Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
KEDAI BAKERI STACY
Anda mungkin masih ingat saya.
Saya Stacy, pembuat roti dari Chicago,
yang terbang ke Belgravia untuk menyertai pertandingan membuat kek,
tapi kemudian bertukar tempat dengan Margaret, Duchess Montenaro,
yang serupa dengan saya.
Mungkin anda ingat saya telah kahwini Putera Edward,
dan mungkin Margaret telah jatuh cinta dengan kawan baik saya Kevin.
Pasangan paling comel, bukan?
Tapi anda tidak tahu, semenjak semua itu berlaku,
Raja Montenaro telah mangkat,
dan Margaret akan menaiki takhta,
sekali gus telah menyebabkan masalah dalam bab percintaan.
Saya agak sibuk sekarang, jadi dengarlah kata saya,
kebahagiaan abadi tidak selalu mudah.
Terutamanya untuk seorang puteri.
Tuan-tuan dan puan-puan, inilah saat yang telah kita nantikan!
Keputusan akhir Pertandingan Membuat Kek Kebangsaan Tahunan Ke-59 Belgravia!
Untuk mengumumkan pemenang, dipersilakan ketua hakim dan pemenang terdahulu,
Stacy De Novo Wyndham, Puteri Belgravia!
Terima kasih.
Kami sangat berbesar hati
kerana pembuat kek dari serata dunia telah datang pada hari Krismas ini.
Krismas ialah tentang memberi,
dan peserta tahun ini memberikan kita kreativiti,
kelazatan dan bakat mereka.
Tanpa melengahkan masa lagi,
pemenang tempat pertama ialah lawan saya dua tahun yang lepas.
Tahun ini dia telah hasilkan kek yang sangat istimewa untuk saya.
Kali pertama saya mencium suami saya, Putera Edward adalah di bawah mistletoe.
Para hadirin,
berikan tepukan kepada Zach Brachmann dari Munich, Jerman
dan karya agung mistletoe miliknya.
Tahniah.
ISTANA DIRAJA BELGRAVIA
Awak menawan hari ini, sayang.
Saya cuma berikan beberapa reben.
Maafkan saya kerana tak hadiri keseluruhan acara itu.
Ya, parlimen terlebih masa lagi.
Semuanya baik sahaja.
Saya tak pasti ia begitu,
dengan saya ambil alih tanggungjawab raja
dan awak uruskan kebajikan diraja dan kedai kek, tak…
Tak ada masa untuk kita berdua.
Tanggungjawab kita lebih penting.
Kita juga penting. Saya tak mahu kehilangan itu.
Berita baiknya ialah kita akan ke Montenaro hujung minggu ini.
Kita ada masa bersama.
Krismas di Montenaro seperti sangat mempesonakan.
Benar.
- Tapi saya risaukan Margaret. - Kenapa?
Sudahkah awak melihat ini?
"Adakah Duchess bersedia memerintah?"
Dan ini?
Margaret tak jangka akan jadi permaisuri.
Masih ingat dia bencikan tumpuan?
Jika upacara pertabalannya disiarkan pada Hari Krismas,
dia perlu segera sesuaikan diri.
Dia sangat sedih ketika saya menelefonnya.
Raja Dennis mangkat
- dan Putera Howard turun takhta… - Ya.
…suka atau tidak, dia yang perlu naiki takhta.
Ingatkan saya, kenapa kita bercakap tentang Margaret lagi sekarang?
Kerana saya tak boleh tidur jika saya bimbang.
Ada perkara…
lain yang kita boleh buat untuk hilangkan kebimbangan awak
selain bercakap tentang Lady Margaret.
Saya rasa dia belum lupakan Kevin.
Perpisahan pasti sukar untuk mereka berdua.
- Kita boleh nyalakan api. - Dia hendak pindah ke Chicago.
- Kita buka sebotol wain? - Mereka hampir bertunang.
Kita pasang muzik.
Awak tahu Kevin mencari cincin?
- Stacy! - Apa?
Mereka sudah berpisah. Kebanyakan orang pun begitu.
Saya tahu. Cuma…
Olivia mesej saya hampir setiap hari.
Dia beritahu ayahnya bersedih tanpa Margaret.
Dia tolak undangan ke upacara pertabalan itu.
- Dia tak mahu berjumpa dengannya. - Lelaki tak tahu apa mereka mahu.
Bukan saya.
Saya ada idea yang hebat.
Apa kata kita singgah sebentar di Chicago dalam perjalanan ke Montenaro?
Oh, sayang. Saya berharap dapat bercuti lebih awal.
Atau awak ke Chicago tanpa saya…
Saya akan kemas barang dan ambil penerbangan pertama pagi esok.
- Terima kasih. Selamat Hari Krismas. - Terima kasih dan selamat hari Krismas.
Saya mahu satu dozen biskut Krismas.
Stacy?
Hai!
- Saya merindu awak! - Saya rindu awak.
Stacy! Apa yang awak buat di sini?
Kebetulan saya di sini dan mahu berjumpa rakan perniagaan saya.
- Saya suka lokasi baru ini. - Terima kasih. Di mana Edward?
Kami berjumpa di London sebelum ke Montenaro.
Awak nampak sangat hebat.
Terima kasih, awak nampak…
selesa.
Ya, semuanya baik.
Dia masih belum keluar dengan sesiapa sejak berpisah dengan orang itu.
Saya ada perniagaan untuk diuruskan.
Tunggu, Kev. Hidup bukan hanya kerja setiap masa.
Saya tahu, sebab itu kami bela seekor lagi kucing untuk Krismas.
Seekor lagi?
Ya. Tak salah membela kucing.
Kita perlu bincang.
Apa kata awak pergi lap meja di sana?
Apa yang mahu dibincangkan?
Awak pakai seluar senaman, tak mahu keluar dan kumpul kucing.
Dan?
Dua tahun lalu, awak berikan undangan yang mengubah hidup saya.
Tiba masa untuk saya membalasnya.
Stace, Margaret dan saya telah berpisah enam bulan yang lalu.
Ya, mungkin itu perkara paling bodoh dalam hidup awak.
Kami tidak lagi mahukan perkara yang sama.
Lagipun, dia dah teruskan hidupnya. Saya juga.
- Betulkah? - Ya.
Awak tak nampak sebegitu.
Saya sudah hantar RSVP.
Berkenaan RSVP itu…
Ia tak pernah sampai ke peti surat.
Liv…
Kevin, pergi ke upacara itu sebagai kawannya.
Saya tak tahu.
Mewarisi takhta adalah perkara besar.
Margaret perlukan kita semua di sisinya.
Tolonglah, ayah.
Dia kawan saya juga.
Baiklah.
Hei! Telefon penjaga kucing.
Sebelum pergi, mungkin awak patut potong rambut dan pakai seluar yang betul.
Kenapa dengan seluar ini?
ISTANA DIRAJA MONTENARO
Terima kasih, Frank.
Stacy!
Saya gembira awak ada di sini.
Saya juga.
Saya risau awak tak dapat hadir.
- Mengarut. - Kami takkan terlepas pertabalan awak.
Itu yang saya beritahu dia.
Puan Donatelli, awak nampak menawan.
Terima kasih. Awak juga nampak berseri, tuan puteri.
Stacy memang dilahirkan untuk menjadi puteri.
Macam dah lama tak jumpa awak.
Kami ada di sini dan ada kejutan istimewa untuk awak.
- Olivia! - Margaret!
Lihatlah diri awak!
Dia semakin menginjak dewasa.
Nampaknya begitu.
Kami tak pasti awak mahu datang kerana tidak dapat RSVP.
Saya harap kami boleh datang...
sebagai kawan.
Sudah tentu. Sebagai kawan.
Boleh lihat istana awak?
Ikut sini.
Helo!
- Margaret, kenapa masih bertutup? - Saya belum sesuaikan diri lagi.
Bukankah ada majlis Krismas tak lama lagi?
Ada, tapi saya arahkan pekerja berhenti menghias kediaman ini.
Sejujurnya, saya terfikir mahu batalkan sambutan…
- konsert, majlis, kesemuanya. - Kenapa?
Macam tak kena.
Negara masih berkabung atas kemangkatan raja.
- Ia juga meraikan permaisuri baru. - Ya!
Rakyat harapkan awak sebagai pemerintah baru mereka, Lady Margaret.
Awaklah harapan mereka.
Saya tak tahu jika saya selesa tinggal di sini.
Saya tak tahu.
Istana amat selesa jika dikongsi bersama orang tersayang.
Boleh jadi begitu.
Pendapat saya, tempat ini perlukan sentuhan Krismas yang serius.
Awak tak kisah membantu?
Mari kita hias dewan ini.
- Menawan! - Ayah!
Wau!
Jaga langkah awak! Perlu laluan!
- Boleh? - Ya.
Ya.
- Lihat pokok itu. - Hei.
Ini sangat mengagumkan.
- Hanya satu perkara yang kurang. - Apakah itu?
Coklat panas?
Boleh saja, tapi saya perlu pembantu.
Saya nak main Twister bersama Edward dan Stacy.
Betul tak?
Ya, Krismas tidak akan sama tanpa Twister.
- Baiklah. - Mungkin Margaret boleh bantu?
Mungkin saya patut cubanya.
Jadi… di manakah dapur?
Ikut sini.
- Bagus. - Terima kasih!
Ya!
Okey. Kita perlukan gula, serbuk koko, susu dan vanila.
Baiklah.
Awak… tak pernah masuk ke dapur ini, bukan?
Sudah tentu pernah.
Mari periksa peti sejuk.
Alamak, ia kosong.
Okey, sangat bagus.
Ini tidak terlalu sukar.
- Gula di sini. - Saya ambil.
- Tak apa. - Lebih mudah jika saya ambil.
Saya dah cakap…
- Tidak lucu. - Tidak.
Awak mahu? Saya boleh berikan awak.
- Tidak! - Tidak.
- Apa yang sedang berlaku di sini? - Antonio!
Saya fikir awak datang esok pagi.
Harap saya tak mengganggu.
- Langsung tidak. - Banyak yang perlu disemak.
Kita boleh mula sambil minum petang.
Sudah tentu.
Kevin Richards.
Maafkan saya. Ini Antonio Rossi, Ketua Turus saya.
- Saya mahu jabat tangan, tapi… - Tak apa.
- Gembira berjumpa awak. - Pergi.
Saya boleh buat.
- Awak pasti? - Ya.
Baiklah.
Berkenaan konsert pada malam Krismas,
sangat bermakna jika awak dapat hadir,
terutamanya pada kanak-kanak.
Baiklah, saya akan pergi.
Asalkan tidak ada sebarang ucapan.
Tiada ucapan. Saya janji.
Cuma ada resepsi selepas itu dan…
awak cuma perlu senyum dan berjabat tangan.
Bagaimana dengan Setiausaha Perbendaharaan?
Dia akan berada di sini pada pukul sepuluh pagi esok.
Saya akan ikut.
Tony…
awak selalu hadiri perjumpaan kabinet dengan raja?
Tidak selalunya.
Saya sangka awak perlukan bantuan.
Mungkin saya menyibuk.
Langsung tidak.
Tapi saya perlu belajar berdikari.
Saya telah berlatih selama enam bulan.
Saya mahu awak tahu saya sentiasa ada, apa saja yang awak mahu,
pada bila-bila masa.
Awak sangat baik.
Saya cuma bawa beberapa benda tambahan untuk mantel.
Seperti jurai.
Tak pernah cukup jurai!
Itu yang nenek saya selalu katakan.
Dia sangat suka. Terlampau suka.
- Jurai? - Ya.
Sangat suka.
Dia gunanya untuk semua benda.
Dia pernah jahitkan saya baju sejuk jurai.
Abaikan saya. Saya cuma mahu…
Masuk.
Hei.
Boleh pinjam penyembur rambut?
Saya sangka awak tak guna penyembur rambut.
Tidak. Hanya untuk majlis istimewa.
Awak akan pakai baju sejuk jurai nenek awak ke majlis malam ini?
Saya terlupa membawanya.
Apa sebab sebenarnya awak ada di sini?
Apa hubungan awak dengan Antonio?
Saya sudah lama kenal Antonio.
Kami bersekolah bersama-sama.
Sekarang dia kerja untuk awak?
Dia bekerja dengan mendiang raja selama tiga tahun.
Dia hanya meneruskan khidmatnya.
Kenapa awak tanya?
Tiada sebab. Saya cuma…
nampak awak berdua di ruang makan, dan awak nampak seperti…
selesa.
Tony telah banyak membantu saya.
Adakah awak berdua berpasangan?
Kami pernah bertemu janji perniagaan beberapa kali.
Itu sahaja.
Tetapi dia sangat baik.
Dan sangat kacak.
Kevin juga kelihatan kacak sejak kebelakangan ini.
Ya, nampaknya begitu.
Tapi awak tahu kami tidak lagi sehaluan
dan saya tak boleh berharap ia akan berlaku sebaliknya.
Mungkin cuba untuk kali kedua?
Masa semakin lewat.
Kita perlu bersiap sedia.
- Majlis akan bermula dua jam lagi. - Ya, okey.
Stacy…
Kevin ada cakap apa-apa?
Tentang apa?
Tentang perasaannya terhadap saya?
Awak patut tanya sendiri.
ISTANA DIRAJA MONTENARO
Pernahkah sesiapa beritahu awak sangat kacak dengan tuksedo?
Awak, setiap kali saya pakai tuksedo.
Maafkan saya kerana mengganggu, tapi…
lihat ini!
- Baju parti yang hebat! - Betul tak? Lihat ayah saya.
- Ini dia! - Baik awak gayakannya.
Yang Teramat Mulia, Lady Margaret Delacourt.
- Tuanku. - Tuanku.
Sekarang masa awak.
Masa saya untuk apa?
Ajak dia menari.
Pergi. Kevin!
Awaklah pemerintah tercantik dalam sejarah Montenaro.
Khabarnya permaisuri kita, Judith Si Berani, seperti Helen dari Troy.
Ya, tapi gerak tarinya teruk.
Kita tunjuk caranya.
Baiklah, saya minta diri dahulu.
Dah bermula.
Saya gembira awak ambil keputusan ini.
Saya juga.
Sebenarnya, saya…
tak pasti kita masih boleh berkawan.
Ya, segalanya rumit bila awak perlu menjadi permaisuri.
Saya juga rasa begitu.
Dahulu semuanya hanya spontan untuk kita berdua.
Saya ada idea. Kenapa tidak kita kembali menjadi spontan?
Bagaimana?
Jika awak ada masa esok, kita boleh bersiar-siar.
Sebagai kawan?
Sudah tentu, sebagai kawan.
Ia sebuah idea yang bagus.
Apa yang boleh berlaku kepada dua insan yang berpandangan sebegitu?
Mari kita mulakan parti ini, boleh?
Maafkan awak.
Umumkan saya.
- Saya… - Buat perkara itu. Tak apalah.
Maggie Moo!
Aduhai.
- Perlukah kita buat begini? - Ambil gambar untuk bukti.
Sebut fromage!
Dua lapis dagu! Perlu dipadamkan.
Jangan risau, ia berlaku. Bukan pada saya, tapi ia berlaku.
Fiona, saya sangat… gembira awak dapat hadir.
Awak dah belajar cara uruskan parti. Sangat bangga dengan awak.
Kutipan malam ini akan disalurkan kepada kebajikan diraja.
Ada rumah anak yatim yang memerlukan, St. Micheal.
Beri mainan secara amal.
Sudah pasti awak buat begitu, Mother Teresa kecil yang comel.
Berapa lama awak berada di sini?
Sehingga hari pertabalan awak.
Kemudian kami akan ke Capri untuk Tahun Baru,
tapi saya mahu luangkan sebanyak mungkin masa dengan sepupu kegemaran saya.
Saya sangat bertuah.
Helo, lelaki bertuksedo.
Saya?
Ini kawan saya Kevin,
anak perempuannya Olivia, Puteri Stacy dan Putera Edward dari Belgravia.
Ini ialah sepupu saya Fiona Pembroke.
Pembroke seperti Lord Percival Pembroke?
- Yang mati kerana alahan kacang? - Ayahnya, pakcik saya.
Oh Tuhanku,
awaklah yang bertukar tempat dengan sepupu saya!
Itulah saya.
Awak berdua nampak seperti kembar! Menapupkan!
Maksudnya menakutkan.
Pernahkah awak berdua bertukar tempat sejak awak berkahwin dengan Putera Tampan?
Fiona, tolonglah!
Orang suruhan, saya mahu champagne lagi.
Reggie, Mindy!
Oh, ya, cantik sekali.
Sukar untuk cari pembantu yang bagus sekarang.
Awak nampak sedap.
Wau!
Saya dapat lihat persamaannya.
Sangat ketara.
Adakah dia betul-betul sepupu awak?
Fiona seorang yang berjiwa bebas.
Dia mewarisi harta yang banyak dari pak cik saya.
- Nampaknya tiada harta yang masih ada. - Ya.
Tapi dia masih miliki Estet Pembroke.
Dia menggaji Reggie dan Mindy, tapi saya tak tahu bagaimana dia bayar mereka.
Tuanku, saya minta maaf kerana mengganggu.
Perdana Menteri ingin berjumpa.
Sudah tentu.
Saya ada perjumpaan dengan Perbendaharaan esok pagi.
Kita jumpa pukul dua?
Baiklah.
Ucap selamat.
- Awak sedang bergembira? - Ya.
Hentikannya!
Sangat baik.
ESTET PEMBROKE
Adakah itu kesemuanya?
Tempat itu penuh dengan barang berharga.
Bagaimana awak…
Tak apa. Dan awak?
Terangkan bagaimana semua ini dapat tampung percutian di Capri.
- Ia dua lapisan. - Maksud awak?
Ia mempunyai dua lapisan!
Saya dah penat dengan semua ini!
Jika awak penat, Mindy, cuba fikir sesuatu yang lebih bagus.
Saya tak boleh jadi si rupawan dan ahli fikir operasi ini.
- Saya sangka sayalah rupawan itu! - Sebab itulah awak bukan ahli fikir.
Kenapa bukan awak yang jadi permaisuri sebaliknya sepupu bodoh awak itu?
Jika tidak kita pasti kaya.
Berhenti bercakap.
Pergi.
PERTABALAN YANG TERAMAT MULIA PERMAISURI MARGARET
Bagaimana perjumpaan tadi?
Saya telah habiskan beberapa bulan
menganalisa kesan tarif terhadap defisit perdagangan.
Tiada siapa yang minta pendapat saya.
Mereka akan minta.
Bagaimana awak tahu?
Kerana saya kenal awak.
Margaret…
Saya telah berfikir, dan…
Di situ awak.
Saya cari awak di merata tempat.
Adakah semuanya baik?
Saya tak mahu mengganggu awak… sekali lagi.
Tetapi… terdapat perkara penting yang memerlukan perhatian awak.
Kami akan kembali dalam sejam.
Ia sangat mustahak.
Maafkan saya.
Hei. Buat apa yang awak perlu lakukan.
Saya sangkakan ada hal mustahak.
Ada, tetapi bukan seperti yang awak fikirkan.
Jika saya tak buat sekarang, saya jadi takut.
Apakah erti semua ini?
Margaret, tidak betul jika…
saya katakan saya berkhidmat untuk awak atas dasar tugas.
Awak bukan sahaja bakal menjadi Permaisuri Montenaro,
awak juga permaisuri di hati saya.
Tony.
Untuk awak.
Saya mahu beri ketika Krismas,
tapi… saya mahu awak terima sekarang.
Ia sangat cantik.
Kita telah berkawan semenjak sekian lama, awak dan saya…
tetapi...
akhir-akhir ini saya harap kita lebih daripada itu.
Saya…
Saya tak tahu apa hendak difikirkan.
Saya lebih keliru tentang segalanya.
Adakah…
segalanya termasuk kawan lelaki awak itu?
Saya tidak tahu.
Mungkin…
Margaret…
Tidak mengapa.
Lega rasanya mendengar awak kata begitu.
Awak tahu, kita boleh menjadi pasangan yang sangat hebat,
semua orang kata begitu.
Cuma berjanjilah dengan saya…
awak akan fikirkannya.
Baiklah.
Apa yang sepatutnya saya cakap?
Saya sangka awak dan Antonio tiada apa-apa.
Memang tiada,
tetapi Tony banyak membantu saya.
Tidakkah awak rasa dia terlalu berusaha?
Tony selalu membuat sesuatu secara berlebihan,
tapi kami dah lama kenal.
Tapi mungkin betul katanya.
Mungkin kami sesuai.
Awak dan Kevin bagus untuk satu sama lain.
Terlalu banyak peristiwa yang telah berlaku, Stacy.
Kevin dan saya masih belum berbincang tentang masalah kami,
setiap kali kami cuba, kami tak berpeluang habiskan perbincangan.
Saya tak tahu jika kami boleh.
Mungkin perlu usaha lagi.
Adakah cinta perlukan begitu banyak usaha?
Dengar, saya tahu dalam hati saya.
Awak dan Kevin ditakdirkan bersama.
Saya juga rasa begitu,
tapi mungkin hanya memori gembira yang ditakdirkan untuk kami.
Saya dapat mesej awak. Awak mahu jumpa saya?
Benar. Terima kasih kerana datang.
- Ada apa? - Mungkin sukar untuk dikatakan,
tetapi inilah dia.
Saya tak pasti jika awak berlaku adil pada Lady Margaret.
Mahu terangkan hal itu?
Saya tahu awak berdua pernah menjalinkan hubungan suatu ketika dan…
Saya dapat rasakan hubungan itu suatu yang bermakna.
Tetapi…
Tetapi apa?
Mungkinkah awak yang menahannya?
Jika itu yang dia rasakan, dia akan beritahu saya.
Ya...
Lady Margaret agak keliru sekarang.
Saya pasti dia tak mahu lukakan perasaan awak, tapi…
pernahkah awak fikir apa yang terbaik untuknya?
Biar saya teka, awaklah yang terbaik untuk dirinya?
Saya tahu awak mengambil berat tentang dia, En. Richards, tetapi…
apabila dia mengalami masalah negara,
adakah awak pasti dia patut mengharapkan bantuan awak?
Awak seorang pembuat kek dari Chicago,
dan saya pasti awak berbakat,
tapi…
adakah awak benar-benar layak di samping permaisuri?
Masuk.
Hei, apa halnya?
Kita perlu berbincang.
Sekarang!
Tentang apa?
Operasi "Kembalikan ayah dan Margaret Bersama", tidak akan berhasil.
Ya, ceritalah.
Tetapi saya ada idea.
Awak mahu kami buat apa?
Bertukar tempat semula.
Awak kata awak perlu masa untuk berbincang dengan Kevin,
tetapi sukar kerana awak terlalu sibuk.
Jadi Stacy boleh jadi awak,
awak dan ayah boleh luangkan masa bersama.
Ia sangat berisiko.
Ia juga berisiko sebelum ini dan awak yang fikirkan idea itu.
Ya, tetapi sekarang awak seorang puteri dan saya bakal permaisuri.
Kita tak boleh hentikan segalanya dan bertukar kehidupan.
Kenapa tidak?
Dengan semua yang berlaku dengan Tony…
Margaret…
Jika awak pasti yang segalanya telah berakhir dengan Kevin
dan awak mahu serius bersama Antonio,
kami tak akan membantah.
Awak fikir kita boleh lakukannya?
Sekali lagi?
Hanya ada konsert Krismas dalam jadual awak esok.
Awak cuma perlu duduk dan lambai kepada orang ramai.
Ya, setelah selesai Puan Donatelli akan mengiringi awak…
Maksud saya, saya, semasa resepsi dan kemudian kembali ke istana.
Jika begitu, awak dan Kevin ada banyak masa bersama-sama.
Kemudian kita tukar semula.
Saya rasa ia boleh dilakukan.
Adakah awak setuju?
Adakah awak berbincang hal ini dengan Kevin?
Adakah awak bincang hal ini dengan Margaret?
Ya, dan dia setuju jika awak juga setuju.
Saya tak tahu.
Mungkin dia patut bersama Antonio.
Dia baik.
- Ya, awak lebih baik. - Ya!
Awak dah beritahu Edward?
Lebih bagus jika tidak ramai yang tahu.
Ya, saya boleh pura-pura selesema.
Ia cuma untuk beberapa jam.
Okey, saya akan beritahu bila semuanya selesai.
Ayah mesti lakukannya.
Jika Margaret setuju…
- Saya setuju. - Yay!
Di situ rupanya awak, sayang! Saya cari awak merata-rata!
Awak tahu saya. Sentiasa sibuk!
- Ya. Itu yang saya mahu bincangkan. - Boleh kita bincang kemudian?
Saya mahu ke dapur untuk membuat kek Krismas.
Saya harap kita boleh luangkan masa untuk buat sesuatu bersama-sama.
Saya janji kita akan lakukannya apabila saya selesai di dapur, okey?
Kenapa tukar baju?
Barangan lama ini?
Saya nak dermakan kepada rumah anak yatim.
Saya nak beri kepada Frank. Dia yang uruskan.
Itu skarf yang saya beli pada Krismas tahun lalu?
Ya. Saya sukakannya, saya ada satu lagi untuk didermakan kepada anak yatim.
Ya. Saya cintakan awak. Selamat tinggal.
ESTET PEMBROKE
Hei, kenapa awak buat begitu?
Adakah saya perlu jelaskan?
- Semua orang suka mengkritik. - Tahu kenapa?
Tidak.
Mungkin awak patut.
- Mungkin saya tak patut. - Mungkin awak patut.
- Mungkin tak patut. - Mungkin patut, kawan.
- Mungkin tak patut. - Saya rasa awak patut.
- Saya tak mahu. - Awak berdua patut diam dan dengar!
Jika awak nak beritahu sesuatu, Fi-Fi, beritahu sahaja.
Saya sudah fikirkannya.
Fikirkan apa?
Cara mendapatkan kekayaan kita.
Saya sedang mendengar.
Masih ingat awak kata jika saya Margaret, kita akan kaya?
Ya, tetapi… awak bukan Margaret.
Tentulah, saya bukan Margaret, Einstein.
Tapi, jika Betty Crocker dari Belgravia boleh lakukan,
kenapa tak saya?
Saya tak dapat rasakannya.
Fasa Ariana Grande saya.
Saya tak perlu menyamar lama, hanya setelah ditabal sebagai permaisuri
dan pindahkan sejumlah kecil harta ke akaun bank tak bernombor di Caymans.
Oh, saya sudah mula merasakannya!
Kemudian kita akan habiskan hidup kita sambil minum koktel di pantai
di sebuah negara yang tak ada polisi ekstradisi.
Ya, sayang!
Awak berdua sepupu, jadi awak pasti tahu sejarah keluarga, bukan?
Sama-sama, dan awak membesar di sini bersama Margaret
sebelum bersekolah di Amerika Syarikat.
Jadi kita ubah rambut, buang kuku dan buat solekan wajah
hanya untuk berikan tulang pipi.
Maafkan awak!
Tiada siapa yang akan perasan punggung yang besar itu.
- Apa maksud awak? - Hei, saya setuju!
Tunggu dahulu!
Kita ada masalah yang amat besar.
Cepatlah beritahu.
Sepupu Mags tak akan bersetuju.
Sebab itu awak perlu culik dan kurung dia di suatu tempat.
Untuk berbuat begitu,
saya perlu tahu secara tepat di mana dia akan berada
dan apa yang dia akan lakukan untuk beberapa hari ini.
Itu tidak terlalu sukar untuk diketahui.
Maggie! Maggie Moo! Ini sepupu awak!
- Maafkan saya. Tidak nampak awak tadi. - Tak mengapa, Otot Diraja.
Boleh beritahu Maggie saya ada sesuatu untuk anak yatimnya?
Sangat… pemurah.
Saya nak berikan terus kepadanya.
Saya khuatir Lady Margaret sudah pun tidur.
Ya, esok hari yang sibuk.
Apa yang menyebabkan dia sibuk?
Konsert Krismas.
Ya, Koir Kanak-kanak Montenaro.
Ada resepsi selepas itu jika awak mahu berjumpa dengannya.
Saya sangat sukakan resepsi.
Di manakah pengantin puteri awak?
Ya, saya sedang cari dia sebenarnya.
Saya pasti awak selalu mendengarnya,
tapi peliknya isteri awak serupa dengan Maggie Moo saya!
Saya pun tak percaya.
Adakah benar mereka bertukar tempat?
Ia benar.
Mereka berjumpa di suatu pertandingan remeh?
Pertandingan membuat kek, disebabkan kopi yang tertumpah.
Mereka bertembung semasa ke bilik air.
Bilik air? Kelakar.
Saya percaya Frank yang uruskan hadiah untuk anak-anak yatim itu.
Nampaknya saya perlu ucap au revoir!
Cik Pembroke, satu kejutan yang indah.
Saya ada sesuatu untuk awak.
- Tetapi terlebih dahulu… - Ya?
Adakah awak nakal atau baik?
Nampaknya…
Antara kita, jawapan yang betul ialah "nakal."
Nakal…
Boleh saya bantu awak?
Untuk anak-anak yatim.
Terima kasih.
Saya tahu bila, bagaimana dan di mana.
Konsert berlangsung esok, kita perlu cepat.
Telefon semula kemudian.
Olivia! Awak nampak meriah pagi ini.
- Hari sebelum Krismas. - Betul.
Kita perlu hadir ke konsert.
Tentang hal itu, Stacy sakit kepala. Dia tidak dapat pergi.
- Dia nampak sihat sepuluh minit lalu. - Ia datang secara tiba-tiba.
Saya patut periksa dia.
Dia beritahu saya dia mahu kembali tidur.
Lebih baik kita tak kejutkan dia.
Betul juga.
Jumpa nanti!
Awak dah sedia?
Sedia.
Sangat bersedia.
- Apa? - Sangat jijik!
Itu dia.
Sempurna.
Saya sukakannya.
Baiklah. Butiran terakhir. Cincin.
Oh ya. Pelik ketika menanggalkannya.
Rakyatnya mengagumi dirinya.
Mereka suka cara dia senyum. Mereka lihat awak berada di sana.
- Awak melambai. - Kenapa saya melambai?
- Kerana mereka melambai! - Tidak!
Saya membesar dengannya. Dia tidak melambai sepanjang masa.
Dia berdiri tegak dan tangannya begini. Saya tak tahu kenapa.
Serta subang-subang.
Jalan, yakin, jalan, yakin, jalan, yakin dan bergaya. Sangat mudah!
Bagus. Begini sedikit lagi.
- Yo. - Apa yang awak buat?
- Apa? - Saya bukan samseng. Bertenang.
Masuk dengan yakin!
- Postur. Tangannya begini. - Tak! Bukan tentang servis…
Apa pendapat awak?
Lebih bagus.
Bagaimana kita nak mulakan?
Saya iring awak ke pintu masuk servis.
En. De Luca akan bawa awak kepada En. Richards.
Kita mulakan.
Saya tunggu di bawah.
Awak dah sedia?
Sudah pasti.
Apa yang awak fikir?
Edward. Gembira dapat berjumpa awak.
Awak nak ke mana?
Stacy tak berapa sihat, saya ingin berjalan-jalan.
Oh, ya.
Berjalan sekali sehari dapat elakkan cuaca buruk.
Awak tak mahu sakit ketika cuaca sedang buruk…
Jangan biarkan saya menghalang awak.
Sebenarnya, awak tak menghalang.
Saya berasa lega bertembung dengan awak.
Kenapa pula?
Saya ingin bercakap dengan awak,
saya harap awak boleh rahsiakan daripada orang lain.
Awak rasa ini masa yang sesuai?
Saya perlukan nasihat tentang Stacy.
Nasihat yang bagaimana?
Secara jujurnya…
keadaan sedikit berbeza antara kami sejak beberapa bulan ini.
Dia selalu ada perkara untuk dibuat atau berada di satu tempat.
Saya pasti awak juga sibuk.
Ya, begitulah.
Saya hanya sibuk ketika bekerja tetapi dia sibuk sepanjang masa.
Saya risau saya telah mengecewakan dia.
Mungkin kehidupan selepas berkahwin tidak seperti yang dia impikan.
Sebenarnya itu…
Itu…
Tak semestinya benar.
Dia ada beritahu awak?
Apa-apa yang awak rasa dia ragu-ragu dengan hubungan kami?
Langsung tiada.
Tiada yang penting selain kebahagiaannya.
Stacy segalanya bagi saya.
Kereta sedang menanti, Tuanku.
Ya, tunggu sebentar, jika boleh.
Semuanya akan baik, Edward.
Saya janji.
Awak hendak ke mana?
Saya mahu melawat Stacy.
Jangan buat begitu.
Kenapa tidak?
Kerana...
kerana dia mahu bawa saya membeli hadiah Krismas untuk ayah saya
semasa dia di konsert.
tapi sekarang tak boleh.
- Dia mahu awak lakukannya. - Awak tak nak pergi ke konsert itu?
Tidak, saya mahu buat kejutan untuk ayah saya,
tapi kita perlu pergi sebelum hadiah yang bagus habis.
Ya, mungkin kita boleh mencari sesuatu.
Mari pergi.
DEWAN KONSERT MONTENARO
Lagi sekali.
Semua akan berjalan lancar, Yang Teramat Mulia.
Tarik nafas yang dalam.
KAMPUNG MAGIK SANTA KE KUTUB UTARA
Frank.
Terima kasih.
Selamat datang ke Kampung Magik Santa. Hanya kita berdua di sini.
Bagaimana awak buat?
Puan Donatelli.
Dia memang hebat.
Memang betul.
Kevin…
Maafkan saya kerana batalkan aktiviti semalam.
Kita ada di sini. Itu yang penting.
Baiklah.
Apa yang awak mahu lakukan dahulu?
Kita boleh buat bertih jagung, pegang rusa, melawat Kutub Utara…
Saya sukakan yang ini.
Tidak, awak tak…
Awak telefon siapa?
Awak tak mahu saya bercakap dengan Stacy?
Tiada…
Saya tak mahu kata apa-apa, tapi…
awak mula menjadi suami helikopter.
Maafkan saya, apa?
Suami helikopter.
Seorang yang berlegar dan...
tak beri ruang kepada isterinya.
Awak rasa saya suka… berlegar?
Baiklah.
Mungkin kita patut makan malam juga, dan membeli-belah untuk kawan-kawan awak.
Saya ada ramai kawan.
Bagus.
KENDERAAN AKHBAR
Ayuh.
Pintu masuk servis berada di lorong itu.
- Kami perlu 5 minit kemudian awak masuk. - Saya tahu, saya merancangnya.
Tunggu sini sehingga saya datang.
Okey.
Apa yang awak fikir?
Saya suka senyumannya.
Sudah lama dia tidak senyum.
Pelik…
dia beritahu saya dia ada masalah yang sama.
Mereka kata cinta kuasai segalanya,
tapi tak semudah itu, bukan?
Tidak.
Tidak sama.
Sebenarnya…
tiada orang lain yang saya inginkan.
Bukan itu yang awak cakap enam bulan lalu.
Saya sangka kita akan hidup seperti biasa.
Awak, saya, dan Olivia, tanpa sebarang kebimbangan.
Bertindak spontan.
Semuanya baik sehingga sepupu awak tidak mahu menjadi raja.
Saya tahu awak tak mahu semua masalah diraja ini.
Tetapi inilah diri saya sekarang.
Saya tak boleh lepaskan.
Sebenarnya saya tak mahu melepaskannya.
Dah jadi lebih daripada sekadar tugas untuk saya.
Saya sayangkan negara ini.
Saya sayangkan rakyatnya.
Ini sesuatu yang ditakdirkan untuk saya lakukan.
Inilah diri saya sekarang.
Saya tahu.
- Saya tak mahu awak lepaskan. - Tak mahu?
Tidak.
Awak akan jadi permaisuri yang hebat.
Cuma…
Saya tak nak jadi penghalang.
Bagaimana awak boleh jadi penghalang?
Awak perlu seseorang yang setaraf.
Seseorang yang tahu hal ehwal diraja.
Antoniolah orang itu.
Bukannya saya.
Awak tak faham?
Semua itu tidak penting.
Awaklah orang yang saya cintai,
bukan Tony.
Awak tak perlu mempunyai gelaran count, putera atau raja.
Awak cuma perlu jadi…
diri awak.
Awak pasti?
Saya kecewa apabila awak katakan awak hanya mahu berkawan.
Saya ikut apa yang awak kata.
Beginilah…
mungkin perkara paling spontan ialah
berikan kita berdua peluang kedua.
Saya sangat sukakan spontan.
Tuan-tuan dan puan-puan,
penaja dan penaung kita, Lady Margaret Delacourt.
Puan Donatelli! Dah lama saya cari awak!
Saya khuatir ini bukan masanya.
Lelaki ini ugut untuk siarkan butiran sensasi
Duchess Margaret dan Putera William!
Maafkan saya, Tuanku.
- Awak sangat cuai! - Tidak, ia satu kemalangan!
Jangan risau. Ia hanya sedikit tumpahan.
Jika saya bawa tuanku ke bilik air, saya boleh bersihkan.
Baiklah! Saya akan kembali sebentar lagi.
- Baiklah. Apakah masalahnya? - Tidak, saya tak tahu.
- Di sini, Tuanku. - Terima kasih, Mindy. Awak sangat baik.
Menurut sesetengah orang.
Saya tak nampak Fiona. Adakah dia hadir?
Kejutan!
Giliran saya untuk bertukar.
- Cepat! - Saya sedang lakukan sepantas yang boleh!
Alamak. Baiklah.
- Masuk dalam. Perlahan-lahan. - Apa awak buat?
Nak bawa saya ke mana?
Margaret Delacourt, adakah itu awak?
Siapa lagi kalau bukan saya?
Di manakah pemandu saya?
Awak tak ingat saya?
Sudah tentu saya ingat, awak…
Shannon Earle!
Cuma sekarang Shannon Earle Carlisle.
Kita belajar bersama-sama di Oxford!
Oxford. Wahai Oxford hijau.
Oh, sepatutnya Oxford biru.
Saya buta warna.
Pemandu!
Awak berada dalam kelas bahasa Itali saya.
Dolce and Gabbana. Kereta saya, sekarang.
Bawa saya ke istana.
Di manakah saya?
- Baiklah. - Alamak!
- Tempat apakah ini? - Mindy, bantu saya.
Baiklah, mari sini.
Kamar tidur diraja, Tuanku.
Awak dah culik orang yang salah.
- Mereka akan mencari saya. - Baiklah.
Suami saya akan mencari saya. Awak semua akan ke penjara.
"Tuanku?"
Oh, diamlah, Reggie.
Saya? Tuanku.
Meow!
Datang kepada saya.
Stacy, saya dah pulang.
Siapa di sana?
Ini saya, Margaret.
Saya merasai saat terindah dalam hidup saya.
Oh, saya…
Kevin ialah lelaki yang terhebat di dunia.
Betul kata-kata awak.
Kami hanya perlukan masa bersama.
Saya tidak pernah merasa sebahagia ini.
Saya terhutang budi pada awak, si cantik.
Awak dan Olivia.
Stacy, saya gembira awak memujuk saya untuk bertukar tempat.
Adakah…
Adakah benar saya perlu memujuk awak untuk bertukar tempat?
Saya risau kita tak mampu buat sekali lagi,
tapi nampaknya kita berjaya.
Begitulah.
Saya harap konsert Krismas itu tidak menyusahkan.
Saya suka konsert yang bagus.
Saya pergi dulu, saya perlu tukar baju untuk makan malam.
Saya tak mahu Kevin menunggu lama.
Nampaknya loghat awak semakin bagus.
Makan malam dengan Kevin?
Tidakkah awak ambil berat tentang Edward?
Apa kaitan Edward dengan semua ini?
Dia suami awak juga.
Jangan mengarut.
Stacy.
Awak tahu saya menghargai persahabatan kita,
tetapi masuk ke sini dan merancang untuk curang terhadap Edward.
Saya rasa awak patut pergi.
Stacy, permainan sudah tamat.
Saya langsung tak faham apa yang awak sedang katakan.
Ini tidak kelakar. Masa untuk bertukar kembali.
Saya minta awak tinggalkan tempat ini dengan segera.
Awak pasti sedang bergurau.
Mahu saya panggil pengawal dan humban awak keluar?
Itu tidak perlu.
Kita ada masalah besar!
Awak selalu membesarkan perkara.
Kita culik Maggie yang salah.
Yang ini ada Wi-Fi percuma dan Taco Tuesdays.
Oh, dan budak pembantu!
Awak tak perlukan budak pembantu di dalam penjara.
Bolehkah awak berdua berhenti bercakap dan fokus?
Baiklah, Fi-Fi! Tak perlu marah-marah.
Betulkah, Reggie?
Saya rasa memang perlu.
Kerana ada sebab yang munasabah.
Jika sepupu awak di sana, siapa yang kami kurung itu?
Pelanduk dua serupa dari Belgravia itu.
Dia cakap awak culik orang yang salah.
Saya?
- Ini salah saya? - Bukan salah saya.
- Bukan salah saya! - Salah awak.
- Tak, bukan saya! - Ya, salah awak.
- Tak. Saya ikut awak! - Awak yang kata…
Kita perlukan rancangan.
Baiklah…
Awak kata ini kerja yang cepat, bukan?
Jadi?
Awak cuma perlu keluar lebih cepat.
Tidak boleh. Pertabalan hanya akan berlangsung esok.
Pindahkannya ke malam ini.
Bagaimana saya hendak buat begitu?
Helo? Awak akan menjadi permaisuri.
Awak yang buat peraturan.
Saya boleh buat, bukan?
Tapi saya perlu batalkan makan malam.
Sayang!
- Lega rasanya awak dah sembuh. - Saya perlu cakap sesuatu.
Saya dulu.
Maafkan saya jika saya terlalu banyak berlegar,
seperti helikopter, berpusing dan berbunyi bising sepanjang masa.
Kenapa awak bercakap dengan loghat yang berlainan?
Saya tak bercakap dengan loghat lain. Saya Margaret.
Jangan bergurau.
Kenapa tiada orang yang percayakan saya?
- Awak serius. - Ya.
Saya tak pernah serius begini.
- Tapi Stacy berjanji dengan saya dia tak… - Salah saya.
Saya perlukan masa dengan Kevin dan Stacy hanya mahu membantu.
Tiada siapa sepatutnya tahu.
Jika begitu, kenapa beritahu saya?
Terdapat sedikit masalah.
Masalah yang agak besar sebenarnya.
Cuba ingat perbualan kita.
- Dua puluh lima tahun… - Wajah gembira.
Puan Donatelli? Awak okey?
Tidak.
Saya sangat tidak okey.
Perkara paling buruk telah berlaku.
Selepas 25 tahun berkhidmat dengan taat, Lady Margaret telah…
Memecat saya.
Katanya dia tak perlukan saya lagi,
dan dia mempercepatkan pertabalan ke malam ini
supaya dia dapat sambut Krismas bersama anak yatim.
Saya tak akan pernah pecat awak, Puan Donatelli,
dan saya tak akan mempercepatkan pertabalan saya.
Lady Margaret?
- Dan... dia tahu? - Ya.
- Awak belum bertukar semula? - Belum.
Saya yakin perempuan di bilik saya itu bukanlah Puteri Stacy,
melainkan dia sudah jadi gila.
Biar saya fahamkan, jadi…
jika awak belum bertukar tempat
dan inilah Lady Margaret,
dan Lady Margaret di atas bukan Stacy,
siapa di atas dan mana isteri saya?
Pancung kepala mereka.
Siapa…
- Siapa itu? - Kevin.
Silakan masuk.
Saya tahu saya sedikit awal tapi…
Saya boleh datang semula kemudian jika…
Tidak, Kevin, tunggu dahulu. Ada perkara yang perlu kita bincang.
Ya. Baiklah.
Semuanya okey?
Saya tidak rasa begitu.
Masa yang kita luangkan bersama hari ini sangat bermakna.
Ya, saya juga fikir begitu.
Tapi ia salah.
Sebenarnya, kita berdua sudah tahu.
Awak perlukan isteri dan anak awak memerlukan seorang ibu.
Suka atau tidak, saya perlu memerintah sebuah negara.
Saya tak boleh jadi isteri dan ibu yang awak berdua perlukan.
Itu tak benar.
Jangan sulitkan lagi keadaan ini.
- Tapi awak kata… - Awak mesti lupakan apa yang saya kata.
Saya terlalu emosi. Saya tak berfikir panjang.
Margaret, ini bukan diri awak.
Tolonglah,
lebih baik kita tamatkan hubungan ini sekarang.
Awak dan Olivia perlu pulang.
Awak serius?
Jika benar,
saya tak akan kembali…
sampai bila-bila.
Selamat tinggal, Kevin.
Selamat tinggal!
Helo?
Helo, ada sesiapa dengar?
Helo!
Saya masih tak faham apa yang berlaku.
Dia telah ubah fikiran. Itu sahaja.
Ayah pasti dia bukan bergurau?
Liv…
Ayah tahu awak sayangkan Margaret,
tapi kita perlu lupakan.
Untuk kita berdua.
- Tapi, ayah… - Livvie…
mari pergi.
Marilah.
Masuk dalam kereta.
Ke lapangan terbang.
Baiklah, tuan.
Apa yang berlaku lepas konsert?
Kami berpisah beberapa minit ketika resepsi,
kemudian dia kembali ke istana menaiki limousin.
Tanpa awak?
Saya tahu dia dah pergi. Jadi saya naik kereta yang lain.
Pasti sesuatu berlaku selepas konsert dan sebelum awak kembali.
- Minuman itu! - Memang betul awak ada minum!
Bukan sayalah.
Lelaki yang bersama sepupu awak Fiona… Reggie.
- Dia tumpahkan minuman ke pakaian awak. - Pakaian Stacy.
Ya, kemudian setiausaha Fiona bawa dia ke bilik air wanita.
- Itu dia! - Apa dia, Frank?
Saya langsung tak tahu, tuan.
Saya rasa saya tahu.
Mereka bertukar di bilik air.
Mereka culik Stacy kerana mereka fikir dia ialah saya.
- Jadi perempuan di atas itu sepupu awak. - Saya yakin.
Di bawah semua perubahan rupa itu, terdapat persamaan yang ketara.
Jika rakan-rakan Fiona menculik Stacy,
ke mana mereka pergi?
Saya rasa mereka di estet lama ayahnya.
Lebih kurang satu jam perjalanan.
- Baiklah. Saya akan ambil kereta. - Saya akan uruskan Fiona.
Tapi, jangan berdepan dengan dia. Mereka masih ada Stacy.
Baiklah, kami akan ikut awak.
Beritahu Count Rossi kesangsian kita dan minta dia tangguhkan pertabalan.
Baiklah, Tuanku.
Bingo.
Saya tak faham kenapa perlu dicepatkan.
Biar saya ulang semula untuk awak.
Saya mahu sambut Krismas bersama anak-anak yatim di St. Matthew.
Bukan di St. Micheal?
Saya yang berkuasa
dan awak selaku orang bawahan perlu ikut arahan saya.
Saya akan ikut…
jika awak Lady Margaret sebenar.
Tetapi awak bukan dia.
Berani awak mempersoalkan saya!
Awak sepupu Margaret.
- Saya akan pastikan awak ditahan. - Tak mungkin sebab saya ada bukti.
- Saya panggil pengawal! - Hanya perlu lihat tangan awak.
Tatu pada jari kelingking awak…
awak patut sembunyikannya.
Sekarang bagaimana?
Saya agak awak mahukan harta.
Awak pasti tahu lambat laun orang akan tahu perkara ini.
Sama ada awak jadikan saya rakan kongsi dalam rancangan awak
atau didedahkan sebagai seorang penyamar dan pengkhianat.
Awak tak perlukan wang saya. Awak memang kaya.
Abang sulung saya mewarisi sebahagian besar estet keluarga,
tetapi saya ada cita rasa yang besar dan pendapatan yang kecil.
Margaret bagaimana?
Setelah awak dapat apa yang awak mahu,
awak akan hilang tanpa kesan dan Margaret tak perlu tahu apa-apa.
Saya akan pastikan pertabalan itu berlangsung malam ini.
Kemudian, awak akan berjumpa dengan Canselor Exchequer
dan menderma dengan banyak kepada kebajikan yang tak wujud
di mana awaklah Ketua Pegawai Kewangannya.
Sebaik sahaja awak bayar khidmat saya,
saya akan uruskan pemergian awak secara rahsia.
Awak boleh buat apa saja dengan wang itu.
Apabila tiba, semua berwaspada. Kita tak tahu apa yang menanti.
Nasib baik senjata-senjata ini telah didaftarkan.
- Frank! Tangan di stereng! - Baiklah!
Makan malam sudah sampai.
Helo?
Tuanku?
Helo?
Awak main sembunyi-sembunyi?
Nampaknya begitu!
Mari sini!
Oh, Tuhan.
Ada sesiapa?
Mindy! Tangkap dia!
Awak nak pergi ke mana?
Tolong! Tolong saya, Reggie.
Reggie, keluarkan saya. Keluarkan saya dari sini. Reggie!
Alamak.
- Tuan… - Aduh, Edward!
Stacy? Awak boleh dengar saya?
- Stacy? - Syukurlah.
Ke mari!
Mereka di sana! Pergi!
Telefon polis!
- Frank, ikut saya! - Sentiasa, tuan!
Jangan dekati dia!
Maafkan saya. Saya patut beritahu awak semuanya.
Asalkan awak okey, itu yang penting.
Saya berjanji saya tak akan terlalu sibuk untuk awak lagi.
Saya janji takkan berlegar seperti helikopter lagi.
Apa?
- Tak apa. - Okey.
Margaret…
Maafkan saya mengganggu, Tuanku,
tapi Fiona sedang menuju ke gereja.
Baiklah, ayuh.
Ini bukanlah suatu kebiasaan.
Pertabalan dijadualkan esok pada Hari Krismas.
Saya mahu berada di St Micheal pada Hari Krismas.
Saya berjanji pada anak-anak yatim.
Saya sangka mereka di St. Matthew.
Mereka berada di banyak tempat.
Mungkin permintaan yang pelik, Tuan Yang Terutama,
tapi tiada kanun atau undang-undang sivil
yang menghalang pewaris takhta daripada memilih tarikh pertabalan.
Saya tahu undang-undangnya, tuan, jelas menyatakan
seorang wakil daripada kerajaan sivil
mesti hadir apabila pemerintah baru ditabalkan.
Saya bersama Perdana Menteri sejam lalu.
Dia ada di sini sekarang.
Saya faham.
Kami perlu masa untuk bersedia.
LAPANGAN TERBANG 15KM
Sebentar, bukankah itu susur ke lapangan terbang?
Jambatan di situ telah hanyut dibawa air enam bulan lalu.
Banjir yang teruk.
Banjir? Dalam bulan Jun?
Ribut musim panas sangat sukar dijangka.
- Asalkan kami tak terlepas penerbangan. - Kita mahu elakkan itu.
Adakah Tuanku rela dan berkemampuan
memegang janji suci untuk tegakkan undang-undang dan adat
Negara Berdaulat Montenaro?
Ya, saya boleh.
Rela dan berkemampuan.
Ulang apa yang saya katakan.
Saya, Margaret Katherine Claire Delacourt…
Saya, Margaret Clara Karen…
Margaret Katherine Claire.
Saya, Margaret Katherine Claire…
- Dela… - Delacourt, betul.
Saya, Margaret Katherine Claire Delacourt…
Saya perintahkan pertabalan ini diberhentikan serta merta.
Oh, Tuhan.
Ada tiga orang yang sama.
Tidak, Yang Mulia.
Cuma seorang Margaret Delacourt dan sayalah orangnya.
Perempuan yang awak mahu tabalkan ialah seorang penyamar.
Antonio, beritahu mereka.
Pengawal, tangkap pengkhianat ini.
Antonio, ini saya.
Jangan berani!
Awak siapa?
Saya Puteri Stacy Juliette De Novo Wyndham dari Belgravia.
Fiona menculik saya kerana sangka saya adalah Margaret,
tetapi bukan kerana kami bertukar tempat.
Saya sangat keliru.
Saya faham perasaan awak, Yang Mulia, tapi perempuan yang awak nak tabalkan itu
sebenarnya ialah sepupu Lady Margaret.
Adakah ini benar?
Fiona, semua sudah berakhir.
Reggie dan Mindy dalam tahanan polis.
Mereka mengaku semuanya.
Baiklah, itu memang saya,
tapi saya tak mahu teruskan. Antonio yang paksa saya melakukannya.
Margaret, dia menipu.
Awak nak humban saya ke penjara.
Jika awak dengar cakap saya…
Dah lama saya mendengar.
Awak hampir yakinkan saya yang saya belum bersedia untuk memerintah,
sebaliknya saya sudah bersedia untuk apa saja dalam hidup saya.
Saya sayangkan Montenaro.
Saya sayang rakyatnya dan belajar semuanya tentang mereka
dalam enam bulan, supaya saya boleh berkhidmat sebaik mungkin.
Awak tak tahu beri arahan.
Tengoklah saya.
Tangkap dan bawa dia ke penjara.
Pasti awak puas hati.
Awak tak tahu rasanya.
Cuma satu soalan kecil.
Memandangkan saya tidak menculik awak, adakah saya masih bersalah?
- Ya. - Ya.
Tetapi, Maggie Moo, ini Krismas dan saya sepupu awak.
Awak bergurau? Awak lakukan pengkhianatan!
Saya tidak bermaksud begitu.
Memang sukar bagi diri saya,
hidup dengan ibu bapa yang bencikan saya.
Mereka tak membenci awak.
Sebenarnya saya teringin menjadi seperti awak.
Cuma saya terbawa-bawa kali ini.
Saya tak akan boleh jadi diri awak.
Awak dilahirkan untuk menjadi permaisuri, walaupun awak tak sedar sehingga kini.
Saya perlu meminta maaf, Moo.
Saya berkelakuan keji. Saya minta maaf.
Hanya awak keluarga yang saya ada.
Satu-satunya yang ambil berat.
Kasihan.
- Oh, tolonglah. - Apa?
Mungkin saya boleh minta hakim untuk mengurangkan hukuman.
Adakah awak pasti?
Bersama khidmat masyarakat yang diawasi untuk bertahun lamanya.
Maafkan saya,
adakah kita akan meneruskan pertabalan?
Pertabalan akan diadakan pada Hari Krismas seperti dijadualkan.
Jika saya boleh minta diri dahulu, saya perlu hubungi Kevin.
Sepatutnya kami berjumpa beberapa jam lalu.
Tentang Kevin…
Kenapa dengan Kevin?
Dia pasti tahu, jadi saya suruh dia pulang.
Alamak.
Dia tak jawab.
Saya rasa dia dalam perjalanan ke lapangan terbang dengan si kecil.
Anak dia?
Dia ada sebut Octavia.
Maksud awak Olivia?
Itu yang saya sebut tadi.
Frank, ambil kereta.
Dengan segera, tuan.
Simpan bakinya.
Jangan risau, tuan.
Semuanya akan baik sahaja. Saya jamin.
Ya. Terima kasih.
Tak mungkin.
Ini adalah panggilan terakhir untuk penerbangan Monten-air 201 ke Chicago.
Itu kita. Ayuh. Maafkan saya.
Tunggu di sini, Frank.
Baiklah, ayuh pergi.
Nampaknya kita berjaya sampai.
Kevin!
Kevin.
Ayuh.
Kevin!
Kevin, tolong jangan pergi. Saya boleh jelaskan segalanya.
Awak macam Stacy tapi bercakap seperti Margaret.
Saya memang Margaret.
Kami tak bertukar kembali.
Kenapa awak berpakaian begitu?
Fiona culik saya dan menyamar sebagai Margaret.
Begitu…
Tidakkah awak faham?
Bukan Margaret yang suruh awak pulang. Itu Fiona.
Adakah ini benar?
Tiada apa yang lebih benar.
Saya tak dapat bayangkan hidup tanpa awak.
Saya juga begitu.
Jika begitu…
Kahwini saya?
Saya ingin tanya musim panas yang lalu.
Tunggu dulu.
Boleh sesiapa tolong cakap ya?
- Ya. - Ya.
Kenapa tidak kita jadikannya rasmi sekarang juga?
Itu yang saya suka tentang awak.
Kami akan kembali.
Maafkan saya.
Jika tidak menyusahkan awak, kami ingin berkahwin.
Di sini, sekarang?
Bukankah awak…
Margaret Delacourt, bakal permaisuri. Ya.
Ini tunang saya, Kevin.
Saya perlu naik penerbangan dalam masa lima minit.
Saya yakin mereka akan tangguh penerbangan awak untuk perkahwinan diraja.
Versi ringkas pun tak apa.
- Saya tak mahu menyusahkan awak. - Awak pasti?
Sangat pasti. Ayuh.
Baiklah.
Sempurna.
Pasangan yang dikasihi, kita berkumpul pada hari ini…
Penerbangan Monten-air 507, servis tanpa henti ke London Heathrow,
sudah sedia untuk dinaiki di Pintu 58.
Itu penerbangan saya.
Terus ke bahagian yang penting.
Kamu sudah sediakan sumpah?
Secara spontan.
Saya berjanji untuk berada di sisi awak selama-lamanya…
mencintai dan menyokong segala apa yang awak lakukan.
Mungkin ajar awak cara membuat minuman coklat panas.
Saya cinta awak, Margaret.
Saya sentiasa dan akan mencintai awak.
Saya juga.
Kevin tersayang, saya harap saya dapat berikan dunia ini,
tapi dunia ini bukan hak saya.
Apa yang saya boleh janji
ialah dunia saya
kerana ia akan kosong tanpa diri awak.
Saya harap awak ada cincin.
Saya sudah beli musim panas lalu.
Ia sangat cantik.
Adakah awak, Kevin, mengambil Margaret sebagai isteri yang sah?
Oh, ya.
Adakah awak, Margaret, mengambil Kevin sebagai suami awak yang sah?
Sudah semestinya.
Semoga apa yang disatukan Tuhan, tiada yang memisahkan.
Ini panggilan terakhir untuk penerbangan Monten-air 507,
tanpa henti ke London Heathrow.
Semua penumpang bertiket perlu segera menuju ke Pintu 58.
Saya isytihar awak berdua, suami isteri. Saya pergi dahulu!
Awak boleh cium isteri awak.
Mari sini.
- Dia juga seorang permaisuri. - Oh, ya.
GEREJA KEBANGSAAN MONTENARO
Sudah sampai masanya.
Dia sudah hampir sedia.
- Saya akan beritahu dia. - Edward.
Saya tahu dua tahun pertama kita bersama agak mencabar.
Saya sudah beritahu awak, tak perlu minta maaf.
Ia lebih kepada penjelasan daripada meminta maaf.
Saya teringin untuk menjadi puteri yang sempurna
dan memastikan semuanya betul sehingga…
saya terlupa apa yang penting.
Apakah itu?
Awak dan saya.
Mungkin satu hari nanti kita akan menimang cahaya mata.
Saya juga mahukan itu.
Kita perlu mulakan majlis.
Sebentar.
Adakah Tuanku rela dan berkemampuan mengangkat janji suci
untuk menegakkan undang-undang dan adat Negara Berdaulat Montenaro
dan melindunginya daripada musuh luaran dan dalaman?
Saya rela dan berkemampuan.
Ulangi kata-kata saya.
Saya, Margaret Katherine Claire Delacourt…
…akan memerintah dengan belas kasihan, adil dan saksama kepada rakyat saya.
Semua yang saya janjikan ini
akan saya laksanakan sebagai pejuang negara dan rakyatnya.
Mengikut undang-undang dan adat,
saya tabalkan awak Margaret Katherine Claire Delacourt, Permaisuri Montenaro.
Daulat Permaisuri.
Daulat Permaisuri!
Tuanku.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal