Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪DULCIURI ȘI BUNĂTĂȚI DE LA STACY
‪Probabil vă amintiți de mine.
‪Sunt Stacy, patisiera din Chicago
‪care a mers în Belgravia ‪pentru un concurs de patiserie,
‪dar apoi a schimbat locul cu Margaret, ‪Ducesa de Montenaro,
‪care arată exact ca mine.
‪Probabil mai știți ‪că m-am măritat cu prințul Edward,
‪iar Margaret s-a îndrăgostit ‪de cel mai bun prieten al meu, Kevin.
‪Ce cuplu drăguț, nu?
‪Ceea ce nu știți este că, de atunci,
‪regele din Montenaro a murit,
‪iar Margaret a moștenit tronul,
‪ceea ce a stricat totul ‪la capitolul relații.
‪Am fost destul de ocupată, ‪dar vă rog să mă credeți
‪că e greu ‪să fii fericit până la adânci bătrâneți.
‪Mai ales pentru o prințesă.
‪Doamnelor și domnilor, ‪a sosit momentul mult așteptat.
‪Rezultatele celei de-a 59-a ediții ‪a concursului internațional de patiserie!
‪Cea care va anunța câștigătorul ‪este șefa juriului și fosta campioană,
‪Stacy De Novo Wyndham, ‪Prințesa Belgraviei!
‪Vă mulțumesc.
‪Mulțumesc.
‪Suntem nespus de încântați
‪că acești patiseri extraordinari ‪au venit de Crăciun din toată lumea.
‪Crăciunul înseamnă să oferim,
‪iar concurenții din acest an ne-au oferit ‪creativitate, măiestrie și artă.
‪Fără alte formalități,
‪câștigătorul premiului nostru e cineva ‪cu care am concurat acum doi ani.
‪Anul acesta a creat un tort ‪care e foarte special pentru mine.
‪Sub vâsc l-am sărutat prima dată ‪pe soțul meu, prințul Eduard.
‪Aplauze pentru Zach Brachmann ‪din München, Germania,
‪și capodopera lui de vâsc.
‪Felicitări!
‪CASTELUL REGAL DIN BELGRAVIA
‪Ai fost fermecătoare azi, draga mea.
‪Am înmânat doar niște panglici.
‪Regret că n-am văzut întreaga ceremonie. ‪Parlamentul a întârziat, din nou.
‪E în regulă.
‪Nu știu dacă e.
‪Eu am preluat ‪din responsabilitățile regelui,
‪tu conduci organizațiile de caritate ‪și patiseria…
‪N-am avut timp pentru noi.
‪Ceea ce facem e important.
‪Și noi suntem importanți. ‪Nu vreau să pierd asta.
‪Vestea bună e că ajungem în Montenaro ‪la sfârșitul săptămânii.
‪Vom avea timp de vorbit.
‪Va fi minunat ‪să petrecem Crăciunul în Montenaro.
‪Așa e.
‪- Mă îngrijorează Margaret. ‪- De ce?
‪Ai văzut asta?
‪„E oare Ducesa e gata să conducă?”
‪Și asta?
‪Margaret nu se aștepta să fie regină.
‪Ura să fie în lumina reflectoarelor.
‪Încoronarea ei e televizată de Crăciun.
‪Va trebui să se obișnuiască repede.
‪Părea foarte tristă când am sunat-o.
‪Regele Dennis a murit, ‪prințul Howard a abdicat.
‪- Așa că… ‪- Da.
‪…chiar dacă nu-i place, ‪e moștenitoarea tronului.
‪Apropo, de ce vorbim iar de Margaret acum?
‪Fiindcă nu pot să dorm ‪când sunt îngrijorată.
‪Mai putem face…
‪și alte lucruri ‪ca să-ți reducem anxietatea,
‪nu doar să vorbim despre Margaret.
‪Sincer, cred că suferă după Kevin.
‪Cred că despărțirea a fost foarte grea ‪pentru amândoi.
‪- Putem face focul. ‪- Urma să se mute la Chicago.
‪- Deschidem un vin? ‪- Erau ca și logodiți.
‪Putem pune muzică.
‪Kevin căuta inel de logodnă.
‪- Stacy! ‪- Ce e?
‪S-au despărțit. Oamenii se despart adesea.
‪Știu, însă…
‪Olivia îmi scrie mesaje în fiecare zi.
‪Spune că tatăl ei e nefericit ‪fără Margaret.
‪A refuzat invitația la încoronare.
‪- Pare să nu vrea s-o vadă. ‪- Bărbații nu știu ce vor.
‪Eu știu.
‪Am o idee minunată.
‪De ce nu facem un mic ocol pe la Chicago
‪în drum spre Montenaro?
‪M-ar plăcea să pot scăpa mai repede, ‪pe cuvânt.
‪Dar, dacă nu cumva vrei te duci fără mine…
‪Ura! Îmi fac bagajele ‪și prind primul zbor de dimineață.
‪- Mulțumesc mult. Crăciun fericit! ‪- Mulțumesc și Crăciun fericit.
‪O duzină de fursecuri, te rog!
‪Stacy?
‪Bună!
‪- Mi-a fost dor de tine! ‪- Și mie.
‪Stacy! Ce cauți aici?
‪Eram în zonă și am zis ‪să-mi văd partenerul de afaceri.
‪- Îmi place locul cel nou. ‪- Mulțumesc. Unde e Edward?
‪Ne întâlnim la Londra ‪în drum spre Montenaro.
‪Arăți fantastic!
‪Mersi. Și tu arăți…
‪confortabil.
‪Da, e bine.
‪N-a mai fost la o întâlnire ‪de la despărțirea de știi tu cine.
‪Am o afacere de condus. Îți amintești?
‪Viața nu înseamnă să muncești tot timpul.
‪Știu, de aceea adoptăm ‪încă o pisică de Crăciun.
‪Încă o pisică?
‪Da. Niciodată nu ai suficiente pisici.
‪Trebuie să vorbim.
‪Ce-ar fi să mergi acolo să ștergi o masă?
‪Care-i treaba?
‪Porți trening, nu ieși la întâlniri ‪și adopți pisici.
‪Și?
‪Acum doi ani, mi-ai dat o invitație ‪care mi-a schimbat viața.
‪E timpul să-ți întorc favoarea.
‪Eu și Margaret ne-am despărțit ‪acum șase luni.
‪E cea mai mare prostie pe care ai făcut-o ‪în viața ta.
‪Nu ne mai doream aceleași lucruri.
‪În plus, și-a văzut de viață. ‪Și eu am făcut la fel.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Nu pari să-ți fi văzut de viață.
‪Am trimis deja răspunsul.
‪În legătură cu acel răspuns…
‪N-a ajuns la cutia poștală.
‪Liv…
‪Kevin, du-te la încoronare ca prieten.
‪Nu știu.
‪Moștenirea tronului e ceva colosal.
‪Margaret are nevoie ‪să fim cu toții alături de ea.
‪Te rog, tati!
‪E și prietena mea.
‪Bine.
‪Sună bona pentru pisici!
‪Înainte să plecăm, poate te tunzi ‪și-ți pui niște pantaloni ca lumea.
‪Ăștia ce au?
‪PALATUL REGAL MONTENARO
‪Mulțumesc, Frank.
‪Stacy!
‪Mă bucur că ești aici.
‪Și eu.
‪Mă temeam că ești prea ocupat ‪ca să vii.
‪- Prostii. ‪- Nu puteam rata încoronarea ta.
‪Exact așa i-am spus și eu.
‪Dnă Donatelli, arătați minunat.
‪Mulțumesc. Iar Alteța Voastră Regală ‪e strălucitoare.
‪Stacy e născută să fie prințesă.
‪E o veșnicie de când nu ne-am văzut.
‪Suntem aici și ți-am adus o mică surpriză.
‪- Olivia! ‪- Margaret!
‪Uită-te la tine!
‪A crescut de când n-ai văzut-o.
‪Într-adevăr.
‪Nu am primit răspunsul ‪și nu știam dacă veniți.
‪Sper că e în regulă c-am venit…
‪ca prieteni.
‪Bineînțeles. Ca prieteni.
‪Ne arăți palatul?
‪Pe aici.
‪Bună!
‪- Margaret, de ce e totul acoperit? ‪- Încă nu m-am instalat.
‪Nu urmează balul de Crăciun?
‪Ba da, dar nu am lăsat personalul ‪să decoreze reședința.
‪Mă gândeam să anulez festivitățile.
‪- Concertul, balul, totul. ‪- De ce?
‪E nepotrivit.
‪Țara e încă în doliu după regele ei.
‪- Dar își sărbătorește și noua regină. ‪- Da!
‪Pentru oameni ești noua conducătoare, ‪Lady Margaret.
‪Ești speranța lor de viitor.
‪Nu știu ‪dacă mă voi simți vreodată acasă aici.
‪Știu și eu?
‪Un palat împărțit cu cei dragi ‪poate fi confortabil.
‪Presupun că așa e.
‪Cred că locul ăsta trebuie să intre ‪în spiritul Crăciunului.
‪Nu v-ar deranja să ajutați?
‪Hai să aranjăm totul.
‪- Minunat! ‪- Tată!
‪Ai grijă unde calci! Păzea!
‪- Reușești? ‪- Da.
‪Bine.
‪- Ia uite ce pom! ‪- Bună.
‪E absolut minunat.
‪Ne lipsește un singur lucru.
‪- Ce anume? ‪- Ciocolată caldă?
‪Imediat, dar am nevoie de un ajutor.
‪Voiam să joc Twister cu Edward și Stacy.
‪Nu-i așa?
‪Da, Crăciunul nu e Crăciun fără Twister.
‪- Bine. ‪- Poate te ajută Margaret?
‪Presupun că pot să încerc.
‪Unde e bucătăria?
‪Pe aici.
‪- Bravo! ‪- Mersi!
‪Da!
‪Bine. Ne trebuie zahăr, ‪cacao pudră, lapte și vanilie.
‪Bine.
‪N-ai mai fost aici, nu?
‪Sigur că am fost.
‪Să verificăm în frigider.
‪E gol.
‪A fost o glumă bună.
‪Nu poate fi prea greu.
‪- Zahărul e după făină. ‪- Îl iau eu.
‪- Mă descurc. ‪- Îl iau mai ușor eu.
‪Ți-am spus…
‪- Nu e amuzant. ‪- Nu.
‪Vrei să fie amuzant? Îți arăt eu.
‪- Nu! ‪- Nu.
‪- Ce se întâmplă aici? ‪- Antonio!
‪Te așteptam doar mâine dimineață.
‪Sper că nu vă întrerup.
‪- Deloc. ‪- Avem multe de studiat.
‪Voiam să bem un ceai și să începem.
‪Desigur.
‪Kevin Richards.
‪Iartă-mă. ‪El e Antonio Rossi, șeful meu de cabinet.
‪- Ți-aș da mâna, dar… ‪- Nu-ți face griji.
‪- Încântat. ‪- Du-te!
‪Mă descurc.
‪- Ești sigur? ‪- Da.
‪Bine.
‪Referitor la concertul din seara de Ajun, ‪toată lumea s-ar bucura dacă ai participa,
‪mai ales copiii.
‪Bine, mă duc.
‪- Cât timp nu am de ținut discursuri. ‪- Fără discursuri. Promit.
‪E doar o scurtă recepție după concert.
‪- Trebuie doar să zâmbești și să dai mâna. ‪- Și întâlnirea cu ministrul de Finanțe?
‪Vine mâine-dimineață la zece.
‪Voi veni și eu.
‪Tony, participai tot timpul ‪la ședințele de cabinet cu regele?
‪Nu tot timpul.
‪Dar m-am gândit că ți-ar folosi un sfat.
‪Poate am exagerat.
‪Deloc.
‪Dar trebuie să învăț să fac asta singură. ‪Mă pregătesc de șase luni.
‪Vreau doar să știi că-ți sunt alături. ‪Pentru orice…
‪oricând ai nevoie de mine.
‪E foarte drăguț.
‪Mai luam câte ceva pentru șemineu.
‪Beteală, de exemplu.
‪Nu e niciodată de ajuns.
‪Așa spunea bunica mea.
‪Îi plăcea mult. Foarte mult.
‪- Beteala? ‪- Da!
‪Îi plăcea enorm.
‪O folosea la orice.
‪Odată, mi-a făcut un pulover din beteală.
‪Nu mă băgați în seamă. O să…
‪Intră!
‪Bună!
‪Pot împrumuta niște fixativ?
‪Credeam că nu folosești fixativ.
‪Nu. Doar la ocazii speciale.
‪Porți puloverul cu beteală de la bunica ‪la balul de astă-seară?
‪Am uitat să-l iau.
‪Zi-mi de ce ești cu adevărat aici.
‪Care-i treaba cu tine și Antonio?
‪Ne cunoaștem de o veșnicie. ‪Am fost colegi de școală.
‪Și acum lucrează pentru tine?
‪În ultimii trei ani, l-a slujit ‪pe răposatul rege. Era nimerit să rămână.
‪- De ce întrebi? ‪- Fără motiv.
‪V-am văzut împreună în sala de mese ‪și păreai foarte…
‪în largul tău.
‪Tony m-a ajutat enorm.
‪Și sunteți împreună?
‪Am luat împreună câteva cine de afaceri. ‪Asta e tot.
‪Dar îmi e foarte drag.
‪Și e tare chipeș.
‪Și Kevin arăta tare bine în perioada asta.
‪Da, așa e.
‪Dar știi că lucrurile n-au mers între noi.
‪Nu pot trăi dorind ‪ca lucrurile să fi mers altfel.
‪Nu e timpul pentru o a doua șansă?
‪E târziu.
‪Trebuie să ne pregătim.
‪- Balul începe în două ore. ‪- Da.
‪Stacy…
‪Kevin a zis ceva?
‪Despre ce?
‪Despre sentimentele lui pentru mine.
‪Ar trebui să-l întrebi tu.
‪PALATUL REGAL MONTENARO
‪Ți-a mai spus cineva ‪că arăți perfect în smoching?
‪Tu, de fiecare dată când port smoching.
‪Regret că vă întrerup giugiuleala, dar…
‪ia uitați!
‪- Asta da rochie de gală! ‪- Nu? Dar ce ziceți de tata?
‪- Priviți! ‪- Așa, da!
‪Alteța Sa Regală, ‪Lady Margaret Delacourt.
‪- Alteță. ‪- Alteță.
‪Acum e momentul.
‪- Pentru ce? ‪- Invit-o la dans.
‪Haide, Kevin!
‪Ești cel mai frumos monarh ‪din istoria Montenaro.
‪Aud că Judith Curajoasa, prima regină, ‪se asemuia cu Elena a Troiei.
‪Da, dar nu prea le avea cu dansul.
‪Să le arătăm cum se face.
‪Bine. Mă scuzați.
‪Începem.
‪Mă bucur că ai decis să participi.
‪Și eu.
‪Sinceră să fiu…
‪nu eram sigură că mai putem fi prieteni.
‪Treaba cu regina a complicat situația.
‪Așa e.
‪Înainte, puteam fi atât de spontani!
‪Am o idee. ‪Ce-ar fi să fim din nou spontani?
‪Cum?
‪Dacă ai timp mâine, ‪mergem la o plimbare cu mașina.
‪Ca prieteni?
‪Sigur, ca prieteni.
‪Pare o idee minunată.
‪Ce ar putea interveni ‪între doi oameni care se privesc așa?
‪Haideți să încingem petrecerea!
‪Pardon.
‪Anunță-mă.
‪- Eu… ‪- Fă chestia aia. Lasă.
‪Maggie Moo!
‪Începe.
‪- E necesar? ‪- Dacă nu-s poze, nu s-a întâmplat.
‪Păsărica!
‪Cu gușă! Pe asta o ștergem.
‪Se mai întâmplă. ‪Nu mie, dar se mai întâmplă.
‪Fiona, mă bucur că ai reușit să ajungi.
‪Ai învățat să organizezi petreceri. ‪Sunt mândră de tine!
‪Încasările serii merg ‪la o organizație caritabilă regală.
‪E un orfelinat care are nevoie, Sf. Mihai.
‪Strângem jucării.
‪Firește, micuță Maica Teresa ce ești!
‪Cât timp vei fi în oraș?
‪Până la ziua cea mare.
‪Apoi mergem la Capri de Anul Nou,
‪dar vreau să petrec cât mai mult timp ‪cu verișoara mea preferată.
‪Norocul meu.
‪Bună, omule în smoching.
‪Eu?
‪El e prietenul meu Kevin.
‪Fiica lui, Olivia, Prințesa Stacy ‪și Prințul Eduard al Belgraviei.
‪Ea e verișoara mea, Fiona Pembroke.
‪Pembroke, ca lordul Percival Pembroke?
‪- Cel răpus de alergia la arahide? ‪- Tatăl ei, unchiul meu.
‪Doamne!
‪Tu ești care a schimbat locul ‪cu verișoara mea.
‪Eu sunt.
‪Voi chiar arătați ca două gemene! Stranix!
‪Adică „straniu”.
‪Ați mai schimbat locurile ‪după măritișul cu Alteța Sa Fățoasă?
‪Fiona, te rog!
‪Gașcă, mai vreau șampanie.
‪Reggie! Mindy!
‪Da, superb.
‪E greu să găsești ajutoare de încredere!
‪Ești frumușel.
‪Văd asemănarea dintre voi.
‪E evidentă.
‪Dar chiar sunteți rude?
‪Fiona a fost mereu un spirit liber.
‪A moștenit o mare avere ‪când a murit unchiul meu.
‪- Presupun că n-a mai rămas mult din ea. ‪- Nu.
‪Mai are vechiul domeniu Pembroke, la țară.
‪Reggie și Mindy sunt angajații ei, ‪dar nu știu cum îi plătește.
‪Alteța Voastră, ‪îmi cer scuze că vă deranjez.
‪- Dna Prim-ministru vrea să vă vadă. ‪- Desigur.
‪Mă întâlnesc cu ministrul de Finanțe ‪dimineață. Ne vedem la două?
‪S-a făcut.
‪Noroc!
‪- Vă simțiți bine? ‪- Da.
‪Termină!
‪Ce drăguț!
‪DOMENIUL PEMBROKE
‪Asta e tot?
‪Locul era plin de bani.
‪Cum ai…
‪Nu contează. Și tu?
‪Explică-mi cum acoperă asta ‪costurile unei veri în Capri.
‪- E cu două straturi. ‪- Ce vrei să spui?
‪E cu două straturi!
‪M-am săturat!
‪Dacă te-ai săturat, găsește ceva mai bun.
‪Nu pot fi și modelul, ‪și creierul operațiunii.
‪Nu eu eram modelul?
‪Dacă întrebi, clar nu ești creierul.
‪De ce nu devii tu regină în locul fraierei ‪de verișoară-ta? Ne-am aranja pe viață.
‪Gata cu vorbăria! Plecați de aici!
‪ÎNCORONAREA MAJESTĂȚII SALE ‪REGINA MARGARET
‪Cum a fost ședința?
‪Am petrecut ultimele luni
‪analizând impactul taxelor vamale ‪asupra deficitului comercial.
‪Nimeni nu mi-a cerut părerea.
‪O vor face.
‪De unde știi?
‪Fiindcă te cunosc.
‪Margaret…
‪M-am gândit și…
‪Aici erai.
‪Te-am căutat peste tot.
‪Totul e în regulă?
‪Scuze să te deranjez… din nou.
‪Dar… e o chestiune urgentă ‪care necesită atenție imediată.
‪Revenim într-o oră.
‪Nu poate aștepta.
‪Îmi pare rău.
‪Fă ce ai de făcut.
‪Credeam că e ceva urgent.
‪E urgent, dar nu e ce crezi.
‪Dacă n-o fac acum, îmi pierd curajul.
‪Despre ce e vorba?
‪Margaret, aș minți…
‪dacă ți-aș spune că te-am slujit ‪doar din datorie.
‪Urmează să devii regină în Montenaro,
‪dar ești deja regina inimii mele.
‪Tony.
‪Pentru tine.
‪Ți l-aș fi dat de Crăciun,
‪dar… vreau să-l ai acum.
‪E superb.
‪Suntem prieteni de mult timp…
‪dar în ultima vreme ‪mi-am dorit să putem fi mai mult.
‪Eu…
‪nu știu ce să cred.
‪Sunt derutată de toate.
‪În „toate”…
‪e inclus și prietenul tău?
‪Nu știu.
‪Poate…
‪Margaret…
‪e în regulă.
‪E o ușurare să te aud spunând asta.
‪Știi, noi doi am fi un cuplu fantastic…
‪toată lumea o spune.
‪Promite-mi doar…
‪că te vei gândi.
‪Bine.
‪Ce era să spun?
‪Parcă tu și Antonio nu erați împreună.
‪Nu suntem,
‪dar Tony m-a ajutat enorm.
‪Nu crezi că se străduiește prea mult?
‪Tony a cheltuit mereu ‪mai mult decât era cazul,
‪dar ne știm de la facultate.
‪Poate că are dreptate.
‪Poate ne potrivim.
‪Tu și Kevin vă potriviți.
‪Sunt lucruri de mult trecute, Stacy.
‪Eu și Kevin n-am apucat să discutăm ‪ce n-a mers între noi,
‪și, de câte ori încercăm, ‪nu avem ocazia să terminăm conversația.
‪Nu știu când vom reuși.
‪Poate încerci mai mult.
‪Chiar e nevoie de atâta efort în iubire?
‪Inima îmi spune că tu și Kevin ‪sunteți meniți să fiți împreună.
‪Așa îmi spunea și mie, dar poate trebuie ‪să ne mulțumim cu o amintire fericită.
‪Am primit mesajul. Voiai să mă vezi?
‪Da. Mulțumesc că ai venit.
‪- Ce e? ‪- E foarte greu de spus…
‪dar iată.
‪Nu sunt sigur ‪că ești cinstit cu Lady Margaret.
‪Ce vrei să spui?
‪Știu că voi doi ați fost împreună o vreme…
‪și îmi dau seama ‪că a fost o relație importantă.
‪Dar…
‪Dar ce?
‪Nu cumva o tragi înapoi?
‪Dacă ea ar considera că e așa, mi-ar zice.
‪Da…
‪Lady Margaret e derutată acum.
‪Sunt sigur că nu vrea te rănească…
‪dar te-ai gândit ‪ce e mai bine pentru ea?
‪Stai să ghicesc. ‪E mai bine pentru ea să fie cu tine?
‪Dle Richards, știu că ții tare mult la ea…
‪dar, când o vor copleși ‪treburile statului,
‪ești sigur că tu ești ‪cel care ar trebui să o sprijine?
‪Ești un patiser din Chicago,
‪fără îndoială unul excelent,
‪dar… ești oare partenerul potrivit ‪pentru o regină?
‪Intră.
‪Bună, ce faci?
‪Trebuie să vorbim.
‪Chiar acum!
‪Despre ce?
‪Operațiunea ‪„Împăcarea lui tata cu Margaret” va eșua.
‪Mie-mi spui?
‪Dar am o idee.
‪Ce vrei să facem?
‪Să schimbați din nou locurile.
‪Ai zis că ai nevoie de timp ‪ca să discuți cu Kevin,
‪și că nu o poți face ‪fiindcă ești prea ocupată.
‪Stacy poate pretinde că ești tu,
‪iar tu și tata puteți petrece timp ‪împreună.
‪E foarte riscant.
‪A fost riscant și ultima dată, ‪dar a fost ideea ta.
‪Da, dar acum ești prințesă, ‪iar eu voi deveni regină.
‪Nu putem lăsa totul baltă ‪și să facem schimb de vieți.
‪De ce nu?
‪Cu toată povestea asta cu Tony…
‪Margaret…
‪Dacă ești sigură că s-a terminat cu Kevin ‪și vrei o relație serioasă cu Antonio,
‪nu mai aducem vorba despre asta.
‪Chiar crezi că putem reuși?
‪Din nou?
‪Mâine aveți în program ‪doar concertul de Crăciun.
‪Trebuie doar să faci cu mâna oamenilor.
‪La final, dna Donatelli te va îndruma…
‪adică mă va îndruma, în timpul recepției, ‪apoi revii la palat.
‪În felul ăsta, poți fi singură cu Kevin.
‪Iar apoi ne schimbăm la loc.
‪Bănuiesc că ar merge.
‪Deci ești de acord?
‪Ai vorbit despre asta cu Kevin?
‪Ai vorbit despre asta cu Margaret?
‪Da, și e de acord, dacă și tu ești.
‪Știu și eu?
‪Poate îi e mai bine cu Antonio.
‪E de treabă.
‪- Tu ești și mai de treabă. ‪- Da!
‪I-ai spus și lui Edward?
‪Cu cât știu mai puțini, cu atât mai bine.
‪O să mă prefac că am răcit.
‪E doar pentru câteva ore.
‪Îi spun totul imediat ce se termină.
‪Trebuie să o faci.
‪- Dacă Margaret se bagă, mă bag și eu. ‪- Ura!
‪Aici erai. Te-am căutat peste tot.
‪Doar mă știi. Sunt mereu ocupată!
‪- Despre asta voiam să vorbim. ‪- Putem vorbi mai târziu?
‪Tocmai mergeam la bucătărie, ‪să fac niște prăjituri de Crăciun.
‪Speram să găsim un moment ‪să facem ceva împreună.
‪Găsim, îți promit. ‪Imediat ce termin la bucătărie.
‪Ce faci cu hainele astea?
‪Vechiturile astea?
‪Le donez orfelinatului. ‪I le duc lui Frank. El coordonează tot.
‪Nu ți-am luat eșarfa asta de Crăciun?
‪Ba da. Îmi place așa de mult, ‪că mai am luat una ca să o donez.
‪Da. Te iubesc. Pa!
‪DOMENIUL PEMBROKE
‪De ce ai făcut asta?
‪Chiar trebuie să explic?
‪- Toți fac pe criticii. ‪- Te-ai întrebat de ce?
‪Nu.
‪Poate ar trebui.
‪- Poate n-ar trebui. ‪- Ba da.
‪- Ba poate că nu. ‪- Ba poate că da.
‪- Poate că nu. ‪- Ba da.
‪- N-am de gând. ‪- Mai bine tăceți amândoi și ascultați!
‪Dacă ai ceva de spus, Fi-Fi, dă-i drumul.
‪Mi-am dat seama.
‪De ce anume?
‪Cum să dăm lovitura.
‪Ascult.
‪Ții minte când ai zis ‪că, dacă aș fi Margaret, ne-am aranja?
‪Da, dar… nu ești Margaret.
‪Firește că nu sunt Margaret, Einstein.
‪Dar, dacă brutărița din Belgravia ‪i-a putut lua locul,
‪eu de ce să nu pot?
‪Nu cred că ar merge.
‪Uite-mă în faza Ariana Grande.
‪Nu trebuie să dureze mult, ‪doar până sunt încoronată
‪și transfer o mică avere ‪într-un cont anonim din Insulele Cayman.
‪Încep să cred că o să meargă!
‪Apoi ne petrecem restul vieții ‪sorbind ‪piña colada‪ pe plajă,
‪într-o țară cu care nu avem ‪tratat de extrădare.
‪Da, dulceață!
‪Sunteți verișoare primare, ‪deci știi povestea familiei, nu?
‪Cu plăcere. Ai crescut aici cu Margaret
‪înainte de a studia în SUA.
‪Vopsim părul, renunțăm la unghii ‪și la dermatograful negru,
‪deși doar așa îi vedeai pomeții.
‪Pardon!
‪Și nimeni nu va observa ‪că ai fundul puțin mai mare.
‪- Poftim? ‪- Sunt de acord cu tine!
‪Stați așa!
‪Avem o mare problemă.
‪Spune odată.
‪Verișoara Mags nu va fi de acord.
‪De aceea va trebui să pui mâna pe ea ‪și să o ții ascunsă.
‪Și, pentru asta, va trebui să știu exact ‪unde este și ce face în următoarele zile.
‪N-ar trebui să fie prea greu de aflat.
‪Maggie! Maggie Moo! Sunt verișoara ta!
‪- Scuze, nu te-am văzut. ‪- Nu face nimic, Alteță cu mușchi.
‪Îi zici lui Maggie ‪că am ceva pentru orfani?
‪Câtă…
‪generozitate.
‪Vreau să i le înmânez personal.
‪Mi-e teamă ‪că Lady Margaret s-a culcat deja.
‪Mâine are o zi plină.
‪- Cu ce se ocupă? ‪- Cu Concertul de Crăciun.
‪Corul de copii din Montenaro.
‪E o recepție după aceea, ‪ai putea-o găsi acolo.
‪Ce-i drept, îmi plac recepțiile.
‪Unde ți-e prințesa?
‪De fapt, chiar o căutam.
‪Sunt sigură că ți s-a mai spus,
‪dar asemănarea dintre soția ta ‪și Maggie Moo e incredibilă!
‪Și eu sunt încă uimit.
‪E adevărat că au schimbat locurile?
‪Da.
‪Și unde s-au întâlnit, ‪la vreun concurs prostesc?
‪La un concurs de patiserie, ‪din cauza unei cești de cafea vărsate.
‪Au dat nas în nas în drum spre toaletă.
‪Spre toaletă? Mor de râs.
‪Frank se ocupă de cadourile pentru orfani.
‪Înseamnă că ne luăm rămas-bun.
‪Dră Pembroke, ce surpriză extraordinară!
‪Am ceva pentru tine.
‪- Dar mai întâi… ‪- Da?
‪Ai fost obraznic sau cuminte?
‪Păi…
‪Între noi fie vorba, ‪răspunsul corect e „obraznic”.
‪Obraznic…
‪Pot să te ajut?
‪Pentru orfani.
‪Mulțumesc.
‪Știu când, cum și unde.
‪Concertul e mâine. Trebuie să ne grăbim. ‪Te sun de pe drum.
‪Olivia! Ce veselă ești în dimineața asta!
‪- E Ajunul Crăciunului. ‪- Da. Trebuie să mergem la concert.
‪Stacy zice că o doare capul. ‪Nu poate să meargă.
‪- Se simțea bine acum zece minute. ‪- A apucat-o brusc.
‪Merg să văd ce face.
‪Mi-a spus că se culcă la loc.
‪Mai bine nu o trezim.
‪Ai dreptate.
‪Pa!
‪Ești gata?
‪Gata.
‪Sunt gata.
‪- Ce? ‪- Ce scârbos!
‪Poftim.
‪Perfect.
‪Îmi place.
‪Bine. Ultimele detalii. Inelele.
‪Da. E ciudat să-l scot.
‪Supușii o adoră.
‪Le place cum zâmbește. Te văd, ești acolo.
‪- Faci cu mâna. ‪- De ce?
‪- Fiindcă așa fac ei! ‪- Nu!
‪Am crescut cu ea. ‪Nu face cu mâna tot timpul.
‪Stă foarte dreaptă și-și ține mâinile așa. ‪Nu știu de ce.
‪Și cerceii.
‪Pas, răsucire, pas, răsucire, ‪pas, răsucire și pauză. E simplu!
‪Minunat. Încă puțin.
‪- Salut! ‪- Ce faci?
‪- Ce? ‪- Nu sunt gangster, relaxează-te.
‪Intri încrezătoare!
‪- Postura. Își ține mâinile așa. ‪- Nu! E serviciul…
‪Ce zici?
‪Mai bine ca data trecută.
‪Cum facem?
‪Te duc la intrarea de serviciu, de unde ‪dl De Luca te va conduce la dl Richards.
‪Începem.
‪Te aștept jos.
‪Ești gata?
‪Da.
‪La ce te gândești?
‪Edward, mă bucur să te văd!
‪Te duci undeva?
‪Stacy nu se simte bine, ‪așa că o să fac o plimbare.
‪Da.
‪O plimbare pe zi te scapă de vremea rea.
‪Și nu vrei să te simți rău ‪când vremea e rea…
‪Nu vreau să te rețin.
‪De fapt, nu mă reții.
‪De fapt, am noroc că am dat peste tine.
‪Da?
‪Voiam să discut ceva cu tine,
‪ceva ce sper să rămână între noi.
‪Crezi că e momentul potrivit?
‪Am nevoie să-mi dai un sfat despre Stacy.
‪Ce fel de sfat?
‪Ca să fiu sincer…
‪în ultimele luni, ‪lucrurile au fost… altfel între noi.
‪Pare că trebuie mereu să facă ceva ‪sau să meargă undeva.
‪Sunt sigură că și tu ești ocupat.
‪Da, presupun.
‪Dar, în general, încerc să-mi fac de lucru ‪în timp ce ea e ocupată.
‪Sincer, mi-e teamă că am dezamăgit-o.
‪Că viața conjugală nu e cum spera să fie.
‪Păi…
‪Asta…
‪nu poate fi adevărat.
‪Ție ți-a spus ceva?
‪Ceva care să sugereze ‪că are dubii în privința căsniciei?
‪Nici vorbă.
‪Pentru mine, ‪fericirea ei e cea mai importantă.
‪Stacy e totul pentru mine.
‪Mașina e gata, Alteță.
‪Un moment, te rog!
‪Totul va fi bine, Edward.
‪Promit.
‪Unde te duci?
‪Mergeam să văd cum se simte Stacy.
‪Nu face asta.
‪De ce nu?
‪Fiindcă a zis că merge cu mine să-i iau ‪cadou tatălui meu, cât el e la concert,
‪iar acum nu mai poate.
‪- Așa că a zis că mergi tu. ‪- Nu vrei la concert?
‪Nu, chiar vreau să-l surprind pe tata.
‪Hai să mergem până dispar lucrurile bune.
‪Am putea da o fugă să-i luăm ceva.
‪Să mergem.
‪SALA DE CONCERTE DIN MONTENARO
‪Iar începem.
‪Va fi bine, Înălțimea Voastră.
‪Inspirați adânc.
‪SATUL FERMECAT AL MOȘULUI ‪CĂTRE POLUL NORD
‪Frank.
‪Mulțumesc.
‪Bun venit în Satul Fermecat al Moșului! ‪Suntem doar noi doi aici.
‪Cum ai reușit?
‪Doamna Donatelli.
‪E tare.
‪Așa e.
‪Kevin…
‪- Îmi pare rău că am anulat ieri. ‪- Acum, suntem aici. Asta contează.
‪Bine.
‪Ce vrei să facem mai întâi?
‪Putem să facem floricele, ‪să mângâiem un ren, să vizităm Polul Nord.
‪Îmi place asta.
‪Nu…
‪Pe cine suni?
‪- Vrei cumva să nu vorbesc cu Stacy? ‪- Nu.
‪N-am vrut să spun nimic…
‪dar ai o mică tendință ‪să fii un soț de tip elicopter.
‪Poftim?
‪Un soț de tip elicopter.
‪Cineva care se tot învârte ‪în jurul altei persoane…
‪și n-o lasă să respire.
‪Chiar crezi că mă învârt?
‪Da.
‪Poate ar trebui să luăm cina în oraș ‪și să luăm cadouri pentru prietenii tăi.
‪Am mulți prieteni.
‪Genial.
‪MAȘINA PRESEI
‪Începe dansul.
‪Intrarea de serviciu e acolo, pe alee.
‪În cinci minute trecem de pază
‪- …și îți deschidem. ‪- Știu, eu am făcut planul.
‪Stai aici până vin să te iau.
‪Bine.
‪Ce părere ai?
‪Îmi place zâmbetul ei.
‪N-a mai zâmbit de mult.
‪Ce ciudat…
‪el mi-a zis că are aceeași problemă.
‪Se spune că dragostea învinge,
‪dar nu e așa de simplu, nu?
‪Nu.
‪Nu e.
‪Adevărul e…
‪că tu ești singura ‪cu care aș vrea să fiu.
‪Nu asta ai spus acum șase luni.
‪Credeam că vom trăi o viață simplă.
‪Tu, eu și Olivia, luând lucrurile ușor.
‪Că vom fi spontani.
‪A mers bine până când vărul tău a decis ‪că nu vrea să fie rege.
‪Știu că întreaga poveste cu regalitatea ‪nu e ceea ce vrei.
‪Dar eu asta sunt acum.
‪Nu pot renunța.
‪Adevărul e că nici nu vreau să renunț.
‪A devenit mai mult decât o datorie.
‪Iubesc țara asta.
‪Iubesc oamenii.
‪E ceea ce mi-a fost sortit să fac.
‪Asta sunt acum.
‪Știu.
‪- Și nu vreau să renunți. ‪- Nu?
‪Nu.
‪Vei fi o regină grozavă.
‪Dar…
‪nu vreau să te trag înapoi.
‪Cum ai putea să mă tragi înapoi?
‪Ai nevoie de cineva care îți e egal.
‪Care știe ce să facă.
‪Antonio e așa.
‪Eu nu sunt.
‪Nu pricepi?
‪Nimic din toate astea nu contează.
‪Pe tine te iubesc,
‪nu pe Tony.
‪Nu trebuie să fii conte, prinț sau rege.
‪Trebuie să fii doar…
‪tu.
‪Ești sigură?
‪Mi-ai rupt inima când ai zis ‪că vrei să fim doar prieteni.
‪Am zis-o fiindcă așa ai zis tu.
‪Uite…
‪Poate că cel mai spontan e…
‪să ne mai dăm o șansă.
‪Îmi place spontaneitatea.
‪Doamnelor și domnilor,
‪cea care ne este sponsor și protectoare, ‪Lady Margaret Delacourt.
‪Dnă Donatelli! Pe dvs. vă căutam!
‪Mă tem că nu e momentul.
‪Ticălosul ăsta amenință ‪că publică detalii obscene
‪despre ducesă și prințul William!
‪Îmi pare foarte rău, Alteță.
‪- Țărănoi stângaci! ‪- A fost un accident!
‪N-are nimic. E doar o pată micuță.
‪Dacă mergem repede la toaletă, ‪o pot scoate.
‪Grozav! Mă întorc imediat.
‪- Bine. Despre ce e vorba? ‪- Nu, eu nu…
‪- Pe aici. ‪- Mersi, Mindy. Ești un înger.
‪Așa spun unii.
‪N-am văzut-o pe Fiona. E aici?
‪Surpriză!
‪Acum e rândul meu să-ți iau locul.
‪- Grăbește-te! ‪- Nu pot mai repede!
‪Vai de mine! Bine.
‪- Haide, ușurel. ‪- Ce faceți?
‪Unde mă duceți?
‪Margaret Delacourt, ești chiar tu?
‪Cine altcineva să fie?
‪Unde e șoferul meu?
‪Nu-ți amintești de mine?
‪Sigur că da, ești…
‪Shannon Earle!
‪Doar că acum sunt Shannon Earle Carlisle.
‪Am fost colege la Oxford!
‪Oxford. Verde de Oxford.
‪E albastru de Oxford.
‪Sunt daltonistă. Șofer!
‪Eram colege la cursul de italiană.
‪Dolce și Gabbana. Mașina, acum. ‪Du-mă la palat!
‪Unde sunt?
‪- Bine. ‪- Măi să fie!
‪- Ce e cu locul ăsta? ‪- Mindy, ajută-mă, fată!
‪Gata, haide.
‪Apartamentul regal, Înălțătatea Voastră.
‪Vă spun, ați răpit pe cine nu trebuie.
‪- Vor începe să mă caute. ‪- Bine.
‪Soțul meu o să mă caute. ‪Veți merge la închisoare.
‪- „Înălțătatea Voastră?” ‪- Ia mai taci, Reggie!
‪Eu? Înălțătatea Voastră.
‪Miau!
‪Vino la mami!
‪Stacy, m-am întors.
‪Cine e?
‪Sunt eu, Margaret.
‪A fost cea mai fermecătoare zi ‪din viața mea.
‪Doamne…
‪Kevin e cel mai minunat om din lume.
‪Ai avut perfectă dreptate.
‪Aveam nevoie doar de puțin timp împreună.
‪Niciodată nu am fost mai fericită.
‪Și ție îți datorez totul, draga mea.
‪Ție și Oliviei.
‪Stacy, mă bucur că m-ai convins ‪să schimbăm locurile.
‪Chiar a trebuit să te conving ‪să schimbăm locurile?
‪Mi-era sincer groază că n-o să mai reușim,
‪dar se pare că am reușit.
‪Așa se pare.
‪Sper că totul a mers bine la concert.
‪Îmi plac concertele.
‪Scuze, trebuie să mă schimb pentru cină. ‪Nu vreau să-l fac pe Kevin să aștepte.
‪Apropo, accentul tău e mult mai bun.
‪Iei cina cu Kevin?
‪Nu-ți faci griji pentru Edward?
‪Ce legătură are cu Edward?
‪Până la urmă, e soțul tău.
‪Nu te prosti.
‪Stacy.
‪Știi cât țin la prietenia noastră,
‪dar să dai buzna și să-mi spui ‪cum vrei să-l înșeli pe Edward…
‪Mai bine ai pleca.
‪Stacy, jocul s-a încheiat.
‪Habar n-am despre ce vorbești.
‪Nu e amuzant. ‪E timpul să ne schimbăm la loc.
‪Insist să pleci imediat.
‪Cred că glumești.
‪Sau preferi să chem gărzile ‪și să te dau afară?
‪Nu e nevoie.
‪Am încurcat-o rău!
‪Iar ești melodramatică.
‪Am răpit persoana greșită.
‪Ăsta are internet gratis, ‪iar marțea servesc Taco.
‪Au și valet!
‪Nu vei avea nevoie de valet în închisoare.
‪Ce-ar fi să tăceți și să vă concentrați?
‪Bine, Fi-Fi! N-ai de ce să fii țâfnoasă.
‪Serios, Reggie?
‪Eu cred că am de ce.
‪Cred că am un motiv foarte serios.
‪Dacă e verișoara ta e acolo, ‪pe cine avem la subsol?
‪Pe sosia din Belgravia.
‪Ți-a zis că ai răpit persoana greșită.
‪Eu?
‪- Acum e vina mea? ‪- A mea nu e.
‪- Nu e vina mea! ‪- Ba da.
‪- Ba nu! ‪- Ba da.
‪- Ba nu. Eu făceam ce ziceai tu! ‪- Păi tu ai zis…
‪Avem nevoie de un plan.
‪Bine…
‪Ai zis că vei da o lovitură rapidă, nu?
‪Și?
‪Nu trebuie decât să pleci cât mai repede.
‪Nu pot. Încoronarea e de-abia mâine.
‪Mut-o în seara asta.
‪Cum aș putea face asta?
‪Tu o să fii regina.
‪Tu faci regulile.
‪Eu le fac, nu-i așa?
‪Mai întâi trebuie să anulez ‪niște planuri de cină.
‪Draga mea!
‪- Bine că nu te mai doare capul. ‪- Am ceva să-ți spun.
‪Eu, primul.
‪Îmi cer scuze ‪dacă m-am învârtit prea mult,
‪ca un elicopter, ‪înconjurându-te și bâzâind.
‪De ce vorbești cu alt accent?
‪Nu vorbesc cu accent. Sunt Margaret.
‪Nu te prosti.
‪De ce nu mă crede nimeni?
‪- Vorbești serios. ‪- Da.
‪Nicicând n-am vorbit mai serios.
‪- Stacy mi-a promis că nu va… ‪- E vina mea.
‪Aveam nevoie de timp cu Kevin ‪și Stacy a vrut să mă ajute.
‪Nu trebuia să afle nimeni.
‪Atunci de ce îmi spui acum?
‪S-a întâmplat ceva.
‪Ceva dezastruos, mai precis.
‪Nu uita ce am discutat.
‪Douăzeci și cinci de ani… Zâmbește!
‪Dnă Donatelli? Ești bine?
‪Nu.
‪Nu, sigur nu sunt bine.
‪S-a întâmplat ceva groaznic.
‪După 25 de ani de serviciu loial, ‪Lady Margaret m-a…
‪M-a concediat.
‪Spune că nu mai are nevoie de mine
‪și a mutat încoronarea în seara asta,
‪ca să petreacă Crăciunul cu orfanii.
‪Nu te-aș concedia niciodată, ‪dnă Donatelli,
‪și sigur nu devansez încoronarea.
‪Lady Margaret?
‪- Și… el știe? ‪- Da.
‪- Nu v-ați reluat locurile? ‪- Nu.
‪Te asigur că femeia din apartamentul meu ‪nu e Prințesa Stacy,
‪dacă nu cumva s-a țicnit complet.
‪Să văd dacă am înțeles bine.
‪Dacă nu v-ați reluat locurile
‪și ea e Lady Margaret,
‪iar Lady Margaret de sus nu e Stacy,
‪atunci cine e sus și unde e soția mea?
‪Tăiați-le capetele!
‪Cine…
‪- Cine e ? ‪- Sunt Kevin.
‪Intră.
‪Știu, am ajuns prea devreme,
‪dar revin mai târziu dacă…
‪Nu, rămâi. Trebuie să discutăm ceva.
‪Da. Sigur.
‪E totul bine?
‪Mi-e teamă că nu.
‪Timpul petrecut împreună azi a fost ‪cu adevărat magic.
‪Așa cred și eu.
‪Dar nu e corect.
‪În adâncul sufletului, știm amândoi.
‪Ai nevoie de o soție ‪și iubita ta fiică are nevoie de o mamă.
‪Îmi place sau nu, eu am o țară de condus.
‪Și nu pot fi soția sau mama ‪pe care o meritați.
‪Nu e adevărat.
‪Nu complica lucrurile!
‪- Dar ai spus… ‪- Trebuie să uiți ce am spus.
‪Mă emoționasem. Nu gândeam limpede.
‪Așa ceva nu-ți stă în fire.
‪Te rog,
‪e mai bine pentru amândoi ‪dacă terminăm acum.
‪Tu și Olivia trebuie să mergeți acasă.
‪Vorbești serios?
‪Dacă da,
‪nu mă mai întorc…
‪niciodată.
‪Adio, Kevin.
‪Pa!
‪E cineva?
‪Mă aude cineva?
‪E cineva?
‪Tot nu înțeleg ce s-a întâmplat.
‪S-a răzgândit. Asta e tot.
‪Ești sigur că nu a făcut o glumă?
‪Liv…
‪Știu cât de mult ții la Margaret,
‪dar e timpul să renunțăm.
‪Amândoi.
‪- Dar, tati… ‪- Livvie…
‪hai să mergem.
‪Haide!
‪Urcă în mașină.
‪La aeroport.
‪Da, domnule.
‪Ce s-a întâmplat după concert?
‪Ne-am despărțiți câteva minute ‪în timpul recepției,
‪apoi ea s-a întors la palat cu limuzina.
‪Fără tine?
‪Mi s-a zis că a plecat deja. ‪Așa că am luat altă mașină.
‪Deci s-a întâmplat ceva după concert, ‪înainte să te întorci.
‪- Băutura! ‪- Deci ai băut!
‪Nu eu, prostănacule.
‪Bărbatul care era cu verișoara ta Fiona… ‪Reggie.
‪- Ți-a vărsat băutura pe rochie. ‪- Lui Stacy.
‪Da, iar secretara Fionei a mers cu ea ‪la toaletă.
‪- Aha! ‪- Ce crezi, Frank?
‪Habar n-am, domnule.
‪Cred că știu.
‪Au schimbat locurile la toaletă.
‪Au răpit-o pe Stacy crezând că sunt eu.
‪- Deci femeia de sus e verișoara ta. ‪- O cred în stare.
‪Și sub stratul ăla de peroxid, ‪există o asemănare izbitoare.
‪Dacă acoliții Fionei ar răpi-o pe Stacy,
‪unde ar duce-o?
‪Cred că sunt la domeniul tatălui ei.
‪La mai puțin de o oră de aici.
‪- Bine. Aduc mașina. ‪- Mă ocup eu de Fiona.
‪N-aș face asta încă, ‪cât timp Stacy e la ei.
‪Bine, atunci venim cu tine.
‪Spune-i contelui Rossi ce credem. ‪Să întârzie încoronarea.
‪Imediat, Înălțimea ta.
‪Bingo.
‪Sincer, nu înțeleg graba.
‪Atunci o să-ți explic din nou.
‪Intenționez să petrec Crăciunul ‪cu bieții orfani de la Sf. Matei.
‪Nu erau de la Sf. Mihai?
‪Eu domnesc, iar tu, ca supus loial, ‪trebuie să faci exact ce îți spun.
‪Aș face-o…
‪de-ai fi cu adevărat Lady Margaret.
‪Dar nu ești, nu-i așa?
‪- Cum îndrăznești? ‪- Ești verișoara lui Margaret.
‪- Te arestez pentru trădare. ‪- Nu cred,
‪- …fiindcă o pot dovedi. ‪- Chem paza!
‪Nu trebuie decât să te uiți la mână.
‪Tatuajul de pe degetul mic…
‪trebuia să-l acoperi mai bine.
‪Și acum ce facem?
‪Presupun că vrei bani.
‪Nu ești așa de proastă încât să crezi ‪că această farsă poate dura mult.
‪Ori mă iei drept partener în planul tău,
‪ori te voi demasca ‪drept impostoare și trădătoare.
‪N-ai nevoie de banii mei. ‪Ești putred de bogat.
‪Fratele meu mai mare a moștenit ‪aproape toată averea familiei.
‪Eu am doar gusturi rafinate ‪și un venit foarte mic.
‪Cum rămâne cu Margaret?
‪După ce obții ce ți-ai propus,
‪dispari fără urmă, ‪iar Margaret nu trebuie să afle nimic.
‪Aranjez ca încoronarea să fie astă-seară.
‪Apoi, te vei întâlni ‪cu ministrul de Finanțe
‪și vei face o donație generoasă ‪unei fundații caritabile fictive,
‪la care ești director financiar.
‪După ce-mi scrii un cec ‪pentru serviciile mele,
‪voi aranja să poți pleca neobservată.
‪Poți face ce vrei cu restul banilor.
‪Când ajungem, fiți vigilenți.
‪Nu se știe ce găsim acolo.
‪Noroc că pumnii ăștia sunt adevărate arme.
‪- Frank, mâinile pe volan! ‪- Bine!
‪Cina e gata.
‪E cineva?
‪Înălțătatea Voastră?
‪Unde sunteți?
‪Vă jucați de-a v-ați ascunselea?
‪Da!
‪Vino aici!
‪Doamne!
‪E cineva acolo?
‪Mindy! Prinde-o!
‪Unde crezi că te duci?
‪Ajutor! Ajută-mă, Reggie!
‪Reggie, scoate-mă de aici! Reggie!
‪Vai de mine!
‪- Domnule… ‪- Edward!
‪Stacy? Mă auzi?
‪- Stacy? ‪- Doamne!
‪Vino aici!
‪Sunt acolo! Du-te!
‪- Cheamă poliția! Frank, vii cu mine! ‪- Întotdeauna, dle.
‪Las-o în pace!
‪Îmi pare atât de rău! ‪Trebuia să-ți spun totul.
‪Ești teafără, e tot ce contează.
‪Promit că nu te voi mai face să simți ‪că nu am timp pentru tine.
‪Promit că nu mă voi mai învârti ‪ca un elicopter.
‪Poftim?
‪- Nu contează. ‪- Bine.
‪Margaret…
‪Îmi pare rău că vă întrerup,
‪dar Fiona a plecat spre catedrală.
‪Bine, să mergem.
‪E foarte neobișnuit.
‪Încoronarea e programată mâine, ‪în ziua de Crăciun.
‪Dar voi fi la Sf. Mihai de Crăciun.
‪Le-am promis orfanilor.
‪Parcă orfanii erau la Sf. Matei.
‪E un turneu mondial printre orfani.
‪Deși e o cerere neobișnuită,
‪nimic din dreptul civil și din cel canonic
‪nu împiedică moștenitorul tronului ‪să aleagă data încoronării.
‪Cunosc legea, iar aceasta cere prezența ‪unui reprezentant al guvernului civil
‪la încoronarea unui nou monarh.
‪Am vorbit cu prim-ministrul acum o oră.
‪A și sosit.
‪Înțeleg.
‪Durează puțin să ne pregătim.
‪AEROPORT ‪15 KM
‪Nu era asta ieșirea pentru aeroport?
‪Ba da, dar podul a fost luat de apă ‪acum șase luni.
‪O inundație oribilă!
‪O inundație? În iunie?
‪Furtunile de vară pot fi imprevizibile.
‪- Doar să nu ratăm zborul. ‪- Nu ne dorim asta.
‪Maiestatea Voastră e dornică și capabilă
‪să depună jurământul sacru ‪de a respecta legile și obiceiurile
‪Națiunii Suverane Montenaro?
‪Da.
‪Sunt dornică și capabilă.
‪Atunci, repetați după mine.
‪Eu, Margaret Katherine Claire Delacourt…
‪Eu, Margaret Clara Karen…
‪Margaret Katherine Claire.
‪Eu, Margaret Katherine Claire…
‪- Dela… ‪- Delacourt, da.
‪Eu, Margaret Katherine Claire Delacourt…
‪Vă ordon să opriți imediat ceremonia.
‪Doamne sfinte! Sunt trei.
‪Nu, Eminența Voastră.
‪Există o singură Margaret Delacourt. ‪Eu sunt.
‪Femeia pe care era să o încoronați ‪e o impostoare.
‪Antonio, spune-le.
‪Gărzi, arestați-o pe această trădătoare!
‪Antonio, eu sunt.
‪Să nu îndrăzniți!
‪Cine sunteți?
‪Sunt Prințesa Stacy Juliette De Novo ‪Wyndham a Belgraviei.
‪Fiona m-a răpit crezând că sunt Margaret,
‪dar eu și Margaret ne schimbasem locurile.
‪Sunt foarte derutat.
‪Înțeleg cum vă simțiți, Eminența Voastră, ‪dar cea pe care urma să o încoronați
‪e verișoara lui Lady Margaret.
‪E adevărat?
‪Fiona, s-a terminat.
‪- Reggie și Mindy sunt la poliție. ‪- Au mărturisit tot.
‪Bine, eu sunt.
‪Eu nu am vrut să o fac. ‪M-a obligat smintitul de Antonio.
‪Margaret, minte.
‪Erai gata să mă arunci în închisoare.
‪Dacă mă asculți puțin…
‪Te-am ascultat destul.
‪Era să mă convingi ‪că nu sunt pregătită să conduc singură,
‪când, de fapt, n-am fost nicicând ‪mai pregătită pentru ceva.
‪Iubesc Montenaro și oamenii de aici.
‪Am învățat tot ce am putut
‪în ultimele șase luni, ‪ca să-i pot sluji cât mai bine.
‪Nu știi să comanzi.
‪Fii atent!
‪Arestați-l și aruncați-l în temniță!
‪A fost plăcut, nu?
‪Habar n-ai.
‪Am o mică întrebare.
‪Din moment ce nu eu te-am răpit, ‪chiar sunt vinovată?
‪- Da. ‪- Da.
‪Dar, Maggie Moo, e Crăciunul,
‪iar eu sunt verișoara ta.
‪Glumești? Ai comis un act de trădare.
‪N-am vrut.
‪Mi-a fost întotdeauna greu,
‪având părinți care mă disprețuiau.
‪Nu te disprețuiau.
‪Adevărul e că mi-am dorit mereu ‪să fiu în locul tău.
‪De data asta, m-a cam luat valul.
‪Dar nu mă compar nici pe departe cu tine.
‪Tu te-ai născut ca să fii regină, ‪deși nu ți-ai dat seama până acum.
‪Îți datorez scuze, Moo. ‪M-am purtat îngrozitor. Îmi pare rău.
‪Tu ești singura familie pe care am avut-o.
‪Ești singura căreia îi pasă.
‪Biata fată!
‪- Te rog. ‪- Ce?
‪I-aș putea cere judecătorului ‪să reducă pedeapsa.
‪Ești sigură?
‪Și să-i dea mulți ani ‪de muncă în folosul comunității.
‪Mă scuzați că vă întrerup…
‪Continuăm ceremonia de încoronare?
‪Încoronarea va avea loc de Crăciun, ‪conform programului.
‪Vă rog să mă scuzați, ‪dar trebuie să-l sun pe Kevin.
‪Trebuia să cinăm acum câteva ore.
‪Apropo de Kevin…
‪Ce e cu el?
‪S-ar fi prins, deci i-am făcut vânt.
‪Vai de mine!
‪Vai…
‪Nu răspunde.
‪Bănuiesc că e pe drum spre aeroport, ‪cu omulețul ăla mic.
‪Cu fiica lui?
‪Zicea ceva de o Octavia.
‪Vrei să spui Olivia?
‪Asta am spus.
‪Frank, mașina.
‪Imediat, domnule.
‪Păstrează restul!
‪Nicio grijă, dle.
‪Totul va fi bine. Vă garantez.
‪Da. Mulțumesc.
‪Nu, nu se poate.
‪Ultimul apel de îmbarcare pentru zborul ‪Monten-air 201, către Chicago.
‪Hai, e zborul nostru! Scuze!
‪Așteaptă aici, Frank.
‪Haideți.
‪Se pare că am ajuns la timp.
‪Kevin!
‪Kevin.
‪Haide.
‪Kevin!
‪Te rog, nu pleca. Pot să-ți explic totul.
‪Arăți ca Stacy, dar vorbești ca Margaret.
‪Pentru că eu sunt Margaret.
‪Nu ne-am reluat locurile.
‪Ce e cu hainele astea?
‪Fiona m-a răpit ‪și i-a luat locul lui Margaret.
‪Aha…
‪Nu înțelegi?
‪Nu Margaret ți-a spus să pleci, ci Fiona.
‪E adevărat?
‪Nimic mai adevărat.
‪Nu-mi pot imagina viața fără tine.
‪Nici eu, fără tine.
‪Ei bine, atunci…
‪Ne căsătorim?
‪Asta voiam eu să te întreb astă-vară.
‪Stai.
‪Vă rog, spune cineva „da”?
‪- Da. ‪- Da.
‪Ce-ar fi să ne căsătorim chiar acum?
‪Asta îmi place la tine.
‪Vin imediat.
‪Mă scuzați.
‪Dacă nu vă deranjăm, ‪am vrea să ne căsătorim.
‪Aici? Acum?
‪Nu cumva ești…
‪Margaret Delacourt, viitoarea regină. Da.
‪El e logodnicul meu, Kevin.
‪Trebuie să mă îmbarc în cinci minute.
‪Sigur vor întârzia zborul ‪pentru o nuntă regală.
‪O ceremonie succintă va fi de ajuns.
‪- Dacă nu vă cer prea mult. ‪- Sunteți siguri?
‪Foarte siguri. Haideți!
‪Bine.
‪E perfect.
‪Dragii mei, ne-am adunat azi aici…
‪Zborul fără escală Monten-air 507, ‪către Heathrow, Londra,
‪e gata de îmbarcare la Poarta 58.
‪Ăsta e zborul meu.
‪Treci la partea esențială.
‪V-ați pregătit jurămintele?
‪Putem improviza.
‪Promit să-ți fiu alături pentru totdeauna…
‪să te iubesc ‪și să te susțin în tot ceea ce faci.
‪Și poate te învăț cândva ‪să faci ciocolată caldă.
‪Te iubesc, Margaret.
‪Te-am iubit și te voi iubi mereu.
‪Și eu te iubesc.
‪Dragă Kevin, ‪aș vrea să-ți aștern lumea la picioare,
‪dar lumea nu-mi aparține.
‪Tot ce-ți pot oferi
‪este lumea mea,
‪fiindcă ar fi goală fără tine.
‪Presupun că nu aveți inel.
‪L-am cumpărat vara trecută.
‪E superb.
‪Kevin, o iei de soție pe Margaret?
‪Da.
‪Margaret, îl iei de soț pe Kevin?
‪Da, absolut!
‪Fie ca ceea ce Dumnezeu a unit, ‪omul să nu despartă.
‪Ultimul apel de îmbarcare ‪pentru zborul fără escală Monten-air 507,
‪către Heathrow, Londra.
‪Pasagerii sunt rugați ‪să se îndrepte imediat către Poarta 58.
‪Vă declar soț și soție. Eu am șters-o!
‪Poți săruta mireasa.
‪Vino aici.
‪- Întâmplător, e și regină. ‪- Da.
‪CATEDRALA NAȚIONALĂ MONTENARO
‪- A sosit momentul. ‪- E aproape gata.
‪Îi anunț.
‪Edward.
‪Știu că primii doi ani împreună au fost ‪cam zbuciumați.
‪Ți-am spus deja, ‪nu trebuie să-ți ceri scuze.
‪Nu e o scuză, e mai degrabă o explicație.
‪Voiam atât de mult ‪să fiu prințesa perfectă
‪și să fac totul cum trebuie…
‪încât am uitat ce e important.
‪Ce anume?
‪Noi doi.
‪Și poate, într-o zi, micul nostru prinț ‪sau mica noastră prințesă.
‪Mi-ar plăcea foarte mult.
‪Trebuie să începem.
‪O clipă.
‪Maiestatea Voastră e dornică și capabilă ‪să depună jurământul sacru
‪de a respecta legile și obiceiurile ‪Națiunii Suverane Montenaro
‪și de a o proteja împotriva dușmanilor ‪externi și interni?
‪Sunt dornică și capabilă.
‪Atunci, repetați după mine.
‪Eu, Margaret Katherine Claire Delacourt…
‪…voi domni cu compasiune, dovedind ‪dreptate și milă față de toți supușii mei.
‪Am promis că voi îndeplini
‪toate acestea ca luptătoare ‪pentru țara mea iubită și poporul ei.
‪Conform legii și obiceiurilor,
‪vă încoronez drept Margaret Katherine ‪Claire Delacourt, Regină în Montenaro.
‪Trăiască regina!
‪Maiestate.
‪Subtitrarea: ‪George Georgescu