Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
STACYINY LASKOMINY
Asi si mě pamatujete.
Jsem Stacy, ta cukrářka z Chicaga,
co letěla do Belgrávie na cukrářskou soutěž,
ale pak se prohodila s Margaret, vévodkyní z Montenara,
která vypadá úplně jako já.
Asi víte, že jsem si vzala prince Edwarda.
A že se Margaret zamilovala do mého nejlepšího kamaráda Kevina.
Rozkošný páreček, že?
Nevíte ale, že montenarský král
mezitím zemřel
a Margaret má teď nastoupit na trůn,
což královsky nabouralo celý jejich romantický vztah.
Já jsem v jednom kole. Ale věřte mi,
žít šťastně až do smrti nikdy není snadné.
Zvlášť pro princeznu.
Dámy a pánové, na tuhle chvíli jsme všichni čekali.
Konečné výsledky 59. ročníku Belgrávské mezinárodní cukrářské soutěže!
Vítěze vyhlásí předsedkyně poroty a dřívější šampionka
Stacy De Novo Wyndham, princezna z Belgrávie!
Děkuji.
Jsme moc rádi,
že k nám na Vánoce přijeli tihle úžasní cukráři ze všech koutů světa.
Vánoce jsou o rozdávání.
A letošní soutěžící se s námi podělili o svůj talent, kreativitu a zručnost.
Takže to nebudu dál protahovat.
První cenu získává člověk, s nímž jsem se utkala před dvěma lety.
Letos vytvořil dort, který má pro mě zvláštní význam.
Svého manžela prince Edwarda jsem poprvé políbila pod jmelím.
Zatleskejte Zachu Brachmannovi z Mnichova
a jeho mistrovské variaci na jmelí.
Gratuluji.
BELGRÁVSKÝ KRÁLOVSKÝ PALÁC
Byla jsi dnes okouzlující, drahá.
- Jen jsem rozdala pár stužek. - Mrzí mě, že jsem to neviděl celé.
- No jo. - V parlamentu se to protáhlo. Už zase.
To nevadí.
No nevím.
Když jsem teď převzal víc královských povinností
a ty vedeš královskou charitu i svou cukrárnu,
už na sebe nemáme tolik času.
To, co děláme, je důležité.
Ale to jsme i my. Nechci o to přijít.
Dobrá zpráva je, že o víkendu už budeme v Montenaru.
Budeme mít spoustu času.
Vánoce v Montenaru – to zní naprosto kouzelně.
To ano.
- Ale bojím se o Margaret. - Proč?
Viděl jsi tohle?
- „Je vévodkyně připravená vládnout?“ - A tohle?
ZVLÁDNE TRŮN?
Margaret nečekala, že bude královna.
Pamatuješ, jak nesnášela pozornost?
Její korunovaci odvysílají na Boží hod, takže by si měla rychle zvyknout.
Když jsem jí volala, zněla smutně.
Král zemřel
- a princ Howard se vzdal trůnu… - Jo.
Ať chce nebo ne, řada je na ní.
Připomeň mi, proč zase mluvíme o Margaret?
Protože nemůžu spát, když si dělám starosti.
Existují přece…
i jiné způsoby, jak se uvolnit.
Bez probírání lady Margaret.
Myslím, že má Kevina pořád ráda.
Ten rozchod musel být pro oba hrozně těžký.
- Co si zapálit v krbu? - Chtěla se usadit v Chicagu.
- Dát si víno? - Skoro se zasnoubili.
- A pustit si hudbu? - Víš, že Kevin sháněl prsten?
- Stacy! - Co?
Zkrátka se rozešli. To se stává.
Já vím. Jen…
Olivia mi každý den píše,
že její táta je bez Margaret nešťastný.
Odmítl pozvání na korunovaci.
- Zjevně ji nechce vidět. - Muži nikdy neví, co chtějí.
Já to vím.
Mám nápad.
Co to do Montenara vzít menší oklikou přes Chicago?
Mrzí mě to, ale nemůžu odjet dřív, zlato.
Leda bys do Chicaga jela sama…
Jupí! Sbalím se a chytím první ranní letadlo.
- Díky moc. Veselé Vánoce. - Díky, šťastné a veselé.
Hrst cukroví, prosím!
Stacy?
Ahoj!
- Stýskalo se mi. - Mně taky.
Stacy! Co tady děláš?
Byla jsem poblíž a napadlo mě zkontrolovat parťáka.
- To nové místo je bezva. - Díky. Kde je Edward?
Sejdeme se v Londýně a pojedeme do Montenara.
Vypadáš fantasticky.
Díky, ty vypadáš…
že máš pohodlí.
Jo, je tu pohoda.
Nebyl na rande od rozchodu… ty víš, s kým.
Vedu podnik. Pamatuješ?
No tak, Keve. Život není jen o práci.
Já vím, proto na Vánoce adoptujeme další kočku.
Další kočku?
Jo. Koček není nikdy dost.
Musíme si promluvit.
Co kdybys šla setřít jeden z těch stolů?
Tak co se děje?
No, máš tepláky, nerandíš a sbíráš kočky.
A?
Před dvěma lety jsi mi dal pozvánku, která mi změnila život.
Je čas ti tu laskavost oplatit.
Stace, s Margaret jsme se rozešli před půl rokem.
A bylo to asi to nejhloupější, cos kdy udělal.
Každý jsme chtěli něco jiného.
Navíc už obrátila list. Aspoň já jo.
- Vážně? - Jo.
Protože na to nevypadáš.
Už jsem odepsal.
Ohledně toho dopisu…
Do schránky jaksi nedoputoval.
Liv…
Kevine, běž na tu korunovaci jako její kamarád.
Já ti nevím.
Zdědit trůn je obrovská věc.
Margaret nás teď potřebuje, všechny.
Tati, prosím.
Je to i moje kamarádka.
Fajn.
Zařiď kočkám hlídání.
Než pojedeme, asi by ses měl ostříhat a pořídit si opravdické kalhoty.
Co máš proti těmhle?
MONTENARSKÝ KRÁLOVSKÝ PALÁC
Díky, Franku.
Páni.
Stacy!
Jsem tak ráda, že jste tu.
Já taky.
Bála jsem se, že to nestihnete.
- Nesmysl. - Tvou korunovaci si nenecháme ujít.
Přesně to jsem jí říkala.
Paní Donatelliová, moc vám to sluší.
Děkuji. I vy vypadáte skvostně, Vaše královská Výsosti.
Stacy je rozená princezna.
Mám pocit, že jsme se neviděli věčnost.
Ale teď jsme tu. A máme pro tebe malé překvapení.
- Olivie! - Margaret!
Koukněte na ni!
Od posledně vyrostla.
To ano.
Nedostali jsme odpověď a nevěděli, zda přijedete.
Snad nevadí, že tu jsme…
Jako přátelé.
Jistěže ne. Jako přátelé.
Ukážeš nám palác?
Tudy.
Ahoj!
Proč je všechno zakryté?
Ještě jsem se nezabydlela.
Neblíží se vánoční ples?
To ano, ale řekla jsem personálu, ať to tu nezdobí.
Popravdě jsem oslavy chtěla zrušit…
- Koncert, ples, všechno. - Proč?
Nepřipadá mi to správné.
Země stále oplakává svého krále.
- Ale také oslavuje novou královnu. - Jo!
Lid teď vzhlíží k tobě, své nové panovnici.
Jsi jejich naděje.
Ale já nevím, jestli se tu někdy budu cítit doma.
No já nevím. V paláci může být útulno, když ho sdílíme s milovanými.
To asi ano.
Podle mě tohle místo potřebuje pořádně rozveselit.
Vážně vám nevadí pomoct?
Dáme to tu do parády!
- Nádhera! - Tati!
Panejo!
Pozor, kam šlapete. Řítíme se dolů!
- Dobrý? - Jo.
- Ten stromek! - Ahoj.
To je naprostá nádhera.
- Už chybí jen jedno. - A co?
Horká čokoláda?
Hned to bude, ale potřebuju pomocníka.
S Edwardem a Stacy si chceme zahrát Twister.
Že jo?
Ano, bez Twisteru by Vánoce nebyly Vánoce.
- Přesně. - Možná ti pomůže Margaret?
Můžu to zkusit.
A… kde je kuchyň?
Tudy.
- Mazané. - Díky!
To ano.
Dobře. Potřebujeme cukr, kakao, mléko a vanilku.
Dobře.
Nikdy jsi tu nebyla, viď?
Jistěže byla.
Podíváme se do lednice.
Božínku, je prázdná.
Dobře, ten se ti povedl.
Nemělo by to být tak složité.
- Cukr je za moukou. - Vezmu ho.
- To nemusíš. - Bude to snazší.
- Ukaž… - Říkám, že…
- To není k smíchu. - Ne.
Chceš vidět legraci? Ukážu ti ji.
- Ne! - Ne.
- Co se to tu děje? - Antonio!
Čekala jsem tě až zítra ráno.
Snad neruším.
- Vůbec ne. - Musíme toho tolik projít. Napadlo mě,
že si dáme čaj a pustíme se do toho.
Samozřejmě.
Kevin Richards.
Pardon. Tohle je Antonio Rossi, můj kancléř.
- Potřásl bych vám rukou, ale… - To nic.
- Těší mě. - Běž.
Zvládnu to.
- Určitě? - Jo.
Tak dobře.
Tvá účast na štědrovečerním koncertě by pro všechny hodně znamenala,
zvlášť pro děti.
Dobře, půjdu.
Pokud se to obejde bez proslovu.
Žádný proslov, slibuji.
Jen krátká recepce po koncertu.
Stačí se usmívat a potřást si s pár hosty.
- Co ta schůzka s ministrem financí? - Bude tu zítra v deset ráno.
A já také.
Tony, účastnil ses i králových schůzek s vládou?
Ne vždy.
Ale napadlo mě, že rada by se ti hodila.
- Snad to není troufalé. - Vůbec ne.
Ale musím se to naučit zvládat sama.
A půl roku jsem se připravovala.
Jen chci, abys věděla, že jsem tu, pokud mě budeš potřebovat.
To je moc milé.
Jen jsem přinesla pár věcí na krbovou římsu.
Třeba řetězy.
Těch není nikdy dost.
Aspoň babička to říkávala.
Měla je moc ráda, hrozně moc.
- Řetězy? - Ano!
Zbožňovala je.
Používala je na všechno.
Jednou mi z nich i upletla svetr.
No nic, nevšímejte si mě, jen…
Dále.
Ahoj.
Půjčíš mi lak na vlasy?
Já myslela, že ho nepoužíváš.
Jen při zvláštních příležitostech.
A vezmeš si večer na ples ten svetr z řetězů od babičky?
Zapomněla jsem ho doma.
Pověz mi, proč tu jsi doopravdy.
Co je mezi tebou a Antoniem?
Znám ho roky.
Byli jsme spolužáci.
A teď pro tebe pracuje?
Poslední tři roky sloužil králi.
Zdálo se rozumné si ho tu nechat.
Proč se ptáš?
Jen tak. Já jen…
viděla jsem vás v jídelně a vypadalo to, že jste si blízcí.
Tony mi moc pomohl.
A je mezi vámi něco?
Párkrát jsme spolu pracovně povečeřeli. To je vše.
Ale je velmi milý.
A pohledný.
Kevin teď taky vypadá k nakousnutí.
To ano.
Ale víš, že nám to nevyšlo.
A nemůžu zbytek života litovat, že to tak dopadlo.
Možná je čas na druhou šanci?
Je pozdě.
Měly bychom se nachystat.
- Ples začíná za dvě hodiny. - Jo, dobře.
Stacy…
Neříkal Kevin něco?
O čem?
Však víš… jestli ke mně něco cítí.
Měla by ses ho zeptat sama.
MONTENARSKÝ KRÁLOVSKÝ PALÁC
Už ti někdo řekl, že ses pro smoking narodil?
Ty, pokaždé když si ho vezmu.
Nerada vás ruším při cicmání, ale…
- To jsou skutečné večerní šaty! - A mrkejte na tátu.
Štramák!
Její královská Výsost, lady Margaret Delacourt.
- Vaše Výsosti. - Vaše Výsosti.
Teď je tvá chvíle.
- Na co? - Požádej ji o tanec.
Běž, Kevine!
Musím říci, že krásnější panovnici Montenaro nepamatuje.
První královna Judith Udatná se prý vyrovnala Heleně Trojské.
Jo, ale tančila jako úplné dřevo.
Ukážeme jim, jak na to.
Dobře. Omluv mě.
A je to.
Jsem moc ráda, že ses rozhodl být u toho.
Já taky.
Popravdě jsem nevěděla,
jestli můžeme zůstat přátelé.
Jo, s tím kralováním se vše zkomplikovalo.
To asi ano.
Vše pro nás bývalo tak spontánní.
Mám nápad. Proč se k tomu nevrátit?
Jak?
Jestli máš zítra čas, můžeme se projet.
Jako přátelé?
Jasně, jako přátelé.
To zní báječně.
Co by mohlo rozdělit dva lidi, kteří se na sebe dívají takhle?
Tak jo, rozjedeme to.
S dovolením.
Ohlaste mě.
- Já… - Však víte. No to je fuk.
Maggiesku!
A je to tady.
- Je to nutné? - Fotka, nebo se to nestalo.
Řekni fromage!
Dvojitá brada. To mažu.
Ale neboj, to se stává. Mně ne, ale stává se to.
Fiono, mám takovou radost, že jsi to stihla.
Rozhodně ses naučila pořádat večírky. Jsem na tebe tak pyšná.
Výtěžek jde na jednu z královských charit.
Zvlášť sirotčinec sv. Michaela potřebuje pomoc. Sbíráme hračky.
Jistěže, ty moje malá Matko Terezo.
Jak dlouho se zdržíš?
Až do tvého velkého dne.
Pak letíme oslavit Nový rok na Capri.
Ale nejdřív hodlám strávit co nejvíc času se svou oblíbenou sestřenkou.
Mám to ale kliku.
Ahojky, pane ve smokingu.
Já?
To je můj přítel Kevin, jeho dcera Olivia,
princezna Stacy a princ Edward z Belgrávie.
Tohle je má sestřenice Fiona Pembroke.
Od lorda Percivala Pembrokea? Toho, co zemřel na alergii na buráky?
Její otec, můj strýc.
Proboha.
To vy jste se se sestřenkou prohodila.
Ano, to já.
Vážně vypadáte jako dvojčata! To je bžunda!
Myslí legrace.
Prohodily jste se od té doby, co jste si vzala Jeho žhavou Výsost?
Fiono, no tak!
Poskoci, potřebuju další šampaňské.
Reggie, Mindy!
Ano, nádhera!
Sehnat dobré pomocníky je dnes tak těžké.
Jste mňamy.
- Páni! - No, jistá podoba tu je.
To se nedá přehlédnout. Ale je to vážně tvá příbuzná?
Fiona byla vždy nespoutaná.
Po strýčkově smrti zdědila jmění.
Hádám, že z něj moc nezbylo.
Pravda.
Ale pořád má na venkově starý Pembrokský palác.
Nechává si Reggieho a Mindy, ale netuším, jak je platí.
Vaše Výsosti, omlouvám se, že ruším.
Ptá se po vás paní premiérka.
Jistě.
Ráno mám schůzku s ministrem financí.
Co ve dvě hodiny?
Jasně.
Na zdraví.
- Bavíte se? - Ano.
Ale přestaňte!
Díky.
To je tak milé.
PEMBROKSKÝ PALÁC
To je vše?
Z toho místa stříkaly peníze.
Jak jsi…
To je fuk. A ty?
Vysvětli mi, jak nám tohle zaplatí léto na Capri.
- Je dvouvrstvý. - A co má být?
Je dvouvrstvý!
Už mě to nebaví!
Tak vymysli něco lepšího, Mindy.
Nemůžu být tváří a mozkem toho všeho.
- Já myslel, že tváří jsem já! - A proto nejsi mozkem.
Proč nemůžeš být královna místo té tvé blbé sestřenky?
Byli bychom za vodou.
Radši zmlkni.
Běžte.
KORUNOVACE KRÁLOVNY MARGARET
- Jak dopadla schůzka s ministrem? - Posledních pár měsíců
trávím analýzou dopadu cel na obchodní deficit.
- Nikdo se mě ani nezeptal na názor. - To přijde.
Jak to víš?
Protože tě znám.
Margaret…
Přemýšlel jsem a…
Tady jsi.
Všude tě hledám.
- Bezva. - Je všechno v pořádku?
Nerad vás zase ruším.
Ale jedna naléhavá záležitost vyžaduje tvou okamžitou pozornost.
Za hodinu jsme zpět.
Nepočká to.
Moc mě to mrzí.
To nic. Dělej, co musíš.
Já myslela, že něco hoří.
To ano, ale není to, jak myslíš.
Když to neudělám hned, tak nikdy.
O co jde?
Margaret, lhal bych,
kdybych tvrdil, že ti sloužím jen z povinnosti.
Staneš se nejen královnou Montenara,
jsi i královnou mého srdce.
- Tony. - To je pro tebe.
Měl to být dárek k Vánocům, ale chci ti to dát hned.
To je nádhera.
Jsme přátelé už tak dlouho…
ale poslední dobou si přeju, abychom byli něco víc.
Já…
Nevím, co si mám myslet.
Jsem ze všeho zmatená.
Souvisí to nějak…
i s tím tvým přítelem?
Já nevím.
Možná…
Margaret…
To nic.
To mi spadl kámen ze srdce.
Ale byl by z nás úžasný pár.
Každý to říká.
Jen mi slib,
že to aspoň zvážíš.
Dobře.
Co jsem měla říct?
Já myslela, že mezi vámi nic není.
Není.
Ale Tony mi moc pomohl.
Nemyslíš, že se snaží až moc?
Vždy utrácel trochu moc za věci, za které by neměl,
ale známe se už od univerzity.
A možná má pravdu.
Možná se k sobě hodíme.
To s Kevinem se k sobě hodíte.
To už dávno vzala voda, Stacy.
Ani jsme si nikdy nevyříkali, co se mezi námi pokazilo.
A kdykoli to zkusíme, nikdy náš rozhovor nedokončíme.
- Třeba se nám to nikdy nepodaří. - Možná se musíš víc snažit.
Opravdu má láska dát tolik zabrat?
Podívej, vím to v hloubi duše.
S Kevinem jste si souzeni.
Taky jsem to tak cítila,
ale třeba máme být jen šťastná vzpomínka.
Prý jste mě chtěl vidět.
Ano. Díky, že jste přišel.
- Co se děje? - Hrozně těžko se mi to říká… ale dobře.
Nevím, zda je to od vás vůči lady Margaret fér.
Co přesně?
Vím, že mezi vámi chvíli něco bylo a…
je vidět, že pro vás ten vztah hodně znamenal.
Ale…
Ale co?
Nebráníte jí náhodou jít dál?
Kdyby to tak cítila, řekla by mi to.
No…
Je teď dost zmatená.
Určitě vás nechce ranit, ale…
vážně jste zvážil, co je pro ni nejlepší?
Nechte mě hádat. Nejlepší jste pro ni vy?
Vím, že vám na ní moc záleží, pane Richardsi,
ale určitě by se měla obracet na vás,
až jí státní záležitosti přerostou přes hlavu?
Jste cukrář z Chicaga.
Zajisté vynikající,
ale jste vážně ideální partner pro královnu?
Dále.
- Ahoj, copak? - Musíme si promluvit.
Hned.
O čem?
O operaci „Dát tátu a Margaret zas dohromady“. Bude to fiasko.
To mi povídej.
Ale mám nápad.
Cože po nás chceš?
Zase se vyměňte.
Potřebuješ přece víc času, aby sis promluvila s Kevem.
A to nemůžeš, protože máš moc práce.
Takže Stacy tě může zastoupit
a ty můžeš strávit nějaký čas s mým tátou.
Je to hrozně riskantní.
To bylo i posledně a přišla jsi s tím ty.
Ano, ale teď jsi princezna a já budu brzy královna.
Nemůžeme všeho nechat a vyměnit si životy.
Proč ne?
- Je tu ještě to s Tonym… - Margaret.
Pokud víš jistě, že s Kevinem je konec,
a chceš to zkusit s Antoniem,
už tě s tím nebudeme otravovat.
Vážně myslíš, že nám to projde?
Znova?
Zítra máte v plánu jen ten vánoční koncert.
Stačí jen sedět a mávat.
A až dohrají, paní Donatelliová ti –
totiž mně – pomůže s recepcí a pak se hned vrátíme.
S Kevinem tak na sebe budete mít spoustu času.
A pak se prohodíme zpátky.
Asi by to mohlo vyjít.
Takže to uděláš?
Mluvily jste o tom s Kevinem?
Mluvily jste o tom s Margaret?
Jo. A souhlasí, pokud i ty.
Já nevím.
Možná je pro ni Antonio lepší.
Je to milý chlap.
- Jo, ale ty jsi milejší. - Jo!
Řekly jste to Edwardovi?
Čím míň lidí to ví, tím líp.
Budu hrát nastydlou nebo tak.
Bude to jen pár hodin.
A všechno mu pak řeknu.
Musíš to udělat, tati.
Pokud Margaret souhlasí,
jdu do toho.
Tady jsi, drahá! Všude tě hledám.
Však mě znáš. Pořád někde lítám.
- O tom chci vlastně mluvit. - Můžeme to probrat pak?
Zrovna jdu do kuchyně něco upéct na Vánoce.
Vlastně jsem doufal, že bychom mohli strávit chvilku spolu.
Strávíme, slibuju. Jen co to dopeču, dobře?
Proč se převlékáš?
Myslíš to staré oblečení?
To daruju sirotčinci.
Musím ho dát Frankovi. Organizuje to.
Nedal jsem ti ten šátek k Vánocům?
Ano. A tolik ho zbožňuju, že jsem koupila ještě jeden pro sirotky.
Jo. Miluju tě. Zatím.
PEMBROKSKÝ PALÁC
Hej, proč jsi to udělala?
Vážně to musím vysvětlovat?
Každý jen kritizuje.
- Zamyslel ses někdy proč? - Ne.
Možná bys měl.
- A možná ne. - Možná jo.
- Možná ne. - Možná jo, kámo.
- Možná ne. - Podle mě jo.
- Ale neudělám to… - Možná byste měli sklapnout a poslouchat!
Jestli chceš něco říct, Fifi, ven s tím.
Už jsem na to přišla.
Na co?
Jak dostaneme balík.
Poslouchám.
Víš, jak jsi říkala, že kdybych byla Margaret, jsme za vodou?
Jenže… nejsi Margaret.
Jistěže ne, Einsteine.
Ale když ji dokáže nahradit cukrařinka z Belgrávie,
proč ne já?
To se mi nezdá.
Tehdy jsem žrala Arianu Grande.
Nemusela bych ji hrát dlouho, jen dokud mě nekorunují
a nepošlu si velkou sumu na anonymní účet na Kajmanech.
Začíná se mi to líbit!
A zbytek života budeme na pláži popíjet piňakoládu.
V zemi, která nevydává zločince.
Jo, zlato!
Jste sestřenice, takže znáš rodinnou historii, že?
Není zač. A vyrůstala jsi tu s Margaret,
než jsi jela studovat do Států.
Takže jí uděláme vlasy, zbavíme se nehtů a kontur,
- bez kterých nemá žádné lícní kosti. - No dovol!
A toho těžšího spodku si nikdo nevšimne?
- Cože? - Hej, já jsem pro!
Počkat!
Je tu jeden velký problém.
Tak to vybal.
Sestřenka Mags to nikdy nedovolí.
Proto ji musíte chytit a někam schovat.
K tomu potřebuju vědět, co přesně bude v příštích dnech dělat
a kde se bude zdržovat.
To by nemělo být tak těžké zjistit.
Maggie! Maggiesku! Tady tvá sestřenka!
- Pardon. Neviděl jsem vás. - To nic, královský svalovče.
Řeknete Maggie, že nesu něco pro sirotky?
Jak velkorysé.
Ráda bych to doručila osobně.
Obávám se, že lady Margaret už šla spát.
Zítřek bude náročný.
Co má na programu?
Vánoční koncert.
Montenarského dětského sboru.
Pak se koná recepce, pokud s ní chcete mluvit.
Recepce miluju.
A kde je vaše nevěsta?
Vlastně ji zrovna hledám.
Určitě to slýcháte pořád,
ale je šílené, jak moc se vaše žena podobá Maggieskovi.
I mě to stále udivuje.
A vážně se prohodily?
Ano, opravdu.
A kde se seznámily? Na nějaké hloupé soutěži?
Soutěži v pečení, nad rozlitým šálkem kávy.
Vrazily do sebe po cestě na toaletu.
Na toaletu? Lol.
Myslím, že dary pro sirotky sbírá Frank.
Tak to asi au revoir!
Slečno Pembroke, to je ale milé překvapení.
Něco pro vás mám.
- Ale nejdřív… - Ano?
Byl jste hodný, nebo jste zlobil?
No…
Jen mezi námi, správná odpověď je zlobil.
Zlobil.
Mohu vám nějak pomoci?
Pro sirotky.
Děkuji.
Už vím, kdy, kde a jak.
Koncert je zítra, musíme si pospíšit. Zavolám z auta.
Olivie! Vypadáš slavnostně.
Je Štědrý večer.
To ano. Čeká nás koncert.
Stacy prý bolí hlava. Nemůže jít.
- Před chvílí jí nic nebylo. - Přepadlo ji to náhle.
Zkontroluju ji.
Prý si šla zase lehnout.
Asi bude lepší ji nebudit.
Pravda.
Zatím!
Připravená?
Můžeme.
Nemůžu se dočkat.
- Co? - To je hnus.
A je to.
Perfektní.
To je paráda.
Dobrá. Už jen doplňky. Prstýnky.
Jo. Je divné ho sundat.
Její poddaní ji zbožňují.
Milují, jak se usmívá. Vidí tě, jsi tam.
- Máváš. - Proč mávám?
- Oni to tak dělají! - Ne!
Vyrůstala jsem s ní. Nedělá to pořád.
Stojí hodně vzpřímeně a ruce má takhle. Nevím proč.
A náušnice.
Pyšný krok, raz, dva, tři a póza. Je to hračka!
Bezva. Spíš takhle.
- Čau. - Co to děláš?
- Co? - Klid, nejsem gangster.
Vejdeš sebevědomě!
- Držení těla! Ruce drží takhle. - To ne! Jde o…
Co myslíte?
Ještě lepší než minule.
A jaký je plán?
Půjdeme vchodem pro služebnictvo
a pan De Luca vás zaveze za panem Richardsem.
Jdeme na to.
Počkám na vás dole.
Zvládneš to?
To si piš.
Nad čím asi lady dumá?
Edwarde. Moc ráda tě vidím.
Máš někam namířeno?
Stacy není dobře, tak jsem se chtěl projít.
Chápu.
Denní procházka zažene nepohodu.
A v psím počasí se nikdo nechce cítit pod psa…
No nebudu tě zdržovat.
Vlastně mě vůbec nezdržuješ.
Naopak mám štěstí, že jsem tě tu zastihl.
Vskutku?
Chtěl jsem s tebou něco probrat.
A doufám, že to zůstane jen mezi námi.
Vážně je tohle vhodná chvíle?
Potřebuji poradit ohledně Stacy.
Poradit s čím?
Abych byl úplně upřímný,
v posledních měsících se mezi námi něco změnilo.
Jako by měla vždy něco na práci nebo musela někam jít.
Ty jsi určitě též velmi zaneprázdněný.
To asi ano.
Ale troufám si říct, že většinou se jen snažím zaměstnat, zatímco má jinou práci.
Mám strach, že jsem ji nějak zklamal.
Že naše manželství možná není to, v co doufala.
To…
Tak to určitě není.
Neříkala něco?
Něco, co by naznačovalo, že o nás pochybuje?
Nikdy.
Záleží mi jen na tom, aby byla šťastná.
Znamená pro mě vše.
Auto je připravené, Vaše Milosti.
Ano, jen chviličku, prosím.
Všechno bude v pořádku, Edwarde.
Slibuji.
Kampak jdeš?
Podívat se, jak je Stacy.
To nedělej.
Proč ne?
Slíbila, že půjdeme tátovi koupit dárek k Vánocům,
dokud bude na tom koncertě.
Ale teď jít nemůže.
- Takže mě máš vzít ty. - Ty nechceš na koncert?
Ne, chci tátu překvapit.
A radši si pospěšme, ať na nás něco zbyde.
Pro něco malého bychom asi skočit mohli.
Tak jdeme.
MONTENARSKÁ KONCERTNÍ SÍŇ
A je to tu zase.
To zvládnete, Vaše Výsosti.
Tak jo. Zhluboka dýchej.
SANTOVA KOUZELNÁ VESNICE
SEVERNÍ PÓL
Franku.
Děkuji.
Vítej v Santově kouzelné vesnici. Máme to tu celé pro sebe.
- Jak jsi to zařídil? - To paní Donatelliová.
Je úžasná.
To ano.
Kevine…
Mrzí mě, že jsem to včera zrušila.
Hlavní je, že teď jsme tu.
Dobře.
Tak co chceš dělat jako první?
Můžeme navlékat popcorn, pohladit si soba, navštívit severní pól…
Tahle se mi docela líbí.
Ne, nelíbí…
Komu voláš?
Je nějaký důvod,
- proč nemám mluvit se Stacy? - Ne.
Nechtěla jsem nic říkat,
ale chováš se trochu jako mužská stíhačka.
Co prosím?
Stíhačka.
Někdo, kdo kolem partnera pořád krouží
a nenechá ho se nadechnout.
Vážně myslíš, že… kroužím?
Aha.
Možná bychom měli zajít na večeři a pokoupit něco pro tvé přátele.
Těch mám spoustu.
Výborně.
NOVINÁŘSKÝ VŮZ
Show začíná.
Služební vchod je přímo v uličce. Do pěti minut projdeme přes ostrahu
- a pak tě pustíme dovnitř. - Já vím, byl to můj plán.
Prostě tu zůstaň, dokud pro tebe nepřijdu.
Fajn.
Co myslíš?
Hezky se usmívá.
Dlouho se neusmívala.
Zvláštní…
On má prý stejný problém.
Říká se, že láska překoná vše, ale tak jednoduché to není, že?
Ne.
Není.
Pravda je,
že s nikým jiným bych nebyl raději.
Tohle jsi před půl rokem neříkal.
Myslel jsem, že budeme žít prostý život.
Já, ty a Olivia. Že nebudeme nic hrotit.
A budeme spontánní.
A šlo to, než se tvůj bratranec rozhodl, že nechce být králem.
Vím, že o žádné královské záležitosti nestojíš.
Ale teď ke mně patří.
Nemůžu se toho zříct.
A popravdě ani nechci.
Je to pro mě víc než jen povinnost.
Miluju tuhle zemi.
Miluju svůj lid.
Bylo mi to souzeno.
Tohle jsem teď já.
Já vím.
- A nechci, aby ses toho zřekla. - Ne?
Ne.
Budeš skvělá královna.
Jde o to,
že nechci být přítěž.
Jak bys mohl?
Potřebuješ někoho sobě rovného.
Kdo ví, jak to chodí.
Antonio takový je.
Já ne.
Copak to nechápeš?
Na ničem z toho nezáleží.
Já miluju tebe,
ne Tonyho.
Nemusíš být hrabě, ani princ, ani král.
Musíš být jen…
sám sebou.
Víš to jistě?
Zlomilo mi srdce, když jsi řekl, že budeme jen přátelé.
To jen proto, žes to řekla ty.
Poslyš.
Možná že se zachováme spontánně,
když to zkusíme znova.
Miluju spontánnost.
Dámy a pánové,
naše sponzorka a patronka lady Margaret Delacourt.
Paní Donatelliová! Vy mi můžete pomoct!
Teď není vhodná chvíle.
Ten muž vyhrožuje, že zveřejní ošklivé drby o Margaret a princi Williamovi!
Moc se omlouvám, Vaše Milosti.
- Ty nemotorný tupče! - Byla to nehoda!
To nic, je to jen malá skvrnka.
Pokud se mnou skočíte na toaletu, můžu ji odstranit.
Výborně. Hned budeme zpátky.
Dobře.
- O co jde? - Nevím.
- Přímo tady, Vaše Výsosti. - Díky, Mindy. Jste anděl.
Říkají to.
Neviděla jsem Fionu. Je tady?
Překvapení!
Teď se s tebou vyměním já.
- Dělej! - Rychleji už to nejde!
Bože. Tak fajn.
- Tak šup. Opatrně. - Co to děláte?
- Pozor. - Kam mě to vezete?
Margaret Delacourt, jsi to vážně ty?
Kdo jiný?
Kde je můj řidič?
Ty si na mě nepamatuješ?
Jistěže ano, jsi…
Shannon Earleová!
Tedy teď Shannon Earle Carlisleová.
Chodily jsme spolu na Oxford!
Ach! Má milovaná oxfordská zelená.
Je to přece modrá.
Jsem barvoslepá. Řidiči!
Chodily jsme spolu na italštinu.
Dolce a Gabbana. Moje auto, hned.
Chci odvézt do paláce.
Kde to jsem?
- Tak jo. - Krucinál!
Kde to jsme?
Mindy, pomoz mi, holka.
No tak. Honem.
Vaše královské apartmá, Vaše Velejasnosti.
Unesli jste nesprávnou osobu.
- Budou mě hledat. - No jo, jasně.
Můj manžel mě bude hledat. Všichni půjdete do vězení!
- „Vaše Velejasnosti“? - Sklapni, Reggie.
Já? Vaše Velejasnosti!
Mňau!
Pojď k mamince.
Stacy, jsem zpátky!
Kdo je to?
To jsem já, Margaret.
Byla to ta nejkrásnější chvíle v mém životě.
Božínku.
Kevin je ten nejúžasnější muž na světě.
Měla jsi naprostou pravdu.
Stačilo spolu strávit nějaký čas.
V životě jsem nebyla tak šťastná.
A za všechno vděčím tobě, děvče moje drahé.
Tobě a Olivii.
Ach, Stacy, jsem tak ráda, žes mě přemluvila, abychom se vyměnily.
Vážně…
Vážně jsem tě k tomu musela přemlouvat?
Hrozně jsem se bála, že to napodruhé nevyjde,
ale zjevně vyšlo.
Vypadá to tak.
Snad ti moc nevadilo jít na ten koncert.
Já koncerty ráda.
Omluv mě, musím se před večeří převléct.
Ať Kevin nečeká.
Jinak máš teď mnohem lepší přízvuk.
Povečeříš s Kevinem?
A to ti nedělá starosti Edward?
Co ten s tím má co dělat?
Je to přece tvůj manžel.
Neblázni.
Stacy.
Víš, jak si našeho přátelství cením,
ale vtrhnout sem a žvanit o tom, jak hodláš podvést Edwarda…
Asi bys měla jít.
Stacy, hra skončila.
Nemám nejmenší tušení, o čem to mluvíš.
Tohle není vtipné. Je čas se vrátit ke svému já.
Trvám na tom, abys hned odešla.
Děláš si legraci?
Mám snad zavolat stráž a nechat tě vyvést?
To nebude nutné.
Jsme v háji!
Nedělej z toho drama.
Chytili jsme špatnou Maggie.
Tady mají Wi-Fi zdarma a v úterý podávají tacos!
A mají plážovou obsluhu!
Tu ve vězení potřebovat nebudete,
takže zmlkněte a soustřeďte se!
Dobrá, Fifi! Není důvod být nevrlá!
Vážně, Reggie?
Podle mě totiž důvod mám. A to hodně velký.
Pokud tam tvá sestřenka je, koho to máme ve sklepě?
Tu její dvojnici z Belgrávie.
Ona říkala, žes unesl nesprávnou osobu.
Já?
- Takže za to můžu já? - No já ne.
- Já taky ne. - Ale jo.
- To teda ne! - Jo.
- Nene, já se řídil tebou! - Ale jo…
Potřebujeme plán.
Fajn.
Říkala jsi, že to bude rychlovka, ne?
No a?
Takže stačí zmizet rychleji.
To nejde. Korunovace je až zítra.
Tak ji přesuň na dnešek.
A jak to mám asi udělat?
Vždyť budeš královna.
Ty určuješ pravidla.
To je vlastně pravda.
Ale nejdřív musím zrušit večeři.
- Drahoušku! Jsem rád, že je ti líp. - Musíme si promluvit.
Já začnu.
Chci se omluvit, pokud jsem kroužil až moc.
Však víš, jako stíhačka neustále hučící a poletující kolem.
Proč mluvíš s jiným přízvukem?
Nemluvím s přízvukem. Jsem Margaret.
Nesmysl.
Proč mi nikdo nevěří?
- Mluvíš vážně? - Ano. V životě jsem nemluvila vážněji.
- Stacy mi slíbila, že už… - Je to má vina.
Potřebovala jsem být chvíli s Kevinem, ona jen chtěla pomoct.
Nikdo to neměl vědět.
Tak proč mi to teď říkáš?
Trochu se to zvrtlo.
Tedy spíš pořádně.
Vzpomeňte si na náš rozhovor.
- Pětadvacet let… - No tak, úsměv.
Paní Donatelliová?
- Jste v pořádku? - Ne.
To tedy rozhodně nejsem.
Stalo se něco příšerného.
Lady Margaret mě po 25 letech věrné služby…
Vyhodila mě.
Prý už mě nepotřebuje a korunovaci posunula na dnešek,
aby mohla strávit Vánoce se sirotky.
Nikdy bych vás nevyhodila, paní Donatelliová.
A korunovaci rozhodně neposunu.
Lady Margaret?
- A… on to ví? - Ano.
- Nevyměnily jste se zpět? - Ne.
A ujišťuji vás, že ta žena v mém apartmá není princezna Stacy,
leda by jí úplně přeskočilo.
Jestli tomu dobře rozumím, tak…
pokud jste se nevyměnily zpátky
a tohle je lady Margaret,
a pokud lady Margaret nahoře není Stacy,
kdo je nahoře a kde je má žena?
Srazte jim hlavy!
Kdo…
- Kdo je to? - Kevin.
Pojď dál.
Já vím, jsem tu brzo, ale…
Můžu přijít později, jestli…
Ne, zůstaň. Musíme si promluvit.
Jasně. Je všechno v pořádku?
Obávám se, že ne.
Čas, který jsme dnes spolu strávili, byl vážně kouzelný.
Jo, taky myslím.
Ale není to správné.
V hloubi duše to oba víme.
Potřebuješ ženu a tvá holčička potřebuje matku.
Ať chci nebo ne, musím řídit zemi.
Nemohu být žena a matka, jakou si oba zasloužíte.
- To není pravda. - Nedělej to ještě těžší.
- Ale říkalas… - Zapomeň, co jsem řekla.
City mi zatemnily mysl.
Já tě nepoznávám.
Prosím.
Pro oba bude lepší, když to teď hned ukončíme.
Měli byste s Olivií jet domů.
Myslíš to vážně?
Protože pokud ano, už se nevrátím.
Nikdy.
Sbohem, Kevine.
Páčko!
Haló?
Haló? Slyší mě někdo?
Haló!
Pořád nechápu, co se stalo.
Rozmyslela si to. To je vše.
Určitě si z tebe neutahovala?
Liv…
Vím, jak máš Margaret ráda. Ale je čas nechat to plavat.
Pro nás oba.
- Ale tati… - Livvie…
Jedeme.
No tak.
Nastup si.
Na letiště, prosím.
Ano, pane.
Co se stalo po koncertě?
Na recepci jsme se na chvíli rozdělily,
pak se vrátila do paláce ve své limuzíně.
Bez vás?
Bylo mi řečeno, že už odjela. Tak jsem jela sama.
Takže se něco muselo stát po koncertě, před vaším návratem.
- Ten drink! - Aha! Takže jste pila!
Já ne, troubo.
Ten muž od vaší sestřenky Fiony… Reggie.
- Vylil vám pití na šaty. - Polil Stacy.
Ano. A pak ji Fionina tajemnice odvedla na toaletu.
- Aha! - Něco vás napadá?
Nemám nejmenší tušení, pane.
Asi už vím.
K výměně došlo na toaletách.
Unesli Stacy v domnění, že jsem to já.
- Takže nahoře je tvá sestřenice. - Nedivila bych se.
A pod vším tím peroxidem je skutečně nápadná podoba.
Pokud Stacy unesli Fionini společníci, kde ji asi ukryli?
Nejspíš ve starém paláci jejího otce.
Je to necelou hodinu odsud.
- Dobrá. Dojdu pro auto. - Já se vypořádám s Fionou.
Zatím bych ji nekonfrontoval. Ne dokud nemám Stacy.
Pravda. Tak pojedeme s tebou.
Informujte hraběte Rossiho. Ať korunovaci co nejdéle zdrží.
Hned, Vaše Výsosti.
Bingo.
Upřímně nechápu, kam ten spěch.
Tak ti to vysvětlím znovu.
Chci strávit Vánoce s těmi nebohými sirotky u svatého Matouše.
Není to svatý Michael?
Rozhoduji já.
A ty jako můj věrný sluha musíš udělat přesně to, co řeknu.
Udělal bych…
kdybyste byla lady Margaret.
Ale nejste, že ne?
Jak se opovažuješ mě vyslýchat?
Jste její sestřenka.
- Dám tě zavřít za velezradu. - Můžu to dokázat.
Zavolám stráž.
Stačí se jen podívat na ruku.
Vaše tetování na malíčku.
Měla byste ho lépe zakrýt.
A co teď?
Hádám, že vám jde o peníze.
Nejste tak hloupá, abyste si myslela, že vám ta šaráda vydrží věčně.
Takže buď ze mě uděláte partnera,
nebo se všichni dozví, že jste podvodnice a zrádkyně.
Nepotřebuješ moje peníze. Jsi zazobanec.
Většinu rodinného majetku zdědil můj nejstarší bratr,
takže mám na svůj nákladný vkus velmi malý příjem.
A co Margaret?
Jakmile dostanete, co chcete,
zmizíte beze stopy, takže se Margaret nemusí nic dozvědět.
Zajistím, že korunovace proběhne dnes.
Pak se sejdete s ministrem financí
a darujete velmi štědrý příspěvek falešné charitě,
jejíž finanční ředitelkou jste vy.
Jakmile mi za mé služby vypíšete šek,
zařídím váš tajný odjezd.
Se zbytkem peněz naložte po svém.
Až tam dorazíme, buďte ve střehu.
Netušíme, co tam najdeme.
Tak to je dobře, že mám tyhle zbraně registrované.
- Franku! Ruce na volant! - Dobře!
Podává se večeře.
Haló?
Vaše Velejasnosti?
Haló?
Hrajete na schovku?
Hrajete!
Hej!
Zpátky!
Panebože.
Je tam někdo?
Mindy! Chyť ji!
Kam si myslíš, že jdeš?
Pomoc! Pomoz mi, Reggie.
Reggie, dostaň mě odsud. Dostaň mě ven. Reggie!
Proboha.
- Pane… - Edwarde!
Stacy? Slyšíš mě?
- Stacy? - Díkybohu!
Pojď sem!
Tamhle jsou!
Rychle!
- Zavolejte policii! Franku, za mnou! - Vždycky, pane!
Běž od ní!
Tak pojď!
Moc mě to mrzí. Měla jsem ti vše říct.
Hlavně že ti nic není.
Slibuju, že už nikdy nebudeš mít pocit, že na tebe nemám čas.
A já slibuju, že už nebudu kroužit jako stíhačka.
Cože?
- Ale nic. - Fajn.
Margaret…
Nerada vás ruším, Vaše Milosti,
ale Fiona míří do katedrály.
Dobře, jdeme.
To je velice nezvyklé.
Korunovace je naplánována na zítřejší Boží hod.
To budu u svatého Michaela.
Slíbila jsem to sirotkům.
Nejsou u svatého Matouše?
Chci objet sirotky z celého světa.
Možná je to neobvyklé,
ale kanonické ani světské právo zákonnému dědici nijak nezakazuje,
aby si vybral datum korunovace.
Já zákony znám, pane. Jasně praví, že u korunovace nového panovníka
musí být přítomen zástupce světské vlády.
Zrovna jsem mluvil s premiérkou.
A už je tu.
Aha.
Potřebujeme chvíli na přípravu.
LETIŠTĚ 15 KM
Počkat, nebyla to odbočka na letiště?
To ano, ale most před půl rokem vzala voda.
Strašlivá povodeň.
Povodeň? V červnu?
Letní bouřky jsou dost nepředvídatelné.
- Jen doufám, že nezmeškáme let. - To bychom nechtěli.
Je Vaše Výsost ochotna a schopna složit svatou přísahu,
že budete ctít zákony a zvyky svrchovaného montenarského národa?
Ano, jsem.
Ochotna a schopna.
Pak opakujte po mně.
Já, Margaret Katherine Claire Delacourt…
Já, Margaret Clara Karen…
Margaret Katherine Claire.
Já, Margaret Katherine Claire…
- Dela… - Delacourt, ano.
Já, Margaret Katherine Claire Delacourt…
Nařizuji ceremoniál ihned zastavit!
Dobrý Bože. Ony jsou tři.
Ne, Vaše Eminence.
Margaret Delacourt je jen jedna a jsem to já.
Ta žena, kterou jste chtěl korunovat, je podvodnice.
Antonio, řekni jim to.
- Stráže, zatkněte tu ženu za velezradu. - Antonio, to jsem já.
Neopovažujte se!
A vy jste?
Jsem princezna Stacy Juliette De Novo Wyndham z Belgrávie.
Fiona mě unesla v domnění, že jsem Margaret,
jenže já a Margaret jsme se prohodily.
Jsem vážně zmatený.
Chápu, jak se cítíte, Vaše Eminence,
ale žena, kterou chcete korunovat, je zřejmě sestřenice lady Margaret.
Je to pravda?
Fiono, je konec.
- Reggie a Mindy jsou ve vazbě. - Ke všemu se přiznali.
Tak dobře, jsem to já.
Ale nechtěla jsem to udělat. Ten šílenec Antonio mě k tomu donutil.
Margaret, ona lže.
Chtěl jsi mě nechat zavřít.
- Jen mě vyslechni… - Už jsem slyšela dost.
Málem jsi mě přesvědčil, že nejsem připravená vládnout sama,
ale faktem je, že jsem nikdy na nic nebyla připravenější.
Miluji Montenaro. A miluji zdejší lid.
Za poslední půlrok jsem se o něm naučila vše, abych mu mohla co nejlépe sloužit.
Neumíš velet.
Tak sleduj.
Zatkněte ho a odveďte ho do žaláře.
To byl určitě bezva pocit.
To si neumíš představit.
Malá otázečka.
Když jsem vlastně neunesla tebe, jsem vážně vinná?
- Ano. - Ano.
Ale jsou Vánoce, Maggiesku, a já jsem tvá sestřenka.
Děláš si srandu? Spáchala jsi velezradu!
Já nechtěla.
Víš, jak jsem to měla těžké,
rodiče mnou opovrhovali.
Neopovrhovali tebou.
Vlastně jsem vždycky chtěla být jako ty.
Jen jsem se teď nechala unést.
Ale nikdy nebudu ani z půlky jako ty.
Ty jsi rozená královna, jen sis to doteď neuvědomovala.
Dlužím ti omluvu, Maggiesku.
Chovala jsem se děsně. Omlouvám se.
Jsi jediná skutečná rodina, kterou mám.
Jediná, které na mně záleží.
Nebohé děvče.
- Ale prosím vás. - Co?
Asi bych soudce mohla požádat o mírnější trest.
Víš to jistě?
A mnoho let veřejně prospěšných prací.
Nerad ruším,
ale dokončíme tu korunovaci?
Korunovace proběhne na Boží hod dle plánu.
Když mne teď omluvíte, musím zavolat Kevinovi.
Dávno jsme měli být na večeři.
Ohledně Kevina…
Co je s ním?
- Poznal by mě, tak jsem ho vyhodila. - To snad ne.
Bože.
Nezvedá to.
Nejspíš má s tou malou osobou namířeno na letiště.
S dcerou?
Zmínil Oktávii.
Myslíš Olivii?
Vždyť to říkám.
Franku, auto.
Hned to bude, pane.
Drobné si nechte.
Nebojte, pane.
Všechno dobře dopadne, slibuju.
Jasně. Díky.
To není možné. Ne.
Poslední výzva k nástupu na let 201 společnosti Monten-air do Chicaga.
To je náš let. Honem. S dovolením.
Čekejte, Franku.
Tak jo, jdeme.
Zřejmě jsme to stihli.
Kevine!
Kevine.
Pospěš.
Kevine!
Kevine, prosím neodjížděj. Vše mohu vysvětlit.
Vypadáš jako Stacy, ale zníš jako Margaret.
Protože jsem Margaret.
Neprohodily jsme se zpátky.
- Co to máš na sobě? - Fiona mě unesla a hrála Margaret.
- Aha… - Nechápeš to?
To Fiona ti řekla, abys odjel, ne Margaret.
Je to pravda?
Je to svatá pravda.
Neumím si život bez tebe představit.
Já bez tebe taky ne.
V tom případě…
Vezmeš si mě?
Já se tě chtěl zeptat loni v létě.
Cože?
Řekne někdo ano, prosím?
- Ano. - Ano.
- Tady, otče. - Díky.
Co to stvrdit hned teď?
Tohle na tobě miluju.
Hned jsme zpátky.
Promiňte.
Snad neobtěžujeme, ale chtěli bychom se vzít.
Cože? Tady? Teď?
Nejste vy…
Margaret Delacourt, budoucí královna. Ano. Tohle je můj snoubenec Kevin.
Za pět minut musím do letadla.
Kvůli královské svatbě váš let jistě pozdrží.
Zkrácená verze bude stačit. Nechci vás zdržovat.
- Jste si jistí? - Naprosto.
- No tak. - Dobře.
Perfektní.
Drazí přátelé, sešli jsme se tu, abychom…
Přímý let 507 společnosti Monten-air na letiště Heathrow
je připraven k nástupu u brány 58.
To je můj let.
Jděte přímo k věci.
Připravili jste si sliby?
To dáme spatra.
Slibuju, že budu navždy stát po tvém boku,
že tě budu milovat a ve všem podporovat.
A možná tě jednou naučím připravovat horkou čokoládu.
Miluju tě, Margaret.
Vždycky jsem tě miloval a vždycky budu.
Já tebe taky.
Nejdražší Kevine, ráda bych ti slíbila modré z nebe,
ale nebe není mé.
Zato ti můžu slíbit svůj svět,
protože bez tebe by byl prázdný.
Prsten asi nemáte?
Koupil jsem ho loni v létě.
Je nádherný.
Kevine, berete si Margaret za svou právoplatnou manželku?
To si pište.
Margaret, berete si Kevina za svého právoplatného manžela?
Rozhodně ano.
Co Bůh spojil, člověk nerozlučuj.
Toto je poslední výzva k nástupu na let 507
společnosti Monten-air do Londýna.
Žádáme všechny cestující, aby se okamžitě dostavili k bráně 58.
Prohlašuji vás za muže a ženu. A teď běžím!
A můžete políbit nevěstu.
Pojď sem.
- A shodou okolností je to královna. - Jo.
MONTENARSKÁ NÁRODNÍ KATEDRÁLA
- Prý je čas. - Už je skoro hotová.
- Řeknu mu to. - Edwarde.
Vím, že ty první dva společné roky byly trochu šílené.
Jak jsem říkal, nemusíš se omlouvat.
Je to spíš vysvětlení než omluva.
Tak moc jsem chtěla být dokonalá princezna
a dělat vše správně,
- že jsem zapomněla na to důležité. - A to je co?
My dva.
A jednoho dne možná naše vlastní princátko či princeznička.
To bych moc rád.
Vážně musíme začít.
Momentík.
Je Vaše Výsost ochotna a schopna složit svatou přísahu,
že budete ctít zákony a zvyky svrchovaného montenarského národa
a chránit ho před vnějšími i vnitřními nepřáteli?
Jsem ochotna a schopna.
Pak opakujte po mně.
Já, Margaret Katherine Claire Delacourt…
…budu vládnout soucitně a ke všemu lidu budu milostivá a spravedlivá.
Vše, co jsem slíbila,
budu vykonávat jako hlava své milované země a jejího lidu.
V souladu se zákony a zvyky vás,
Margaret Katherine Claire Delacourt, korunuji královnou Montenara.
Ať žije královna!
Vaše Veličenstvo.
Překlad titulků: Zdeněk Huml