Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
STACY CUKRÁSZDÁJA
Valószínűleg emlékeztek rám.
Stacy vagyok, az a chicagói cukrász,
aki Belgráviába repült egy cukrászversenyre,
majd életet cserélt Margarettel, Montenaro grófnőjével,
aki pont úgy néz ki, mint én.
Talán emlékeztek, hogy hozzámentem Edward herceghez,
és arra is, hogy Margaret beleszeretett a legjobb barátomba, Kevinbe.
Ők a legcukibb pár, igaz?
Arról viszont nem tudtok, hogy mindezek után
Montenaro királya meghalt,
és Margaret lett a trón várományosa,
ami királyi vihart kavart a szerelmesek életében.
Én el voltam foglalva. Higgyétek el, nem egyszerű
a „boldogan éltek, míg meg nem haltak” .
Főleg egy hercegnőnek.
Hölgyeim és uraim, eljött a várva várt pillanat!
Megvan Belgrávia 59. Nemzetközi Karácsonyi Cukrászversenyének győztese!
A győztesnek járó díjat a zsűri elnöke és egyben korábbi első helyezett,
Stacy De Novo Wyndham hercegné adja át!
Köszönöm!
Nagyon örülünk annak,
hogy a világ csodás cukrászai eljöttek hozzánk idén karácsonykor.
A karácsony az ajándékozásé.
Az idei versenyzők kreativitással és szépérzékkel ajándékoztak meg minket.
Nem is húznám tovább az időt,
szeretném bejelenteni a nyertest, akivel két éve én is versenyeztem.
Idén egy olyan tortát készített, ami nagyon különleges számomra.
Először egy fagyöngy alatt csókoltam meg a férjemet, Edwardot.
A győztes pedig nem más, mint Zach Brachmann Münchenből
és a fagyöngyös remekműve!
Gratulálok!
BELGRÁVIAI KIRÁLYI PALOTA
Igazán elbűvölő voltál ma, drágám.
Csak díjakat adtam át.
Sajnálom, hogy nem voltam ott végig.
A parlament megint átgázolt rajtam.
Semmi gond.
Nos, nem is tudom,
rám hárulnak a király feladatai,
neked ott vannak a jótékonysági szervezetek, a boltod…
Nincs sok időnk egymásra.
Fontos a munkánk.
Mi is fontosak vagyunk. Nem akarlak elveszíteni.
A jó hír az, hogy hétvégén Montenaróban leszünk.
Lesz időnk egymásra.
Karácsony Montenaróban… elbűvölően hangzik.
Igen.
- De aggódom Margaret miatt. - Miért?
Láttad ezt?
„A grófnő kész uralkodni?”
És ezt?
KÉSZEN ÁLL?
Margaret sosem lett volna királynő.
Gyűlölte a reflektorfényt.
Nos, jobb, ha hamar hozzászokik,
karácsonykor megkoronázzák.
Olyan szomorú volt a hangja a telefonban!
A király meghalt, Howard herceg lemondott.
Igen.
Akár tetszik, akár nem, ő a következő a sorban.
Mondd csak, miért beszélünk Margaretről?
Mert nem tudok aludni, ha aggódom valami miatt.
Vannak…
más dolgok is, amelyek feledtethetik az aggodalmad ahelyett,
hogy róla beszélnénk.
Szerintem még mindig szereti Kevint.
Úgy értem, a szakítás mindkettőjüknek nagyon nehéz lehetett.
- Kandallótűz? - Chicagóba akart költözni.
- Egy üveg bor? - Majdnem eljegyezték.
Egy kis zene?
Kevin gyűrűt vett!
- Stacy! - Mi az?
Elváltak útjaik. Az ilyesmi gyakran megesik.
Tudom, de…
Olivia minden nap küld nekem üzenetet.
Azt mondja, az apja szenved Margaret nélkül.
Nem jön el a koronázásra.
- Nem akarja látni. - A férfiak nem tudják, mit akarnak.
Én tudom.
Van egy ötletem!
Miért nem teszünk egy icipici kis kitérőt Chicagóba,
Montenaro felé tartva?
Drágám! Bárcsak előbb el tudnék szabadulni!
Hacsak nem akarsz egyedül menni Chicagóba…
Ez az! Megyek pakolni, reggel az első géppel indulok.
- Köszönöm! Boldog karácsonyt! - Köszönöm! Boldog karácsonyt!
Karácsonyi sütit kérnék!
Stacy!
Szia!
- Hiányoztál! - Te is nekem!
Stacy! Mit keresel itt?
A környéken jártam, beköszönök az üzlettársamnak.
- Imádom az új helyszínt! - Kösz! Hol van Edward?
Londonban találkozunk Montenaro előtt.
Remekül festesz!
Köszi, te is…
viszonylag.
Semmi gáz.
A szakítás óta nem randizott senkivel.
Vállalkozó vagyok. Emlékszel?
Kev, az élet nem csak a munkáról szól.
Tudom, ezért fogadunk örökbe még egy macskát karácsonyra.
Még egy macskát?
Igen. Macskából sosem elég.
Beszélnünk kell.
Letörölnél odaát pár asztalt?
Mi a helyzet?
Mackónadrágban vagy, nem randizol, és macskákat gyűjtesz.
És?
Két évvel ezelőtt adtál egy meghívót, ami megváltoztatta az életem.
Ideje viszonoznom a szívességet.
Stace, Margarettel hat hónapja szakítottunk.
Igen, talán ez volt a legbutább dolog, amit valaha csináltál.
Már nem ugyanazt akartuk.
Ráadásul továbblépett. Ahogy én is.
- Tényleg? - Igen.
Mert nem úgy tűnik.
Már elküldtem a válaszlevelet.
Ami azt illeti…
Valahogy elkallódott útközben.
Liv…
Kevin, menj el a koronázásra a barátjaként!
Nem is tudom.
Uralkodóvá válni nagy dolog.
Margaretnek szüksége van ránk. Mindannyiunkra.
Kérlek, apa!
Az én barátom is.
Rendben.
Hívd a macskacsőszt!
Indulás előtt beugorhatnál a fodrászhoz és egy ruhaboltba is.
Mi a baj a ruháimmal?
MONTENARÓI KIRÁLYI PALOTA
Köszönjük, Frank!
Stacy!
Úgy örülök, hogy itt vagy!
Én is.
Azt hittem, nem tudtok majd eljönni.
- Ostobaság. - Nem hagyhatjuk ki a koronázást.
Én is ezt mondtam.
Mrs. Donatelli, csodásan fest!
Köszönöm! Ön pedig valósággal ragyog, felség.
Stacy hercegnőnek született.
Mintha ezer éve láttalak volna utoljára.
Nos, már itt vagyunk, és egy meglepetést is hoztunk.
- Olivia! - Margaret!
Nézzenek oda!
Nagyot nőtt fél év alatt.
Valóban.
Nem kaptuk meg a válaszod, nem tudtuk, jöttök-e.
Remélem, nem baj, hogy itt vagyunk… mint a barátaid.
Dehogy! A barátaim vagytok.
Megnézhetjük a palotát?
Erre gyertek!
Helló!
Miért van letakarva minden?
Még nem rendezkedtem be.
Nem lesz karácsonyi bál?
De lesz, csak nem akarok díszítést.
Igazából arra gondoltam, lemondom az ünnepséget…
- a koncertet, a bált, mindent. - Miért?
Nem tűnik helyesnek.
A nép még mindig gyászolja a királyt.
- De ünnepli az új királynőt. - Igen!
Az emberek az új uralkodóként tekintenek rád.
Te vagy a reménységük.
Nem tudom, otthon fogom-e érezni magam itt valaha.
Tudod…
ha a szeretteid vesznek körbe, így lesz.
Igazad lehet.
Szerintem erre a helyre nagyon is ráférne a karácsonyi hangulat.
Tényleg segítenétek?
Hol az a fagyöngy?
- Gyönyörű! - Apa!
Óvatosan! Vigyázat!
- Megvan? - Igen.
Igen.
- Micsoda fa! - Sziasztok!
Ez egyszerűen csodálatos!
Egy valami még hiányzik.
- Micsoda? - Forró csoki?
Csinálom is, de kellene segítség.
Én Twisterezni akartam Edwarddal és Stacyvel.
Igaz, srácok?
Igen, Twister nélkül a karácsony nem az igazi.
- Igen. - Talán Margaret segíthet neked.
Megpróbálhatom.
Szóval… hol a konyha?
Erre!
- Jó ötlet! - Kösz!
Igen.
Oké. Szükségünk lesz cukorra, kakaóporra, tejre és vaníliára.
Rendben.
Te még… sosem voltál itt, ugye?
Hogyne lettem volna!
Nézzük meg a hűtőt!
Istenem, ez üres!
Oké, szép munka!
Megoldjuk.
- A cukor fent van. - Leveszem.
- Majd én. - Nekem könnyebb.
Mondtam…
- Nem vicces. - Nem.
Szerinted vicces? Megmutatom, mi vicces!
- Ne! - Ne!
- Mi a csuda folyik itt? - Antonio!
Azt hittem, csak holnap reggel érkezel.
Remélem, nem zavarok.
- Egyáltalán nem. - Sok a tennivaló.
Egy tea mellett megbeszélhetnénk.
Persze.
Kevin Richards.
Elnézést! Ő Antonio Rossi, a személyzet vezetője.
- Kezet fognék, de… - Semmi gond.
- Örvendek! - Menj!
Megoldom.
- Biztos? - Igen.
Jól van.
Mindenkinek sokat jelentene,
ha szenteste eljönnél a karácsonyi koncertre.
Főként a gyerekeknek.
Rendben, elmegyek.
Ha nem kell beszédet mondanom.
Ígérem, nem kell.
Utána lesz egy rövid fogadás,
ahol csak mosolyognod kell, és kezet fogni pár emberrel.
Mi a helyzet a pénzügyminiszterrel?
Holnap reggel tízre érkezik.
Én is itt leszek.
Tony… te is részt vettél a kabinetüléseken a királlyal?
Nem mindig.
Azt hittem, szükséged van segítségre.
- Tolakodó voltam. - Egyáltalán nem.
De ezeket egyedül kell megtanulnom.
Az elmúlt hat hónapban gyakoroltam.
Szeretném, ha tudnád, hogy melletted állok…
mindig.
Ez nagyon kedves.
Csak szükségem van még pár extra dologra.
Girlandra is.
Ebből sosem lehet elég!
Legalábbis nagyi mindig ezt mondta.
Rettentően imádta a girlandot. Komolyan!
- Valóban? - Igen!
Imádta!
Mindenre felhasználta.
Egyszer ebből kötött nekem pulóvert.
Nem is zavarok tovább…
Szabad!
Szia!
Van hajlakkod?
Azt hittem, utálod a hajlakkot.
Kivéve különleges alkalmakkor.
És felveszed a ma esti bálra a girlandból készült pulóvert is?
Elfelejtettem berakni.
Miért vagy itt valójában?
Mi van veled és Antonióval?
Régóta ismerem őt.
Együtt jártunk iskolába.
És most neked dolgozik?
Az elmúlt 3 évben a királyt szolgálta.
Úgy tűnt, érti a dolgát.
Miért kérdezed?
Csak úgy…
láttalak titeket az ebédlőben, úgy tűnt, jól érzed magad…
Antonióval.
Tony óriási segítség volt nekem.
Együtt vagytok?
Volt pár üzleti vacsoránk.
Ennyi.
De nagyon kedves.
És igazán jóképű.
Kevin irtó szexin néz ki mostanában.
Igen, így van.
De nem működtek köztünk a dolgok,
és nem szeretném így leélni az életem.
Nem kaphat még egy esélyt?
Már késő.
Ideje készülődnünk.
- Két óra múlva kezdődik a bál. - Igen, oké.
Stacy…
Kevin mondott valamit?
Miről?
Arról, mit érez irántam.
Kérdezd meg magad!
MONTENARÓI KIRÁLYI PALOTA
Mondták már, mennyire jól festesz szmokingban?
Mindig ezt mondod, ha szmokingban vagyok.
Nem szívesen szakítom félbe a smacizást, de…
Tádám!
- Ez aztán a ruha! - Ugye? És apáé?
- Tádám! - Ajánlom is!
A királyi felsége, Lady Margaret Delacourt.
- Felség. - Felség.
Te jössz!
- Hogy érted? - Kérd fel táncolni!
Menj! Kevin!
Te vagy Montenaro legszebb uralkodója.
Úgy tudom, Judit, a Bátor vetekedett Szép Helénával.
Igen, de nem volt a táncparkett ördöge.
Mutassuk meg nekik!
Rendben. Elnézést!
Ez az!
Örülök, hogy úgy döntöttél, eljöttök.
Én is.
Nem voltam biztos benne…
hogy barátok tudunk-e maradni.
A király halála után bonyolulttá váltak a dolgok.
Így igaz.
Előtte olyan spontánul történtek a dolgok.
Van egy ötletem. Legyen megint úgy.
Hogyan?
Ha holnap van időd, elmehetnénk autókázni.
Mint barátok?
Persze, mint barátok.
Jó ötletnek hangzik.
Mi állhat két olyan ember közé, akik így néznek egymásra?
Emberek, kezdődjön a buli!
Elnézést!
Jelentsen be!
- Én… - Tegye a dolgát! Mindegy…
Maggie Moo!
Kezdődik.
- Muszáj ezt? - Ha nincs kép, meg sem történt.
Mondd, hogy „csíz”!
Ez tokás kép lett. Törölve.
Ne aggódj, megesik az ilyen. Persze nem velem.
Fiona, úgy örülök, hogy eljöttél!
Megtanultál partit rendezni. Olyan büszke vagyok rád!
A befolyt összeg jótékony célokat szolgál majd.
A Szent Mihály Árvaház kapja.
Játékokat is kapnak.
Hát persze, te cuki kis Teréz anya!
Mennyi időre maradsz?
A nagy napodig.
A szilvesztert már Caprin töltjük.
De szeretnék minél több időt tölteni a kedvenc kuzinommal!
De jó nekem!
Helló, szmokingos pasas!
Én?
Ő a barátom, Kevin,
a lánya, Olivia, Stacy hercegnő és Edward herceg Belgráviából.
Mindenki, ő az unokatestvérem, Fiona Pembroke.
Pembroke, mint Lord Percival Pembroke?
- Aki mogyoróallergia miatt halt meg? - Az apja a bácsikám.
Istenem!
Te cseréltél életet a kuzinommal!
Igen.
Komolyan, mint az ikrek! Horror!
Ijesztő.
Azóta is bevetitek ezt a trükköt, mióta Ő Királyi Szexisége a férje?
Fiona, kérlek!
Szolgák, pezsgőt!
Reggie, Mindy!
Igen, csodás!
Manapság nagyon nehéz jó szolgákat találni.
Fincsi vagy.
Látom a hasonlóságot.
Letagadhatatlan.
De ő tényleg a rokonod?
Ő mindig is szabad szellem volt.
Az apja halálával nagy vagyont örökölt.
Nem maradhatott sok belőle.
Valóban.
Bár a régi Pembroke-birtok még megvan neki vidéken.
Nem tudom, miből fizeti ki Reggie-t és Mindyt.
Felség, elnézést kérek a zavarásért!
A miniszterelnök téged keres.
Megyek.
Reggel a pénzügyminiszter vár engem.
Mit szólsz a két órához?
Benne vagyok.
Egészségünkre!
- Jól érzed magad? - Igen.
Hagyd abba!
Olyan édes!
PEMBROKE BIRTOK
Ez minden?
A hely tele volt gazdagokkal.
Hogy…
Mindegy. És te?
Mondjátok csak, hogy fogja ez fedezni a nyaralást Caprin?
- Kétrétegű. - Mire célzol?
Kétrétegű!
Elegem van ebből!
Ha belefáradtál ebbe, Mindy, találj ki valami jobbat!
Ne csak mindig én gondolkodjak és legyek szép.
- Én nem vagyok szép? - Ezért nem te gondolkozol.
Miért nem téged koronáznak meg a hülye unokatestvéred helyett?
Minden megoldódna.
Fogd már be!
Menjetek!
MARGARET KIRÁLYNŐ KORONÁZÁSI ÜNNEPSÉGE
Milyen volt az ülés?
Az elmúlt hónapokban
a vám kereskedelmi hiányra gyakorolt hatását vizsgáltam.
Senki sem kérte a véleményem.
Majd fogják.
Honnan tudod?
Mert ismerlek.
Margaret…
Gondolkoztam, és…
Hát itt vagy!
Már mindenütt kerestelek.
Minden rendben?
Sajnálom, hogy megint zavarok.
De van egy sürgős ügy, amit azonnal meg kell oldani.
Egy óra múlva jövünk.
Ez tényleg nem várhat.
Nagyon sajnálom!
Semmi gond. Tedd, amit kell!
Azt hittem, valami sürgős.
Az is, de nem az, amire gondolsz.
Tudtam, hogy most kell lépnem.
Mi ez az egész?
Margaret, hazudnék,
ha azt mondanám, hogy csak kötelességérzetből szolgállak.
Nem csak Montenaro királynője leszel,
hanem a szívem királynője is.
Tony!
Ez a tiéd.
Karácsonykor akartam odaadni,
de inkább nem várok vele addig.
Gyönyörű.
Te és én régóta barátok vagyunk…
mostanában azt éreztem, ennél többre vágyom.
Én…
nem is tudom, mit mondjak.
Eléggé össze vagyok zavarodva.
Ez…
a barátodra is vonatkozik?
Nem tudom.
Talán…
Margaret…
semmi gond.
Úgy örülök, hogy ezt mondod!
Tudod, te és én fantasztikus pár lennénk…
mindenki szerint.
Csak ígérd meg…
hogy megfontolod.
Rendben.
Mit kellett volna mondanom?
Azt hittem, nincs köztetek semmi.
Így is van,
de Tony hatalmas segítség volt nekem.
Nem próbálkozik túl rámenősen?
Tony sokat költ olyanokra, amikre nem kellene,
de egyetem óta ismerem.
Talán igaza van.
Talán jó páros lehetnénk.
Kevinnel vagytok jó páros.
Az már a múlt, Stacy.
Kevinnel sosem beszéltünk arról, mit rontottunk el,
ha bele is kezdtünk, sosem jutottunk a végére.
- Nem tudom, eljutunk-e valaha. - Jobban kellene próbálkoznod.
A szerelemhez tényleg ennyi erőfeszítés kell?
Nézd, teljes szívemből érzem.
Titeket egymásnak teremtettek.
Én is éreztem…
de talán csak ennyit szánt nekünk a sors.
Itt vagyok. Hívatott?
Igen. Köszönöm, hogy eljött!
- Mi újság? - Nehéz erről beszélni,
de kimondom.
Nem bánik tisztességesen Lady Margarettel.
Hogy érti?
Tudom, hogy maguk ketten egy ideig egy pár voltak…
és hogy ez sokat jelentett mindkettejüknek.
De…
De mi?
Nem lehet, hogy visszafogja őt?
Ha így érezné, elmondaná.
Igen.
Lady Margaret nagyon össze van zavarodva.
Biztosan nem akarja megbántani magát…
tényleg átgondolta, mi a legjobb neki?
Hadd találjam ki, maga neki a legjobb?
Nézze, Mr. Richards, tudom, hogy törődik vele…
de ha elfárad az államügyek intézésében,
biztos benne, hogy támaszt tud nyújtani neki?
Maga chicagói cukrász,
és biztos nagyon jó cukrász,
de… valóban maga lenne az ideális házastárs egy királynő számára?
Szabad!
Mizu, kölyök?
Beszélnünk kell!
Most!
Miről?
Nem túl sikeres a „hozzuk össze apát Margarettel” tervünk.
Nekem mondod?
De van egy ötletem.
- Hogy mit csináljunk? - Megint cseréljetek helyet.
Azt mondtad, több idő kell, hogy beszélj Kevinnel,
de túlságosan elfoglalt vagy.
Stacy átvenné a helyed,
hogy te és apu együtt tölthessetek egy kis időt.
Ez nagyon kockázatos.
Legutóbb is az volt, és akkor te találtad ki.
Igen, de te most hercegnő vagy, és pedig királynő leszek.
Nem cserélhetünk csak úgy életet.
Miért nem?
Tonyval is bonyolódnak a dolgok…
Margaret…
ha biztos vagy abban, hogy Kevinnel vége,
és Antoniót választod,
nem erősködünk többet.
Szerintetek sikerülhet?
Megint?
Holnap csak a karácsonyi koncerten kell megjelennie.
Csak ücsörögnöd kell és integetni.
Ha vége, Mrs. Donatelli elkísér téged…
vagyis engem a fogadásra, aztán vissza a palotába.
Így te és Kevin rengeteg időt tölthettek együtt.
Aztán visszacserélünk mindent.
Végül is működhet.
Akkor benne vagy?
Beszéltetek erről Kevinnel?
Beszéltetek erről Margarettel?
Igen, benne van, ha te is.
Nem tudom.
Talán jobb lenne neki Antonióval.
Kedves fickó.
- Igen, de te kedvesebb vagy. - Igen!
Szóltatok erről Edwardnak?
Minél kevesebb ember tudja, annál jobb.
Megfázást színlelek, vagy ilyesmi.
Csak pár óráról van szó.
Mindent elmondok neki, amint vége.
Meg kell tenned, apa!
Ha Margaret benne van…
- én is. - Igen!
Hát itt vagy, drágám! Mindenhol kerestelek.
Ismersz. Mindig elfoglalt vagyok.
- Igen. Erről akartam beszélni. - Beszélhetnénk később?
Épp a konyhába megyek hogy sütit süssek karácsonyra.
Nos, azt reméltem, lesz időnk arra, hogy együtt csináljunk valamit.
Így lesz, ígérem. Amint végeztem a konyhában, oké?
Mik azok a ruhák?
Ezek a régi göncök?
Az árvaháznak adom őket.
Elviszem Franknek. Ő intéz mindent.
Nem tőlem kaptad a sálat tavaly?
De igen. Annyira tetszik, hogy vettem egy másikat, amit az árváknak adhatok.
Igen. Szeretlek! Szia!
PEMBROKE BIRTOK
Ezt meg miért csináltad?
Tényleg el kell magyaráznom?
- Kritizálni könnyű! - Tudod, miért?
Nem.
Gondolkodj el!
- Inkább nem. - Pedig el kellene.
- Nem, nem kellene. - De igen.
- Nem. - De igen.
- Nem fogok. - Fogjátok be mindketten!
Ha mondani szeretnél valamit, csak bökd ki!
Rájöttem.
Mire?
A pénzszerzés módjára.
Hallgatlak.
Emlékszel, amikor azt mondtad, lehetnék Margaret?
Igen, de te nem vagy Margaret.
Persze, hogy nem vagyok, Einstein.
Ha a kis belgráviai cukrászlánynak sikerült,
nekem is fog.
Nem is tudom.
llyen voltam Ariana Grandéként.
Nem kellene sokáig csinálnom, csak a koronázásig,
aztán átutalnék egy kisebb összeget egy Kajmán-szigeteki bankszámlára.
Kezd tetszeni!
Aztán életünk végéig piña coladát szürcsölgetünk egy olyan országban,
ahonnan nincs kiadatás.
Ez az, bébi!
Első unokatestvérek vagytok, mindent tudsz róluk, nem?
Szívesen! És itt nőttél fel Margarettel,
mielőtt Amerikába mentél volna.
Megváltoztatjuk a hajad, a körmöd és az arckontúrt is.
- Csak emiatt látszik az arccsontod. - Tessék?
És senki sem veszi észre, hogy egy picit nagyobb a popód.
- Miről beszélsz? - Én veled vagyok!
Várjatok!
Van egy nagy problémánk.
Nos, ki vele!
A kuzinod nem fog beleegyezni.
Ezért kell elrabolni és őrizni őt addig valahol.
Ehhez…
pontosan kell tudnom, hol lesz,
és mit fog csinálni a következő napokban.
Ezt nem lesz nehéz megtudni.
Maggie! Maggie Moo! Megjött a kuzinod!
- Elnézést, nem láttalak. - Semmi gond, Ő Királyi Szexisége!
Szólsz Maggie-nek? Hoztam valamit az árváknak.
Milyen… nagylelkű.
Szeretném személyesen átadni.
Attól tartok, Lady Margaret már lefeküdt.
Holnap sok dolga lesz.
- Miféle dolgok? - A karácsonyi koncert.
A Montenarói Gyermekkórus lép fel.
Utána lesz egy fogadás, ott átadhatod neki.
Imádom a fogadásokat!
És hol a hercegnő?
Én is épp őt keresem.
Biztosan sokan mondják,
de hihetetlen, mennyire hasonlít a nejed Maggie Moo-ra!
Még mindig lenyűgöz.
Tényleg igaz, hogy helyet cseréltek?
Igaz.
És hol találkoztak? Valami buta kis versenyen?
Egy cukrászversenyen. Egy kiömlött kávé miatt.
A toaletthez menet botlottak egymásba.
„Toalett?” Ezt a szót még használják?
Frank intézi az árvák ajándékait.
Nos, akkor azt hiszem au revoir!
Ms. Pembroke, micsoda kellemes meglepetés!
Ajándékot hoztam.
- De előbb… - Igen?
Jó kisfiú volt?
Nos…
Magunk közt szólva, a helyes válasz a „nem”.
Nem…
Segíthetek valamiben?
Az árváknak hoztam.
Köszönjük!
Tudom, mikor, tudom, hogyan, és azt is tudom, hol.
Holnap lesz a koncert, sietnünk kell.
Útközben felhívlak.
- Olivia! Micsoda ünnepi öltözet! - Eljött a szenteste!
Úgy van. Hamarosan koncert.
Ha már itt tartunk… Stacy sajnos nem tud jönni, fáj a feje.
- Tíz perce még jól volt. - Gyorsan tört rá.
Meg kellene néznem.
Azt mondta, visszaalszik.
Talán jobb, ha nem ébresztjük fel.
Jogos.
Szia!
Készen állsz?
Igen.
De még mennyire!
- Mi az? - Olyan undorító!
Tessék!
Tökéletes.
Imádom!
Rendben. Utolsó simítások. Gyűrűk.
Ó, igen. Furcsa érzés levenni.
A népe imádja őt.
Imádják, ahogy mosolyog. Mindenki téged figyel majd.
- Integetsz. - Miért is?
- Mert ők is. - Nem!
Vele nőttem fel. Nem integet folyton.
Kihúzza magát, és így tartja a kezét. Nem tudom, miért.
Hé, a fülbevaló!
A lényeg a magabiztos járás. Egyszerű!
Pompás. Inkább így.
- Ez az! - Mit csinálsz?
- Mi az? - Nem gengszter vagy, lazán!
Magabiztosan lépj be!
- Így tartja a kezét. - A nép szolgálata a lényeg!
Mit gondolsz?
Még jobb, mint múltkor.
Szóval, hogyan tovább?
Mr. De Luca várja önt
a személyzeti bejáratnál, elviszi Mr. Richardshoz.
Kezdődik.
Lent megvárlak.
Készen állsz?
Naná!
Mi jár a fejedben?
Edward. Milyen jó látni téged!
Mész valahová?
Stacy nem érzi jól magát, sétálok egyet.
Á, igen.
Minden nap egy séta, az orvost távol tartja.
Ne lógasd az orrod, ha lóg az eső lába…
Nem is tartalak fel.
Igazából nem tartasz fel.
Sőt, szerencse, hogy összetalálkoztunk.
Valóban?
Szerettem volna valamiről beszélni,
amit remélem, bizalmasan kezelsz.
Ez volna a megfelelő időpont erre?
A tanácsodat kérném Stacyvel kapcsolatban.
Miféle tanácsra gondolsz?
Nos, őszintén szólva…
megváltoztak köztünk a dolgok… az utóbbi hónapokban.
Úgy tűnik, mindig van valami dolga, mindig mennie kell valahova.
Bizonyára te is elfoglalt vagy.
Persze, gondolom.
De kétségkívül azért foglalom el magam, mert ő nem ér rá.
Aggódom, hogy talán cserben hagytam őt.
Talán nem ilyen házaséletben reménykedett.
Ez…
ez…
ez biztosan tévedés.
Neked mondott valamit?
Valamit, amiből kiderül, megbánta-e az egészet?
Egy mukkot sem.
Nekem csak az ő boldogsága számít.
Stacy a mindenem.
Az autója készen áll, felség.
Rendben, egy pillanat.
Minden rendben lesz, Edward.
Megígérem.
Hová mész?
Megnézem, hogy van Stacy.
Ne csináld!
Miért ne?
Mert… azt mondta, eljön velem ajándékot venni apának,
amíg ő a koncerten van,
de így most nem tud.
- Elkísérhetnél te. - Nincs kedved a koncerthez?
Nincs, inkább meg akarom lepni apámat,
úgyhogy menjünk is, mielőtt minden elfogy.
Rendben, menjünk, vegyünk neki valamit!
Menjünk!
MONTENARÓI HANGVERSENYTEREM
Ismét itt vagyunk.
Minden rendben lesz, felség.
Lélegezzen mélyeket!
TÉLAPÓ VARÁZSFALUJA AZ ÉSZAKI-SARK FELÉ
Frank!
Köszönöm!
Üdv a Télapó Varázsfalujában! Az egész hely csak a miénk.
Hogy intézted el?
Mrs. Donatelli által.
Ő egy istennő!
Ebben biztos vagyok.
Kevin…
sajnálom, hogy lemondtam a tegnapit.
Most itt vagyunk. Csak ez számít.
Jól van.
Mivel kezdjük?
Simogathatunk rénszarvast, elmehetünk az Északi-sarkra…
Nekem ez tetszik.
Nem hiszem…
Kit hívsz?
Van oka, hogy nem beszélhetek Stacyvel?
Nincs…
Nem akartam mondani semmit,
de kezdesz helikopterférjjé változni.
Mivé?
Helikopterférjjé.
Tudod, valaki, aki csak köröz a másik körül,
és nem hagyja levegőhöz jutni.
Tényleg ilyen volnék?
Értem.
Vacsorázzunk valamit, és vegyünk pár dolgot a barátaidnak is.
Sok barátom van.
Zseniális.
SAJTÓ
Kezdjük!
A személyzeti bejáró a keresztutcában van.
Öt perc a biztonságiakkal, aztán beengedünk.
Tudom a tervet, én találtam ki.
Maradj itt, amíg nem jövök érted.
Oké.
Mit gondolsz?
Tetszik a mosolya.
Régóta nem mosolygott.
Vicces…
mert neki is ugyanaz a gondja.
Azt mondják, a szerelem mindent legyőz, de nem ilyen egyszerű, igaz?
Nem.
Tényleg nem.
Az az igazság…
hogy senki mással nem lennék szívesebben.
Hat hónapja nem ezt mondtad.
Azt hittem, egyszerű életet fogunk élni.
Te, én és Olivia, spontán élet.
Sodródunk az árral.
Minden jó volt addig, amíg a kuzinod le nem mondott.
Tudom, hogy neked nem tetszik az uralkodói lét.
De most már ez az életem.
Nem mondhatok le róla.
Az igazság az, hogy nem is akarok lemondani róla.
Ez már nem csak kötelesség számomra.
Imádom ezt az országot!
Imádom a népem!
Úgy érzem, erre születtem.
Most már ez vagyok én.
Tudom.
- Nem akarom, hogy lemondj róla. - Nem?
Nem.
Nagyszerű királynő leszel.
Tudod…
nem akarlak visszafogni.
Hogy tudnál visszafogni?
Neked egyenrangú partner kell.
Aki átlátja a dolgokat.
Antonio való hozzád.
Nem én.
Hát nem érted?
Ez mind nem számít.
Téged szeretlek,
nem Tonyt.
Nem kell grófnak, hercegnek vagy királynak lenned.
Csak légy…
önmagad.
Biztos vagy benne?
Szomorú voltam, amikor azt mondtad, legyünk csak barátok.
Azt hittem, te ezt akarod.
Nézd…
talán az volna spontán dolog…
ha új esélyt adnánk egymásnak.
Imádok spontán lenni!
Hölgyeim és uraim,
megérkezett szponzorunk és pártfogónk, Lady Margaret Delacourt!
Mrs. Donatelli! Épp magát keressük!
Sajnos most nem alkalmas.
Ez a szörnyű ember ki akar tálalni Margaret grófnőről és Vilmos hercegről!
Nagyon sajnálom, felség!
- Ügyetlen fajankó! - Baleset volt!
Ugyan, ez csak egy kis folt!
Elkísérem a mosdóba, szívesen segítek a folttal.
Remek! Mindjárt jövök.
- Rendben. Mi ez az egész? - Nem tudom.
- Erre tessék! - Köszönöm, Mindy! Egy angyal vagy.
Néhányan ezt mondják.
Nem láttam Fionát. Itt van?
Meglepetés!
Most én jövök.
- Siess! - Ennél gyorsabban nem megy!
Te jó ég! Jól van.
- Jól van, szép óvatosan. - Mit csinálsz?
Hová visztek?
Margaret Delacourt, tényleg te vagy?
Ki más lenne az?
Hol van a sofőröm?
Nem emlékszel rám?
Dehogynem, hisz te vagy…
Shannon Earle!
Habár már Shannon Earle Carlisle.
Együtt jártunk Oxfordba!
Oxfordba. Persze, a zöld terembe!
A kék terembe.
Színvak vagyok. Sofőr!
Együtt jártunk olaszra.
Dolce & Gabbana. Hozd a kocsimat! Indulunk a palotába.
Hol vagyok?
- Jól van. - Az áldóját!
Mi ez a hely?
Mindy, segíts!
Jól van, gyerünk!
A királyi lakosztálya, ő királynősége!
Rossz embert raboltatok el.
- Az emberek keresni fognak engem. - Hogyne.
A férjem keresni fog. Mind börtönbe kerültök!
„Ő királynősége?”
Fogd be, Reggie!
Én? „Ő királynősége!”
Miaú!
Gyere anyucihoz!
Stacy, visszajöttem.
Ki az?
Én vagyok az, Margaret.
Ez volt életem legelbűvölőbb estéje.
Édesem…
Kevin a legcsodálatosabb ember a világon.
Teljesen igazad volt.
Csak egy kis együtt töltött idő kellett.
Sosem voltam még ilyen boldog.
És ezt neked köszönhetem, drágám!
Neked és Oliviának.
Stacy, úgy örülök, hogy rábeszéltél arra, hogy cseréljünk helyet!
Tényleg…
tényleg… én beszéltelek rá erre?
Féltem, hogy nem fog sikerülni,
de úgy tűnik, mégis sikerült.
Úgy tűnik.
Remélem, jó volt a karácsonyi koncert.
Imádom a koncerteket!
Nos, ha megbocsátasz, átöltözöm a vacsorára.
Nem váratnám meg Kevint.
Amúgy egyre jobban utánozol.
Vacsora Kevinnel?
Nem aggódsz Edward miatt?
Mi köze ennek Edwardhoz?
Végül is ő a férjed.
Ne butáskodj!
Stacy.
Tudod, milyen fontos nekem a barátságunk.
de ha tényleg azt tervezed, hogy megcsalod Edwardot,
akkor jobb, ha elmész.
Stacy, vége a játéknak.
Sejtelmem sincs, miről beszélsz.
Ez nem vicces. Ideje visszacserélni az életünket.
Ragaszkodom hozzá, hogy azonnal távozz!
Ugye csak viccelsz?
Hívjam inkább az őröket? Dobjanak ki ők?
Arra nem lesz szükség.
Nagy bajban vagyunk!
Ne túlozz már!
Rossz Maggie-t raboltatok el.
Itt ingyenes a Wi-Fi, és keddenként tacót adnak.
Ó, és van szobaszerviz.
Arra nem lesz szükség a börtönben.
Elég a beszédből, figyeljetek!
Jól van, Fi-Fi, nincs ok a hisztire.
Most komolyan, Reggie?
Szerintem pedig van.
Elég nyomós okom van rá.
Ha az unokatestvéred ott van, ki van itt a pincében?
A belgráviai hasonmása.
Azt mondta, rossz embert raboltál el.
Én?
- Az én hibám? - Nem az enyém.
- Nem az enyém! - De igen!
- Nem! - De igen!
- Nem, nem az. Téged követtelek! - Azt mondtad…
Kell egy terv.
Rendben.
Azt mondtad, ez a munka gyorsan lemegy.
És?
Sürgősen ki kell szállnod valahogy.
Nem megy. A koronázás csak holnap lesz.
Hozasd előre ma estére!
És mégis hogyan?
Hahó! Te leszel a királynő.
Te írod a szabályokat.
De még mennyire, nem igaz?
De előbb le kell mondanom a vacsorát.
Drágám!
- Hát jól vagy! - Valamit mondanom kell.
Előbb én!
Bocsánatot kérek, ha túlságosan köröztem,
tudod, mint egy helikopter, nem hagytalak levegőhöz jutni.
Miért beszélsz máshogy?
Nem beszélek máshogy. Margaret vagyok.
Ne butáskodj!
Miért nem hisz nekem senki?
- Tényleg te vagy? - Igen.
Ezt biztosan állíthatom.
- Stacy megígérte, hogy sosem… - Az én hibám.
Muszáj volt Kevinnel lennem kicsit, Stacy segíteni akart.
Senki sem tudhatta.
Akkor miért mondod most el?
Volt egy kis gubanc.
Vagyis, egy elég nagy gubanc.
Gyerünk! Ne feledje, mit beszéltünk!
- Huszonöt év… - Gyerünk, mosolyogjon!
Mrs. Donatelli? Jól van?
Nem.
Nem, egyáltalán nem vagyok jól.
Borzalmas dolog történt.
Lady Margaret 25 évnyi hűséges szolgálat után…
elbocsátott engem.
Már nincs rám szüksége,
és előrehozatta a koronázást ma estére,
hogy az árvákkal karácsonyozhasson.
Sosem tennék ilyet magával.
És biztosan nem hozattam előre a koronázást.
Lady Margaret?
- És ő már tudja? - Igen.
- Nem cseréltek? - Még nem.
Az a nő a lakosztályomban nem Stacy hercegnő,
hacsak nem őrült meg teljesen.
Nézzük, jól értem-e… ha még nem cseréltétek vissza a helyetek,
te vagy Margaret,
és a fenti Margaret nem Stacy,
akkor ki van fent, és hol a feleségem?
Lefejezni!
Ki az?
- Ki az? - Kevin vagyok.
Gyere be!
Tudom, korán jöttem,
de később visszajöhetek, ha…
Kevin, maradj! Valamit meg kell beszélnünk.
Igen. Persze.
- Minden rendben? - Attól tartok, nem.
A mai együtt töltött idő tényleg varázslatos volt.
Én is így gondolom.
De nem helyes.
A szívünk mélyén mindketten tudjuk.
Neked egy feleség kell, az édes kislányodnak pedig egy anya.
Tetszik vagy sem, egy országot kell irányítanom.
Nem lehetek az a feleség és az az anya, akit megérdemeltek.
Ez nem igaz.
Ne nehezítsd meg a dolgom!
- De azt mondtad… - Felejtsd el, amit mondtam!
Elragadtak az érzelmek. Nem gondolkodtam.
Margaret, ez nem vall rád.
Kérlek…
Az lesz a legjobb, ha most véget vetünk ennek.
Haza kell mennetek Oliviával.
Komolyan mondod?
Mert ha igen,
nem jövök vissza…
soha többé.
Ég veled, Kevin!
Ég veled!
Hahó!
Hahó! Hall engem valaki?
Hahó!
Nem értem, mi történt vele.
Meggondolta magát. Ennyi.
Biztos, hogy nem tréfált?
Liv…
tudom, mennyire fontos neked Margaret,
de ideje őt elengedni.
Mindkettőnknek.
- De apu… - Livvie…
induljunk!
Gyerünk!
Szállj be!
A reptérre, kérem!
Rendben, uram.
Mi történt a koncert után?
A fogadáson pár percre nem voltam mellette,
aztán limuzinnal visszatért a palotába.
Egyedül?
Tájékoztattak, hogy már elment. Így külön autóval mentem.
Biztosan történt vele valami, amíg egyedül volt.
- Az ital! - Á! Szóval maga iszik!
Nem én, maga tökfej!
A férfi, aki felséged kuzinjának dolgozik. Reggie.
- Felséged ruhájára öntött valamit. - Stacyére.
Igen, és Fiona titkárnője elvitte őt a mosdóba.
- Á! - Mi jutott eszébe?
Az ég világon semmi, uram.
Én viszont rájöttem.
A toaletten cseréltek helyet.
Elrabolták Stacyt, mert azt hitték, én vagyok.
- Az unokatestvéred van odafent? - Nem lenne meglepő.
A hidrogénszőke hajat kivéve nagyon hasonlít önre, felség.
Ha Fiona emberei elvitték Stacyt,
hová vihették?
Gondolom, Fiona apjának régi birtokára.
Alig egy órányira van innen.
Igen. Hozom az autót.
Beszélek Fionával.
Én még nem vonnám kérdőre. Nem, amíg Stacy nála van.
Rendben, akkor veled megyünk.
Értesítse Rossi grófot, késleltesse a koronázást.
Rögtön, felség!
Bingó!
Nem értem, miért ilyen sürgős.
Akkor ismét elmagyarázom.
Az árvákkal szándékozom tölteni a karácsonyt a Szent Máté Árvaházban.
Nem Szent Mihály a neve?
Én irányítok,
te pedig, mint hűséges szolgálóm, pontosan azt teszed, amit mondok.
Így lenne…
ha tényleg Margaret lennél.
De nem ő vagy, ugye?
- Hogy merészelsz megkérdőjelezni? - Margaret kuzinja vagy.
- Letartóztattatlak. - Nem hinném.
- Bebizonyítom. - Hívom az őröket!
Csak rá kell nézni a kezedre.
A tetoválás a kisujjadon…
jobban kellett volna figyelned.
És most mi lesz?
Gondolom, pénzt akarsz.
Nem vagy olyan hülye, hogy azt hidd, sokáig játszhatod Margaretet.
Szóval vagy partnereddé fogadsz…
vagy mindenkinek elmondom, hogy csaló és áruló vagy.
Neked nem kell pénz. Mocskosul gazdag vagy.
A legidősebb bátyám örökölte a családi vagyon nagy részét,
nekem csak a drága ízlés és az aprópénz maradt.
És Margaret?
Ha megszerzed, amiért jöttél,
nyom nélkül eltűnsz, Margaretnek sosem kell megtudnia.
Elintézem, hogy ma este legyen a koronázás.
Utána találkozol a pénzügyminiszterrel,
és elutalsz egy jelentős összeget egy kitalált szervezetnek,
amelynek te vagy a pénzügyi vezetője.
Amint megírtad nekem a csekket,
gondoskodom a diszkrét távozásodról.
A többi pénzzel azt teszel, amit akarsz.
Mindenki legyen résen.
Nem tudjuk, mi vár ránk ott.
Még jó, hogy erős az öklöm.
- Frank! Kezeket a kormányra! - Persze!
A vacsora tálalva.
Hahó!
Ő királynősége?
Hahó!
Bújócskázunk?
Tehát igen!
Jöjjön vissza!
Te jó ég!
Van itt valaki?
Mindy! Kapd el!
Mégis hová készül?
Segítség! Reggie, segíts!
Reggie, szedj ki innen! Reggie!
Édes Istenem!
- Uram… - Edward…
Stacy! Hallasz engem?
- Stacy! - Istenem!
Jöjjön vissza!
Ott vannak! Gyerünk!
- Hívja a rendőrséget! Frank, velem van! - Mindig, uram. Mindig!
Hozzá ne érj!
Nagyon sajnálom! Mindent el kellett volna mondanom.
Csak az számít, hogy jól vagy.
Ígérem, nem fogom azt éreztetni veled, hogy túl elfoglalt vagyok.
Én pedig ígérem, nem leszek megint helikopter.
Micsoda?
- Nem számít. - Oké.
Margaret…
Bocsánat, hogy közbeszólok,
de Fiona a székesegyház felé tart.
Igen, menjünk!
Ez teljességgel szabálytalan.
A koronázás holnapra, karácsony napjára van beütemezve.
De holnap a Szent Mihály Árvaházban leszek.
Megígértem az árváknak.
Azt hittem, a Szent Mátéban.
Sok árvaházba ellátogatok.
Lehet, hogy szokatlan kérés,
de sem az egyház, sem a polgári jog
nem tiltja, hogy egy örökös válassza meg a koronázás időpontját.
Tudom, uram.
Ám a törvény kimondja, hogy a kormány egy képviselőjének
jelen kell lennie a koronázáson.
Szóltam a miniszterelnöknek.
Itt is van.
Értem.
Idő kell a felkészüléshez.
REPÜLŐTÉR 15 KM
Nem itt kellett volna elfordulnunk?
De igen, viszont a hidat hat hónapja elmosta az árvíz.
Hatalmas árvíz volt.
Árvíz? Júniusban?
A nyári viharok kiszámíthatatlanok.
- Csak ne késsük le a gépet. - Semmiképp.
Felséged ezennel készen áll
megesküdni arra, hogy Montenaro törvényeit és szokásait
betartja és védelmezi?
Igen.
Készen állok.
Akkor ismételje utánam:
én, Margaret Katherine Claire Delacourt…
Én, Margaret Clara Karen…
Margaret Katherine Claire.
Én, Margaret Katherine Claire…
- Dela… - Delacourt, igen.
Én, Margaret Katherine Claire Delacourt…
Parancsolom, hogy azonnal állítsák le a koronázást!
Ó, édes Istenem! Három van belőlük!
Nem, Eminenciás uram.
Egyetlen Margaret Delacourt van, és én vagyok az.
Az a nő, akit királynővé akar koronázni egy csaló.
Antonio, mondd el nekik!
Őrök, tartóztassák le ezt a nőt árulásért!
De én vagyok az.
Ne merészeljék!
És maga?
Stacy Juliette De Novo Wyndham hercegné vagyok Belgráviából.
Fiona elrabolt, mert Margaretnek hitt,
de tévedett, ugyanis Margarettel helyet cseréltünk.
Összezavarodtam.
Pontosan tudom, mit érez, Eminenciás uram,
de akit meg akar koronázni,
az Lady Margaret unokatestvére.
Ez igaz?
Fiona, vége.
- Reggie és Mindy őrizetben vannak. - Mindent bevallottak.
Rendben, én vagyok,
de nem én találtam ki, Antonio kényszerített rá.
Margaret, hazudik.
Börtönbe küldtél volna.
Kérlek, csak hallgass meg…
Eleget hallottam.
Majdnem elhitetted velem, hogy nem állok készen egyedül uralkodni,
de valójában sosem voltam még ilyen biztos semmiben.
Szeretem Montenarót.
Szeretem a népem, és az utóbbi hat hónapban
rengeteget tanultam, hogy méltó vezetőjük lehessek.
Nem tudsz semmit.
Ezt figyeld!
Tartóztassák le és vigyék a börtönbe!
Ez biztosan jól esett.
De még mennyire!
Lenne itt egy aprócska kérdés.
Mivel gyakorlatilag nem én raboltalak el, bűnös vagyok?
- Igen. - Igen.
De Maggie Moo, karácsony van, és a kuzinod vagyok.
Viccelsz? Árulást követtél el!
Nem akartam.
Nehéz gyerekkorom volt,
a szüleim megvetettek engem.
Ez nem igaz.
Mindig olyan akartam lenni, mint te.
Ezúttal kissé elragadtattam magam.
De sosem fogok a nyomodba érni.
Te királynőnek születtél… ugyan eddig nem vetted észre.
Bocsánatkéréssel tartozom, Moo.
Rettentően viselkedtem. Sajnálom!
Te vagy az egyetlen igazi családtagom.
Csak te törődsz velem.
Szegény lány.
- Ugyan már! - Mi az?
Talán meggyőzhetem a bírót, hogy enyhítse a büntetésed.
Biztos vagy benne?
És rendeljen el sok-sok éves, felügyelt közösségi munkát.
Elnézést,
de folytatjuk a koronázást?
A koronázást karácsony napján tartjuk, a terv szerint.
Ha megbocsátotok, fel kell hívnom Kevint.
Lekéstem a vacsoránkat.
Tudod, Kevin…
Mi van vele?
Hazaküldtem, mielőtt lebuktam volna előtte.
Te jó ég!
Te jó…
Nem veszi fel.
Gondolom, a reptérre tart azzal a gyerekkel.
A lányával?
Octaviával, igen.
Oliviára gondolsz?
Én is ezt mondtam.
Frank, a kocsit!
Máris, uram.
Tartsa meg az aprót!
Ne aggódjon, uram!
Minden rendben lesz. Garantálom.
Hogyne. Köszönöm!
Ez nem lehet. Nem. Nem lehet.
Kérjük, hogy a Monten-air 201-es Chicagóba induló járat utasai fáradjanak a kapuhoz.
Ez a miénk. Gyerünk! Elnézést!
Frank, várjon itt!
Jól van, menjünk!
Időben ideértünk.
Kevin!
Gyere!
Kevin!
Kevin, kérlek, ne menj el! Mindent meg tudok magyarázni.
Stacyt látom, de Margaretet hallom.
- Margaret vagyok. - Még nem cseréltük vissza az életünket.
Te miért nézel ki így?
Fiona elrabolt, átvette Margaret helyét.
- Persze… - Nem érted?
Nem Margaret mondta, hogy menj el, hanem Fiona.
Ez igaz?
Minden szava igaz.
Nem tudom elképzelni az életem nélküled.
Én pedig nélküled.
Nos, akkor…
összeházasodunk?
Múlt nyáron meg akartam kérni a kezed.
Ez az!
Nem mondana igent valaki?
- Igen. - Igen.
Miért nem tesszük most rögtön hivatalossá?
Ezt szeretem benned.
Mindjárt jövünk.
Elnézést!
Ha nem olyan nagy gond, össze tudna adni minket?
Micsoda? Itt? Most rögtön?
- Maga nem… - Margaret Delacourt, a leendő királynő.
Ő a vőlegényem, Kevin.
Öt perc múlva a kapunál kell lennem.
Egy királyi esküvő miatt biztosan tudnak várni.
A rövidített változat is jó.
- Nem akarjuk feltartani. - Biztosak ebben?
De még mennyire! Jöjjön!
Rendben.
Tökéletes.
Azért gyűltünk ma itt össze, hogy tanúi legyünk…
Kérjük, hogy a Monten-air 507-es London Heathrow-ra induló járat utasai
fáradjanak az 58-as kapuhoz.
A gépem.
Térjen a lényegre!
Megvannak az eskük?
Improvizálunk.
Ígérem, örökké melletted leszek…
szeretni foglak, és támogatni mindenben, amit csinálsz.
És talán majd megtanítalak forró csokit készíteni.
Szeretlek, Margaret!
Ez mindig így volt, és így is marad.
Én is téged!
Drága Kevin, bárcsak odaadhatnám neked az egész világot,
de sajnos nem tehetem.
Amit viszont odaadhatok,
az az én világom,
mert nélküled üres lenne.
Gondolom, nincs gyűrűjük.
Tavaly nyáron megvettem.
Gyönyörű.
Kevin, akarja-e a jelenlévő Margaretet feleségül venni?
Akarom.
Margaret, akar-e a jelenlévő Kevinhez feleségül menni?
Akarok.
Amit Isten egybekötött, ember szét ne válassza!
Utolsó figyelmeztetés: a Monten-air 507-es
Londonba induló járatának utasai
sürgősen fáradjanak az 58-as kapuhoz!
Ezennel önök férj és feleség. Már itt sem vagyok!
- Megcsókolhatja a menyasszonyt. - Gyere ide!
- És mellékesen királynő lesz. - Igen.
MONTENARÓI NEMZETI SZÉKESEGYHÁZ
- Az atya szerint mennünk kellene. - Ó, majdnem kész.
Megmondom neki.
Edward!
Tudom, hogy az első két évünk őrült volt.
Már mondtam, nem kell bocsánatot kérned.
Ez inkább magyarázat, mint bocsánatkérés.
Annyira szerettem volna tökéletes hercegnő lenni,
és… mindent jól csinálni…
hogy elfelejtettem, mi a fontos.
És mi az?
Csak te és én.
És talán egy nap a mi kis hercegünk vagy hercegnőnk.
Nagyon tetszene.
Tényleg el kell kezdenünk.
Egy perc!
Felséged ezennel készen áll megesküdni arra,
hogy Montenaro törvényeit és szokásait betartja és védelmezi,
és hogy megóvja országát külső és belső ellenségeitől?
Készen állok.
Akkor ismételje utánam:
én, Margaret Katherine Claire Delacourt…
Én, Margaret Katherine Claire Delacourt…
…könyörületesen uralkodom majd, egész népemnek igazságot szolgáltatva.
Teljes szívemből esküszöm,
hogy szeretett országom és népem védelmezője leszek.
Törvényeink és szokásaink szerint
Margaret Katherine Claire Delacourtot Montenaro királynőjévé koronázom.
Éljen soká a királynő!
Felség.
A feliratot fordította: Krizák Klaudia