Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
STACYS SØTSAKER
Du husker sikkert meg.
Jeg er Stacy, bakeren fra Chicago,
som fløy til Belgravia for å delta i en bakekonkurranse,
men byttet plass med Margaret, hertuginnen av Montenaro,
som ligner meg på en prikk.
Du husker nok at jeg giftet meg med prins Edward
og at Margaret forelsket seg i bestevennen min Kevin.
Søteste par noensinne, ikke sant?
Men det du ikke vet, er at etter alt det,
døde kongen av Montenaro,
og Margaret er tronarving,
noe som har ødelagt alt på den romantiske fronten.
Jeg har vært ganske travel, men ta meg på ordet:
Lykkelig i alle sine dager er aldri lett.
Særlig for en prinsesse.
Mine damer og herrer, øyeblikket alle har ventet på.
Resultatet i Belgravias 59. internasjonale bakekonkurranse!
For å kunngjøre vinneren har vi hoveddommer og tidligere mester,
Stacy De Novo Wyndham, prinsesse av Belgravia!
Takk.
Vi er så glade
for at disse utrolige bakerne har kommet fra hele verden denne jula.
Julen handler om å gi,
og deltakerne i år har gitt oss kreativitet, dyktighet og kunst.
Uten mer ståhei…
Førsteplassen er en person jeg konkurrerte mot for to år siden.
I år har han laget en kake som er veldig spesiell for meg.
Første gang jeg kysset mannen min, prins Edward, var under mistelteinen.
Gi en varm applaus for Zach Brachmann fra München i Tyskland
og hans misteltein-mesterverk.
Gratulerer.
DET KONGELIGE SLOTT I BELGRAVIA
Du var veldig sjarmerende i dag, kjære.
Jeg delte bare ut noen bånd.
Beklager at jeg ikke fikk se hele seremonien.
Parlamentet ble på overtid igjen.
Det går bra.
Jeg vet ikke om det stemmer.
Siden jeg tar på meg flere av kongens plikter,
og du driver de kongelige veldedighetene og bakebutikken,
har det ikke vært mye tid til oss.
Vi gjør viktig arbeid.
Vi er også viktige. Jeg vil ikke miste det.
De gode nyhetene er at vi er i Montenaro i slutten av uka.
Vi får masse tid sammen.
Jul i Montenaro høres fortryllende ut.
Det gjør det.
-Jeg er urolig for Margaret. -Hvorfor?
Har du sett dette?
"Er hertuginnen klar til å styre?"
Og dette?
Margaret forventet aldri å bli dronning.
Husker du hvor mye hun hatet rampelyset?
Kroningen sendes på TV første juledag,
så hun må venne seg fort til det.
Hun hørtes så trist ut da jeg ringte henne.
Kong Dennis døde,
-og prins Howard abdiserte så… -Ja.
...hun er neste i arverekken.
Hvorfor snakker vi om Margaret?
Fordi jeg ikke får sove når jeg er bekymret.
Vel, det er...
...andre ting vi kan gjøre for å dempe angsten din
fremfor å snakke om Margaret.
Jeg tror ikke hun er over Kevin.
Bruddet må ha vært utrolig tungt for begge to.
-Vi kan fyre i peisen. -Hun skulle flytte til Chicago.
-Åpne en flaske vin? -De var nesten forlovet.
-Spille musikk? -Visste du at Kevin så etter ring?
-Stacy! -Hva?
De har gått fra hverandre. Folk gjør det støtt.
Jeg vet det. Det er bare…
Olivia tekster meg hver eneste dag.
Hun sier at faren har det forferdelig uten Margaret.
Han avslo invitasjonen til kroningen.
-Han vil visst ikke se henne. -Menn vet aldri hva de vil.
Jeg vet hva jeg vil ha.
Jeg har en god idé.
Hvorfor tar vi ikke en liten omvei innom Chicago på vei til Montenaro?
Jeg skulle ønske jeg kunne dra tidligere.
Med mindre du vil til Chicago uten meg…
Jippi! Jeg pakker og tar første fly i morgen.
-Tusen takk. God jul. -Takk, og god jul.
Et dusin julekaker, takk!
Stacy?
Hei!
-Jeg har savnet deg! -Jeg har savnet deg.
Stacy! Hva gjør du her?
Jeg var i nabolaget og ville se til forretningspartneren min.
-Jeg elsker det nye stedet. -Takk. Hvor er Edward?
Han møter meg i London på vei til Montenaro.
Du ser fantastisk ut.
Takk, og du ser…
…komfortabel ut.
Ja, alt er fint.
Han har ikke datet siden bruddet med "du vet hvem".
Jeg driver en butikk. Husker du?
Livet handler ikke om å jobbe hele tiden.
Derfor adopterer vi enda en katt til jul.
Enda en katt?
Ja. Man kan aldri få for mange katter.
Vi må snakke.
Kan du gå og vaske bordene der borte?
Hva skjer?
Du har på deg joggebukser, du dater ikke og samler på katter.
Og?
For to år siden ga du meg en invitasjon som endret livet mitt.
Det er på tide at jeg gjengjelder tjenesten.
Jeg og Margaret gjorde det slutt for seks måneder siden.
Noe som sikkert er det dummeste dere har gjort.
Vi ønsket ikke de samme tingene lenger.
Dessuten har hun gått videre. Jeg har gått videre.
-Virkelig? -Ja.
Det ser ikke sånn ut.
Jeg har allerede svart.
Angående det svaret.
Det kom aldri til posten.
Liv…
Kevin, gå til kroningen som vennen hennes.
Jeg vet ikke.
Å arve tronen er enormt.
Margaret trenger at vi er der for henne, alle sammen.
Vær så snill, pappa.
Hun er min venn også.
Greit.
Hei! Ring kattevakten!
Du bør klippe håret og få noen skikkelige bukser før vi drar.
Hva er galt med disse?
DET KONGELIGE SLOTT I MONTENARO
Takk, Frank.
Stacy!
Jeg er så glad du er her.
Jeg også.
Jeg var redd du var for opptatt.
-Tull. -Vi ville aldri gått glipp av kroningen.
Det var akkurat det jeg sa.
Mrs. Donatelli, du ser fantastisk ut.
Takk. Du ser strålende ut, Deres Kongelige Høyhet.
-Stacy ble født til å være prinsesse. -Det føles så lenge siden sist.
Vi er her nå, og vi har en liten overraskelse.
-Olivia! -Margaret!
Se på deg!
Hun har vokst siden sist.
Det har hun.
Vi fikk ikke noe svar, så vi visste ikke om dere kom.
Jeg håper det er greit at vi er her…
…som venner.
Selvfølgelig er det det. Som venner.
Kan vi se palasset ditt?
Denne veien.
Hallo!
-Hvorfor er alt tildekket? -Jeg har ikke kommet på plass.
Er det ikke et juleball snart?
Jo, men jeg avlyste pyntingen.
Jeg tenkte å avlyse festlighetene…
-Konserten, ballet, alt sammen. -Hvorfor?
Det virker ikke riktig.
Landet sørger fortsatt tapet av sin konge.
-Det feirer også sin nye dronning. -Ja.
Folket ser på deg som sin nye leder. Du er deres håp for fremtiden.
Jeg vet ikke om jeg vil føle meg hjemme her.
Tja, et palass kan være koselig sammen med dem man elsker.
Det kan vel det.
Dette stedet trenger virkelig litt juleånd.
Kan dere gi meg en hånd?
La oss tenne tusen julelys.
-Nydelig! -Pappa!
Se deg for. Unna vei!
-Har du den? -Jepp.
-Se på det treet. -Hei.
Dette er helt fantastisk.
Bare én ting gjenstår.
-Hva da? -Kakao?
Greit, men jeg trenger en hjelper.
Jeg skal spille Twister med Edward og Stacy.
Ikke sant?
Jo, julen er ikke det samme uten Twister.
-Riktig. -Kanskje Margaret kan hjelpe?
Jeg kan vel prøve.
Hvor er kjøkkenet?
Denne veien.
-Godt tenkt. -Takk!
Ja!
Ok. Vi trenger sukker, kakao, melk og vanilje.
Greit.
Du har aldri vært her før, eller hva?
Selvsagt har jeg det.
La oss sjekke kjøleskapet.
Kjære, det er tomt.
Den var god.
Dette går sikkert fint.
-Sukkeret står bak melet. -Det er enklere om jeg tar det.
Jeg sa…
-Ikke morsomt. -Nei.
Vil du ha morsomt? Jeg kan vise deg morsomt.
-Nei! -Nei!
-Hva i all verden foregår her? -Antonio!
Jeg ventet ikke deg før i morgen tidlig.
Jeg håper ikke jeg forstyrrer.
-Overhodet ikke. -Det er så mye å gå over.
Jeg tenkte vi kunne komme i gang.
Selvsagt.
Kevin Richards.
Tilgi meg. Dette er Antonio Rossi, min stabssjef.
-Jeg ville håndhilst, men… -Det går bra.
-Hyggelig. -Gå.
Jeg fikser det.
-Er du sikker? -Ja.
Greit.
Når det gjelder konserten på julaften,
ville det betydd så mye for alle om du deltok,
spesielt for barna.
Greit, jeg blir med.
Så lenge det ikke er taler.
Ingen taler. Jeg lover.
Bare en kort mottakelse etter og…
…du trenger bare å smile og håndhilse.
-Bekreftet du møtet med finansministeren? -Han kommer ti i morgen tidlig.
Jeg kommer også.
Tony… var du alltid med på kabinettmøter med kongen?
Ikke alltid.
Jeg tenkte du kunne trenge litt veiledning.
-Kanskje jeg gikk over grensen. -Nei.
Men jeg må lære å gjøre dette alene.
Jeg har fått opplæring i seks måneder.
Jeg er her for deg, hva enn du trenger,
når enn du trenger meg.
Det er veldig søtt.
Jeg kommer bare med litt ekstra pynt.
Som glitter.
Man kan aldri få nok glitter!
Bestemor sa alltid det.
Hun var en stor fan. Veldig stor.
-Av glitter? -Ja!
Den største.
Hun brukte det til alt.
Hun strikket en glittergenser til meg.
Ikke bry dere om meg. Jeg bare…
Kom inn.
Hei.
Kan jeg låne litt hårspray?
Jeg trodde ikke du brukte hårspray.
Bare ved spesielle anledninger.
Skal du ha på din bestemors glittergenser på ballet i kveld?
Jeg glemte å pakke den.
Kan du ikke si hvorfor du egentlig er her?
Hva er greia med deg og Antonio?
Jeg har kjent Antonio i evigheter.
-Vi gikk på skolen sammen. -Og nå jobber han for deg?
Han tjente den avdøde kongen.
Virket klokt å beholde ham.
Hvorfor spør du?
Ingen grunn. Jeg bare…
…så dere to i spisestuen, og det så veldig…
…koselig ut.
Tony har hjulpet meg enormt.
Har dere en greie?
Vi har hatt noen forretningsmiddager.
Det er alt.
Men han er veldig god.
Og veldig kjekk.
Kevin har vært ganske heit i det siste.
Ja, det har han.
Men du vet at det ikke fungerte mellom oss,
og jeg kan ikke bruke livet på å ønske ting var annerledes.
Kanskje det er på tide med en ny sjanse?
Det er sent.
Vi må gjøre oss klare.
-Ballet starter om to timer. -Ja, ok.
Stacy…
…har Kevin sagt noe?
Om hva?
Om følelsene hans for meg?
Du burde spørre selv.
DET KONGELIGE SLOTT I MONTENARO
Har noen fortalt deg at du er født til å bruke smoking?
Du, hver gang jeg bruker smoking.
Jeg hater å avbryte klinefesten, men…
Ta-da!
-Litt av en festkjole! -Ikke sant? Sjekk ut faren min.
-Ta-da! -Du bør vise deg frem.
Hennes Kongelige Høyhet, lady Margaret Delacourt.
-Deres Høyhet. -Deres Høyhet
Det er din tur.
-Min tur til hva? -Spør om hun vil danse.
Gå. Kevin!
Du er en av de vakreste monarkene i Montenaros historie.
Jeg har hørt at vår første dronning var like vakker som Helena av Troja.
Ja, men dansebevegelsene hennes sugde.
La oss vise hvordan det gjøres.
Greit. Unnskyld meg.
Sånn, ja.
Jeg er glad du ville være en del av dette.
Jeg også.
For å være ærlig…
…var jeg usikker på om vi kunne være venner.
Det ble komplisert etter den dronninggreia.
Det ble vel det.
Vi pleide å være så spontane.
Jeg har et forslag. Skal vi være spontane igjen?
Hvordan?
Vi kan ta en kjøretur i morgen.
Som venner?
Ja, som venner.
Høres ut som en fin idé.
Hva kan komme mellom to som ser slik på hverandre?
Yo! La oss få i gang denne festen.
Unnskyld deg.
Annonser meg.
-Jeg... -Gjør greia. Glem det.
Maggie Moo!
Nå braker det løs.
-Må vi dette? -Bilde, ellers har det ikke skjedd.
Si fromage!
Dobbelthake! Det må slettes.
Slapp av, det skjer. Ikke med meg, men det skjer.
Fiona, jeg er så opprømt over at du kunne komme.
Du har lært å arrangere fest. Så stolt av deg.
Inntektene går til en av de kongelige veldedighetene.
Det er et spesielt barnehjem, St. Michaels.
Vi samler inn leker.
Selvsagt gjør du det, søte lille Mor Teresa.
Hvor lenge er du i byen?
Til den store dagen din.
Så drar vi til Capri for å feire nyttår,
men jeg vil tilbringe mest mulig tid med favoritt-kusina mi.
Heldige meg.
Hallo, smokingmann.
Jeg?
Dette er min venn Kevin,
hans datter Olivia, prinsesse Stacy og prins Edward av Belgravia.
Alle sammen, dette er kusina mi Fiona Pembroke.
Pembroke som i lord Percival Pembroke?
-Den som døde av peanøttallergi? -Faren hennes, onkelen min.
Herregud,
det var du som byttet plass med kusina mi!
Det er meg.
Dere to ser ut som tvillinger! Spoopy!
Det betyr spooky.
Har dere byttet plass siden du giftet deg med Hans Kongelige Heiting.
Fiona, vær så snill!
Jeg trenger mer champagne.
Reggie, Mindy!
Ja, nydelig.
Det er så vanskelig å finne god hjelp nå for tiden.
Du er nam.
Dere ligner hverandre.
Du kan ikke unngå det.
Men er hun virkelig i slekt med deg?
Fiona har alltid vært en fri sjel.
Hun arvet en formue da onkelen min døde.
Det er vel ikke mye igjen.
Nei.
Hun har fortsatt Pembroke-eiendommen på landet.
Hun har Reggie og Mindy i staben. Jeg vet ikke hvordan hun betaler dem.
Deres Høyhet, beklager at jeg forstyrrer.
Statsministeren spør etter deg.
Selvsagt.
Jeg har et møte med finansdepartementet i morgen. Skal vi møtes klokken to?
Den er grei.
Skål.
-Hygger du deg? -Ja.
Slutt!
Så søtt.
PEMBROKE-EIENDOMMEN
Er det alt?
Det var overflod av penger.
Hvordan…
Glem det. Og du?
Forklar meg hvordan dette skal betale for en sommer i Capri.
-Det er tolags. -Og poenget er?
Det er tolags!
Jeg er så lei av dette.
Hvis du er lei, Mindy, så kom på noe bedre.
-Jeg kan ikke være utseendet og hjernen. -Var ikke jeg utseendet?
Du er tydeligvis ikke hjernen.
Hvorfor kan ikke du være dronning istedenfor kusina di?
-Da ville framtiden vært sikret. -Slutt å snakke.
La meg være.
KRONING AV DRONNING MARGARET
Hvordan var finansmøtet?
Jeg har brukt de siste månedene
til å analysere tariffens innvirkning på handelsunderskudd.
Ingen har bedt om min mening.
Det gjør de.
-Hvordan vet du det? -Fordi jeg kjenner deg.
Margaret…
Jeg har tenkt, og…
Der er dere.
-Jeg har lett etter deg overalt. -Er alt i orden?
Jeg hater å forstyrre deg… igjen.
Men det er en hastesak som krever din umiddelbare oppmerksomhet.
Vi kommer om en time.
Det kan ikke vente.
Jeg er så lei for det.
Hei. Gjør det du må.
Jeg trodde det var en hastesak.
Ja, men det er ikke som du tror.
Jeg måtte gjøre det før jeg mistet motet.
Hva handler dette om?
Margaret, jeg hadde løyet…
…om jeg sa jeg bare tjente deg av plikt.
Du skal ikke bare bli dronning av Montenaro…
…du har også blitt mitt hjertes dronning.
Tony.
Denne er til deg.
Det skulle være en julegave,
men jeg vil gi den nå.
Det er vakkert.
Vi har vært venner lenge…
…men i det siste har jeg ønsket mer.
Jeg…
…vet virkelig ikke hva jeg skal tenke.
Jeg er ganske forvirret.
Gjelder…
…det vennen din også?
Jeg vet ikke.
Kanskje…
Margaret…
Det er greit.
Det er en lettelse å høre deg si det.
Vi ville blitt et fantastisk par,
alle sier det.
Bare lov meg…
…at du vurderer det.
Greit.
Hva skulle jeg si?
Jeg trodde du og Antonio ikke var en greie.
Vi er ikke det,
men Tony har hjulpet meg veldig mye.
Prøver han ikke litt for hardt?
Tony har alltid brukt for mye på ting han ikke burde,
men vi har kjent hverandre lenge.
Men kanskje han har rett. Kanskje vi er bra for hverandre.
Du og Kevin er bra for hverandre.
Det har skjedd så mye, Stacy.
Jeg og Kevin har ikke snakket om hva som gikk galt mellom oss,
og hver gang vi prøver, får vi ikke fullført samtalen.
-Kanskje vi aldri får gjort det. -Kanskje dere må prøve hardere.
Skal kjærlighet virkelig kreve så mye innsats?
Hjertet mitt vet det.
Du og Kevin er ment for hverandre.
Jeg visste det også…
…men kanskje vi bare er ment å være et lykkelig minne.
Jeg fikk meldingen din. Du ville møtes?
Ja.
Takk for at du kom.
-Hva skjer? -Dette er veldig vanskelig å si…
…men her er det.
Jeg tror ikke du er rettferdig mot lady Margaret.
Vil du forklare det?
Jeg vet at dere to var involvert en stund og…
…det er tydelig at forholdet var veldig meningsfylt.
Men…
-Men hva? -Kan det være at du holder henne tilbake?
Hvis hun følte det, ville hun sagt det.
Ja…
Lady Margaret er veldig forvirret nå.
Hun vil nok ikke såre deg, men…
…har du tenkt på hva som er best for henne?
La meg gjette, er du best for henne?
Jeg vet at du bryr deg veldig om henne, Mr. Richards,
men når statsanliggender overvelder henne,
er du sikker på at det er deg hun bør søke støtte hos?
Du er en baker fra Chicago…
…og sikkert en veldig god en…
…men kan du være en dronnings gemal?
Kom inn.
Hei, hva skjer?
Vi må snakke.
Nå!
Om hva?
Operasjon "Få pappa sammen med Margaret" vil mislykkes.
Ja, det kan du si.
Men jeg har en idé.
Dere vil vi skal gjøre hva?
Bytte plass igjen.
Du sa du trengte mer tid til å snakke med Kevin,
med du kan ikke fordi du er for opptatt.
Så Stacy kan være deg,
og du og pappa kan tilbringe kvalitetstid sammen.
Det er fryktelig risikabelt.
Det var risikabelt forrige gang, og du foreslo det da.
Ja, men du er prinsesse nå, og jeg skal bli dronning.
Vi kan ikke bare stoppe alt og bytte liv.
Hvorfor ikke?
Med alt som skjer med Tony…
Margaret…
Hvis du vet at det er over med Kevin
og du vil være seriøs med Antonio,
nevner vi ikke dette igjen.
Tror du virkelig vi kunne klart det?
Igjen?
Det eneste på morgendagens timeplan er julekonserten.
Du må bare sitte og vinke til folk.
Når det er over, vil Mrs. Donatelli føre deg…
…jeg mener meg, gjennom resepsjonen og tilbake til palasset.
På den måten får du og Kevin mye tid sammen alene.
Og så bytter vi tilbake.
Det kan vel fungere.
Så du gjør det?
Har dere snakket med Kevin om dette?
Har dere snakket med Margaret om dette?
Ja, hun er med om du er med.
Jeg vet ikke.
Kanskje hun har det bedre med Antonio.
Han er en fin fyr.
-Du er en finere fyr. -Ja!
-Har dere fortalt det til Edward? -Jo færre som vet det, desto bedre.
Ja, jeg later som jeg er forkjølet.
Det er bare et par timer.
Jeg forteller ham alt når det er over.
Du må gjøre dette.
Hvis Margaret er med…
…er jeg med.
Der er du. Jeg har lett etter deg overalt.
Du kjenner meg. Alltid så opptatt!
-Det var det jeg ville snakke om. -Kan vi gjøre det senere?
Jeg var på vei til kjøkkenet for å lage litt julebakst.
Jeg håpet at vi kunne gjøre noe sammen.
Det skal vi. Når jeg er ferdig på kjøkkenet, ok?
Hvorfor har du et klesskift?
Disse greiene?
Jeg donerer dem til barnehjemmet.
Jeg må gi dem til Frank. Han koordinerer alt.
Fikk du ikke det skjerfet av meg?
Jo. Jeg elsker det, så jeg kjøpte et til for å donere bort.
Jeg elsker deg. Ha det.
PEMBROKE-EIENDOMMEN
Hvorfor gjorde du det?
Må jeg forklare?
-Alle er så kritiske. -Tenkt på hvorfor?
Nei!
Kanskje du burde.
-Kanskje ikke. -Kanskje du burde.
-Kanskje ikke. Jeg synes du burde.
-Jeg skal ikke. -Begge burde holde kjeft og høre etter!
Hvis du har noe å si, Fi-Fi, spytt ut.
Jeg har funnet ut av det.
Funnet ut hva?
Vårt store kupp.
Jeg lytter.
Husker du da du sa at om jeg var Margaret, så ville vi vært sikret?
Ja, men du er ikke Margaret.
Selvsagt er jeg ikke Margaret, Einstein.
Men om Betty Crocker fra Belgravia kan utgi seg for en annen,
hvorfor kan ikke jeg?
Jeg liker det ikke.
Min Ariana Grande-fase.
Jeg må ikke gjøre det lenge, bare lenge nok til å bli kronet dronning
og få overført en liten formue til en ukjent bankkonto på Caymanøyene.
Jeg begynner å like det!
Så bruker vi resten av livet på å drikke piña colada på stranda
i et land som ikke har utleveringsavtale.
Ja, baby!
Dere er kusiner, så du kjenner familiehistorien, ikke sant?
Vær så god.
Du vokste opp her med Margaret
før du gikk på skole i USA.
Så vi fikser håret, fjerner neglene og sminken,
det er den som gir henne kinnbein.
Unnskyld deg!
Ingen vil legge merke til at du har litt ekstra spekk på bena.
-Hva sier du? -Jeg var enig med deg.
Vent!
Vi har et stort problem.
Vel, spytt ut.
Mags vil ikke gå med på dette.
Derfor må du ta henne og gjemme henne et sted.
Og for å gjøre det,
må jeg vite nøyaktig hvor hun skal være
og hva hun skal gjøre de neste dagene.
Det blir ikke så vanskelig å finne ut.
Maggie! Maggie Moo! Det er kusina di!
-Beklager. Så deg ikke der. -Ingen tenk på det, Kongelige Sixpack.
Sier du til Maggie at jeg har noe til de foreldreløse?
Så... sjenerøst.
Jeg vil gjerne gi den selv.
Jeg er redd lady Margaret har lagt seg. I morgen er en travel dag.
Hvorfor er hun så travel?
Julekonserten.
Ja, Montenaro barnekor.
Du kan snakke med henne på mottakelsen etterpå.
Jeg elsker en god mottakelse.
Hvor er prinsesse-bruden din?
Jeg så akkurat etter henne.
Du hører nok dette hele tiden,
men det er sykt hvor mye kona di ligner på Maggie Moo!
-Det forbløffer meg fortsatt. -Er det sant at de byttet plass?
Det er det.
Og de møttes på en tåpelig konkurranse?
En bakekonkurranse, over en sølt kopp kaffe.
De traff hverandre på vei til toalettet.
Toalettet? LOL.
Jeg tror Frank koordinerer gavene til de foreldreløse.
Da er vel dette au revoir!
Ms. Pembroke, for en utsøkt overraskelse.
Jeg har noe til deg.
-Men først… -Ja?
Har du vært slem eller snill?
Vel…
Mellom oss er riktig svar "slem".
Slem…
Kan jeg hjelpe deg?
Til de foreldreløse.
Takk.
Jeg vet når, jeg vet hvordan, og jeg vet hvor.
Konserten er i morgen, så vi må skynde oss.
Jeg ringer fra veien.
Olivia! Du ser festlig ut.
Det er julaften!
Det er det. Vi har en konsert å rekke.
Angående det. Stacy har hodepine. Hun kan ikke bli med.
-Hun var fin for ti minutter siden. -Den kom fort.
Jeg burde se til henne.
Hun sa hun skulle sove igjen.
Det er nok bedre om vi ikke vekker henne.
Godt poeng.
Vi ses!
Er du klar?
Klar.
Så klar.
-Hva? -Så vemmelig!
Sånn.
Perfekt.
Jeg elsker det.
Greit. Siste finpuss. Ringene.
Å ja. Det føles rart å ta den av.
Hennes undersåtter elsker henne.
De elsker hvordan hun smiler. De ser deg, du er der.
-Du vinker. -Hvorfor vinker jeg?
-Fordi de vinker! -Nei!
Vi vokste opp sammen. Hun vinker ikke hele tiden.
Hun har rak rygg og holder hendene slik. Jeg vet ikke hvorfor.
Og øredobbene.
Gå, sving og poser. Det er enkelt!
Nydelig. Litt mer som dette.
-Yo. -Hva gjør du?
-Hva? -Jeg er ikke en gangster, bare slapp av.
Du kommer inn med selvtillit!
-Holdning. Hun holder hendene sånn. -Det handler om service…
Hva synes du?
Enda bedre enn sist.
Hva gjør vi nå?
Jeg følger deg til serviceinngangen
og Mr. De Luca kjører deg videre til Mr. Richards.
Da er vi klare.
Jeg venter på deg nede.
Er du klar?
Visst pokker.
Hva tenker du på?
Edward. Så fint å se deg.
Skal du noe sted?
Stacy er uvel, så jeg skal ta en spasertur.
Å, ja.
En spasertur om dagen holder det dårlige været unna.
Og du vil ikke være uvel når været er dårlig…
Ikke la meg oppholde deg.
Du gjør ikke det i det hele tatt.
Faktisk er det ganske heldig at jeg traff deg.
Er det?
Jeg har hatt lyst til å snakke med deg
om noe jeg håper du kan holde hemmelig.
Er dette rette tidspunktet?
Jeg trenger råd angående Stacy.
Hva slags råd?
Vel, for å være helt ærlig…
…har ting vært annerledes mellom oss de siste månedene.
Det virker som om hun alltid har noe å gjøre eller et sted å være.
Du er nok veldig opptatt også.
Ja, jeg er vel det.
Men det er mer at jeg holde meg opptatt mens hun er opptatt.
Jeg er redd for at jeg har skuffet henne.
At kanskje livet som gift ikke var det hun håpet på.
Det…
Det kan ikke stemme.
Har hun sagt noe til deg?
Noe som kan få deg til å tro at hun angrer?
Ikke et pip.
Fordi ingenting er viktigere enn hennes lykke.
Hun er alt for meg, Stacy.
Bilen din er klar, Deres Nåde.
Bare et øyeblikk, takk.
Alt kommer til å gå bra, Edward.
Jeg lover.
Hvor skal du?
Jeg vil se til Stacy.
Ikke gjør det.
Hvorfor ikke?
Fordi hun sa hun skulle ta meg med for å kjøpe julegave
til pappa mens han er på konserten,
men hun kan ikke det nå.
-Så hun sa du kunne. -Vil du ikke på konsert?
Nei, jeg vil overraske faren min,
men vi bør dra før alt det gode forsvinner.
Ja, vi kan vel dra og finne noe.
Kom igjen.
MONTENARO KONSERTHALL
På'n igjen.
Det går bra, Deres Kongelige Høyhet.
Pust med magen.
NISSENS MAGISKE LANDSBY
Frank.
Takk.
Velkommen til nissens magiske landsby. Vi har hele stedet for oss selv.
Hvordan klarte du det?
Mrs. Donatelli.
Den kvinnen eier.
Det gjør hun virkelig.
Kevin…
Jeg er lei for at jeg avlyste i går.
Vi er her nå. Det er det som teller.
Greit.
Så…
Hva vil du gjøre først?
Vi kan spise popkorn, klappe et reinsdyr, besøke Nordpolen…
Jeg liker dette.
Nei, det gjør du ikke…
Hvem ringer du?
Er det en grunn til at jeg ikke skal snakke med Stacy?
Nei…
Jeg ville ikke si noe, men…
…du er litt som en helikopter-ektemann.
Unnskyld, hva?
En helikopter-ektemann.
En som svermer rundt og…
…ikke gir den andre plass til å puste.
Synes du at jeg… svermer?
Riktig.
Kanskje vi bør spise middag og handle litt til vennene dine.
Jeg har mange venner.
Strålende.
PRESSEKORT
Showtime.
Serviceinngangen er i bakgaten.
Vi trenger fem minutter for å komme inn,
-så slipper vi deg inn. -Jeg vet det. Jeg lagde planen.
Bare bli her til jeg henter deg.
Ok.
Hva synes du?
Jeg liker smilet hennes.
Hun har ikke smilt på en stund.
Morsomt…
…han sa at han hadde samme problem.
De sier at kjærligheten overvinner alt, men det er ikke så enkelt, hva?
Nei.
Det er ikke det.
Sannheten er…
…at det ikke er noen andre jeg vil være sammen med.
Det var ikke det du sa for seks måneder siden.
Jeg trodde vi skulle leve det enkle livet.
Du, jeg og Olivia, ta ting rolig.
Være spontane.
Ting gikk bra frem til fetteren din ikke ville bli konge.
Jeg vet at denne kongelige livsstilen ikke er det du ønsker.
Men det er den jeg er nå.
Jeg kan ikke si det fra meg.
Jeg vil faktisk ikke si det fra meg.
Det har blitt mer enn bare en plikt for meg.
Jeg elsker dette landet.
Jeg elsker folket.
Dette var skjebnen min.
Det er den jeg er nå.
Jeg vet det.
-Jeg vil ikke at du skal si det fra deg. -Ikke?
Nei.
Du blir en utrolig dronning.
Saken er…
…jeg vil ikke holde deg tilbake.
Hvordan kan du holde meg tilbake?
Du trenger en som er din likemann.
Noen som kan dette.
Antonio er alt det.
Det er ikke jeg.
Skjønner du ikke?
Det spiller ingen rolle.
Du er den jeg elsker,
ikke Tony.
Du trenger ikke være greve, prins eller konge.
Du trengte bare å være…
…deg.
Er du sikker på det?
Jeg ble knust da du sa at du bare ville være venner.
Jeg sa det bare fordi du sa det.
Hør her…
…kanskje det spontane å gjøre er…
…å gi oss en ny sjanse.
Jeg elsker spontanitet.
Mine damer og herrer,
vår sponsor og beskytter, lady Margaret Delacourt.
Mrs. Donatelli? Jeg har lett etter deg!
Jeg er redd det ikke passer.
Denne mannen truer med å publisere uanstendige detaljer om
hertuginne Margaret og prins William!
Jeg er veldig lei meg, Deres Nåde.
-Din klossmajor. -Nei, det var et uhell.
Ikke tenk på det. Det var et uhell.
Blir du med på toalettet, kan jeg hjelpe deg.
Storartet. Straks tilbake.
-Greit. Hva dreier dette seg om? -Nei.
-Rett inn her. -Takk, Mindy. Du er en engel.
Noen sier det.
Jeg har ikke sett Fiona. Er hun her?
Overraskelse!
Nå er det min tur til å bytte.
-Skynd deg! -Dette er så fort jeg klarer!
Kjære vene.
-Kom igjen. Forsiktig. -Hva gjør dere?
Hvor fører dere meg?
Margaret Delacourt, er det virkelig deg?
Hvem ellers?
Hvor er sjåføren min?
Husker du meg ikke?
Selvsagt gjør jeg det, du er…
Shannon Earle!
Nå er det Shannon Earle Carlisle.
Vi gikk på Oxford sammen.
Oxford. Kjære Oxford-grønn!
Å, det er Oxford-blå.
Jeg er fargeblind.
Sjåfør!
Vi tok italiensk sammen.
Dolce og Gabbana.
Bilen min, nå.
Kjør meg til palasset.
Hvor er jeg?
-Greit. -Jøss.
Hvor er vi?
Mindy, hjelp meg.
Kom igjen.
Din kongelige suite, Deres Høystet.
Dere har kidnappet feil person.
-Folk kommer til å lete etter meg. -Greit.
Mannen min vil lete etter meg. Dere vil havne i fengsel.
"Deres Høystet"?
Hold kjeft, Reggie.
Jeg? Deres Høystet.
Mjau!
Kom til mamma.
Stacy, jeg er tilbake.
Hvem er det?
Det er meg, Margaret.
Jeg hadde den mest fortryllende tiden.
Jøye meg…
Kevin er verdens mest fantastiske mann.
Du hadde helt rett.
Vi trengte bare litt tid sammen.
Jeg har aldri vært lykkeligere.
Alt er din fortjeneste.
Vel, din og Olivias.
Å, Stacy, jeg er så glad du overtalte meg til å bytte plass.
Måtte…
Måtte jeg virkelig overtale deg til å bytte plass?
Jeg var redd for at vi ikke ville klare det igjen,
men vi gjorde tydeligvis det.
Tydeligvis.
Jeg håper ikke julekonserten var for mye styr.
Jeg elsker en god konsert.
Unnskyld meg, jeg må bytte til middag.
Jeg vil ikke la Kevin vente.
Forresten, aksenten din er mye bedre.
Middag med Kevin?
Er du ikke bekymret for Edward?
Hva har dette med Edward å gjøre?
Han er tross alt mannen min.
Ikke vær dum.
Stacy.
Du vet hvor høyt jeg setter vennskapet vårt,
men at du kommer og forteller at du skal være utro mot Edward…
Du bør gå.
Stacy, leken er over.
Jeg aner ikke hva du prater om.
Dette er ikke morsomt. Det er på tide å bytte tilbake.
Jeg insisterer på at du tar farvel nå.
Du tuller.
Eller vil du at jeg ringer vakten og får deg kastet ut?
Det er ikke nødvendig.
Vi er så ferdige!
Du er en dramaqueen.
Vi tok feil Maggie.
Denne har gratis wifi og taco-tirsdag.
Og en tjener!
Du trenger ikke en tjener i fengsel.
Kan dere slutte å snakke og fokusere?
Greit, Fi-Fi! Det er ingen grunn til å bli amper.
Virkelig, Reggie?
Det tror jeg.
Jeg tror det er en stor grunn.
Hvis kusina di er der, hvem har vi i kjelleren?
Dobbeltgjengeren fra Belgravia.
Hun sa du tok feil person.
Jeg?
-Så nå er det min feil? -Det er ikke min.
-Jo.
-Nei! -Jo.
-Nei. Jeg fulgte etter deg! -Det er fordi du sa…
Vi trenger en plan.
Greit…
Du sa vi skulle raskt inn og ut, sant?
Så?
Så du må bare komme deg ut raskere.
Det går ikke. Kroningen er ikke før i morgen.
Så flytt den til i kveld.
Hvordan skal jeg få til det?
Hallo? Du skal bli dronning.
Du lager reglene.
Jeg gjør det, eller hva?
Men først skal jeg avlyse en middagsdate.
Kjære!
-Så glad hodepinen er bedre. -Jeg må fortelle deg noe.
La meg starte.
Jeg må be om unnskyldning hvis jeg har svermet,
som et helikopter, sirklet rundt og summet rundt hele tiden.
Hvorfor snakker du med en annen aksent?
Jeg snakker ikke med aksent. Jeg er Margaret.
Ikke vær dum.
Hvorfor er det ingen som tror meg?
-Du er seriøs. -Ja.
Jeg har aldri vært mer seriøs.
-Men Stacy lovet meg å aldri… -Det er min feil.
Jeg trengte tid med Kevin, og Stacy prøvde bare å hjelpe.
Ingen skulle vite det.
Hvis ingen skal vite det, hvorfor sier du det nå?
Det har oppstått et problem.
Vel, et ganske stort problem.
Kom igjen, husk hva vi snakket om.
-Tjuefem år. -Tjuefem år…
Mrs. Donatelli? Går det bra?
Nei.
Nei, det går overhodet ikke bra.
Det mest forferdelige har skjedd.
Etter 25 år med lojal tjeneste har lady Margaret…
…sendt meg på dør.
Hun sier at hun ikke trenger meg lenger,
og hun har flyttet kroningen til i kveld,
så hun kan tilbringe jul med de foreldreløse.
Jeg ville aldri sparket deg, Mrs. Donatelli,
og jeg fremskynder ikke kroningen min.
Lady Margaret?
-Og han vet? -Ja.
-Du har ikke byttet tilbake ennå? -Nei.
Jeg kan forsikre deg om at kvinnen oppe i suiten ikke er Stacy,
med mindre hun har gått ofra vettet.
La meg se om jeg forstår, så…
Hvis dere ikke har byttet tilbake…
…og dette er lady Margaret…
…og hvis lady Margaret ovenpå ikke er Stacy…
…hvem er så ovenpå, og hvor er kona mi?
Halshugg dem.
Hvem…
-Hvem er det? -Det er Kevin.
Kom inn.
Jeg vet det, jeg er tidlig, men…
…jeg kan komme tilbake senere…
Nei, Kevin. Bli her. Det er noe vi må diskutere.
Ja. Selvsagt.
Er alt i orden?
Dessverre ikke.
Tiden vi var sammen i dag var virkelig magisk.
Det syntes jeg også.
Men dette er ikke riktig.
Innerst inne vet vi det.
Du trenger en kone, og din kjære datter trenger en mor.
Om jeg liker det eller ei, har jeg et land å drive.
Jeg kan ikke være kona og moren dere fortjener.
-Det er ikke sant. -Ikke gjør dette vanskeligere enn det er.
-Men du sa… -Glem hva jeg sa.
Jeg var emosjonell. Jeg tenkte ikke.
Margaret, dette ligner ikke deg.
Vær så snill,
det er det beste for oss begge om vi avslutter dette nå.
Du og Olivia må dra hjem.
Mener du det?
For gjør du det,
kommer jeg ikke tilbake…
…noensinne.
Farvel, Kevin.
Ha det!
Hallo?
Kan noen høre meg?
Hallo!
Jeg forstår ikke hva som skjedde.
Hun ombestemte seg. Det er alt.
Er du sikker på at hun ikke tullet?
Liv…
Jeg vet hvor mye du bryr deg om Margaret, men det er på tide å gi slipp.
For begge to.
-Men, pappa… -Livvie…
…la oss dra.
Kom igjen.
Sett deg i bilen.
Flyplassen, takk.
Veldig bra, sir.
Hva skjedde etter konserten?
Vi var fra hverandre et par minutter under mottakelsen,
og så dro hun tilbake til palasset i limousinen.
Uten deg?
Jeg fikk høre at hun hadde dratt, så jeg tok en annen bil.
Noe må ha skjedd etter konserten og før dere kom tilbake.
-Drinken! -Så du drakk!
Ikke meg, din tosk.
Mannen med kusina di Fiona… Reggie.
-Han sølte en drink på kjolen din. -Stacys kjole.
Ja, så tok Fionas sekretær henne med til dametoalettet.
Hva tenker du?
Jeg har ingen anelse, sir.
Jeg tror jeg vet det.
De byttet på toalettet.
De kidnappet Stacy fordi de trodde det var meg.
-Så kvinnen ovenpå er kusina di. -Forundrer meg ikke.
Under all den hårblekingen er det en påfallende likhet.
Så hvis Fionas medarbeidere tok Stacy…
…hvor ville de dratt?
Jeg antar at de er på farens gamle eiendom.
Det er under en time herfra.
-Greit. Jeg henter bilen. -Jeg tar meg av Fiona.
Ikke konfronter henne mens de fortsatt har Stacy.
Stemmer, da blir vi med deg.
Underrett grev Rossi om mistankene og be ham utsette kroningen.
Med det samme, Deres Høyhet.
Bingo.
Jeg forstår bare ikke hastverket.
Da skal jeg gå forklare en gang til.
Jeg skal tilbringe julen med de foreldreløse på St. Matthews.
Er de ikke på St. Michaels?
Jeg har ansvaret,
og du, som min lojale tjener, må gjøre det jeg ber deg om.
Jeg ville…
…hvis du var lady Margaret.
Men det er du vel ikke?
Hvordan våger du å betvile meg!
Du er Margarets kusine.
-Du blir arrestert for forræderi. -Nei, jeg kan bevise det.
Jeg ringer vaktene!
Man må bare se på hånden din.
Tatoveringen på lillefingeren…
Du burde dekket bedre over den.
Hva nå?
Jeg antar at du er ute etter penger.
Du er ikke dum nok til å tro at du kan opprettholde dette lenge.
Så du kan enten gjøre meg til en partner i planen din,
eller bli avslørt som bedrager og forræder.
Du trenger ikke pengene. Du er søkkrik.
Min eldste bror arvet mesteparten av familieeiendommen,
noe som etterlot meg med dyr smak og en svært liten inntekt.
Hva med Margaret?
Når du har fått det du vil,
forsvinner du sporløst, så Margaret trenger aldri å vite noe.
Jeg skal sørge for at kroningen skjer i kveld.
Etterpå møter du finansministeren
og gir en utrolig sjenerøs donasjon til en fiktiv veldedighet
som du er økonomisjef for.
Så snart du skriver en sjekk for mine tjenester,
ordner jeg en diskré avreise.
Du kan gjøre hva du vil med de resterende pengene.
Når vi ankommer, er alle på vakt.
Vi vet ikke hva vi finner når vi kommer dit.
Det er bra at disse er registrerte våpen.
-Frank! Hendene på rattet! -Greit!
Middagen er servert.
Hallo?
Deres Høystet?
Hallo?
Leker du gjemsel?
Det gjør du!
Kom hit!
Herregud.
Er det noen der?
Mindy! Ta henne!
Hvor tror du at du skal?
Hjelp! Hjelp meg, Reggie.
Reggie, få meg ut herfra!
Reggie!
Kjære vene.
-Sir… -Kjære vene, Edward!
Stacy? Hører du meg?
-Stacy? -Takk Gud.
Kom hit!
De er der borte! Gå!
-Ring politiet! Frank, bli med meg! -Alltid, sir.
Vekk fra henne!
Jeg er så lei for det. Jeg burde ha fortalt alt.
Du lever, det er alt som betyr noe.
Jeg lover at du aldri igjen skal føle at jeg er for opptatt for deg.
Jeg lover at jeg aldri skal være innpåsliten igjen.
Vent, hva?
-Samme det. -Ok.
Margaret…
Jeg beklager å forstyrre,
men Fiona er på vei til katedralen.
Greit, la oss dra.
Dette er svært uvanlig.
Kroningen er planlagt i morgen på første juledag.
Men jeg skal være på St. Michaels første juledag.
-Det har jeg lovet de foreldreløse barna. -Jeg trodde de var på St. Matthews.
Det er en verdensturné av foreldreløse.
Det kan være en uvanlig anmodning, men det står ikke noe i lovverket
som hindrer en arving i å velge dato for kroningen.
Jeg kjenner loven,
og det står tydelig at en representant fra regjeringen
må være til stede når en ny monark krones.
Jeg snakket med statsministeren for en time siden. Her kommer hun.
Ja vel. Vi trenger tid til å forberede oss.
FLYPLASS 15 KILOMETER
Var ikke det avkjørselen til flyplassen?
Jo, men broen ble skylt bort for seks måneder siden.
Forferdelig flom.
En flom? I juni?
Sommerstormer kan være så uforutsigbare.
-Så lenge vi ikke mister flyet. -Det vil vi ikke skal skje.
Er Deres Majestet villig og i stand til
å avlegge eden om å opprettholde lovene og skikkene
til Montenaros suverene nasjon?
Ja, det er jeg.
Villig og i stand til.
Gjenta etter meg.
Jeg, Margaret Katherine Claire Delacourt…
Jeg, Margaret Clara Karen…
Margaret Katherine Claire.
Jeg, Margaret Katherine Claire…
-Dela… -Delacourt, stemmer.
Jeg, Margaret Katherine Claire Delacourt…
Jeg kommanderer dere til å stoppe øyeblikkelig.
Kjære vene. Det er tre av dem.
Nei, Deres Eminense.
Det er bare én Margaret Delacourt, og det er meg.
Kvinnen du skulle krone som dronning er en bedrager.
Antonio, si det.
-Arrester denne kvinnen for forræderi. -Antonio, det er meg.
Ikke våg!
Og du er?
Prinsesse Stacy Juliette De Novo Wyndham av Belgravia.
Fiona kidnappet meg fordi hun trodde jeg var Margaret,
men det var jeg ikke, for vi byttet plass.
Jeg er forvirret.
Jeg forstår hva du føler, Deres Eminense,
men kvinnen du er i ferd med å krone, er lady Margarets kusine.
Er det sant?
Fiona, det er over.
-Reggie og Mindy sitter i varetekt. -De har tilstått alt.
Greit, det er meg, men jeg ville ikke gjennomføre det.
Friken Antonio fikk meg til å gjøre det.
Hun lyver, Margaret.
Du var klar til å sende meg i fengsel.
Hvis du bare hører på meg…
Jeg har hørt lenge nok.
Du overbeviste meg nesten om at jeg ikke var klar til å regjere,
men jeg har aldri vært mer klar for noe.
Jeg elsker Montenaro.
Jeg elsker dets folk og jeg har lært alt jeg kan om dem
de siste seks månedene, så jeg kan tjene dem etter beste evne.
Du kan ikke kommandere.
Se på dette.
Arrester ham og før ham til fangehullet!
Det føltes nok bra.
Du aner ikke.
Et lite spørsmål.
Siden jeg teknisk sett ikke kidnappet deg, er jeg egentlig skyldig?
-Ja. -Ja.
Maggie Moo , det er jul, og jeg er kusina di.
Tuller du? Du begikk forræderi!
Jeg mente det ikke.
Det har alltid vært vanskelig for meg.
Foreldrene mine foraktet meg.
De foraktet deg ikke.
Jeg har alltid ønsket å være deg.
Jeg ble revet med denne gangen.
Men jeg kan aldri være halvparten av det du er.
Du ble født til å være dronning, selv om du ikke innså det før nå.
Jeg skylder deg en unnskyldning, Moo. Jeg oppførte meg avskyelig. Beklager.
Du er den eneste ekte familien jeg har.
-Den eneste som virkelig bryr seg. -Stakkars jente.
-Vær så snill. -Hva?
Jeg kan vel be dommeren om en redusert straff.
Er du sikker på det?
Sammen med samfunnstjeneste i mange, mange år.
Jeg hater å forstyrre,
men fortsetter vi med kroningen?
Kroningen fortsetter første juledag som planlagt.
Hvis dere kan ha meg unnskyldt, så må jeg ringe Kevin.
-Vi skulle spist for mange timer siden. -Angående Kevin…
Hva med Kevin?
Han ville ha avslørt meg, så jeg måtte få ham bort.
Kjære vene.
Kjære vene…
Han svarer ikke.
Han er nok på vei til flyplassen med den lille personen.
Datteren hans?
Han nevnte en Octavia.
Mener du Olivia?
Det var det jeg sa.
-Frank, hent bilen. -Straks, sir.
Behold vekslepengene.
Ikke vær redd, sir.
Alt kommer til å ordne seg. Jeg garanterer det.
Ja. Takk.
Det er ikke mulig. Nei. Det kan det ikke.
Dette er det siste opprop for Monten-air til Chicago.
Det er oss. Kom igjen. Unnskyld.
Vent her, Frank.
Kom igjen.
Vi rakk det visst.
Kevin!
Kevin.
Kom igjen.
Kevin!
Kevin, ikke dra.
Jeg kan forklare alt.
Du ser ut som Stacy, men du høres ut som Margaret.
-Jeg er Margaret. -Vi byttet aldri tilbake.
Hvorfor er du kledd sånn?
Fiona kidnappet meg og tok Margarets plass.
Ja vel…
Skjønner du ikke?
Det var ikke Margaret som ba deg dra. Det var Fiona.
Er det sant?
Ingenting har noensinne vært mer sant.
Jeg kan ikke se for meg livet uten deg.
Vel, da…
Gift deg med meg?
Det var det jeg skulle spørre om i fjor sommer.
Kan noen si ja?
-Ja. -Ja.
Hvorfor ikke gjøre dette offisielt akkurat nå?
Det er det jeg elsker ved deg.
Straks tilbake.
Unnskyld meg.
Hvis det ikke er for mye bry, vil vi gjerne gifte oss.
Hva, her, nå?
Er ikke du…
Margaret Delacourt, den fremtidige dronningen. Ja.
-Dette er min forlovede, Kevin. -Flyet boarder om 20 minutter.
De holder nok flyet ditt for et kongelig bryllup.
En forkortet versjon er fint.
-Jeg vil ikke trenge meg på. -Er dere sikre?
Veldig sikre. Kom igjen.
Greit.
Perfekt.
Kjære alle sammen, vi er samlet her i dag foran…
Monten-air flygning 507, direkte til London Heathrow,
er klar for boarding ved gate 58.
Det er flyet mitt.
Kom til saken.
Har dere løftene deres?
Vi tar det på sparket.
Jeg lover å gå ved din side for alltid…
…å elske og støtte deg i alt du gjør.
Kanskje jeg lærer deg å lage kakao en dag.
Jeg elsker deg, Margaret.
Jeg har alltid gjort det og vil alltid gjøre det.
Jeg elsker deg òg.
Kjære Kevin, jeg skulle ønske jeg kunne love deg hele verden…
…men verden er ikke min å gi.
Men jeg kan love deg min verden…
…for den ville vært tom uten deg.
Dere har vel ikke ringer.
Jeg kjøpte den i fjor sommer.
Den er vakker.
Tar du, Kevin, Margaret til din kone?
Ja.
Tar du, Margaret, Kevin til din mann?
Absolutt.
Det Gud har sammenføyd skal intet menneske atskille.
Dette er siste opprop for Monten-air flygning 507,
direkte til London Heathrow.
Alle passasjerer må gå direkte til gate 58.
Jeg erklærer dere for rette ektefolk.
Nå stikker jeg.
Du kan kysse bruden.
Kom hit.
-Hun er tilfeldigvis en dronning. -Ja.
KATEDRALEN I MONTENARO
-Tiden er inne. -Hun er nesten klar.
Jeg gir beskjed.
Edward.
Jeg vet at de to første årene sammen har vært litt sprø.
Jeg har sagt at du ikke trenger å si unnskyld.
Det er mer en forklaring enn en unnskyldning.
Jeg ville så gjerne være den perfekte prinsesse
og gjøre alt riktig…
…at jeg glemte det viktige.
Og hva er det?
Det er deg og meg.
Og kanskje en dag vår helt egen prins eller prinsesse.
Det vil jeg gjerne.
Vi må begynne.
Et øyeblikk.
Er Deres Majestet villig og i stand til å ta avlegge eden
om å opprettholde lovene og skikkene til Montenaros suverene nasjon
og beskytte henne mot alle fiender?
Ja, det er jeg.
Gjenta etter meg.
Jeg, Margaret Katherine Claire Delacourt…
…vil styre med medfølelse og utøve rettferdighet og nåde til hele mitt folk.
Alt jeg har lovet
skal jeg utføre som leder av mitt elskede land og hennes folk.
I samsvar med lov og sedvane
kroner jeg deg, Margaret Katherine Claire Delacourt,
dronning av Montenaro.
Lenge leve dronningen.
Lenge leve dronningen!
Deres Majestet.
Tekst: Sindre Tvedt