потом поменялась местами с Маргарет, герцогиней Монтенаро,
которая внешне — вылитая я.
Думаю, вы помните, что я вышла за принца Эдварда,
а Маргарет влюбилась в моего лучшего друга Кевина.
Милейшая пара, правда?
МОНТЕНАРО
Но вы не знаете, что после этих событий
король Монтенаро умер,
и Маргарет должна унаследовать трон,
и это знатно запутало все романтические отношения.
Я была очень занята, но уж поверьте,
жить «долго и счастливо» всегда нелегко.
Особенно принцессе.
Дамы и господа, настал момент, которого мы так ждали!
Итоги 59-го ежегодного международного конкурса пекарей в Белгравии!
Имя победителя объявит бывший победитель и главный судья
Стейси де Ново Уиндем, принцесса Белгравии!
Спасибо.
Мы очень рады,
что в Рождество эти потрясающие пекари съехались сюда со всего мира.
Рождество — это дары,
и в этом году участники подарили нам воображение, мастерство и артистизм.
Начнем без лишних церемоний.
С нашим первым призером я сама соревновалась два года назад.
В этом году он создал особенный для меня торт.
Своего мужа, принца Эдварда, я впервые поцеловала под омелой.
Поаплодируем Заку Брахману из Мюнхена, Германия,
и его шедевру с омелой.
Поздравляю.
КОРОЛЕВСКИЙ ЗАМОК БЕЛГРАВИИ
Ты была очаровательна, дорогая.
Я просто раздавала ленточки.
Сожалею, что не увидел всю церемонию.
Да, опять задержался в парламенте.
Всё хорошо.
Не знаю, в чём тут дело.
Я выполняю всё больше королевских обязанностей,
а ты управляешь благотворительностью и пекарней…
Мы редко проводим время вместе.
Мы занимаемся важным делом.
Но и мы сами важны. Не хочу этого лишаться.
Хорошо, что к выходным будем в Монтенаро.
У нас будет много времени.
Рождество в Монтенаро. Звучит чарующе.
Да.
- Но я тревожусь за Маргарет. - Почему?
Ты видел это?
«Готова ли править герцогиня?»
И это?
Маргарет не готовилась быть королевой.
Не любила всеобщее внимание, помнишь?
Коронацию покажут по ТВ в Рождество,
ей придется привыкнуть очень быстро.
По телефону у нее был грустный голос.
Король Деннис умер,
- а принц Говард отрекся, так что… - Да.
…как бы там ни было, по порядку она следующая.
Напомни, почему мы снова говорим о Маргарет?
Потому что я не могу спать, когда тревожусь.
Ну, есть…
…другие способы унять твою тревогу,
кроме разговоров о леди Маргарет.
Думаю, она еще не забыла Кевина.
Разрыв наверняка был тяжелым для них обоих.
- Зажечь камин. - Она хотела уехать в Чикаго.
- Может, вино? - Они почти обручились.
Или музыку.
Кевин выбирал кольцо, ты в курсе?
- Стейси! - Что?
Каждый выбрал свой путь. Люди постоянно так делают.
Я знаю. Просто…
Оливия пишет мне каждый день.
Говорит, что ее отец несчастен без Маргарет.
Он отклонил приглашение на коронацию.
- Он не хочет ее видеть. - Мужчины не знают, чего хотят.
Я вот знаю.
У меня есть идея.
Может, чуток отклонимся от маршрута и заедем в Чикаго
по пути в Монтенаро?
Дорогая. Я хотел бы освободиться пораньше. Очень.
Но… Может, ты хочешь поехать в Чикаго без меня…
Ура! Я соберу вещи и сяду на первый утренний рейс.
ЧИКАГО
- Большое спасибо. С Рождеством. - Спасибо, и с Рождеством вас.
Дюжину рождественских печенек!
Стейси?
Привет!
- Я скучала по тебе! - А я — по тебе.
Стейси! Что ты здесь делаешь?
Была рядом и решила проведать делового партнера.
- Мне нравится новое место. - Спасибо. Где Эдвард?
Мы встретимся в Лондоне по пути в Монтенаро.
Ты прекрасно выглядишь.
Спасибо, а ты выглядишь…
…комфортно.
Всё отлично.
Он не ходил на свидания после разрыва сама знаешь с кем.
Мне нужно управлять бизнесом. Помнишь?
Брось, Кев. Жизнь — это не только работа.
Я знаю, поэтому мы приютим еще одну кошку на Рождество.
Еще одну кошку?
Да. Кошек много не бывает.
Надо поговорить.
Как тебе идея протереть один из тех столов?
Ну что?
На тебе треники, ты не встречаешься и собираешь кошек.
И что?
Два года назад ты дал мне приглашение, которое изменило мою жизнь.
Пора мне вернуть должок.
Стейси, мы с Маргарет расстались полгода назад.
И это, наверное, самый глупый поступок в твоей жизни.
Просто мы хотели разных вещей.
Теперь у нее новая жизнь. У меня новая жизнь.
- Правда? - Да.
А по тебе этого не скажешь.
Я уже отправил отказ.
Кстати об этом…
Твой отказ не попал в почтовый ящик.
Лив…
Кевин, сходи на коронацию как ее друг.
Не знаю.
Унаследовать трон — это важно.
Маргарет хочет, чтобы все мы были рядом.
Прошу, папочка.
Она еще и моя подруга.
Ладно.
Позвони няне для котов.
Перед отъездом можешь обзавестись прической и настоящими брюками.
Что с этими не так?
КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ МОНТЕНАРО
Спасибо, Фрэнк.
Стейси!
Я так рада, что ты здесь.
Я тоже.
Я боялась, что вы будете слишком заняты.
- Ерунда. - Мы бы не пропустили коронацию.
Именно так я ей и сказала.
Миссис Донателли, потрясающе выглядите.
Спасибо. А вы просто сияете, Ваше Высочество.
Стейси — прирожденная принцесса.
Кажется, что мы сто лет не виделись.
Что ж, мы здесь и с небольшим сюрпризом.
- Оливия! - Маргарет!
Вот это да!
Подросла с последней встречи.
Действительно.
Не получив ответ, мы не знали, приедете ли вы.
Надеюсь, ничего, что мы тут…
…как друзья.
Конечно. Как друзья.
Можно осмотреть дворец?
Проходите.
Привет!
Маргарет, почему всё накрыто?
Я еще не обжилась.
Разве рождественский бал не скоро?
Да, но я не разрешила персоналу украсить особняк.
Честно говоря, я думала об отмене празднеств…
- …концерта, бала — всего этого. - Почему?
Это неправильно.
Страна всё еще оплакивает потерю короля.
- И радуется своей новой королеве. - Да!
Люди видят в тебе нового правителя, Маргарет.
Ты их надежда на будущее.
Не знаю, буду ли чувствовать себя здесь как дома.
Не знаю.
Рядом с близкими во дворце бывает уютно.
Наверное.
Я считаю, это место нуждается в рождественском веселье.
Ты правда не против помочь?
Давайте украсим эти залы.
- Прекрасно! - Папа!
Ух ты!
Осторожно! Прохожу!
- Держишь? - Да.
Да.
- Вот так дерево! - Привет.
Это просто потрясающе.
Не хватает только одного.
- Чего же? - Какао?
Сейчас будет, но мне нужен помощник.
Я поиграю в «Твистер» с Эдвардом и Стейси.
Да, ребята?
Да, без «Твистера» Рождество не будет Рождеством.
- Верно. - Возможно, Маргарет поможет?
Полагаю, можно попробовать.
Ну… и где тут кухня?
Сюда.
- Умница. - Спасибо!
Да!
Так. Нам нужен сахар, порошок какао, молоко и ваниль.
Хорошо.
Ты никогда здесь раньше не была, да?
Конечно была.
Давай проверим холодильник.
Ух ты, пусто.
Ладно, неплохо.
Думаю, это несложно.
- Сахар за мукой. - Я возьму.
- Всё в порядке. - Мне будет легче.
Я же говорю…
- Не смешно. - Нет.
Хочешь смешного? Сейчас будет смешно.
- Нет! - Нет.
- Что здесь происходит? - Антонио!
Я не ждала тебя до завтрашнего утра.
Надеюсь, я не помешал.
- Вовсе нет. - Нужно столько всего проверить.
Я думал, обсудим всё за чашечкой чая.
Конечно.
Кевин Ричардс.
Прости. Это Антонио Росси, мой глава администрации.
- Я бы пожал руку, но… - Ничего.
- Очень приятно. - Иди.
Я сам.
- Ты уверен? - Да.
Ладно.
Что касается рождественского концерта,
твое присутствие было бы очень важно для всех,
особенно для детей.
Ладно, схожу.
Только без речей.
Никаких речей. Обещаю.
Просто короткий прием после и…
…тебе нужно лишь улыбаться и жать руки.
Ты подтвердил мою встречу с министром финансов?
Он приедет завтра в десять утра.
Я тоже там буду.
Тони…
Ты всегда ходил на заседания с королем?
Не всегда.
Но я думал, что тебе не помешает помощь.
Может, это лишнее.
Вовсе нет.
Но я должна научиться делать это сама.
Я готовилась последние полгода.
Просто знай, что я всегда буду рядом,
когда тебе это понадобится.
Как мило.
Я принесу еще кое-какие украшения.
Мишуру, например.
Мишуры много не бывает!
Так всегда говорила моя бабушка.
Была большой поклонницей.
- Мишуры? - Да!
Фанаткой.
Она использовала ее для всего.
Однажды она связала мне свитер из мишуры.
Не обращайте внимания. Я просто…
Входите.
Привет.
Одолжишь лак для волос?
Я думала, ты им не пользуешься.
Нет. Только в особых случаях.
И ты наденешь вечером на бал свитер из мишуры?
Забыла его упаковать.
Может, скажешь, зачем ты приехала?
Что у вас с Антонио?
Я с ним знакома вечность.
Вместе ходили в школу.
А теперь он работает на тебя?
Последние три года он служил королю.
Было разумным оставить его на месте.
А что?
Ничего. Просто я…
видела вас в столовой, и вы выглядели… уютно.
Тони мне очень помог.
Между вами что-то есть?
У нас было несколько деловых ужинов.
Вот и всё.
Но он очень милый.
И очень красивый.
Знаешь, Кевин в последнее время выглядит круто.
Да, верно.
Но ты знаешь, что у нас не сложилось,
и я не могу провести всю жизнь, сожалея об этом.
Может, пришло время второго шанса?
Уже поздно.
Надо готовиться.
- Бал начинается через два часа. - Да, хорошо.
Стейси…
Кевин что-нибудь говорил?
О чём?
О его чувствах ко мне?
Спроси его сама.
КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ МОНТЕНАРО
Тебе кто-нибудь говорил, что ты рожден для смокинга?
Ты, каждый раз, когда я надеваю смокинг.
Не хочу прерывать поцелуйчики, но…
Та-дам!
- Шикарное вечернее платье! - Правда же? И посмотри на папу.
- Та-дам! - Вот именно.
Ее Высочество леди Маргарет Делакур.
- Ваше Высочество. - Ваше Высочество.
Это твой момент.
- Для чего? - Пригласи её на танец.
Иди. Кевин!
В истории Монтенаро не было правителя красивее.
Наша первая королева, Джудит Храбрая, соперничала с Еленой из Трои.
Да, но танцевала она отстойно.
Покажем, как надо?
Хорошо. Прошу прощения.
Ну вот.
Я очень рада, что ты решил принять участие.
Я тоже.
Честно говоря, я…
…не думала, что мы можем быть друзьями.
Всё усложнилось, когда ты узнала, что станешь королевой.
Думаю, да.
У нас всё было так спонтанно.
Есть идея. Почему бы не вернуться к спонтанности?
Как?
Если ты не занята, прокатимся завтра?
Как друзья?
Конечно, как друзья.
Идея замечательная.
Что могло помешать двум людям, которые так смотрят друг на друга?
Йоу, начнем-ка вечеринку.
Я тебя прощаю.
Объяви обо мне.
- Я… - Давай. Неважно.
Мэгги Му!
Началось.
- Это обязательно? - Фотки, или этого не было.
Скажи «фромаж».
Двойной подбородок! Удалить.
Но не волнуйся, бывает. Не со мной, но бывает.
Фиона, я… в восторге, что ты смогла прийти.
Ты научилась устраивать вечеринки. Так горжусь тобой.
Все поступления пойдут на королевскую благотворительность.
Приют Святого Майкла особенно нуждается.
Мы собираем игрушки.
Ну конечно же, маленькая мать Тереза.
Сколько ты пробудешь в городе?
До твоего важного дня.
Потом мы летим на Капри на Новый год,
но я хочу провести как можно больше времени с любимой кузиной.
Мне повезло.
Привет, мужчина в смокинге.
Я?
Это мой друг Кевин,
его дочь Оливия, принцесса Стейси и принц Эдвард из Белгравии.
Все, это моя кузина Фиона Пемброк.
Родственница лорда Персиваля Пемброка?
- Умершего от аллергии на арахис? - Ее отец, мой дядя.
Боже мой,
это ты поменялась местами с моей кузиной!
Это я.
Вы реально похожи на близнецов! Жутец!
В смысле «жуть».
А вы менялись местами после твоей свадьбы с Его Королевской Прелестью?
Фиона, пожалуйста!
Приспешники, еще шампанского.
Реджи, Минди!
Да, чудесно.
Сейчас так тяжело найти хорошую прислугу.
А ты конфетка.
Ух ты!
Я вижу семейное сходство.
В глаза бросается.
Но вы правда родственники?
Фиона всегда была беззаботной.
Унаследовала состояние, когда умер дядя.
Наверняка мало что осталось.
Верно.
Хотя у нее всё еще есть старое поместье Пемброк.
Она держит в штате Реджи и Минди, но не знаю, как им платит.
Ваше Высочество, простите за беспокойство.
Премьер-министр зовет.
Конечно.
Утром встреча с министром финансов.
Может, в два часа?
Хорошо.
За нас.
- Вам весело? - Да.
Прекрати!
Так мило.
ПОМЕСТЬЕ ПЕМБРОК
Это всё?
Там было море денег.
Как ты…
Неважно. А ты?
Объясните мне, как это оплатит лето на Капри.
- Двойной слой! - И что?
Двойной слой!
Я устала от этого!
Если ты устала, Минди, придумай что-нибудь получше.
Я не могу быть и внешностью, и мозгом.
Думал, я внешность!
И поэтому ты не мозг.
Почему не ты станешь королевой, а твоя глупая кузина?
Мы были бы обеспечены.
Хватит болтать.
Оставьте меня.
КОРОНАЦИЯ ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА КОРОЛЕВЫ МАРГАРЕТ
Как прошло совещание?
Последние несколько месяцев
я анализирую влияние пошлин на торговый дефицит.
Но моего мнения не спросили.
Спросят.
Откуда ты знаешь?
Я знаю тебя.
Маргарет…
Я много думал, и…
Вот вы где.
Я везде вас искал.
Всё в порядке?
Простите, что беспокою… снова.
Но… есть срочный вопрос, требующий вашего немедленного внимания.
Мы назад через час.
Это срочно.
Мне так жаль.
Ничего. Делай что должна.
Я думала, что-то срочное.
Да, но не то, что ты подумала.
Я знал: потом у меня не хватит духа.
В чём дело?
Маргарет, я бы солгал…
…если бы сказал, что служу тебе только из чувства долга.
Ты не только станешь королевой Монтенаро…
…но и стала королевой моего сердца.
Тони.
Это тебе.
Собирался подарить на Рождество, но…
Хочу подарить сейчас.
Как красиво.
Мы с тобой дружим очень давно…
…но мне хочется большего, чем быть друзьями.
Я…
Я не знаю, что и думать.
Я запуталась во всём.
Это…
…подразумевает и твоего друга?
Не знаю.
Может…
Маргарет…
…всё в порядке.
Как приятно слышать это от тебя.
Мы с тобой стали бы замечательной парой.
Все так говорят.
Просто пообещай…
…что хотя бы подумаешь.
Хорошо.
Что я должна была сказать?
Я думала, у вас с Антонио ничего нет.
Нет,
но Тони мне очень помог.
Он слишком усерден, тебе не кажется?
Тони всегда тратил больше нужного, где не надо,
но мы знакомы с университета.
Но, возможно, он прав.
И мы подходим друг другу.
Вы с Кевином подходите друг другу.
С тех пор утекло много воды, Стейси.
Мы с Кевином даже не говорили о том, что между нами не так,
а если пытались, то не могли довести разговор до конца.
Не знаю, сможем ли.
Может, стоит постараться.
Разве любовь должна требовать столько усилий?
Я знаю это в глубине души.
Вы с Кевином должны быть вместе.
И я тоже это знала,
но, может, это возможно лишь в воспоминаниях.
Получил ваше сообщение. Звали?
Да.
Спасибо, что пришли.
- В чём дело? - Об этом трудно говорить,
но дело вот в чём.
Думаю, вы нечестны по отношению к леди Маргарет.
Объясните?
Я знаю, что у вас были отношения и…
И я вижу, что они были очень серьезными.
Но…
Но что?
Может, вы ее сдерживаете?
Если бы она так думала, то сказала бы.
Да…
Леди Маргарет сейчас в замешательстве.
Я уверен, что она не хочет обидеть вас, но…
…вы не думали, что будет лучше для нее?
Дайте угадаю. Для нее лучше вы?
Послушайте, я знаю, что она важна вам, мистер Ричардс, но…
…когда государственные дела захлестнут ее,
вы уверены, что ей стоит полагаться на вас?
Вы пекарь из Чикаго,
и я уверен, что очень хороший,
но…
…выйдет ли из вас супруг для королевы?
Войдите.
Как дела, детка?
Надо поговорить.
Сейчас же!
О чём?
Операция «Воссоединить папу и Маргарет» вот-вот провалится.
И не говори.
Но у меня есть идея.
Что нам сделать?
Поменяться местами опять.
Ты сказала, тебе нужно время на разговор с Кевином,
но ты его не находишь, так как очень занята.
Значит, Стейси может стать тобой,
и вы с папой сможете с пользой провести время.
Это ужасно рискованно.
В прошлый раз это было рискованно, но предложила это ты.
Да, но ты теперь принцесса, а я скоро стану королевой.
Нельзя всё остановить и поменяться местами.
Почему?
Учитывая ситуацию с Тони…
Маргарет.
Если ты уверена, что с Кевином всё кончено
и у тебя серьёзные планы с Антонио,
мы даже не будем это обсуждать.
Думаешь, у нас это получится?
Опять?
Завтра в вашем графике только рождественский концерт.
Тебе лишь нужно сидеть и махать людям.
А после миссис Донателли проведет тебя…
Проведет меня через холл, а потом назад во дворец.
Тогда у вас с Кевином будет много времени наедине.
А потом меняемся обратно.
Это может сработать.
То есть ты согласна?
Ты говорила с Кевином?
Ты говорила с Маргарет?
Да, и она согласна, если ты согласен.
Не знаю.
Может, ей лучше с Антонио.
Хороший парень.
- Да, а ты — еще лучше. - Да!
Ты сказала об этом Эдварду?
Чем меньше людей знает, тем лучше.
Я подделаю простуду.
Это всего на пару часов.
Я ему расскажу, как только всё кончится.
Ты должен это сделать.
Если Маргарет согласна…
- …я тоже. - Ура!
Вот ты где, дорогая! Я тебя везде искал!
Ты меня знаешь. Всегда занята!
- О том и хотел поговорить. - Поговорим об этом позже?
Я как раз шла на кухню, чтобы испечь кое-что на Рождество.
Я надеялся, что мы найдем время,
чтобы побыть вместе.
Хорошо. Обещаю. Как только закончу на кухне, ладно?
Зачем смена одежды?
Ты про эти старые вещи?
Я отдаю их в приют.
Отнесу Фрэнку. Он всё координирует.
Шарф — мой подарок на то Рождество?
Да. Мне так нравится, что я купила такой же для сирот.
Да. Я люблю тебя. Пока.
ПОМЕСТЬЕ ПЕМБРОК
Зачем ты это сделала?
Неужели непонятно?
- Все мнят себя критиками. - Не думал, почему?
Нет.
Может, следует.
- Может, нет. - Может, следует.
- Может, нет. - Следует.
- Я не собираюсь. - Может, лучше заткнуться и послушать!
Если есть что сказать, говори!
Я придумала.
Что придумала?
Наш большой куш.
Я слушаю.
Ты сказала, что будь я Маргарет, мы были бы обеспечены?
Да, но ты не Маргарет.
Конечно, я не Маргарет, Эйнштейн.
Но если кондитерша из Белгравии смогла это проделать,
почему я не могу?
Не понимаю.
Моя фаза Арианы Гранде.
Это ненадолго. Нужно лишь стать коронованной королевой
и перевести небольшое состояние на счет в Каймановых островах.
Я начинаю понимать!
И мы проведем остаток дней, потягивая коктейли на пляже
в стране, где нет законов об экстрадиции.
Да, детка!
Вы же кузины, так что ты знаешь семейную историю?
Не за что. И ты росла здесь с Маргарет
до школы в Штатах.
Итак, мы делаем прическу, убираем ногти и контуринг,
который и дает ей скулы.
Прощаю!
И никто не заметит лишнего груза в кузовке.
- В смысле? - Я же соглашаюсь!
Минутку!
У нас большая проблема.
Выкладывай.
Кузина Мэгс не согласится на это.
Поэтому тебе придется ее схватить и спрятать.
И для этого
мне нужно знать, где она будет
и что будет делать в ближайшие дни.
Выяснить это не составит большого труда.
Мэгги Му! Это твоя кузина!
- Прости. Я тебя не видел. - Не волнуйся, знатный пресс.
Скажи Мэгги, у меня есть кое-что для ее сирот.
Как…
…великодушно.
Я хотела бы передать это лично.
Боюсь, леди Маргарет уже легла спать.
Завтра тяжелый день.
Чем она так занята?
Будет концерт.
Да, детский хор Монтенаро.
Потом будет прием, если хочешь с ней встретиться.
Я люблю хорошие приемы.
А где твоя принцесса-невеста?
Да, я как раз искал ее.
Уверен, тебе всё время это говорят,
но твоя жена до безумия похожа на Мэгги Му!
До сих пор удивляюсь.
И правда ли, что они поменялись местами?
Так и есть.
И где они встретились? На каком-то глупом конкурсе?
На конкурсе выпечки. Пролив чашечку кофе.
Они столкнулись по пути в дамскую комнату.
В дамскую комнату? Лол.
Кажется, Фрэнк координирует сбор подарков для сирот.
Тогда, видимо, au revoir!
Мисс Пемброк, какой изысканный сюрприз.
У меня кое-что для вас.
- Но сначала… - Да?
Ты вел себя хорошо или плохо?
Ну…
Между нами, правильный ответ — «плохо».
Плохо…
Я могу помочь?
Это сироткам.
Спасибо.
Я знаю когда, как и где.
Концерт завтра, так что надо спешить.
Позвоню по дороге.
Оливия! Ты выглядишь празднично.
Канун Рождества!
Так и есть. Нам надо на концерт.
Насчет этого. Стейси говорит, что у нее болит голова. Она не может.
- Десять минут назад не болела. - Резко заболела.
Надо проведать ее.
Она сказала, что снова ляжет.
Наверное, лучше ее не будить.
Точно.
Пока!
Готова?
Готова.
Готова ко всему.
- Что? - Какая мерзость!
Вот так.
Отлично.
Мне нравится.
Хорошо. Последние штрихи. Кольца.
Да. Непривычно его снимать.
Ее подданные обожают ее.
Им нравится, как она улыбается. Они тебя видят.
- Ты машешь. - Почему?
- Ведь они машут! - Нет!
Мы росли вместе. Она не машет постоянно.
Она стоит прямо и держит руки вот так. Не знаю почему.
И серьги.
Идешь уверенно. Поза. Всё просто!
Прелесть. Скорее вот так.
- Эй. - Что ты делаешь?
- Что? - Я не гангстер, просто расслабься.
Входишь с уверенностью!
- Поза. Она так держит руки. - Нет! Слуги…
Что скажете?
Лучше, чем в тот раз.
И что дальше?
Провожу вас до служебного входа,
а м-р Де Лука отвезет вас к м-ру Ричардсу.
Начинаем.
Буду ждать внизу.
Ты готова?
О да.
О чём задумалась?
Эдвард. Как я рада тебя видеть.
Ты куда-то уезжаешь?
Стейси нездоровится, я решил прогуляться.
Да.
Гулять не лень — будет погожим день.
И не хочется, чтобы нездоровилось при непогоде…
Я не буду тебя задерживать.
Ты меня совсем не задерживаешь.
Более того, хорошо, что я встретил тебя.
Правда?
Хотел кое о чём с тобой поговорить.
Надеюсь, ты будешь держать это в секрете.
Думаешь, сейчас подходящий момент?
Мне нужен твой совет насчет Стейси.
Совет какого рода?
Если быть откровенным…
…наши отношения изменились в последние месяцы.
Похоже, ей всегда есть чем заняться и куда пойти.
Уверена, ты тоже очень занят.
Да, наверное.
Но я берусь за большинство дел потому, что она всё равно занята.
Я очень боюсь, что как-то подвел ее.
Что жизнь в браке не такая, как она надеялась.
Ну…
Это…
Этого не может быть.
Она тебе что-нибудь сказала?
Что могло бы навести на мысль о ее сомнениях?
Даже не пискнула.
Для меня нет ничего важнее ее счастья.
Стейси для меня всё.
Ваша машина готова, Ваша Светлость.
Одну минутку, будьте добры.
Всё будет хорошо, Эдвард.
Обещаю.
Ты куда?
О, я… Хотел проведать Стейси.
Не надо.
Почему?
Она сказала, что возьмет меня купить рождественский подарок
для моего папы, пока он на концерте,
но теперь не может.
- Сказала сходить с тобой. - Не идешь на концерт?
Нет, я хочу сделать сюрприз папе,
но лучше пойти, пока всё хорошее не разобрали.
Да, полагаю, мы можем что-то подобрать.
Пошли.
КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ МОНТЕНАРО
Опять начинается.
Не бойтесь, Ваше Высочество.
Давай, глубокий вдох.
ВОЛШЕБНАЯ ДЕРЕВНЯ САНТЫ К СЕВЕРНОМУ ПОЛЮСУ
Фрэнк.
Спасибо.
Добро пожаловать в Волшебную деревню Санты. Она в нашем распоряжении.
Как тебе удалось?
Миссис Донателли.
Она крута.
Без сомнения.
Кевин…
Прости, что вчера не получилось.
Мы здесь. Это главное.
Хорошо.
Итак, чем хочешь заняться сначала?
Развесить попкорн, погладить оленя, побывать на Северном полюсе…
Мне очень нравится.
Неправда…
Кому ты звонишь?
Мне не надо говорить со Стейси?
Нет…
Я не хотела это обсуждать, но…
…ты сейчас как муж-вертолет.
Прости, что?
Муж-вертолет.
Тот, кто кружит вокруг и…
…не дает другому пространства.
Ты правда думаешь, что я… Кружу?
Так.
Возможно, нам стоит поужинать и купить подарки для твоих друзей.
У меня полно друзей.
Блестяще.
МАШИНА ПРЕССЫ
Начинаем шоу.
Служебный вход в переулке.
За пять минут минуем охрану,
- а потом впустим тебя. - Знаю. Это мой план.
Оставайся здесь, пока не приду за тобой.
Ладно.
Что скажешь?
Красивая улыбка.
Она давно не улыбалась.
Забавно:
он сказал, у него та же проблема.
Говорят, любовь побеждает всё,
но всё не так просто, правда?
Правда.
Не просто.
Правда в том…
…что я не хочу быть ни с кем, кроме тебя.
Это не то, что ты сказал полгода назад.
Я думал, мы будем жить простой жизнью.
Ты, я и Оливия. Жить спокойно.
Быть спонтанными.
Всё шло хорошо, пока твой кузен не раздумал быть королем.
Я знаю, что эти королевские дела тебе не по душе.
Но теперь я такая.
Я не могу отказаться.
Но правда в том, что я и не хочу отказываться.
Для меня это больше, чем просто долг.
Я люблю эту страну.
Я люблю людей.
Мне было суждено сделать это.
Теперь это моя судьба.
Я знаю.
- И я не хочу, чтобы ты отказалась. - Нет?
Нет.
Ты будешь отличной королевой.
Дело в том…
Я не хочу тебя сдерживать.
Как ты можешь меня сдерживать?
Тебе нужен кто-то равный.
Кто разбирается в этом.
Антонио такой.
Я — нет.
Ты не понимаешь?
Всё это неважно.
Я люблю тебя,
а не Тони.
Ты не обязан быть графом, принцем или королем.
Ты должен быть…
…собой.
Ты уверена?
Мне было больно, когда ты сказал, что хочешь дружить.
Я сказал, потому что ты сказала.
Слушай…
…может, спонтанный поступок —
это дать нам еще один шанс.
Я люблю спонтанность.
Дамы и господа,
наша спонсор и покровительница, леди Маргарет Делакур.
Миссис Донателли? Вас-то я и ищу!
Боюсь, сейчас не время.
Этот негодяй грозит опубликовать грязные слухи
о герцогине Маргарет и принце Уильяме!
Мне очень жаль, Ваша Светлость.
- Неуклюжий балбес! - Это было случайно!
Не волнуйтесь. Просто немного пролилось.
Если быстро пойдем в дамскую комнату, я это выведу.
Славно! Я мигом.
- Хорошо. Что происходит? - Нет.
- Сюда, Ваша Светлость. - Спасибо, Минди. Ты ангел.
Некоторые так считают.
Я не видела Фиону. Она здесь?
Сюрприз!
Моя очередь поменяться.
- Быстрее! - Я не могу быстрее!
О боже. Хорошо.
- Давай. Осторожно. - Что вы делаете?
Куда вы меня ведете?
Маргарет Делакур, это правда ты?
А кто еще?
Где мой водитель?
Ты меня не помнишь?
Конечно, ты…
Шэннон Эрл!
Только теперь Шэннон Эрл Карлайл.
Мы вместе учились в Оксфорде!
Оксфорд. Милый оксфордский зеленый.
Оксфордский синий.
Я дальтоник. Водитель!
Мы вместе учили итальянский.
Дольче и Габбана. Мою машину. Отвези меня во дворец.
Где я?
- Хорошо. - Проклятье!
Что это за место?
Минди, помоги мне.
Ладно, пошли.
Ваш королевский люкс, Вашество.
Говорю вам, вы похитили не того человека.
- Люди будут искать меня. - Хорошо.
Мой муж будет меня искать. Вы все попадете в тюрьму.
«Вашество»?
Заткнись, Реджи.
Я? Вашество.
Мяу!
Иди к мамочке.
Стейси, я вернулась.
Кто это?
Это я, Маргарет.
Это было чудеснейшее время в моей жизни.
Ого…
Кевин — самый чудесный человек в мире.
Ты была абсолютно права.
Нам лишь нужно было немного побыть вместе.
В жизни не была счастливее.
И я всем обязана тебе, дорогая.
Ну, тебе и Оливии.
Стейси, я так рада, что ты уговорила меня поменяться местами.
Неужели…
…мне пришлось уговорить тебя поменяться местами?
Меня ужасно пугало, что у нас на этот раз не выйдет,
но у нас получилось.
Очевидно.
Надеюсь, концерт не доставил хлопот.
Обожаю хорошие концерты.
Извини, мне нужно переодеться к ужину.
Не хочу, чтобы Кевин ждал.
Кстати, твой акцент намного лучше.
Ужин с Кевином?
Тебя не волнует Эдвард?
Какое отношение это имеет к Эдварду?
Он ведь твой муж.
Не глупи.
Стейси.
Ты знаешь, как я дорожу нашей дружбой,
но ты врываешься и говоришь, что хочешь изменить Эдварду.
Тебе лучше уйти.
Стейси, игра окончена.
Я понятия не имею, о чём ты.
Это несмешно. Пора меняться обратно.
Я настаиваю, чтобы ты ушла немедленно.
Ты шутишь.
Или я лучше вызову охрану и выгоню тебя?
В этом нет необходимости.
Нам конец!
Ты просто королева мелодрамы.
Мы схватили не ту Мэгги.
В этом есть бесплатный Wi-Fi и вторники тако.
О, и свой слуга!
Тебе не понадобится слуга в тюрьме.
Можете замолчать и сосредоточиться?
Так, Фи-Фи! Нет причин для раздражения.
Правда, Реджи?
Я думаю, что есть.
Есть серьезная причина.
Если твоя кузина там, то кто у нас в подвале?
Ее двойник из Белгравии.
Она сказала, что ты схватил не того человека.
Я?
- Так это моя вина? - Не моя.
- Не моя! - Твоя.
- А вот и нет! - Да.
- Нет. Я делал как ты! - Ты сказал…
Нам нужен план.
Ладно…
Ты сказала, что нужно сделать и свалить?
И что?
Значит, тебе просто надо свалить пораньше.
Я не могу. Коронация завтра.
Так перенеси на сегодня.
И каким же образом?
Алло? Ты станешь королевой.
Ты устанавливаешь правила.
А ведь верно.
Но сначала я должна отменить один ужин.
Дорогая!
- Рад, что голова не болит. - Я кое-что скажу.
Я первый.
Я должен извиниться, если я много кружил,
как вертолет. Летал кругами и гудел.
Почему ты говоришь с другим акцентом?
Я не говорю с акцентом. Я Маргарет.
Не глупи.
Почему мне никто не верит?
- Ты серьезно. - Да.
Никогда не была так серьезна.
- Но Стейси обещала никогда… - Это моя вина.
Я хотела побыть с Кевином, а Стейси только пыталась помочь.
Это была тайна.
Но тогда почему ты говоришь мне?
Есть небольшая загвоздка.
Точнее, довольно серьезная загвоздка.
Давай, вспомни наш разговор.
- Двадцать пять лет… - Счастливое лицо.
Миссис Донателли? Вы в порядке?
Нет.
Нет, я определенно не в порядке.
Случилось нечто ужасное.
После 25 лет преданной службы леди Маргарет…
…она меня уволила.
Говорит, что я ей больше не нужна
и перенесла коронацию на этот вечер,
чтобы провести Рождество с сиротами.
Я бы никогда не уволила вас, миссис Донателли,
и я определенно не перенесла коронацию.
Леди Маргарет?
И…
- Он знает? - Да.
- Вы не поменялись назад? - Нет.
Заверяю вас, женщина в моей комнате — не принцесса Стейси,
если только та не свихнулась.
Попробую понять.
Если вы двое не поменялись обратно,
а это леди Маргарет,
и если леди Маргарет наверху не Стейси,
то кто наверху и где моя жена?
Отрубить им головы.
Кто…
- Кто это? - Это Кевин.
Войди.
Знаю, я рано, но…
Могу вернуться позже, если…
Кевин, останься. Нам нужно кое-что обсудить.
Да. Конечно.
Всё в порядке?
Боюсь, что нет.
Мы по-настоящему волшебно провели сегодня время.
Да, я тоже так думаю.
Но это неправильно.
В глубине души мы оба это знаем.
Тебе нужна жена, а твоей дорогой малышке нужна мать.
Как ни крути, мне нужно управлять страной.
И я не могу быть женой и матерью, которых вы заслуживаете.
Это неправда.
Только не усложняй.
- Но ты сказала… - Забудь то, что я сказала.
Это было на эмоциях. Я не подумала.
Маргарет, это на тебя не похоже.
Прошу,
нам обоим лучше закончить это сейчас.
Вам с Оливией надо ехать домой.
Ты серьезно?
Если да,
я больше не вернусь…
…никогда.
Прощай, Кевин.
Пока!
Эй!
Меня кто-нибудь слышит?
Эй!
Я до сих пор не понимаю, что случилось.
Она передумала. Вот и всё.
Ты уверен, что она не шутила?
Лив…
Я знаю, как тебе важна Маргарет,
но пора забыть о ней.
Нам обоим.
- Но, папа… - Ливви…
…пойдем.
Идем.
Садись в машину.
В аэропорт, пожалуйста.
Хорошо, сэр.
Что случилось после концерта?
На приеме нас разделили на несколько минут,
потом она вернулась во дворец на лимузине.
Без вас?
Мне сказали, что она ушла. Я взяла другую машину.
Значит, это случилось после концерта и до вашего возвращения.
- Напиток. - Ага! Ты пила?
Не я, глупец.
Человек, что был с вашей кузиной Фионой… Реджи.
- Вылил что-то на ваше платье. - Платье Стейси.
А потом секретарша Фионы отвела ее в дамскую комнату.
- Ага! - Что, Фрэнк?
Я понятия не имею, сэр.
Кажется, я знаю.
Они сделали подмену в дамской комнате.
Они похитили Стейси, думая, что это я.
- Значит, наверху твоя кузина. - Я бы не удивилась.
И под всей этой перекисью есть поразительное сходство.
Если помощники Фионы забрали Стейси,
куда они могли пойти?
Думаю, они в старом поместье ее отца.
До него меньше часа езды.
Да. Я подгоню машину.
Я займусь Фионой.
Я бы с ней не конфликтовал. Пока Стейси у них.
Хорошо, тогда мы поедем с тобой.
Сообщите Росси о наших подозрениях, пусть задержит коронацию.
Сию минуту, Ваше Высочество.
Бинго.
Не понимаю такой срочности.
Тогда я еще раз тебе объясню.
Я собираюсь провести Рождество с бедными сиротками в Сент-Мэтьюсе.
Разве не в Сэнт-Майклзе?
Я главная,
а ты, как мой верный подданный, должен исполнять мои указания.
Исполнил бы…
…будь ты и правда леди Маргарет.
Но это не так, верно?
Как ты смеешь меня допрашивать?
Ты кузина Маргарет.
- Тебя арестуют за измену. - Не думаю.
- Я могу это доказать. - Зову охрану!
Достаточно взглянуть на твою руку.
Татуировка на мизинце…
Нужно было прикрыть ее получше.
И что теперь?
Полагаю, тебе нужны деньги.
Ты не настолько глупа, чтобы думать, что этот цирк долго протянет.
Значит, либо ты возьмешь меня в партнеры по своей афере,
либо обнаружится, что ты изменница и самозванка.
Тебе не нужны мои деньги. Ты ужасно богат.
Старший брат унаследовал большую часть фамильного состояния,
и теперь мой небольшой доход не соответствует моим шикарным вкусам.
А как же Маргарет?
Как только ты получишь то, за чем пришла,
то исчезнешь без следа, а, значит, Маргарет ничего не обязана знать.
Я позабочусь, чтобы коронация прошла сегодня.
А потом ты встретишься с министром финансов
и сделаешь огромный взнос фиктивному благотворительному фонду,
финансовым директором которого ты являешься.
Как только ты выпишешь мне чек за мои услуги,
я организую твой незаметный отъезд.
С остальными деньгами можешь делать что угодно.
Когда мы приедем, будьте начеку.
Неизвестно, что мы там найдем.
И хорошо, что вот это — зарегистрированное оружие.
- Фрэнк! Руки на руль! - Хорошо!
Ваш ужин подан.
Эй.
Вашество?
Эй!
Вы играете в прятки?
Да!
Иди сюда!
О боже.
Есть тут кто?
Минди! Лови ее!
Куда это ты собралась?
Помоги, Реджи!
Реджи, вытащи меня отсюда. Реджи!
Господи.
- Сэр… - Эдвард!
Стейси? Ты меня слышишь?
Стейси?
- Слава богу. - Иди сюда.
Они там! Вперед!
- Вызови полицию! Фрэнк, со мной! - Всегда, сэр.
Отойди от нее!
Прости. Я должна была всё тебе рассказать.
Ты в порядке, и это самое главное.
Обещаю не заставлять тебя чувствовать, что я слишком занята.
А я обещаю больше не кружить, как вертолет.
Что?
- Неважно. - Хорошо.
Маргарет…
Мне ужасно жаль вам мешать,
но Фиона направляется в собор.
Ладно, поехали.
Это чрезвычайно необычно.
Коронация назначена на завтра, на Рождество.
Но в Рождество я буду в приюте Сэнт-Майклз.
Я обещала сиротам.
Я думал, сироты в Сент-Мэтьюс.
Это мировое турне сирот.
Может, это необычная просьба,
но ни церковное, ни гражданское право
не запрещает наследнику выбрать день коронации.
Я знаю закон, сэр.
В нём указано, что представитель гражданского правительства
должен присутствовать при коронации.
Я поговорил с премьер-министром.
А вот и она.
Понятно.
Нам нужно время на подготовку.
АЭРОПОРТ 15 КМ
Разве это не поворот на аэропорт?
Да, но мост смыло полгода назад.
Ужасное наводнение.
Потоп? В июне?
Летние штормы бывают непредсказуемыми.
- Лишь бы нам не опоздать на рейс. - Мы бы этого не хотели.
Ваше Величество желает и готова
священно поклясться, что будет соблюдать законы и обычаи
суверенной нации Монтенаро?
Да.
Желаю и готова.
Тогда повторяйте.
Я, Маргарет Кэтрин Клэр Делакур,
Я, Маргарет Клара Карен…
Маргарет Кэтрин Клэр.
Я, Маргарет Кэтрин Клэр…
- Дела… - Делакур, верно.
Я, Маргарет Кэтрин Клэр Делакур…
Я приказываю вам немедленно остановиться.
Боже мой! Их трое.
Нет, Ваше Преосвященство.
Есть только одна Маргарет Делакур, и это я.
Та, кого вы собирались короновать, — самозванка.
Антонио, скажи им.
Охрана, живо арестуйте эту женщину за измену.
Антонио, это я.
Не смейте!
А вы?
Я принцесса Белгравии Стейси Джульетта де Ново Уиндем.
Фиона похитила меня, думая, что я Маргарет,
но я не она, поскольку мы с ней поменялись местами.
Я в замешательстве.
Я понимаю ваши чувства, Ваше Преосвященство,
но вы чуть было не короновали
кузину леди Маргарет.
Это правда?
Фиона, всё кончено.
- Реджи и Минди в полиции. - Они во всём сознались.
Ладно, это я,
но я не хотела этого делать. Этот урод Антонио заставил меня.
Маргарет, она лжет.
Ты был готов бросить меня в тюрьму.
Если ты только послушаешь…
Я достаточно слушала.
Ты чуть не убедил меня, что я не готова править сама,
но на самом деле я еще ни к чему не была так готова.
Я люблю Монтенаро.
Я люблю этот народ и узнала о нём всё возможное
за последние полгода, чтобы служить ему изо всех сил.
Ты не умеешь приказывать.
Смотри.
Арестуйте его и отведите в темницу.
Наверняка было приятно.
Даже не представляешь.
Один маленький вопросик.
Раз не я похищала тебя, я виновна или нет?
- Да. - Да.
Но, Мэгги Му, сегодня Рождество, а я твоя кузина.
Ты шутишь? Ты совершила измену!
Я не хотела.
Знаешь, мне всегда было тяжело,
потому что родители меня презирали.
Они тебя не презирали.
Правда в том, что я всегда хотела быть тобой.
Я просто увлеклась.
Но мне не стать и вполовину такой, как ты.
Ты прирожденная королева, хотя до сих пор этого не понимала.
Я должна перед тобой извиниться.
Я вела себя отвратительно. Прости.
Ты единственный близкий мне человек.
Только тебе не всё равно.
Бедная девочка.
- Да ладно. - Что?
Полагаю, я могу попросить судью о сокращении срока.
Ты уверена?
Наряду с общественными работами на протяжении многих лет.
Не хочу мешать,
но мы продолжаем коронацию?
Коронация состоится в Рождество, как и было запланировано.
А теперь извините, я должна позвонить Кевину.
Мы давно должны были поужинать.
Насчет Кевина…
Что насчет Кевина?
Он бы меня раскрыл, и я отправила его восвояси.
О боже.
Боже.
Он не отвечает.
Полагаю, он едет в аэропорт с тем маленьким человечком.
Своей дочкой?
Он упомянул Октавию.
Ты про Оливию?
Я так и сказала.
Фрэнк, машину.
Сию минуту, сэр.
Сдачи не надо.
Не беспокойтесь, сэр.
Всё будет хорошо. Я гарантирую.
Да. Спасибо.
Не может быть. Нет.
Заканчивается посадка на рейс Монтен-эйр 201 в Чикаго.
Это наш. Идем. Простите.
Жди тут, Фрэнк.
Ладно, идем.
Похоже, успели вовремя.
Кевин!
Кевин.
Идем.
Кевин!
Кевин, не улетай. Я могу всё объяснить.
Ты похожа на Стейси, но говоришь как Маргарет.
Потому что я Маргарет.
Мы не поменялись назад.
Почему ты так одета?
Фиона похитила меня и заняла место Маргарет.
Ясно…
Не понимаешь?
Это не Маргарет сказала тебе улететь. Это была Фиона.
Это правда?
Нет ничего более правдивого.
Не представляю свою жизнь без тебя.
А я свою — без тебя.
Ну, тогда…
Поженимся?
Хотел сказать тебе это прошлым летом.
Подожди.
Кто-нибудь скажет «да»?
- Да. - Да.
Почему бы не сделать это официально прямо сейчас?
Вот что я люблю в тебе.
Сейчас вернусь.
Извините.
Если вас не затруднит, мы хотели бы пожениться.
Здесь? Сейчас?
Разве вы не…
Маргарет Делакур, будущая королева. Да.
Это мой жених, Кевин.
Посадка на мой рейс через пять минут.
Уверена, из-за королевской свадьбы ваш рейс задержат.
Сокращенная версия подойдет.
- Не хочу злоупотреблять. - Уверены?
Очень уверены. Давайте.
Хорошо.
Идеально.
Дорогие возлюбленные, мы собрались здесь сегодня…
Начинается посадка на рейс 507 Монтен-эйр в Лондон,
выход на посадку 58.
Это мой рейс.
Перейдем к сути.
Вы подготовили клятвы?
Можно импровизировать.
Обещаю всегда быть рядом с тобой…
…любить и поддерживать тебя во всём, что ты делаешь.
И, может, как-нибудь научить готовить горячий шоколад.
Я люблю тебя, Маргарет.
Всегда любил и буду любить.
И я люблю тебя.
Дорогой Кевин, я хотела бы пообещать тебе весь мир,
но я им не распоряжаюсь.
Я могу пообещать тебе
мой мир,
потому что без тебя он был бы пустым.
Вряд ли у вас есть кольцо.
Я купил его прошлым летом.
Какое красивое.
Кевин, берешь ли ты Маргарет в законные жены?
О да.
Маргарет, берешь ли ты Кевина в законные мужья?
Конечно беру.
Кого Бог сочетал, того человек да не разлучит.
Заканчивается посадка на рейс 507 Монтен-эйр
в Лондон, Хитроу.
Все пассажиры должны немедленно подойти к выходу 58.
Я объявляю вас мужем и женой. Теперь я ухожу!
Можете поцеловать невесту.
Иди сюда.
- И она просто оказалась королевой. - Да.
КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР МОНТЕНАРО
- Клерк сказал, что пора. - Она почти готова.
Я скажу ему.
Эдвард.
Я знаю, что наши первые два года были безумными.
Я уже говорил, что не нужно извиняться.
Это скорее объяснение, а не извинение.
Я так хотела быть идеальной принцессой
и делать всё правильно…
Но забыла о том, что важно.
И что же?
Ты и я.
И, может, однажды — наш маленький принц или принцесса.
Я бы очень этого хотел.
Нам пора начинать.
Одну минутку.
Ваше Величество желает и готова священно поклясться,
что будет чтить законы и обычаи суверенной нации Монтенаро
и защищать ее от внутренних и внешних врагов?
Я желаю и готова.
Тогда повторяйте за мной.
Я, Маргарет Кэтрин Клэр Делакур…
…буду править с состраданием, справедливостью
и милосердием ко всему моему народу.
…буду править с состраданием, справедливостью
и милосердием ко всему моему народу.
Всё, что я пообещала,
я выполню как защитник моей любимой страны и ее народа.
Согласно закону и обычаю,
я объявляю вас, Маргарет Кэтрин Клэр Делакур, королевой Монтенаро.
Да здравствует королева!
Ваше Величество.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев