Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
STACYN HERKKU
Muistatte varmaan minut.
Olen Stacy, se leipuri Chicagosta, joka lensi Belgraviaan leivontakilpailuun.
Sitten vaihdoin osia Montenaron herttuattaren Margaretin kanssa.
Olemme ihan samannäköisiä.
Muistatte varmaan, että nain prinssi Edwardin -
ja ehkä senkin, että Margaret rakastui parhaaseen kaveriini Keviniin.
Eivätkö he olekin ihana pari?
Sitä ette kuitenkaan tiedä, että myöhemmin Montenaron kuningas kuoli -
ja Margaret perii nyt valtaistuimen. Se on sekoittanut romanssin pahasti.
Minulla on riittänyt tekemistä, mutta vaikka elämä olisi kuin satua,
se ei silti ole helppoa. Etenkään prinsessalle.
Hyvät naiset ja herrat, tätä hetkeä olemme odottaneet.
Julistamme Belgravian 59. kansainvälisen leivontakilpailun lopulliset tulokset.
Voittajan julistaa päätuomari ja entinen mestari,
Stacy De Novo Wyndham, Belgravian prinsessa!
Kiitos.
Olemme niin iloisia,
että kaikki nämä taitavat leipurit saapuivat vieraiksemme tänä jouluna.
Joulu on antamisen aikaa.
Tämänvuotiset kilpailijat ovat antaneet meille taiteellisen luovuutensa helmiä.
Mennään sitten asiaan.
Ensimmäisen palkinnon saa mies, jota vastaan kisasin kaksi vuotta sitten.
Tänä vuonna hän loi kakun, jossa on minulle tärkeää symboliikkaa.
Suutelin prinssi Edwardia ensi kertaa mistelinoksan alla.
Aplodit Zach Brachmannille Münchenistä ja hänen mestarilliselle mistelikakulleen.
Onneksi olkoon.
BELGRAVIAN KUNINKAANLINNA
Olit aivan hurmaava tänään, kulta.
Jaoin vain palkintoruusukkeita.
Anteeksi, etten nähnyt koko seremoniaa.
Parlamentin istunto venyi taas.
Kaikki hyvin.
En ole ihan varma.
Kuninkaan tehtävät vievät aikani.
Sinulla on hyväntekeväisyystapahtumia ja leipomosi.
Meille kahdelle ei jää aikaa.
Työmme on tärkeää.
Suhteemmekin on tärkeä. En halua menettää sitä.
Mehän palaamme loppuviikosta Montenaroon. Siellä meillä on aikaa toisillemme.
Joulu Montenarossa kuulostaa lumoavalta.
Niin kuulostaa.
Olen huolissani Margaretista. -Miksi?
Oletko nähnyt tämän? -"Onko herttuatar valmis hallitsemaan?"
Tai tämän?
Margaret ei odottanut tulevansa kuningattareksi.
Hän vihaa olla huomion keskipisteenä.
Kruunajaiset televisioidaan joulupäivänä. Hänen on syytä tottua julkisuuteen.
Hän kuulosti surulliselta, kun soitin.
Kuningas kuoli, prinssi luopui kruunusta. -Niin.
Halusipa tai ei, Margaret perii kruunun.
Mutta miksi ihmeessä me puhumme Margaretista?
En saa unta, kun olen huolissani.
No, onhan niitä -
muitakin keinoja lievittää hermostuneisuuttasi -
kuin puhua Margaretista. -Minusta hän ei ole päässyt yli Kevinistä.
Ero oli varmasti tosi vaikea molemmille. -Sytytetään tuli takkaan.
Hän aikoi muuttaa Chicagoon. -Avataan viinipullo.
He olivat melkein kihloissa. -Vähän musiikkia.
Kevin katseli jo sormuksia!
Stacy. -Mitä?
He erosivat. Monet tekevät niin.
Tiedän, mutta kun…
Olivia tekstailee päivittäin ja kertoo, miten hänen isänsä ikävöi Margaretia.
Mies kieltäytyi kruunajaiskutsusta. Ilmeisesti hän ei halua nähdä Margaretia.
Miehet eivät tiedä, mitä haluavat. -Minä tiedän.
Sain mahtavan idean.
Tehdäänkö ihan pieni lenkki ja käydään Chicagossa matkalla Montenaroon?
Voi kulta. Se olisi mukavaa, jos vain voisin lähteä aiemmin.
Ellet sitten halua lähteä yksin.
Pakkaan tavarani ja lähden aamun ensimmäisellä lennolla.
Suurkiitos. Hyvää joulua. -Kiitos ja hyvää joulua.
Tusina joulupiparia, kiitos.
Stacy?
Hei!
Minulla on ollut ikävä. -Niin minullakin.
Stacy! Mitä sinä täällä?
Tulin katsomaan, miten liikekumppanini pärjää.
Uusi liikepaikka on hyvä. -Kiitos. Missä Edward on?
Tapaamme Lontoossa matkalla Montenaroon.
No, näytät upealta.
Kiitos, ja sinä -
rennolta.
Ei valittamista.
Hän ei ole käynyt treffeillä erottuaan… tiedät kyllä kenestä.
Jonkun pitää pyörittää leipomoakin.
Älä nyt, Kev. Elämässä on muutakin kuin työ.
Tiedän, ja siksi otamme jouluna uuden kissan.
Uuden kissan?
Niin. Kissoja ei ole koskaan liikaa. -Meidän pitää jutella.
Kävisitkö pyyhkimässä pöytiä?
No, mistä on kyse?
Käytät verkkareita, et käy treffeillä ja keräilet kissoja.
Mitä sitten?
Kaksi vuotta sitten ojensit kutsun, joka muutti elämäni.
On aika tehdä vastapalvelus.
Stace, Margaret ja minä erosimme puoli vuotta sitten.
Aivan, ja se oli varmaan elämäsi typerin teko.
Emme vain halunneet enää samoja asioita.
Hän on jo päässyt yli siitä. Niin minäkin.
Niinkö? -Niin.
Ei se siltä näytä.
Kieltäydyin jo kutsusta.
Siitä kirjeestä…
Se ei päässyt postilaatikkoon asti.
Liv.
Lähde kruunajaisiin ystävänä.
Enpä tiedä.
Kruunun periminen on iso juttu. Margaret tarvitsee meidät kaikki tuekseen.
Ole kiltti, isä.
Margaret on minunkin ystäväni.
Hyvä on.
Soita kissanhoitajalle.
Ehkä voisit ennen lähtöä käydä parturissa ja hankkia oikeat housut.
Mikä vika näissä on?
MONTENARON KUNINKAALLINEN PALATSI
Kiitos, Frank.
Stacy!
Ihanaa, että olette täällä.
Niin minustakin.
Pelkäsin, että olisitte liian kiireisiä. -Höpsis.
Emme jättäisi kruunajaisia väliin.
Sitä minäkin sanoin.
Rouva Donatelli, näytätte upealta.
Kiitos. Niin teidän kuninkaallinen korkeutennekin.
Stacy syntyi prinsessaksi.
Viime kerrasta tuntuu olevan ikuisuus.
No, nyt olemme täällä. Meillä on pieni yllätyskin.
Olivia! -Margaret!
Katsohan sinua!
Hän on kasvanut viime tapaamisesta. -Totta.
Emme saaneet vastausta. Emme tienneet, tuletteko.
Toivottavasti sopii, että tulimme. Ystävinä.
Tietenkin. Ystävinä. -Voimmeko nähdä palatsin?
Tätä tietä.
Hei!
Miksi tavarat on peitetty? -En ole vielä asettunut taloksi.
Eivätkö joulutanssiaiset ole pian?
Ovat, mutta kielsin palvelijoita koristelemasta palatsia.
Itse asiassa harkitsin peruuttavani juhlat.
Konsertin, tanssiaiset, kaiken. -Miksi?
Se ei vain tunnu hyvältä.
Maa suree yhä kuninkaan kuolemaa.
Ja juhlii uutta kuningatarta. -Niin!
Lady Margaret, olette ihmisten silmissä uusi hallitsija. Annatte heille toivoa.
En tiedä, tunnenko koskaan oloani kotoisaksi täällä.
Älkää sanoko. Palatsi voi olla viihtyisä, kun ympärillä on rakkaita.
Niin kai.
Jos minulta kysytään, tämä paikka kaipaa joulun taikaa.
Auttaisitko todella?
Koristellaan paikat!
Onpa hieno! -Isä!
Vau.
Varovasti. Täältä tullaan.
Sujuuko? -Jep.
Katsokaa, mikä joulukuusi! -Heippa.
Aivan mahtavaa.
Puuttuu vain yksi juttu.
Mikä? -Kaakao.
Järjestyy, mutta tarvitsen apulaisen.
Pelaan Twisteriä Edwardin ja Stacyn kanssa.
Eikö niin?
Aivan, Twister kuuluu jouluun.
Niin. -Ehkä Margaret voi auttaa.
Kai minä voisin yrittää.
No, missä keittiö on?
Tätä tietä.
Fiksua. -Kiitos.
Toden totta.
No niin. Tarvitsemme sokeria, kaakaojauhetta, maitoa ja vaniljaa.
Selvä.
Et ole tainnut käydä täällä aiemmin.
Tietenkin olen.
Tarkistetaan jääkaappi.
Hyvänen aika. Se on tyhjä.
Hauskaa.
Ei tämä voi olla niin vaikeaa. Ai, sokeri on jauhojen takana.
Minä autan. -Ei tarvitse.
Minulta se käy helpommin. -Minähän sanoin, että…
Ei naurata. -Ei yhtään.
Haluatko nähdä, mikä naurattaa?
Älä! -Älä!
Mitä ihmettä täällä tapahtuu? -Antonio!
Odotin sinua vasta huomenaamulla.
Toivottavasti en häiritse.
Et lainkaan. -Meillä on paljon läpikäytävää.
Ajattelin, että ottaisimme varaslähdön. -Tietenkin.
Kevin Richards.
Anteeksi. Antonio Rossi, henkilöstöpäällikköni.
Paiskaisin kättä, mutta… -Ei hätää.
Ilo on minun puolellani. -Mene vain. Pärjään kyllä.
Oletko varma? -Jep.
Hyvä on sitten.
Siitä jouluaaton konsertista.
Osallistumisesi olisi todella tärkeää. Etenkin lapsille.
Hyvä on, minä menen. Kunhan ei tarvitse pitää puheita.
Ei puheita. Lupaan sen.
Vain lyhyt vastaanotto konsertin jälkeen.
Riittää, kun hymyilet ja kättelet.
Tapaanko valtiovarainministerin? -Hän saapuu kymmeneltä aamulla.
Tulen itsekin.
Tony, olitko aina kuninkaan seurana ministerikokouksissa?
En aina.
Ajattelin, että kaipaisit opastusta.
Ehkä ylitin rajani.
Et lainkaan. Minun on silti opittava pärjäämään yksin.
Olen harjoitellut jo puoli vuotta.
Kunhan muistat, että autan kyllä kaikessa.
Milloin vain tarvitset.
Olet kiltti.
Toin vähän lisää koristeita takanreunalle.
Hopearihmaa. Sitä ei ole koskaan liikaa.
Niin mummolla oli tapana sanoa.
Hän niin rakasti sitä.
Hopearihmaako? -Joo! Älyttömästi.
Mummo koristeli sillä joka paikan.
Hän kutoi minulle siitä puseronkin.
En halunnut häiritä. Minä tästä…
Sisään.
Hei.
Voinko lainata hiuslakkaa?
Luulin, ettet käytä hiuslakkaa.
En niin. Vain erikoistapauksissa.
Laitatko illalla tanssiaisiin sen mummosi hopearihmapuseron?
Unohdin pakata sen.
Kertoisitko, miksi todella tulit?
Mitä sinun ja Antonion välillä on?
Olen tuntenut Antonion iät ja ajat. Kävimme samaa koulua.
Ja nyt hän on alaisesi.
Hän palveli jo edesmennyttä kuningasta. Tuntui ikävältä antaa potkuja.
Miksi kysyt?
Muuten vain. Minä vain…
Näin teidät ruokasalissa, ja näytitte… viihtyvän toistenne seurassa.
Tonysta on ollut valtava apu.
Onko teillä sutinaa?
Olemme käyneet syömässä työasioissa. Siinä kaikki.
Hän on kyllä oikein kultainen. Ja hyvin komea.
Kevin on komistunut viime aikoina.
Niin on.
Tiedät hyvin, että juttumme ei toiminut.
En voi surkutella sitä loppuelämääni.
Ehkä on aika yrittää vielä kerran.
Kello on jo paljon.
Meidän on paras laittautua.
Tanssit alkavat kahden tunnin kuluttua. -Niin.
Stacy…
Sanoiko Kevin jotain?
Mistä asiasta?
No, hänen tunteistaan minua kohtaan.
Kysyisit itse.
MONTENARON KUNINKAALLINEN PALATSI
Onko kukaan kertonut, että näytät mahtavalta smokissa?
Sinä, aina kun käytän smokkia.
Ikävä keskeyttää pussailuanne, mutta…
Tadaa!
Tuota voisi jo sanoa juhlamekoksi. -Eikö? Ja katsokaa isää.
Tadaa! -Hyvältä näyttää.
Hänen kuninkaallinen korkeutensa, lady Margaret Delacourt.
Teidän korkeutenne. -Hetkesi on koittanut.
Mikä hetki? -Pyydä häntä tanssimaan.
Mene nyt, Kevin!
Olet Montenaron historian kaunein hallitsija.
Judith Rohkea kuulemma veti vertoja Troijan Helenalle.
Jep, mutta mimmi tanssi kuin puupökkelö.
Näytetään esimerkkiä.
Hyvä on. Suo anteeksi.
No niin.
Olen iloinen, että päätit osallistua.
Niin minäkin.
Totta puhuen en…
En ollut varma, voisimmeko olla ystäviä.
Kaikki mutkistui, kun sinusta tuli kuningatar.
Niin taisi käydä.
Olimme aikoinaan niin spontaaneja.
Minulla on ajatus. Ruvetaanko taas spontaaneiksi?
Miten?
Lähdetään ajelulle, jos sinulla on aikaa huomenna.
Ystävinäkö?
Tietty. Ystävinä.
Kuulostaa mukavalta.
Mikä voisi erottaa ihmiset, jotka katsovat toisiaan noin?
Jou! Pannaanko bileet pystyyn?
Anteeksi vain.
Esittele minut.
Tee se juttu. Äh, anna olla.
Maggie Moo!
Taas mentiin.
Onko ihan pakko? -Kuva tekee tästä todellista.
Sano "muikku".
Kaksoisleuka! Tämä kuva pyyhitään.
Ei hätää. Sellaista sattuu. Ei tosin minulle.
Fiona, olen… haltioissani, että pääsit tulemaan.
Olet oppinut järjestämään bileitä. Olen ylpeä sinusta.
Illan tuotto menee hyväntekeväisyyteen.
Keräämme leluja Pyhän Mikaelin orpokodin lapsille.
Sehän on selvä. Olet sellainen pikku Äiti Teresa.
Kauanko aiot viipyä? -Haluan nähdä suuren päiväsi.
Lähdemme Caprille uudeksivuodeksi,
mutta sitä ennen pyhitän kaiken liikenevän ajan lempiserkulleni.
Olenpa onnekas.
Heippa, smokkimies.
Minäkö?
Ystäväni Kevin,
hänen tyttärensä Olivia, prinsessa Stacy ja Belgravian prinssi Edward.
Tässä on serkkuni Fiona Pembroke.
Oletko sukua lordi Percival Pembrokelle, joka kuoli maapähkinäallergiaan?
Hänen isänsä, minun setäni. -Voi luoja.
Sinä vaihdoit osia serkkuni kanssa.
Minä juuri.
Näytätte tosiaan kaksosilta! Pevottavaa. -Hän tarkoittaa "pelottavaa".
Oletteko vaihtaneet osia sen jälkeen, kun nait tuon kuninkaallisen hottiksen?
Fiona, ole kiltti!
Kätyrit, lisää samppanjaa!
Reggie ja Mindy!
Jee, upeaa.
On niin vaikeaa löytää pätevää apua nykyään.
Olet söpö.
Vau!
Yhdennäköisyys on tosiaan silmiinpistävää. Sitä ei voi olla huomaamatta.
Mutta onko hän todella sukua?
Fiona on aina ollut boheemi.
Sedän kuollessa hän peri ison omaisuuden.
Siitä tuskin on paljon jäljellä. -Ei ole.
Tosin hän omistaa yhä vanhan Pembroken kartanon.
En tiedä, miten hän kykenee maksamaan Reggien ja Mindyn palkan.
Teidän korkeutenne, anteeksi häiriö, mutta pääministeri kysyy teitä.
Tietenkin.
Tapaan aamulla valtiovarainministerin. Sopisiko kello 14?
Kiinni veti.
Kippis.
Viihdytkö? -Kyllä vain.
Älä viitsi!
Miten suloista.
PEMBROKEN KARTANO
Siinäkö kaikki?
Vierailla oli taskut täynnä rahaa.
Miten sinä…
Hällä väliä. Entä sinä?
Selittäkääpä, miten maksan näillä kesän Caprilla.
Se on kaksoiskreppiä. -Mitä sitten?
Se on kaksoiskreppiä!
Olen niin kyllästynyt tähän!
Jos olet kyllästynyt, Mindy, keksi parempi idea.
En jaksa olla sekä kaunis että käyttää aivojani.
Enkö minä ole se komistus? -Aivojasi et ainakaan käytä.
Mikset sinä voi olla kuningatar tyhmän serkkusi sijaan?
Meillä ei olisi enää hätäpäivää. -Vaiti. Jättäkää minut rauhaan.
KUNINGATAR MARGARETIN KRUUNAJAISET
Miten kokous sujui?
Olen kuukausien ajan tutkinut tullien vaikutusta kauppataseen alijäämään.
Mielipidettäni ei edes kysytty. -Kysyvät vielä.
Mistä tiedät?
Koska tunnen sinut.
Margaret…
Olen vähän miettinyt, ja…
Siinähän sinä olet. Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Onko kaikki hyvin?
Ikävä vaivata sinua taas.
Eräs kiireellinen asia vaatii välitöntä huomiotasi.
Palaamme tunnissa.
Tämä ei voi odottaa.
Olen tosi pahoillani.
Ei se mitään. Tee, mitä täytyy.
Eikö asia ollut kiireellinen?
On, mutta kyse ei ole siitä, mitä luulet.
Ellen tee tätä nyt, en enää uskalla.
Mistä on kyse?
Margaret, valehtelisin,
jos väittäisin työskenteleväni vain velvollisuudentunnosta.
Sinusta ei tule pelkästään Montenaron kuningatarta,
vaan myös sydämeni valtiatar.
Tony. -Tämä on sinulle.
Aioin antaa sen vasta jouluna, mutta haluan, että saat sen nyt.
Se on kaunis.
Olemme olleet pitkään ystäviä.
Nyt olen alkanut toivoa, että voisimme olla enemmän kuin ystäviä.
Voi, minä…
En tosiaan tiedä, mitä ajatella.
Olen hämmentynyt kaikesta.
Hämmentääkö sinua myös se ystäväsi?
En tiedä.
Ehkä.
Margaret…
Ei se mitään.
On helpottavaa, kun sanot noin.
Tiedätkö, että meistä tulisi mahtava pari?
Kaikki sanovat niin.
Kunhan lupaat, että ainakin harkitset asiaa.
Hyvä on.
Mitä minun olisi pitänyt sanoa?
Luulin, ettei välillänne ollut mitään.
Ei olekaan,
mutta Tonysta on ollut valtava apu.
Minusta hän yrittää vähän liikaa.
Tony menee aina liiallisuuksiin, mutta olemme tunteneet yliopistoajoista asti.
Ehkä hän on oikeassa.
Ehkä meistä tulisi hyvä pari.
Sinä ja Kevin olette hyvä pari.
Siitä on niin kauan.
Emme ole edes keskustelleet, mikä meni pieleen välillämme.
Kun yritämme, emme koskaan ehdi puhua asiaa loppuun.
Ehdimmeköhän koskaan?
Yrittäkää sitten kovemmin.
Kuuluuko rakkauden olla niin vaikeaa?
Tiedän sen sisimmässäni.
Sinut ja Kevin on tarkoitettu yhteen.
Niin minäkin tunsin. Mutta ehkä on paras, että jää vain onnellinen muisto.
Sain viestisi. Halusit tavata.
Totta. Kiitos, että tulit.
Mistä on kyse? -Tätä on vaikea sanoa.
Mutta tässä se tulee.
Et taida olla reilu Margaretia kohtaan.
Voisitko selventää?
Tiedän, että olitte jonkin aikaa yhdessä.
Olen ymmärtänyt, että suhde oli vakava.
Mutta…
Mutta mitä?
Ehkä estät häntä elämästä.
Hän kertoisi minulle, jos tuntisi niin.
Niin.
Lady Margaret on hyvin hämmentynyt juuri nyt.
Hän ei varmasti halua loukata tunteitasi, mutta oletko miettinyt hänen parastaan?
Anna kun arvaan. Sinä olet kai parhaaksi hänelle.
Tiedän, että välität hänestä kovasti, mutta…
Kun valtion asiat rasittavat Margaretia, oletko varma, että hän saa tukea sinulta?
Olet leipuri Chicagosta.
Varmasti oikein hyvä leipuri.
Mutta onko sinusta todella kuningattaren kumppaniksi?
Sisään.
Mitä nyt?
Pitää jutella.
Nyt!
Mistä?
Operaatio "Isä ja Margaret" on menossa kovaa vauhtia metsään.
Älä muuta sano.
Mutta minulla on ajatus.
Haluat meidän tekevän mitä?
Vaihtakaa taas osia.
Tarvitset aikaa jutellaksesi Kevinin kanssa.
Et ehdi, koska olet niin kiireinen.
Stacy voi esittää sinua, ja sinä ja isä voitte viettää laatuaikaa yhdessä.
Tuo on hyvin vaarallista.
Se oli vaarallista viimeksikin. Sinähän sen keksit.
Niin, mutta olet nyt prinsessa ja minusta tulee kuningatar.
Emme voi vain jättää kaikkea ja vaihtaa osia.
Miksemme voi?
Tilanne Tonyn kanssa on sekava.
Margaret.
Jos todella haluat unohtaa Kevinin ja mennä pidemmälle Antonion kanssa,
emme puhu tästä yhtään enempää.
Uskotko, että se onnistuisi taas?
Huomisen ohjelmassa on vain joulukonsertti.
Istut vain ja vilkutat ihmisille.
Sen jälkeen rouva Donatelli saattaa sinut…
…siis minut juhlavastaanotolle. Sitten palaan palatsiin.
Sinulle ja Kevinille jää paljon yhteistä aikaa.
Sitten vaihdamme taas osia.
Kai se voisi toimia.
Suostutko siis?
Puhuitteko tästä Kevinin kanssa?
Puhuitteko tästä Margaretin kanssa?
Kyllä. Hän suostuu, jos sinäkin suostut.
En tiedä.
Ehkä hänen pitäisi ottaa Antonio.
Mukava kaveri.
Sinä olet mukavampi! -Niin olet!
Kerroitteko Edwardille? -Mitä harvempi tietää, sitä parempi.
Teeskentelen, että olen vilustunut.
Vain muutamaksi tunniksi. Sen jälkeen kerron Edwardille kaiken.
Sinun pitää tehdä tämä.
Jos Margaret suostuu, minäkin suostun. -Jee!
Siinähän sinä olet. Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Tiedät, että olen aina kiireinen.
Siitä halusinkin puhua. -Jutellaanko myöhemmin?
Olin juuri menossa keittiöön leipomaan joululeivonnaisia.
Toivoin, että ehtisimme tehdä jotain kahdestaan.
Niin teemmekin. Lupaan sen. Heti kun pääsen keittiöstä.
Miksi vaihdoit vaatteet?
Tarkoitatko näitä vanhoja vaatteita? Lahjoitan ne orpokodille.
Frank toimittaa nämä eteenpäin.
Enkö antanut tuon huivin joululahjaksi? -Annoit.
Se oli niin ihana, että hankin samanlaisen orvoille.
Rakastan sinua. Heippa.
PEMBROKEN KARTANO
Hei! Miksi sinä noin teit?
Pitääkö vääntää rautalangasta? -Kaikki ovat niin kriittisiä.
Oletko koskaan miettinyt syytä? -En.
Ehkä pitäisi.
Ehkä ei. -Ehkä pitäisi.
Ehkä ei. -Minusta pitäisi.
En aio! -Olkaa hiljaa ja kuunnelkaa.
Kakista ulos, Fifi.
Keksin sen.
Minkä?
Ison keikkamme.
Minä kuuntelen.
Sanoit, että meillä ei olisi hätäpäivää, jos olisin Margaret.
Niin, mutta kun et ole.
En tietenkään ole Margaret, Einstein.
Mutta jos joku leipuri onnistuu esittämään häntä,
miksen minäkin?
En oikein usko.
Tämä oli Ariana Grande -kauttani.
Esittäisin Margaretia vain kruunajaisiin asti.
Sitten siirtäisin pienen omaisuuden salaiselle tilille Caymansaarille.
Minä alan pitää ideasta!
Sitten vietämme loppuelämämme siemaillen piña coladaa rannalla.
Maassa, jolla ei ole luovutussopimusta.
Jee, beibi!
Olette serkkuja, joten tunnet suvun historian.
Ole hyvä vain. Kasvoit Margaretin kanssa ennen kuin lähdit kouluun Yhdysvaltoihin.
Laitamme siis hiukset ja unohdamme kynnet ja contour-meikin.
Silloin hän menettää poskipäänsä. -Anteeksi vain!
Eikä kukaan huomaa ylimääräistä löysää pyllyssä.
Mitä sanoit? -Olen täysin messissä!
Hetkinen.
Meillä on todella iso ongelma.
Kakista ulos.
Mags-serkku ei taatusti pidä ideasta.
Siksi teidän pitää siepata hänet ja piilottaa jonnekin.
Sitten minun on tiedettävä tarkalleen, missä hän on ja mitä tekee lähipäivinä.
Sitä tuskin on vaikea selvittää.
Maggie! Maggie Moo! Serkkusi saapui!
Anteeksi. En huomannut sinua. -Ei se mitään, kuninkaallinen könsikäs.
Kertoisitko, että toin tämän orvoille? -Kovin jalomielistä.
Veisin sen henkilökohtaisesti.
Lady Margaret meni jo nukkumaan. Huomenna on kiireinen päivä.
Mitä kiireitä hänellä on? -Joulukonsertti.
Montenaron lastenkuoro. Konsertin jälkeen on vastaanotto, jos haluatte jutella.
Vastaanotot ovat mukavia.
Missä prinsessamorsiamesi on? -Itse asiassa etsin juuri häntä.
Olet varmaan kuullut, että vaimosi muistuttaa älyttömästi Maggie-serkkuani.
Se hämmästyttää minua yhä. -Onko totta, että he vaihtoivat osia?
Kyllä vain.
Missä he tapasivat? Jossain höpsössä kilpailussa ilmeisesti.
Leivontakilpailussa. Kaatuneen kahvikupin äärellä.
Törmäsivät matkalla naistenhuoneeseen.
Vai naistenhuoneeseen. LOL.
Frank huolehtii orpojen lahjoista.
Se on kai sitten au revoir.
Neiti Pembroke, miten miellyttävä yllätys.
Minulla on sinulle jotain.
Mutta ensin… -Niin?
Oletko ollut tuhma vai kiltti?
No…
Meidän kesken: oikea vastaus on "tuhma".
Tuhma.
Voinko auttaa?
Orvoille.
Kiitos.
Tiedän milloin, miten ja missä.
Konsertti on huomenna. Meillä on kiire. Soitan matkalta.
Olivia. Näytätpä juhlavalta.
On jouluaatto.
Aivan. Ja me lähdemme konserttiin.
Sitä tulinkin sanomaan. Stacylla on päänsärkyä. Hän ei voi lähteä.
Vielä äsken hän oli kunnossa. -Se alkoi ihan yllättäen.
Käyn katsomassa.
Hän sanoi, että jatkaa unia. Häntä tuskin kannattaa herättää.
Hyvä huomio.
Nähdään!
Oletko valmis?
Valmiina ollaan.
Niin valmiina kuin voi.
Mitä nyt? -Ällöä!
No niin.
Täydellistä.
Ihana.
Vielä viimeinen silaus. Sormukset.
Tuntuu oudolta ottaa se pois.
Hänen alaisensa ihailevat häntä.
He rakastavat hänen hymyään. Nyt he näkevät sinut.
Vilkutat. -Miksi vilkutan?
Hekin vilkuttavat! -Ei!
Vartuimme yhdessä. Ei hän vilkuta kaiken aikaa.
Hänellä on hyvä ryhti, ja hän pitää käsiä näin.
Vielä korvakorut.
Kävele, keinu, kävele, keinu ja poseeraa. Helppoa!
Hyvä. Enemmän tähän tyyliin.
Jou. -Mitä sinä teet?
Mitä? -En ole mikään gangsta. Rentoudu.
Itsevarma sisääntulo.
Ryhtiä. Hän pitää käsiä näin. -Kyse on asenteesta!
Mitä sanot?
Parempi kuin viimeksi.
Miten etenemme?
Saatan sinut palvelijoiden ovelle. DeLuca vie sinut tapaamaan Richardsia.
Tästä se alkaa.
Odotan alakerrassa.
Oletko valmis?
Totta hitossa.
Penni ajatuksistasi.
Edward. Onpa mukava tavata.
Oletko menossa jonnekin?
Stacy voi huonosti. Ajattelin lähteä kävelylle.
Aivan.
Kävelylenkki päivässä pitää aurinkoisena.
Ja aurinkoa tarvitaan, kun on sadesää.
Älä anna minun pidätellä.
Itse asiassa minulla ei ole kiire.
Oikeastaan oli hyvä, että törmäsimme. -Niinkö?
Olen halunnut jutella. Toivon, että pidät asian salassa.
Onko sinusta nyt sopiva hetki?
Tarvitsen neuvojasi Stacyn suhteen.
Millaisia neuvoja?
Aivan rehellisesti sanottuna -
välimme eivät ole olleet ennallaan viime kuukausina.
Tuntuu kuin hänellä olisi aina muuta tekemistä.
Sinäkin olet varmasti hyvin kiireinen.
Niin kai.
Mutta useimmiten vain keksin itselleni tekemistä, koska hänellä on aina puuhaa.
Olen huolissani, olenko tuottanut hänelle pettymyksen.
Ehkä hän ei nautikaan avioelämästä.
No…
Se…
Eihän se voi pitää paikkaansa.
Onko hän maininnut, että olisi alkanut epäillä suhdettamme?
Ei sanallakaan.
Yhteinen onnemme on minulle tärkeintä.
Stacy on koko elämäni.
Auto odottaa, teidän armonne.
Hetki vain, olkaa hyvä.
Kaikki järjestyy kyllä, Edward.
Lupaan sen.
Mihin matka?
Käyn katsomassa, miten Stacy voi. -Älä turhaan.
Miksen kävisi?
Hän lupasi, että lähdemme ostamaan lahjaa isälle, kun tämä on konsertissa.
Nyt hän ei voi ja lupasi, että sinä voit lähteä.
Etkö halua konserttiin?
En. Haluaisin kovasti yllättää isän. Lähdetään, ennen kuin hyllyt tyhjentyvät.
Niin, voisimme kai etsiä hänelle jotain.
Mennään.
MONTENARON KONSERTTITALO
Taas se alkaa.
Hyvin se sujuu, teidän korkeutenne. Vetäkää syvään henkeä.
JOULUPUKIN KYLÄ POHJOISNAPA
Frank.
Kiitos.
Tervetuloa joulupukin kylään. Saamme olla täällä kahdestaan.
Miten se onnistui? -Kiitä rouva Donatellia.
Se nainen rokkaa. -Todellakin.
Kevin…
Anteeksi, että peruin eilisen. -Olemme täällä nyt. Älä siitä välitä.
Hyvä on.
Mitä haluat tehdä ensin?
Pujotetaanko popcornia, paijataanko poroa, käydäänkö pohjoisnavalla?
Oikeastaan pidän tästä.
Etkä pidä.
Kenelle soitat?
Olivia, vältteletkö jostain syystä Stacyä? -En.
En halunnut sanoa mitään, mutta toisinaan olet sellainen helikopterimies.
Anteeksi mikä?
Helikopterimies.
Sellainen, joka pörrää kaiken aikaa ympärillä eikä anna toiselle tilaa.
Niinkö minä todella teen?
Vai niin.
Käydään sitten vielä syömässä ja ostetaan lahjat kavereillesikin.
Minulla on paljon kavereita.
Erinomaista.
LEHDISTÖAJONEUVO
Esitys alkaa.
Huoltosisäänkäynti on kujalla. Ohitamme turvamiehet ja päästämme sinut sisään.
Tiedän. Minä laadin suunnitelman.
Pysy autossa, kunnes tulen hakemaan sinut.
Okei.
Mitä pidät?
Kiva hymy.
Tyttö ei ole hymyillyt aikoihin.
Hassua. Ukko sanoi, että hänellä on sama ongelma.
Sanotaan, että rakkaus voittaa kaiken.
Mutta ei se ole aina niin yksinkertaista. -Ei niin.
Ei ole.
Totta puhuen -
en halua olla kenenkään muun kanssa.
Et sanonut noin puoli vuotta sitten.
Luulin, että elämämme olisi yksinkertaisempaa.
Sinä, minä ja Olivia ottaisimme rennosti.
Olisimme spontaaneja.
Kaikki oli hyvin, kunnes serkkusi kieltäytyi kruunusta.
Tiedän, ettet kaipaa kuninkaallista elämää.
Mutta tällaista elämäni nyt on. En voi luopua siitä.
Totta puhuen en edes halua luopua siitä.
Se ei ole enää pelkkä velvollisuus.
Rakastan tätä maata.
Rakastan sen kansaa.
Tämä on kohtaloni.
Tämä on nyt elämäni.
Tiedän.
Enkä halua, että luovut siitä. -Etkö?
En. Sinusta tulee hieno kuningatar.
Itse asiassa…
En halua olla taakka.
Miten voisit koskaan olla taakka?
Tarvitset jonkun vertaisesi.
Jonkun, joka tuntee hovitavat.
Antonio on sellainen.
Minä en.
Etkö ymmärrä?
Sillä ei ole väliä.
Rakastan sinua.
En Tonya.
Ei sinun tarvitse olla kreivi, prinssi tai kuningas.
Olet vain -
oma itsesi.
Oletko ihan varma?
Sydämeni särkyi, kun sanoit, että haluat olla vain ystävä.
Sinä sanoit sen ensin.
Kuule…
Ehkä spontaanein ratkaisu on antaa meille uusi mahdollisuus.
Spontaanisuus on ihanaa.
Hyvät naiset ja herrat,
tukijamme ja tapahtuman suojelija lady Margaret Delacourt.
Rouva Donatelli! Juuri teitä etsinkin! -Minulla on nyt vähän kiire.
Tämä kamala mies uhkaa julkaista törkyjutun herttuattaresta ja prinssistä!
Olen kamalan pahoillani, teidän armonne.
Senkin kömpelys. -Se oli vahinko.
Ei hätää. Pieni tahra vain.
Mennään äkkiä naistenhuoneeseen. Saan sen vielä pois.
Hitsin hienoa! Palaan pian.
Hyvä on. Mistä on kyse? -En tiedä!
Tänne päin, teidän armonne. -Olet enkeli, Mindy.
Joidenkuiden mielestä.
En ole nähnyt Fionaa. Onko hän täällä?
Yllätys!
Nyt on meidän vuoromme vaihtaa osia.
Vauhtia! -En pääse nopeampaa!
Voi herttinen.
No niin, rauhallisesti vain. -Mitä te teette? Minne viette minua?
Margaret Delacourt, sinäkö se todella olet?
Kuka muukaan?
Missä kuljettajani mahtaa olla?
Etkö muista minua?
Tietenkin muistan. Olet…
Shannon Earle!
Nykyään Shannon Earle Carlisle.
Opiskelimme yhdessä Oxfordissa!
Oxford. Rakas vihreä Oxfordimme.
Oxfordin tunnusväri on sininen.
Olen värisokea. Kuljettaja!
Olit samalla italiankurssilla.
Dolce ja Gabbana. Auto tänne ja heti. Vie minut palatsiin.
Missä minä olen?
No niin. -Herran pieksut!
Mikä tämä paikka on? -Mindy, auta vähän!
No niin, tänne päin.
Sviittinne, teidän korkeudellisuutenne.
Kaappasitte väärän henkilön.
Minua aletaan etsiä. -Juu, juu.
Mieheni etsii minua. Joudutte kaikki vankilaan!
"Teidän korkeudellisuutenne?" -Naama umpeen, Reggie.
Minäkö? Teidän korkeudellisuutenne!
Miau!
Tule mamin luo.
Stacy, tulin jo.
Kuka siellä?
Minä, Margaret!
Tämä oli elämäni lumoavin ilta.
Voi sentään.
Kevin on maailman ihanin mies.
Olit aivan oikeassa. Tarvitsimme vain yhteistä aikaa.
En ole koskaan ollut näin onnellinen.
Ja kaikki on sinun ansiotasi, muru.
No, sinun ja Olivian ansiota.
Stacy, olen niin iloinen, että suostuttelit minut vaihtamaan osia.
Pitikö… Pitikö minun tosiaan suostutella sinut vaihtamaan osia?
Pelkäsin kamalasti, ettemme onnistuisi toista kertaa.
Mutta ilmeisesti onnistuimme.
Ilmeisesti.
Toivottavasti konsertti ei rasittanut. -Tykkään käydä konserteissa.
Suo anteeksi. Käyn vaihtamassa illallisasun. En halua odotuttaa Keviniä.
Aksenttisi on parantunut huimasti.
Vai illallinen Kevinin kanssa? Etkö ole huolissasi Edwardista?
Miten Edward tähän liittyy?
Onhan hän aviomiehesi.
Älä höpsi.
Stacy.
Tiedät, miten suuresti arvostan ystävyyttämme.
Mutta nyt törmäät sisään ja kehuskelet pettäväsi Edwardia.
Sinun on paras lähteä.
Stacy, leikki loppui jo.
Minulla ei ole aavistustakaan, mistä puhut.
Tämä ei ole hauskaa. On aika vaihtaa osia.
Vaadin, että lähdet välittömästi.
Et voi olla tosissasi.
Vai kutsunko vartijan ja heitätän sinut ulos?
Se ei ole tarpeen.
Olemme niin kusessa.
Olet aina niin dramaattinen.
Sieppasimme väärän Maggien!
Täällä on ilmainen wifi, ja tiistaisin saa tacoja!
Cabanapoikiakin löytyy.
Et tarvitse cabanapoikaa vankilassa. Lopettakaa tuo höpötys ja keskittykää!
Hyvä on, Fifi. Ei tarvitse hermostua.
Ihanko totta, Reggie?
Minusta on. Minusta meillä on kovasti syytä hermostua.
Jos serkkusi on siellä, kuka kellarissa on?
Hänen kaksoisolentonsa Belgraviasta.
Hänhän sanoi, että sinä sieppasit väärän tyypin.
Minäkö? Minunko syytäni tämä on? -Ei ainakaan minun.
Ei se ole minun vikani! -Onpas!
Eikä ole! Seurasin sinua! -Sinähän se sanoit, että…
Tarvitsemme suunnitelman.
Hyvä on.
Sanoit, että tämä on nopea keikka. -Entä sitten?
Nopeutamme sitä vain entisestään.
Ei onnistu. Kruunajaiset ovat vasta huomenna.
Siirrä ne täksi illaksi.
Miten minä sen teen?
Haloo. Olet tuleva kuningatar.
Laadit omat sääntösi.
Niinhän se taitaa olla.
Mutta ensin perun illallissuunnitelmat.
Kulta!
Onneksi päänsärkysi helpotti. -Minulla on asiaa.
Minä aloitan.
Anteeksi, jos olen roikkunut sinussa.
Pörrännyt ympärilläsi kuin helikopteri.
Miksi puhut eri aksentilla kuin aiemmin?
Ei aksenttini ole muuttunut. Olen Margaret.
Älä höpsi.
Miksei kukaan usko minua?
Olet vakavissasi. -En ole koskaan ollut yhtä vakavissani.
Stacy lupasi, ettei… -Tämä on minun syytäni.
Kaipasin aikaa Kevinin kanssa, ja Stacy yritti auttaa.
Kenenkään ei pitänyt tietää. -Miksi sitten kerrot minulle?
Tuli pieni mutka matkaan.
Itse asiassa aika iso mutka.
Älä nyt. Muista, mitä juttelimme.
25 vuotta. Hymyä huuleen nyt. -Rouva Donatelli? Onko kaikki hyvin?
Ei.
Ei todellakaan ole. On tapahtunut jotain kamalaa.
25 vuoden uskollisen palveluksen jälkeen lady Margaret…
Hän antoi minulle potkut.
Hän sanoo, ettei enää tarvitse minua ja että kruunajaiset pidetään tänään,
jotta hän voi viettää joulun orpokodissa. -En ikinä antaisi teille potkuja.
Enkä taatusti aikaista kruunajaisia.
Lady Margaret?
Tietääkö hän? -Tietää.
Ette vaihtaneet takaisin. -Emme.
Vakuutan, että sviitissäni oleva nainen ei ole prinsessa Stacy.
Ellei hän sitten ole seonnut päästään.
Olenkohan pysynyt kärryillä?
Jos ette ole vaihtaneet takaisin ja tämä tässä on lady Margaret -
ja jos yläkerran lady Margaret ei ole Stacy,
kuka hän on ja missä vaimoni on?
Päät poikki!
Kuka…
Kuka siellä? -Kevin.
Sisään.
Tiedän, että olen aikaisessa, mutta voin palata myöhemmin.
Ei, Kevin, jää, ole kiltti. Meidän pitää jutella eräästä asiasta.
Toki. Mikäs siinä. Onko kaikki hyvin?
Pelkäänpä, ettei ole.
Yhteinen päivämme oli aivan ihana.
Olen samaa mieltä. -Mutta tämä ei ole oikein.
Sisimmässämme tiedämme sen molemmat.
Tarvitset vaimon. Suloinen pikkutyttösi tarvitsee äidin.
Halusinpa tai en, minun pitää johtaa maata.
Te ansaitsette paremman vaimon ja äidin. -Ei pidä paikkaansa.
Älä vaikeuta tätä entisestään.
Sinähän sanoit… -Unohda, mitä sanoin.
Ajattelin tunteella, en järjellä.
Margaret, et ole oma itsesi.
Ole kiltti.
On molempien kannalta parasta, että lopetamme tämän tähän.
Teidän pitää palata kotiin.
Oletko tosissasi?
Sillä jos olet,
en enää palaa.
Koskaan.
Hyvästi, Kevin.
Heippa!
Hei!
Huhuu, kuuleeko kukaan?
Hei!
En vieläkään ymmärrä, mitä tapahtui.
Hän muutti mielensä. Siinä kaikki.
Oletko varma, ettei hän vain pelleillyt?
Liv.
Tiedän, että pidät kovasti Margaretista. Mutta nyt on aika päästää irti.
Meidän molempien.
Mutta isä… -Livvie.
Mennään.
Tule.
Mene autoon.
Lentokentälle, kiitos.
Hyvä on.
Mitä tapahtui konsertin jälkeen? -Erosimme hetkeksi toisistamme.
Sitten hän palasi limusiinilla palatsiin.
Ilman teitäkö?
Kuulin, että hän lähti, joten tulin eri kyydillä.
Jotain tapahtui konsertin jälkeen ennen teidän paluutanne.
Se juoma! -Ahaa! Joitteko alkoholia?
En minä, senkin pölvästi.
Fiona-serkkunne miespalvelija, Reggie. Hän läikytti juomansa mekollenne.
Stacyn mekolle. -Niin.
Sitten Fionan sihteeri saattoi hänet naistenhuoneeseen.
Ahaa! -Mitä luulet, Frank?
Ei aavistustakaan.
Minä taidan tietää.
He vaihtoivat osia naistenhuoneessa.
He sieppasivat Stacyn, koska luulivat häntä minuksi.
Yläkerran nainen on siis serkkusi. -En ihmettelisi.
Kun unohtaa valkaistut hiukset, hän on silmiinpistävän samannäköinen.
Jos Fionan apurit sieppasivat Stacyn, missä he piilottelevat häntä?
Veikkaan Fionan isän vanhaa kartanoa.
Sinne ajaa alle tunnissa. -Selvä on. Haen auton.
Minä hoidan Fionan.
Älä puhu vielä mitään. Stacy on yhä heidän vankinaan.
Aivan. Sitten tulen mukaanne.
Kerro kreivi Rossille ja käske lykätä kruunajaisia.
Heti, teidän korkeutenne.
Bingo.
En ymmärrä asian kiireellisyyttä.
Sitten selostan uudelleen.
Aion viettää joulun Pyhän Matteuksen orpoparkojen kanssa.
Eikö puhe ollut Pyhän Mikaelin orvoista?
Minä päätän, ja sinä, uskollinen alamaiseni, tottelet minua.
Niin tottelisinkin.
Jos olisit lady Margaret.
Mutta et taida olla.
Miten uskallat epäillä minua! -Olet Margaretin serkku.
Pidätän sinut maanpetoksesta. -Voin todistaa asian.
Kutsun vartijat.
Riittää, että vilkaisemme kättäsi. Pientä tatuointia pikkurillissä.
Olisit peittänyt sen paremmin.
Mitä nyt tehdään?
Himoitset kai rahaa.
Et ole niin tyhmä, että luulisit voivasi huijata ihmisiä pitkään.
Voit ottaa minut mukaan pikku juoneesi.
Muuten kerron kaikille, että olet huijari ja petturi.
Et tarvitse rahojani. Olet ökyrikas.
Vanhin veljeni sai valtaosan sukuperinnöstä.
Minulle jäivät vain kallis maku ja vaatimattomat tulot.
Entä Margaret?
Kun olet saanut haluamasi,
katoat jälkiä jättämättä. Margaretin ei tarvitse tietää mitään.
Varmistan, että kruunajaiset pidetään illalla.
Sen jälkeen tapaat valtiovarainministerin.
Teet lahjoituksen kuvitteelliselle hyväntekeväisyysjärjestölle,
jonka talousjohtaja itse olet.
Kun olet kirjoittanut minulle sekin, järjestän lähtösi huomaamattomasti.
Loppurahoilla voit tehdä mitä haluat.
Olkaa varuillanne perille päästyämme. Emme tiedä, mikä meitä on vastassa.
Onpa hyvä, että nyrkkini lasketaan aseiksi.
Frank! Pidä kiinni ratista! -Hyvä on!
Illallinen on valmis.
Huhuu?
Teidän korkeudellisuutenne?
Huhuu?
Leikitäänkö täällä piilosta?
Siltä se vaikuttaa!
Takaisin!
Voi hyvä luoja.
Onko siellä ketään? -Mindy! Ota hänet kiinni!
Minne luulet meneväsi?
Apua! Auta minua, Reggie.
Reggie, auta minut ulos täältä! Reggie!
Herra hyvä… -Edward!
Stacy? Kuuletko minua?
Stacy? -Luojan kiitos.
Tuolla he ovat! Perään!
Soittakaa poliisi! Mukaan, Frank. -En koskaan jätä teitä.
Pois hänen luotaan!
Olen pahoillani. Minun olisi pitänyt kertoa kaikki.
Tärkeintä on, että olet kunnossa.
Lupaan, että vastedes minulla on aina aikaa sinulle.
Minä lupaan, etten pörrää kimpussasi kuin helikopteri.
Hetkinen. Mitä?
Hällä väliä. -Okei.
Margaret…
Anteeksi, että häiritsen teitä, mutta Fiona on matkalla katedraaliin.
Mennään.
Tämä on hyvin poikkeuksellista.
Kruunajaiset oli määrä pitää joulupäivänä.
Vietän joulupäivän Pyhän Mikaelin orpokodissa.
Lupasin jo orvoille. -Eikö kyse ole Pyhän Matteuksen orvoista?
Se on orpojen maailmankiertue.
Pyyntö voi olla epätavallinen, mutta mikään kirkollinen tai maallinen laki -
ei estä kruununperijää valitsemasta kruunajaisajankohtaa.
Tunnen lait. Niissä sanotaan selvästi,
että siviilihallinnon edustajan tulee olla läsnä kruunajaisissa.
Puhuin pääministerin kanssa tunti sitten. Siinä hän nyt on.
Vai niin. Tarvitsemme aikaa valmisteluihin.
LENTOKENTTÄ 15 KM
Eikö tuo ollut lentokentän liittymä?
Oli, mutta silta huuhtoutui pois puoli vuotta sitten.
Se oli kamala tulva.
Tulva? Kesäkuussako?
Kesämyrskyt voivat olla arvaamattomia.
Kunhan emme myöhästy lennolta. -Sitä emme halua.
Onko teidän majesteettinne kykenevä ja halukas vannomaan valan -
suojellakseen Montenaron valtakunnan lakeja ja tapoja?
Kyllä olen.
Halukas ja kykenevä.
Toistakaa sitten perässäni.
Minä, Margaret Katherine Claire Delacourt.
Minä, Margaret Clara Karen…
Margaret Katherine Claire.
Minä, Margaret Katherine Claire…
Dela… -Delacourt, aivan.
Minä, Margaret Katherine Claire Delacourt…
Vaadin teitä lopettamaan seremonian välittömästi!
Hyvä luoja. Niitä on kolme.
Ei, teidän armonne. On vain yksi Margaret Delacourt, ja se olen minä.
Olette kruunaamassa huijaria kuningattareksi.
Antonio, kerro heille.
Vartijat, pidättäkää hänet maanpetoksesta!
Minä tässä.
Kehtaattekin!
Ja kuka te olette?
Olen Belgravian prinsessa Stacy Juliette De Novo Wyndham.
Fiona sieppasi minut luullen, että olen Margaret, mutta olimme vaihtaneet osia.
Olen kovin ymmälläni.
Ymmärrän tunteenne, teidän armonne, mutta nainen, jonka aiotte kruunata,
on lady Margaretin serkku.
Onko se totta?
Fiona, peli on pelattu.
Reggie ja Mindy ovat putkassa. -He tunnustivat kaiken.
Hyvä on. Minä se olen.
Mutta tämä ei ollut minun ideani. Tuo hullu Antonio pakotti.
Margaret, hän valehtelee. -Olit valmis heittämään minut vankilaan.
Kuuntelisit nyt minua.
Olen kuunnellut tarpeeksi.
Melkein vakuutit minut siitä, ettei minusta ole hallitsijaksi.
Itse asiassa en ole koskaan ollut yhtä valmis mihinkään muuhun.
Rakastan Montenaroa. Rakastan sen kansaa.
Olen opiskellut kovasti, jotta voisin palvella sitä parhaani mukaan.
Et osaa johtaa.
Katsohan tätä.
Pidättäkää hänet ja heittäkää vankityrmään.
Se taisi tuntua hyvältä.
Et arvaakaan.
Vielä yksi pieni kysymys.
Koska en periaatteessa kidnapannut sinua, olenko todellakin syyllinen?
Kyllä. -Kyllä.
Mutta Maggie Moo. Nyt on joulu.
Ja olen serkkusi.
Pilailetko? Syyllistyit maanpetokseen!
Vahingossa.
Minulla on aina ollut vaikeaa.
Vanhempani halveksivat minua.
Eivät he halveksineet sinua.
Totta puhuen olen aina halunnut olla sinä.
Tällä kertaa innostuin liikaa.
En silti ole puoliksikaan yhtä hyvä kuin sinä.
Synnyit kuningattareksi, vaikka et tajunnutkaan sitä aiemmin.
Olen anteeksipyynnön velkaa, Moo. Käyttäydyin inhottavasti. Olen pahoillani.
Minulla ei ole muuta sukua kuin sinä.
Olet ainoa, joka välittää.
Voi tyttörukkaa.
Älä viitsi. -Mitä?
Voisin kai pyytää tuomarilta lievempää rangaistusta.
Oletko ihan varma?
Yhdistettynä useiden vuosien valvottuun yhdyskuntapalveluun.
En haluaisi keskeyttää, mutta jatkammeko kruunajaisia?
Kruunajaiset pidetään joulupäivänä, kuten on sovittu.
Suokaa anteeksi. Minun pitää soittaa Kevinille.
Meidän piti lähteä illalliselle. -Kevinistä puheen ollen…
Mitä Kevinistä?
Minun oli pakko lähettää hänet kotiin.
Voi ei.
Hän ei vastaa.
Hän on kai matkalla lentokentälle sen pienen ihmisen kanssa.
Hänen tyttärensäkö?
Hän puhui Octaviasta.
Tarkoitatko Oliviaa?
Niinhän minä sanoin.
Frank, hae auto.
Välittömästi, herra.
Pidä vaihtorahat.
Ei hätää, herra.
Kaikki järjestyy. Takaan sen.
Niin. Kiitos.
Ei voi olla. Mahdotonta.
Tämä on viimeinen kutsu Monten-Airin lennolle 201 Chicagoon.
Tuo on lentomme. Mennään. Anteeksi.
Odota tässä, Frank.
Mennään. Vauhtia.
Taisimme ehtiä lennolle.
Kevin!
Kevin.
Tule.
Kevin!
Kevin, älä lähde. Voin selittää kaiken.
Näytät Stacyltä mutta kuulostat Margaretilta.
Koska olen Margaret. -Emme vaihtaneet takaisin.
Ahaa. Miksi olet pukeutunut noin?
Fiona sieppasi minut ja esiintyi Margaretina.
Aivan. -Etkö tajua?
Margaret ei käskenyt sinua lähtemään. Se oli Fiona.
Onko se totta?
Todempaa kuin mikään ikinä.
En voi kuvitella elämää ilman sinua.
Enkä minä ilman sinua.
No, sitten…
Menetkö naimisiin kanssani? -Sitä aioin kysyä viime kesänä.
Vau.
Voisiko joku sanoa "tahdon"?
Tahdon. -Tahdon.
Mitä jos virallistetaan juttu saman tien?
Tuon vuoksi rakastan sinua.
Palaamme pian.
Anteeksi. Ehtisittekö mitenkään vihkiä meidät?
Mitä, tässä ja nytkö?
Ettekö te ole…
Margaret Delacourt, tuleva kuningatar. Kyllä.
Hän on sulhaseni Kevin.
Minun pitää nousta koneeseen viiden minuutin päästä.
Lykkäävät varmaan lentoa kuninkaallisten häiden vuoksi.
Lyhyt kaava sopii meille.
Emme halua olla vaivaksi. -Oletteko varmoja?
Satavarmoja. Antaa mennä.
Hyvä on.
Täydellistä.
Rakkaat ystävät, olemme tänään kokoontuneet…
Matkustajia Monten-Airin lennolla 507:llä Lontoon Heathrowiin -
pyydetään nousemaan koneeseen portilla 58.
Tuo on lentoni.
Menkää suoraan asiaan.
Oletteko miettineet valat?
Eivätköhän ne suju lonkalta.
Lupaan kulkea rinnallasi ikuisesti.
Rakastaa ja tukea sinua kaikessa, mitä teet.
Ehkä joskus opetan sinut keittämään kaakaota.
Rakastan sinua, Margaret.
Olen aina rakastanut ja rakastan aina.
Minäkin sinua.
Rakas Kevin, voisinpa luvata sinulle koko maailman.
Mutta sitä en voi antaa.
Voin vain luvata -
oman maailmani.
Koska ilman sinua se on tyhjä.
Teillä tuskin on sormusta.
Ostin viime kesänä.
Se on ihana.
Tahdotko sinä, Kevin, ottaa Margaretin aviovaimoksesi?
Jep.
Tahdotko sinä, Margaret, ottaa Kevinin aviomieheksesi?
Todellakin tahdon.
Minkä Jumala on yhdistänyt, sitä älköön ihminen erottako.
Viimeinen kutsu Monten-Airin lennolle 507 Lontoon Heathrowiin.
Matkustajia pyydetään välittömästi siirtymään portille 58.
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi ja sitten häivyn.
Voit suudella morsianta.
Tulehan tänne.
Hän sattuu olemaan myös kuningatar. -Aivan.
MONTENARON KANSALLISKATEDRAALI
Virkailija kutsuu. -Hän on melkein valmis.
Minä kerron.
Edward…
Kaksi ensimmäistä vuottamme ovat olleet yhtä hullunmyllyä.
Sanoin jo, ettei tarvitse pyytää anteeksi.
Tämä on pikemminkin selitys kuin anteeksipyyntö.
Halusin olla täydellinen prinsessa ja tehdä kaiken oikein.
Siksi unohdin, mikä on tärkeintä.
Mikä sitten?
Sinä ja minä.
Ja kenties jonain päivänä pikku prinssi tai prinsessa.
Se olisi kovin mukavaa.
Nyt pitää aloittaa.
Hetkinen vain.
Onko teidän majesteettinne halukas ja kykenevä vannomaan valan -
pitääkseen yllä Montenaron itsenäisen valtion lakia ja tapoja -
ja suojelemaan sitä sisäisiltä ja ulkoisilta vihollisilta?
Olen halukas ja kykenevä.
Toistakaa sitten perässäni.
Minä, Margaret Katherine Claire Delacourt…
…olen hallitseva myötätuntoisesti ja oikeudenmukaisesti koko kansaani.
Kaiken, minkä olen luvannut,
olen toteuttava rakkaan maani ja sen kansan puolesta.
Lakien ja tapojen mukaisesti -
kruunaan teidät, Margaret Katherine Claire Delacourtin, Montenaron kuningattareksi.
Eläköön kuningatar!
Teidän majesteettinne.
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja