Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
GULOSEIMAS DA STACY
Você deve se lembrar de mim.
Sou a Stacy, a confeiteira de Chicago
que foi à Belgravia para uma competição de confeitaria,
mas trocou de lugar com Margaret, a duquesa de Montenaro,
que é igualzinha a mim.
Você deve lembrar que casei com o príncipe Edward,
e deve lembrar que Margaret se apaixonou pelo meu melhor amigo, Kevin.
O casal mais fofo de todos, certo?
Mas o que não sabe é que desde que tudo aconteceu,
o rei de Montenaro morreu, e Margaret é a próxima sucessora do trono,
e isso atrapalhou tudo no departamento do romance.
Estive muito ocupada, mas, por experiência própria,
finais felizes nunca são fáceis.
Principalmente para uma princesa.
Senhoras e senhores, é o momento que todos esperavam!
O resultado da 59ª Competição Anual Internacional de Confeitaria de Belgravia!
E para anunciar o vencedor, a jurada principal e ex-campeã,
Stacy De Novo Wyndham, princesa de Belgravia!
Obrigada.
Estamos muito felizes
por esses confeiteiros incríveis terem vindo de todo o mundo neste Natal.
Natal é para dar,
e os competidores deste ano nos deram criatividade, excelência e arte.
Então, sem mais delongas,
nosso grande vencedor é alguém com quem competi há dois anos.
Neste ano, ele criou um bolo que é muito especial para mim.
A 1ª vez que beijei meu marido, príncipe Edward, foi debaixo do visco.
Aplausos para Zach Brachmann, de Munique, na Alemanha,
e para a obra-prima de visco dele.
Parabéns.
CASTELO REAL DE BELGRAVIA
Estava encantadora hoje, querida.
Eu só distribuí umas fitas.
Lamento não ter visto a cerimônia toda.
O parlamento me tomou de novo.
Está tudo bem.
Bem, não sei se está,
comigo assumindo mais responsabilidades do rei
e você nas instituições de caridade e sua confeitaria…
Andamos sem tempo para nós.
O que fazemos é importante.
Também somos importantes. Não quero perder isso.
O bom é que estaremos em Montenaro no fim da semana.
Haverá muito tempo juntos.
O Natal em Montenaro parece absolutamente encantador.
Sim.
-Me preocupo com Margaret. -Por quê?
Viu isto?
"A duquesa está pronta para reinar?"
E isto?
PRONTA PARA O TRONO?
Margaret nunca esperou ser rainha.
Lembra como ela odiava os holofotes?
Com a coroação televisionada no Natal, ela terá que se acostumar rápido.
Ela parecia tão triste quando telefonei.
O rei Dennis morreu
-e o príncipe Howard abdicou… -É.
Gostando ou não, ela é a próxima na sucessão.
Por que estamos falando da Margaret agora?
Não consigo dormir quando estou preocupada.
Bem, há…
outras coisas que podemos fazer para aliviar sua ansiedade,
-além de falar de lady Margaret. -Acho que ela não esqueceu o Kevin.
A separação deve ter sido extremamente difícil para os dois.
-Podemos acender a lareira. -Ela iria para Chicago.
-Abrir um vinho? -Estavam quase noivos.
Podemos pôr música.
Kevin ia comprar uma aliança.
-Stacy. -O quê?
Eles se separaram. As pessoas fazem isso o tempo todo.
Eu sei. É que…
Olivia me manda mensagens todo dia.
Disse que o pai dela sofre sem a Margaret.
Ele recusou o convite para a coroação.
-Acho que não quer vê-la. -Homens não sabem o que querem.
Eu sei.
Tive uma ótima ideia.
Por que não fazemos um desviozinho até Chicago
a caminho de Montenaro?
Ah, querida. Eu queria poder sair antes. Queria mesmo.
Mas a menos que queira ir a Chicago sem mim…
Vou fazer as malas e pegar o primeiro voo pela manhã.
-Muito obrigada. Feliz Natal. -Obrigada e feliz Natal.
Uma dúzia de biscoitos de Natal.
Stacy?
Oi!
-Senti sua falta. -E eu a sua.
Stacy! O que está fazendo aqui?
Eu estava por perto e pensei em ver meu sócio.
-Adorei a nova localização. -Obrigado. Cadê o Edward?
Vai me encontrar em Londres a caminho de Montenaro.
Você está linda.
Obrigada, e você está…
confortável.
É, está tudo bem.
Ele não sai com ninguém desde o término com você sabe quem.
Tenho que trabalhar. Lembra?
Ora, Kev, a vida não é só trabalho.
Sim, e é por isso que adotaremos outro gato no Natal.
Outro gato?
Sim. Gato nunca é demais.
Precisamos conversar.
Que tal você limpar uma daquelas mesas ali?
Então, e aí?
Você está de calça de moletom, não namora e acumula gatos.
E daí?
Há dois anos, você me deu um convite que mudou minha vida.
Agora vou retribuir o favor.
Stace, Margaret e eu terminamos há seis meses.
E isso deve ser a coisa mais burra que já fizeram na vida.
Já não queríamos as mesmas coisas.
Além disso, ela superou e eu também.
-Sério? -Sim.
Você não parece ter superado.
Já enviei a confirmação.
Quanto à confirmação…
Ela nunca chegou à caixa de correio.
Liv…
Kevin, vá à coroação como amigo dela.
Não sei.
Herdar o trono é muito importante.
Margaret precisa que a apoiemos, todos nós.
Por favor, papai.
Ela também é minha amiga.
Certo.
Chame o cuidador de gatos.
Antes de irmos, devia cortar o cabelo e comprar calças de verdade.
O que há com estas?
PALÁCIO REAL DE MONTENARO
Obrigada, Frank.
Stacy!
Fico feliz que tenha vindo.
Eu também.
Achei que estaria ocupado e não viria.
-Besteira. -Não perderíamos a sua coroação.
Foi o que eu disse a ela.
Srta. Donatelli, está maravilhosa.
Obrigada. Certamente, está radiante, Vossa Alteza.
Stacy nasceu para ser princesa.
Parece que faz séculos que não te vejo.
Agora estamos aqui e trouxemos uma surpresa.
-Olivia! -Margaret!
Olhe para você!
Ela cresceu desde que a viu.
Cresceu, sim.
Sem sua confirmação, não sabíamos se viria.
Espero que não haja problema…
Como amigos.
É claro. Como amigos.
Podemos ver o palácio?
Por aqui.
Olá!
Por que tudo está coberto?
Ainda não me instalei.
Não vai ter um baile de Natal?
Sim, mas impedi que os funcionários decorassem a residência.
Sinceramente, pensei em cancelar as festas.
-O concerto, o baile, tudo. -Por quê?
Não parece certo.
O país ainda chora pela perda do rei.
-Também celebra a nova rainha. -É.
O povo a vê como a nova governante.
É a esperança no futuro.
O problema é que não sei se me sentirei em casa aqui.
Bem, não sei.
Um palácio pode ser aconchegante com quem se ama.
Bem, acho que sim.
Para mim, este lugar precisa de muita alegria natalina.
Não se importaria de ajudar?
Vamos enfeitar os salões.
-Lindo! -Pai!
Uau!
Olhe por onde anda. Estou passando!
-Tudo bem? -Sim.
Sim.
-Vejam aquela árvore. -Oi.
Isso é absolutamente maravilhoso.
Só falta uma coisa.
-O quê? -Chocolate quente?
Já vai sair, mas preciso de ajuda.
Eu ia jogar Twister com Edward e Stacy.
Não é, pessoal?
Sim, o Natal não seria o mesmo sem Twister.
-Certo. -Será que Margaret pode ajudar?
Acho que posso tentar.
Então, onde fica a cozinha?
Por aqui.
-Boa ideia. -Obrigada!
Sim.
Certo. Precisamos de açúcar, cacau em pó, leite e baunilha.
Está bem.
Nunca entrou aqui, não é?
Claro que entrei.
Vamos ver na geladeira.
Nossa, está vazia.
Certo, boa.
Não deve ser tão difícil.
-Açúcar atrás da farinha. -Eu pego.
-Não precisa. -Será mais fácil.
Eu disse…
-Não tem graça. -Não.
Quer graça? Posso fazer.
-Não! -Não.
-O que está acontecendo aqui? -Antonio!
Eu só o esperava amanhã de manhã.
Espero não atrapalhar.
-Nem um pouco. -Há tanta coisa para fazer.
Pensei em trabalharmos tomando um chá.
É claro.
Kevin Richards.
Perdoe-me. Esse é Antonio Rossi, meu chefe de gabinete.
-Eu apertaria sua mão… -Tudo bem.
-O prazer é meu. -Vá.
Deixe comigo.
-Tem certeza? -Sim.
Está bem.
Quanto ao concerto da véspera de Natal,
significaria muito para todos se você fosse,
sobretudo para as crianças.
Certo, eu vou.
Desde que não haja discursos.
Nada de discursos, prometo.
Só uma breve recepção depois e…
você só precisa sorrir e cumprimentar.
E a reunião com o secretário do tesouro?
Ele virá amanhã às dez da manhã.
Também vou.
Tony…
você sempre ia a reuniões com o rei?
Nem sempre.
Mas achei que precisaria de orientação.
Posso ter me excedido.
De modo algum.
Mas preciso aprender a fazer sozinha.
Eu treino há seis meses.
Só quero que saiba que estou aqui para o que precisar,
sempre que precisar de mim.
É muito gentil.
Só estou trazendo algumas coisas a mais para a lareira.
Como enfeites.
Enfeite nunca é demais.
Pelo menos, era o que minha avó dizia.
Ela gostava muito. E muito mesmo.
-De enfeites? -Sim!
Adorava.
Ela usava para tudo.
Uma vez, ela fez para mim um suéter de enfeites.
Enfim, não reparem. Só vou…
Pode entrar.
Oi.
Pode me emprestar um laquê?
Achei que não usasse laquê.
Não uso. Só em ocasiões especiais.
E vai usar o suéter de enfeites da sua avó no baile de hoje?
Me esqueci de trazer.
Por que não me diz por que está aqui?
O que há entre você e Antonio?
Conheço Antonio há tempos.
Estudamos juntos.
E agora ele trabalha para você?
Serviu ao falecido rei por três anos.
Pareceu prudente mantê-lo no posto.
Por que pergunta?
Por nada. Eu só…
vi vocês dois na sala de jantar, e pareciam meio… aconchegados.
Tony tem me ajudado muito.
E vocês têm um lance?
Tivemos alguns jantares de negócios.
Só isso.
Ele é muito querido.
E muito bonito.
Kevin está bem gato ultimamente.
Está, sim.
Mas sabe que não deu certo entre nós.
Não posso passar a vida desejando que tivesse sido diferente.
Pode ser hora de uma 2ª chance.
Está tarde.
Melhor nos aprontarmos.
-O baile começa em duas horas. -Está bem.
Stacy…
Kevin disse alguma coisa?
Sobre o quê?
Bem, sobre os sentimentos dele por mim.
Pergunte você mesma.
PALÁCIO REAL DE MONTENARO
Alguém já lhe disse que nasceu para usar smoking?
Você, sempre que uso smoking.
Odeio interromper o festival de beijos, mas…
Surpresa!
-É um vestido de respeito. -Não é? E veja o meu pai.
-Surpresa! -É bom mesmo.
Sua Alteza Real, lady Margaret Delacourt.
-Vossa Alteza. -Vossa Alteza.
É a sua hora.
-Hora de quê? -Tire-a para dançar.
Vai, Kevin!
Você é a mais linda monarca da história de Montenaro.
Soube que a rainha Judith, a Valente, rivalizava com Helena de Troia.
Sim, mas ela dançava muito mal.
Vamos mostrar como se faz.
Está bem. Com licença.
É agora.
Fico feliz que você tenha decidido participar.
Eu também.
Para dizer a verdade, eu…
não sabia se conseguiríamos ser amigos.
As coisas ficaram complicadas depois do lance de rainha.
Acho que sim.
As coisas eram tão espontâneas conosco.
Tenho uma ideia. Por que não voltamos à espontaneidade?
Como?
Se tiver tempo amanhã, talvez possamos dar uma volta.
Como amigos?
Claro, como amigos.
Parece uma ótima ideia.
O que poderia acontecer entre duas pessoas que se olham assim?
Ei, vamos começar a festa, certo?
Com licença.
Anuncie-me.
-Eu… -Faça o troço. Esqueça.
Maggie Moo!
Lá vamos nós.
-Vamos mesmo fazer isso? -Sem fotos, não existe.
Diga fromage.
Queixo duplo. É para deletar.
Mas não se preocupe, acontece. Não comigo, mas acontece.
Fiona, que bom… que você veio.
Você aprendeu mesmo a dar uma festa. Estou muito orgulhosa.
A renda do evento vai para uma instituição de caridade.
Há um orfanato em específico, St. Michael.
Arrecadamos brinquedos.
Claro que sim, sua Madre Teresa fofa.
Quanto tempo vai ficar na cidade?
Até o seu grande dia.
Depois vamos a Capri para o Ano Novo,
mas pretendo passar o máximo de tempo com minha priminha favorita.
Sorte a minha.
Olá, homem de smoking.
Eu?
Este é meu amigo Kevin,
a filha dele, Olivia, a princesa Stacy e o príncipe Edward de Belgravia.
Pessoal, essa é minha prima Fiona Pembroke.
Pembroke, do Lorde Percival Pembroke?
-O que morreu de alergia a amendoim? -Pai dela, meu tio.
Ai, meu Deus.
Foi você que trocou de lugar com minha prima!
Sou eu.
Vocês parecem gêmeas. Cabuloso.
Significa assustador.
Vocês já fizeram a troca desde que casou com Sua Alteza Gostosa?
Fiona, por favor!
Lacaios, preciso de mais champanhe.
Reggie, Mindy!
Isso, deslumbrante.
É tão difícil achar bons ajudantes hoje em dia.
Você é gostoso.
Uau!
Dá para ver a semelhança de família. Não passa em branco.
Mas ela é mesmo parente sua?
Fiona sempre foi espírito livre.
Herdou uma fortuna quando meu tio morreu.
Acho que não sobrou muito.
Não sobrou.
Mas ela ainda tem a Residência Pembroke no campo.
Ela mantém Reggie e Mindy na equipe, mas não sei como paga.
Vossa Alteza, desculpe o incômodo.
A primeira-ministra a procura.
É claro.
Tenho reunião com o Tesouro amanhã.
Vamos às 14h?
É claro.
Saúde.
-Está se divertindo? -Estou, sim.
Pare!
Quanta gentileza.
RESIDÊNCIA PEMBROKE
Isso é tudo?
O lugar tinha muito dinheiro.
Como você…
Esqueça. E você?
Explique-me como isso vai arcar com um verão em Capri.
-É folha dupla. -E o que quer dizer?
É folha dupla.
Estou farta disso!
Se está farta, Mindy, bole algo melhor.
Não posso ser a beleza e o cérebro da operação.
-Achei que eu fosse a beleza. -Por isso não é o cérebro.
Por que você não pode ser rainha em vez da sua prima idiota?
Estaríamos feitos.
Parem de falar.
Deixem-me.
COROAÇÃO DE SUA MAJESTADE RAINHA MARGARET
Como foi a reunião?
Passei os últimos meses
analisando o impacto das taxas no déficit comercial.
Ninguém pediu minha opinião.
Vão pedir.
Como você sabe?
Porque te conheço.
Margaret…
andei pensando e…
Aí está você.
Procurei-a por toda parte.
Está tudo bem?
Odeio incomodá-la… de novo.
Mas há um assunto urgente que requer sua atenção imediata.
Voltamos em uma hora.
Não dá para esperar.
Sinto muito.
Ei, faça o que você precisa.
Pensei que fosse algo urgente.
Sim, mas não é o que você pensa.
Se não fosse agora, eu perderia a coragem.
Do que se trata isso?
Margaret, seria mentira
se eu dissesse que só a servi por senso de dever.
Você não vai apenas se tornar rainha de Montenaro.
Também virou rainha do meu coração.
Tony.
É para você.
Eu ia lhe dar no Natal,
mas quero que o tenha agora.
É lindo.
Você e eu somos amigos há muito tempo…
mas ando querendo que sejamos algo mais.
Eu…
Eu não sei o que pensar.
Estou bem confusa sobre tudo.
Será…
que tudo inclui aquele seu amigo?
Não sei.
Talvez…
Margaret…
Tudo bem.
É um alívio te ouvir dizer isso.
Sabe, você e eu formaríamos um casal fantástico.
Todos dizem isso.
Só me prometa
que ao menos vai pensar.
Está bem.
O que eu deveria dizer?
Achei que não houvesse nada entre você e Antonio.
Não há,
mas Tony tem me ajudado muito.
Não acha que ele se esforça demais?
Tony sempre gastou demais em coisas que não deveria,
mas nos conhecemos desde a faculdade.
Talvez ele tenha razão.
Talvez fôssemos bons um para o outro.
Você e Kevin são bons.
Aconteceu tanta coisa, Stacy.
Kevin e eu nem falamos sobre o que deu errado entre nós,
e sempre que tentamos, nunca conseguimos concluir a conversa.
Não sei se conseguiremos.
Talvez devessem se esforçar mais.
Será que o amor precisa de tanto esforço?
Olhe, sei no fundo do meu coração.
Você e Kevin devem ficar juntos.
E eu também sabia,
mas talvez só sejamos uma lembrança feliz.
Recebi seu recado. Queria me ver?
Queria.
Obrigado por vir.
-E aí? -É muito difícil dizer isso,
mas é o seguinte.
Não sei se está sendo justo com lady Margaret.
Quer explicar?
Sei que vocês dois se envolveram por um tempo e…
dá para ver que a relação foi bem séria.
Mas…
Mas o quê?
Será que você não a atrasa?
Se ela achasse isso, me diria.
Sim.
Lady Margaret está muito confusa agora.
Sei que ela não quer ferir seus sentimentos, mas…
já pensou no que é melhor para ela?
Deixe-me adivinhar, você é o melhor para ela?
Olhe, sei que se importa muito com ela, Sr. Richards, mas…
quando os assuntos de Estado a tomarem,
será que é ao senhor que ela deve recorrer?
O senhor é um confeiteiro de Chicago.
Sei que é muito bom,
mas é mesmo um consorte para uma rainha?
Entre.
E aí, garota?
Temos que conversar.
Agora.
Sobre o quê?
A operação "Reatar Papai com Margaret" vai dar errado.
Nem me fale.
Mas tenho uma ideia.
Quer que façamos o quê?
Trocar de lugar de novo.
Você precisava de mais tempo para conversar com Kevin,
mas não pode fazer isso porque está ocupada.
Então Stacy pode ser você,
e você e meu pai podem passar um tempo juntos.
É muito arriscado.
Foi arriscado da última vez e foi você quem pensou nisso.
Mas agora você é princesa e estou prestes a me tornar rainha.
Não podemos parar tudo e trocar de vida.
Por que não?
Com tudo o que há com Tony…
Margaret.
Se tem certeza de que acabou com o Kevin
e quer algo sério com o Antonio,
não vamos mais falar disso.
Acha mesmo que conseguiríamos?
De novo?
A única coisa na agenda amanhã é o concerto de Natal.
É só sentar e acenar para as pessoas.
No fim, a Srta. Donatelli vai levá-la…
Me levar à recepção e de volta ao palácio.
Assim, você e Kevin terão muito tempo juntos.
Depois trocamos de volta.
Imagino que possa dar certo.
Então você topa?
Falou sobre isso com Kevin?
Falou sobre isso com Margaret?
Sim, e ela topa se você topar.
Não sei.
Talvez ela esteja melhor com Antonio.
É um cara legal.
-Você é um cara mais legal. -Sim!
Contou isso ao Edward?
Quanto menos gente souber, melhor.
Vou fingir uma gripe ou sei lá.
Serão só por algumas horas.
Vou contar tudo a ele assim que acabar.
Precisa fazer isso.
Se Margaret topa…
-eu topo. -Viva!
Aí está você. Eu a procurei por toda parte.
Você me conhece. Sempre ocupada.
-É disso que eu queria falar. -Podemos falar depois?
Eu estava indo à cozinha assar umas coisas para o Natal.
Eu esperava que achássemos um momento para fazer algo juntos.
Faremos, prometo. Assim que terminar na cozinha, certo?
Por que trocar de roupa?
Estas velharias?
Vou doar para o orfanato.
É melhor entregar ao Frank. Ele coordena tudo.
Não te dei essa echarpe no Natal passado?
Deu. Adorei tanto que comprei outra para doar aos órfãos.
Sim. Te amo. Tchau.
RESIDÊNCIA PEMBROKE
Por que fez isso?
Preciso mesmo explicar?
-Todos são críticos. -Já se perguntou a razão?
Não.
Talvez devesse.
-Talvez não. -Talvez devesse.
-Talvez não. -Talvez devesse, cara.
-Talvez não. -Acho que sim.
-Não vou. -Talvez vocês devessem se calar e ouvir.
Se você tem algo a dizer, Fi-Fi, diga.
Descobri.
Descobriu o quê?
Nosso grande golpe.
Estou ouvindo.
Lembra que disse que se eu fosse Margaret, estaríamos feitos?
Sim, mas você não é a Margaret.
Claro que não sou a Margaret, Einstein.
Mas se a Betty Crocker de Belgravia consegue,
por que não eu?
Não estou sacando.
Minha fase de Ariana Grande.
Não seria por muito tempo, só até ser coroada rainha
e transferir uma fortuna para uma conta anônima nas Ilhas Cayman.
Estou começando a sacar!
Depois passamos o resto da vida bebendo piña coladas em uma praia
de um país sem política de extradição.
Isso, garota!
Vocês são primas, então conhece a história da família, certo?
De nada. E cresceu aqui com a Margaret
antes de estudar nos EUA.
Então, fazemos o cabelo, tiramos as unhas e a maquiagem,
que é só o que dá a ela as maçãs do rosto.
Como é?
E ninguém vai notar o bumbum mais farto.
-Como assim? -Estou concordando.
Esperem.
Temos um grande problema aqui.
Ora, fale logo.
A prima Mags não vai topar nada disso.
É por isso que terá que pegá-la e mantê-la em algum lugar.
Para fazer isso, preciso saber exatamente onde ela vai estar
e o que vai fazer nos próximos dias.
Isso não deve ser muito difícil de descobrir.
Maggie!
Maggie Moo! É a sua prima!
-Sinto muito. Não te vi aí. -Não se preocupe, Tanquinho Real.
Diz à Maggie que tenho algo para os órfãos?
Quanta… generosidade.
Quero entregar pessoalmente.
Receio que lady Margaret tenha ido dormir.
Amanhã é um dia cheio.
-Com o que ela está tão ocupada? -O concerto de Natal.
O Coral Infantil de Montenaro.
Terá uma recepção depois, se quiser falar com ela.
Adoro uma boa recepção.
E onde está a sua princesa?
Na verdade, eu procurava por ela.
Então, sei que sempre escuta isso,
mas é uma loucura como sua esposa parece com Maggie Moo.
Ainda me impressiona.
É verdade que elas trocaram de lugar?
É, sim.
E se conheceram onde? Numa competiçãozinha boba?
Uma competição de confeitaria, com um café derramado.
Elas se trombaram a caminho do banheiro.
O banheiro? Engraçado.
Acho que Frank coordena os presentes para os órfãos.
Então acho que é au revoir.
Srta. Pembroke, que bela surpresa.
Tenho algo para você.
-Mas primeiro… -Sim?
Você foi travesso ou bom?
Bem…
Cá entre nós, a resposta certa é "travesso".
Travesso?
Posso ajudá-la?
Para os órfãos.
Obrigada.
Sei quando, como e onde.
O concerto é amanhã, temos que correr.
Eu ligo da estrada.
Olivia. Está festiva esta manhã.
É véspera de Natal.
Sim. Temos um concerto para ir.
Então, Stacy disse que está com dor de cabeça. Ela não pode ir.
-Ela estava bem há dez minutos. -Foi muito rápido.
É melhor eu vê-la.
Ela me disse que ia voltar a dormir.
Talvez seja melhor não acordá-la.
Bem pensado.
Até logo.
Está pronta?
Pronta.
Muito pronta.
-O quê? -Que nojo!
Pronto.
Perfeito.
Adorei.
Certo, os toques finais. Os anéis.
Ah, sim. É estranho tirá-lo.
Os súditos dela a adoram.
Adoram como ela sorri. Eles te veem, você está lá.
-Acena. -Por que aceno?
-Porque eles acenam. -Não!
Eu cresci com ela. Ela não acena o tempo todo.
Ela fica bem ereta com as mãos assim. Não sei por quê.
E os brincos.
Andar, porte, andar, porte, andar, porte e pose. É simples.
Lindo. Um pouco mais assim.
-Ei. -O que está fazendo?
-O quê? -Não sou gângster, relaxe.
Entre com confiança.
-Postura. Ela mantém as mãos assim. -Não! É servir…
O que acha?
Melhor que da última vez.
Então, como faremos?
Eu a levo à entrada de serviço
e o Sr. De Luca a levará para encontrar o Sr. Richards.
Lá vamos nós.
Te espero lá embaixo.
Está pronta?
Pode apostar.
No que está pensando?
Edward. Como é bom vê-lo.
Vai a algum lugar?
Stacy está indisposta, então pensei em dar uma volta.
Ah, sim.
Uma volta agora manda a indisposição embora.
E não quer ficar indisposto quando há indisposição.
Bem, não quero segurá-lo.
Na verdade, não está me segurando.
Aliás, foi bem fortuito encontrar você.
É mesmo?
Há algo que queria falar com você.
Algo que espero que mantenha em absoluto sigilo.
Acha mesmo que agora é hora?
Preciso do seu conselho sobre Stacy.
Que tipo de conselho?
Para ser bem sincero…
as coisas estiveram diferentes entre nós nos últimos meses.
Parece que ela sempre tem algo a fazer ou algum lugar para ir.
Certamente, você também é muito ocupado.
Creio que sim.
Mas digo que quase tudo que faço é me ocupar enquanto ela está ocupada.
Realmente temo que, de alguma forma, tenha-a desapontado.
Talvez a vida de casada não seja o que ela esperava.
Ora, isso…
Isso…
não pode ser verdade.
Ela disse algo a você?
Algo que a faça pensar que ela mudou de opinião sobre nós?
Absolutamente nada.
O mais importante para mim é a felicidade dela.
Stacy é tudo para mim.
Seu carro está pronto, Vossa Graça.
Só um momento, por favor.
Tudo vai ficar bem, Edward.
Eu prometo.
Aonde você vai?
Pensei em ver como está a Stacy.
Não faça isso.
Por que não?
Porque ela disse que ia me levar para fazer compras de Natal
para o meu pai enquanto ele está no concerto.
Mas agora ela não pode.
-Ela incumbiu você. -Não quer ir ao concerto?
Não, quero surpreender meu pai,
mas vamos antes que as coisas boas acabem.
Sim, acho que podemos sair e achar algo.
Vamos.
SALÃO DE CONCERTOS DE MONTENARO
Lá vamos nós de novo.
Vai ficar bem, Vossa Alteza.
Vamos, respire fundo.
ALDEIA MÁGICA DO PAPAI NOEL AO POLO NORTE
Frank.
Obrigada.
Bem-vinda à Aldeia Mágica do Papai Noel. O lugar é todo nosso.
Como conseguiu?
A Srta. Donatelli.
Ela é demais.
É, sim.
Kevin…
sinto muito por cancelar ontem.
Estamos aqui. Só isso importa.
Está bem.
Então, o que quer fazer primeiro?
Podemos colocar enfeites, acariciar uma rena, ir ao Polo Norte…
Gostei desta.
Não gostou, não.
Para quem vai ligar?
Há razão para não querer que eu fale com Stacy?
Não.
Eu não queria dizer nada, mas…
você está sendo um marido-helicóptero.
Perdão, o quê?
Marido-helicóptero.
Sabe, alguém que fica pairando…
e não deixa a pessoa respirar.
Acha mesmo que eu pairo?
Certo.
Talvez devêssemos jantar fora e fazer compras para os seus amigos.
Tenho muitos amigos.
Excelente.
VEÍCULO DA IMPRENSA
Hora do show.
A entrada de serviço fica bem ali no beco.
Cinco minutos para passar pela segurança
-e depois a deixamos entrar. -Sim, o plano é meu.
Fique aqui até eu te buscar.
Está bem.
O que acha?
Gosto do sorriso dela.
Ela não sorri há muito tempo.
Curioso…
pois ele disse que tinha o mesmo problema.
Dizem que o amor vence tudo,
mas não é tão simples, é?
Não.
Não é.
A verdade é…
que não há mais ninguém com quem eu preferisse estar.
Não foi o que você disse há seis meses.
Achei que fôssemos ter uma vida simples.
Você, eu e Olivia, sem complicações.
Ser espontâneos.
Tudo corria bem até seu primo decidir que não seria rei.
Sei que esse negócio de realeza não é o que você quer.
Mas é quem eu sou agora.
Não posso desistir.
A verdade é que não quero desistir.
Tornou-se mais do que um dever para mim.
Eu amo este país.
Amo o povo.
Isso é algo para o qual eu estava destinada.
É quem eu sou agora.
Eu sei.
-E não quero que desista. -Não?
Não.
Você será uma grande rainha.
A questão é…
que não quero te atrasar.
Como poderia me atrasar?
Precisa de alguém igual a você.
Alguém experiente.
Antonio é tudo isso.
Eu não.
Não percebe?
Nada disso importa.
É você quem eu amo,
não o Tony.
Não precisa ser um conde, um príncipe ou um rei.
Só precisa ser…
você.
Tem certeza disso?
Fiquei arrasada quando você disse que só queria amizade.
Eu só disse porque você disse.
Olhe…
talvez a coisa espontânea a fazer
seja nos dar outra chance.
Eu amo espontaneidade.
Senhoras e senhores,
nossa patrocinadora e patrona, lady Margaret Delacourt.
Srta. Donatelli! Justo quem eu procurava!
Receio que não seja a hora.
Um homem terrível ameaça publicar detalhes sórdidos
sobre Margaret e o príncipe William.
Sinto muitíssimo, Vossa Graça.
-Seu desastrado. -Foi um acidente.
Não se preocupe. Só derramou um pouco.
Se eu levá-la rápido ao banheiro, posso tirar para você.
Ótimo. Já volto.
-Certo. Do que se trata tudo isso? -Não.
-Por aqui, Vossa Senhoria. -Obrigada. Você é um anjo.
Bem, alguns dizem.
Não vi a Fiona. Ela está aqui?
Surpresa.
Agora é minha vez de trocar.
-Depressa! -É o mais rápido que consigo.
Meu Deus. Certo.
-Vá. Com cuidado. -O que está fazendo?
Aonde está me levando?
Margaret Delacourt, é você mesma?
Quem mais seria?
Onde está o meu motorista?
Não se lembra de mim?
Claro que sim, você é…
Shannon Earle!
Só que agora é Shannon Earle Carlisle.
Estudamos juntas em Oxford.
Oxford. A querida Oxford verde.
Ah, é Oxford azul.
Sou daltônica. Motorista!
Você era da minha turma de italiano.
Dolce e Gabbana. Meu carro, agora.
Leve-me ao palácio.
Onde estou?
-Certo. -Caramba!
Que lugar é este?
Mindy, me ajude aqui, garota.
Está bem, vamos.
Sua suíte real, Vossa "Altejestade".
Vocês sequestraram a pessoa errada.
-As pessoas vão procurar por mim. -Está bem.
Meu marido vai me procurar. Vocês todos serão presos.
"Vossa Altejestade"?
Cale a boca, Reggie.
Eu? Vossa "Altejestade".
Miau!
Venha com a mamãe.
Stacy, voltei.
Quem é?
Sou eu, a Margaret.
Foi o momento mais encantador da minha vida.
Nossa…
Kevin é o homem mais maravilhoso do mundo.
Você tinha toda a razão.
Só precisávamos de um tempo juntos.
Nunca estive tão feliz na minha vida.
E devo tudo a você, querida.
Bem, você e Olivia.
Stacy, que bom que me convenceu a trocar de lugar.
Eu…
Eu tive mesmo que te convencer a trocar de lugar?
Morri de medo de não conseguirmos fazer de novo,
mas pelo visto conseguimos.
Pelo visto.
Espero que o concerto não tenha sido penoso.
Adoro um bom concerto.
Bem, se me dá licença, preciso me trocar para o jantar.
Não quero que Kevin espere.
Aliás, seu sotaque está bem melhor.
Jantar com Kevin?
Não está nada preocupada com Edward?
O que isso tem a ver com Edward?
Ele é seu marido, afinal.
Não seja boba.
Stacy.
Sabe como valorizo a nossa amizade,
mas entrar aqui falando de como pretende trair Edward…
É melhor você sair.
Stacy, o jogo acabou.
Não faço ideia do que você está falando.
Não tem graça. É hora de trocar de volta.
Insisto que saia imediatamente.
Só pode estar brincando.
Ou prefere que eu chame o guarda e expulse você?
Não será necessário.
Estamos muito ferrados.
Você é tão dramática.
Pegamos a Maggie errada.
Este tem acesso Wi-Fi e Terças de Taco.
E um atendente.
Não vão precisar de atendente na prisão.
Podem parar de falar e se concentrarem?
Certo, Fi-Fi. Não há razão para ficar brava.
Sério, Reggie?
Porque acho que há.
Acho que há uma grande razão.
Se sua prima está aí, então quem temos no porão?
A sósia de Belgravia.
Ela disse que você pegou a pessoa errada.
Eu?
-Agora a culpa é minha? -Não é minha.
-Não é minha! -É, sim.
-Não é, não! -É, sim.
-Não é. Eu estava te seguindo! -É porque disse…
Precisamos de um plano.
Certo.
Falou que era só entrar e sair, não é?
E daí?
Então só precisamos sair mais rápido.
Ora, não dá. A coroação é só amanhã.
Então passe para esta noite.
E como vou fazer isso?
Acorda. Você vai ser rainha.
Você faz as regras.
Faço, não é?
Mas antes tenho um jantar para cancelar.
Querida!
-Que bom que melhorou. -Preciso lhe contar algo.
Eu primeiro.
Preciso me desculpar se pairei muito,
como um helicóptero, rodeando e zumbindo o tempo todo.
Por que está falando com um sotaque diferente?
Não estou falando com sotaque. Sou Margaret.
Não seja boba.
Por que ninguém acredita em mim?
-É sério. -Sim.
Nunca falei tão sério na vida.
-Stacy me prometeu que nunca… -É culpa minha.
Eu precisava de tempo com Kevin e Stacy só tentou ajudar.
Ninguém deveria saber.
Se ninguém deveria, por que me conta?
Houve um probleminha.
Bem, um grande problema, para ser exata.
Vamos, lembre-se da nossa conversa.
-Vinte e cinco anos… -Cara de felicidade.
Srta. Donatelli? Tudo bem?
Não.
Certamente não estou bem.
A coisa mais terrível aconteceu.
Após 25 anos de serviço leal, lady Margaret…
Ela me pôs na rua.
Disse que não precisa mais de mim
e passou a coroação para esta noite,
para passar o Natal com os órfãos.
Eu nunca a demitiria, Srta. Donatelli,
e certamente não vou transferir a coroação.
Lady Margaret?
E… ele sabe?
Sim.
-E não trocaram de volta? -Não.
E garanto que a mulher lá em cima não é a princesa Stacy,
a menos que esteja totalmente louca.
Deixe-me ver se entendo…
Se vocês não trocaram de volta
e esta é lady Margaret,
e se a lady Margaret lá em cima não é a Stacy,
quem está lá e onde está minha esposa?
Cortem as cabeças deles.
Quem…
-Quem é? -É o Kevin.
Entre.
Eu sei, cheguei cedo, mas…
Posso voltar depois se…
Kevin, por favor, fique. Há algo que precisamos conversar.
Sim, é claro.
Está tudo bem?
Receio que não.
O tempo que passamos juntos hoje foi realmente mágico.
É, também achei.
Mas não está certo.
No fundo, nós dois sabemos.
Você precisa de uma esposa e sua querida filha precisa de uma mãe.
Gostando ou não, tenho um país para governar.
E não posso ser a esposa e a mãe que vocês merecem.
Não é verdade.
Não piore ainda mais as coisas.
-Mas você disse… -Deve esquecer o que eu disse.
Fui emotiva. Eu não estava pensando.
Margaret, você não é assim.
Por favor,
é melhor para nós se acabarmos com isso agora.
Você e Olivia devem ir para casa.
Fala sério?
Porque se falar,
não vou voltar…
nunca.
Adeus, Kevin.
Tchau!
Olá?
Olá, alguém pode me ouvir?
Olá!
Ainda não entendo o que aconteceu.
Ela mudou de ideia. Só isso.
Tem certeza de que não era brincadeira?
Liv…
Sei o quanto você gosta da Margaret,
mas é hora de esquecer.
Por nós dois.
-Mas, papai… -Livvie.
Vamos embora.
Venha.
Entre no carro.
Aeroporto, por favor.
Certo, senhor.
Após o concerto, o que houve?
Ficamos separadas por alguns minutos na recepção,
e depois ela voltou ao palácio na limusine.
Sem você?
Eu soube que ela tinha saído. Então peguei outro carro.
Algo deve ter acontecido após o concerto e antes de você voltar.
-A bebida. -Então você estava bebendo!
Eu não, seu tolo.
O homem com sua prima Fiona, o Reggie.
-Ele derramou bebida no seu vestido. -Da Stacy.
Sim, e a secretária da Fiona levou-a ao banheiro.
-Aí está! -O que acha, Frank?
Não faço a menor ideia, senhor.
Acho que sei.
Fizeram a troca no banheiro.
Sequestraram Stacy achando que era eu.
-Então a mulher lá em cima é sua prima. -Não me surpreenderia.
Por trás da água oxigenada, há uma semelhança impressionante.
Se os comparsas da Fiona levaram Stacy,
para onde iriam?
Imagino que estejam na casa do pai dela.
Fica a menos de uma hora daqui.
Certo. Vou pegar o carro.
Eu cuido da Fiona.
É melhor não confrontá-la. Não enquanto estão com Stacy.
Certo, então vamos com você.
Avise ao Conde Rossi das nossas suspeitas e peça para adiar a coroação.
Agora mesmo, Alteza.
Bingo.
Sinceramente, não entendo a urgência.
Então vou explicar de novo.
Pretendo passar o Natal com os pobres órfãos do St. Matthew.
Os órfãos do St. Michael?
Estou no comando
e você, como meu súdito leal, deve fazer exatamente o que eu mandar.
Eu faria…
se você fosse lady Margaret.
Mas você não é, certo?
Como ousa me questionar?
Você é a prima dela.
-Vou prendê-lo por traição. -Não creio,
-pois posso provar. -Chamarei os guardas!
É só olhar atentamente a sua mão.
A tatuagem no seu mindinho.
Tome mais cuidado para esconder.
E agora?
Acho que você quer dinheiro.
Não é burra para pensar que pode manter a farsa por muito tempo.
Então pode me incluir no seu golpezinho
ou ser desmascarada como impostora e traidora.
Não precisa do meu dinheiro. Você é muito rico.
Meu irmão mais velho herdou a maior parte do espólio da família,
o que me deixou com gostos caros e uma renda bem baixa.
E a Margaret?
Quando você conseguir o que quer,
sumirá sem deixar rastro, então Margaret não precisa saber de nada.
Vou fazer com que a coroação seja hoje.
E depois, você se encontrará com o chanceler do tesouro
e fará uma doação muito generosa a uma instituição fictícia
da qual você é diretora financeira.
Assim que me der um cheque pelos meus serviços,
providenciarei sua partida discreta.
Faça o que quiser com o resto do dinheiro.
Quando chegarmos, fiquem alertas.
Não há como saber o que encontraremos lá.
Que bom que estas são armas letais.
-Frank, mãos no volante! -Certo!
Seu jantar está servido.
Olá?
Vossa "Altejestade"?
Olá?
Está brincando de esconde-esconde?
Está, sim!
Espere!
Venha aqui!
Meu Deus.
Tem alguém aí?
Mindy! Pegue-a!
Aonde você pensa que vai?
Socorro! Ajude-me, Reggie.
Reggie, tire-me daqui! Reggie!
Meu Deus.
-Senhor… -Nossa, Edward!
Stacy? Está me ouvindo?
-Stacy? -Graças a Deus.
Venha aqui!
Eles estão lá! Vai!
-Chame a polícia! Frank, venha comigo. -Sempre, senhor!
Afaste-se dela!
Sinto muito. Devia ter te contado tudo.
Desde que esteja bem, é o que importa.
Prometo que nunca mais sentirá que estou ocupada demais para você.
E prometo que nunca mais vou pairar como helicóptero.
Espere, o quê?
-Não importa. -Certo.
Margaret…
Lamento interromper, Vossas Graças,
mas Fiona segue para a catedral.
Certo, vamos.
Isso é muito irregular.
A coroação está marcada para amanhã, no Natal.
Mas vou estar no St. Michael no dia de Natal.
Prometi aos órfãos.
Achei que fossem do St. Matthew.
É uma turnê mundial de órfãos.
Pode ser um pedido incomum,
mas não há nada no cânone ou na lei civil
que impeça um herdeiro de escolher a data da coroação.
Conheço a lei,
e diz claramente que um representante do governo civil
deve estar presente na coroação.
Falei com a primeira-ministra há uma hora.
E aqui está ela.
Entendo.
Precisamos de tempo para nos preparar.
AEROPORTO A 15KM
Espere, o aeroporto não era para lá?
Era, mas a ponte foi destruída há seis meses.
Enchente terrível.
Enchente? Em junho?
Tempestades de verão são imprevisíveis.
-Contanto que a gente não perca o voo. -Não gostaríamos disso.
Vossa Majestade está disposta e capaz
de fazer o juramento sagrado em prol das leis e costumes
da Nação Soberana de Montenaro?
Estou, sim.
Disposta e capaz.
Então repita comigo.
Eu, Margaret Katherine Claire Delacourt…
Eu, Margaret Clara Karen…
Margaret Katherine Claire.
Eu, Margaret Katherine Claire…
-Dela… -Delacourt, isso.
Eu, Margaret Katherine Claire Delacourt…
Ordeno que pare a cerimônia imediatamente.
Meu Deus. Há três delas.
Não, Eminência.
Só há uma Margaret Delacourt e sou eu.
A mulher que ia coroar como rainha é uma impostora.
Antonio, diga a eles.
Guardas, prendam essa mulher por traição.
Antonio, sou eu.
Não se atrevam!
E você é…
Sou a princesa de Belgravia, Stacy Juliette De Novo Wyndham.
Fiona me sequestrou pensando que eu fosse Margaret,
mas eu não era, pois Margaret e eu trocamos de lugar.
Estou muito confuso.
Entendo exatamente como se sente, Eminência,
mas a mulher que ia coroar
é a prima de lady Margaret.
É verdade?
Fiona, acabou.
-Reggie e Mindy estão detidos. -Eles confessaram tudo.
Certo, sou eu.
Mas não queria continuar com isso. O maluco do Antonio me obrigou.
Margaret, ela está mentindo.
Você ia me jogar na prisão.
Olhe, se me escutar…
Escutei o suficiente.
Quase me convenceu de que não estava pronta para governar sozinha,
mas o fato é que nunca estive tão pronta assim na vida.
Eu amo Montenaro.
Amo o povo e aprendi tudo que pude sobre eles
nos últimos seis meses, para servi-los da melhor forma possível.
Você não sabe comandar.
Veja isto.
Prendam-no e o levem para a masmorra.
Aposto que foi bom.
Você não faz ideia.
Uma pequena pergunta.
Já que, tecnicamente, não sequestrei você, sou mesmo culpada?
-Sim. -Sim.
Mas, Maggie Moo, é Natal e sou sua prima.
Está brincando? Você cometeu traição.
Foi sem querer.
Sempre foi difícil para mim,
crescer com pais que me desprezavam.
Eles não a desprezavam.
A verdade é que sempre quis ser você.
Eu me empolguei desta vez.
Mas eu jamais seria metade do que você é.
Você nasceu para ser rainha, ainda que só tenha percebido agora.
Eu lhe devo desculpas, Moo.
Eu me comportei abominavelmente. Sinto muito.
Você é a única família de verdade que já tive.
A única que se importa.
Pobre garota.
-Por favor. -O quê?
Acho que posso pedir uma sentença reduzida ao juiz.
Tem certeza disso?
Com serviço comunitário supervisionado por muitos e muitos anos.
Odeio interromper,
mas vamos seguir com a coroação?
A coroação seguirá no dia de Natal, como programado.
Agora, se me derem licença, preciso muito ligar para o Kevin.
Deveríamos ter jantado há horas.
Quanto ao Kevin…
O que tem ele?
Ele teria me descoberto, então o mandei embora.
Meu Deus.
Meu Deus…
Ele não atende.
Acho que ele está indo para o aeroporto com aquela criança.
A filha dele?
Ele mencionou uma Octavia.
Está falando da Olivia?
Foi o que eu disse.
Pegue o carro.
Agora mesmo, senhor.
Fique com o troco.
Não se preocupe, senhor.
Vai ficar tudo bem. Eu garanto.
Sim, obrigado.
Não pode ser. Não pode.
Esta é a última chamada para o voo 201 da Monten-air para Chicago.
É o nosso. Vamos. Com licença.
Espere aqui, Frank.
Certo, vamos.
Parece que chegamos a tempo.
Kevin!
Kevin.
Venha.
Kevin!
Kevin, por favor, não vá. Posso explicar tudo.
Você parece a Stacy, mas fala como a Margaret.
Porque sou a Margaret.
Não trocamos de volta.
Por que está vestida assim?
Fiona me sequestrou e tomou o lugar da Margaret.
Certo…
Não entende?
Não foi Margaret quem te mandou embora. Foi a Fiona.
É verdade?
Nada pode ser mais verdadeiro.
Não imagino minha vida sem você.
Não imagino a minha sem você.
Bem, então…
Casa comigo?
É o que eu ia pedir no verão passado.
Espere.
Alguém pode aceitar, por favor?
-Sim. -Sim.
Obrigado.
Por que não oficializamos isso agora?
É isso que amo em você.
Já volto.
Com licença.
Se não for incômodo, gostaríamos de nos casar.
O quê? Aqui? Agora?
Você não é…
Margaret Delacourt, a futura rainha. Sim.
Este é meu noivo, Kevin.
Bem, meu embarque é daqui a cinco minutos.
Certamente seguram o voo para um casamento real.
Serve uma versão resumida.
-Não quero me impor. -Tem certeza disso?
Absoluta. Vamos.
Está bem.
Perfeito.
Queridos, estamos aqui hoje diante…
O voo 507 sem escalas da Monten-air para Londres, Heathrow,
está pronto para embarque no Portão 58.
É o meu voo.
Vá direto ao ponto.
Prepararam seus votos?
Acho que podemos improvisar.
Prometo estar ao seu lado para sempre.
Amá-la e apoiá-la em tudo que faz.
E talvez um dia te ensinar a fazer chocolate quente.
Eu te amo, Margaret.
Sempre amei e sempre amarei.
Também te amo.
Querido Kevin, queria poder lhe prometer o mundo,
mas o mundo não é meu.
O que posso prometer
é o meu mundo,
pois ele estaria vazio sem você.
Imagino que não tenham alianças.
Comprei no verão passado.
É linda.
Você, Kevin, aceita Margaret como sua legítima esposa?
Aceito.
Você, Margaret, aceita Kevin como seu legítimo esposo?
Claro que aceito.
O que Deus uniu, que nenhum homem separe.
Última chamada para o voo 507 da Monten-air,
sem escala, para Londres, Heathrow.
Todos os passageiros com bilhete devem seguir para o Portão 58.
Eu os declaro marido e mulher. Agora vou embora!
Pode beijar a noiva.
Venha aqui.
-E, por acaso, ela é rainha. -Ah, sim.
CATEDRAL NACIONAL DE MONTENARO
-O clérigo está chamando. -Ela está quase pronta.
Direi a ele.
Edward.
Sei que nossos primeiros dois anos juntos foram meio loucos.
Já disse que não precisa se desculpar.
É mais explicação do que desculpas.
Queria tanto ser a princesa perfeita
e fazer tudo certo que…
esqueci o que é importante.
E o que é?
Você e eu.
E talvez, um dia, o nosso principezinho ou princesa.
Eu gostaria muito.
Temos que começar.
Só um minuto.
Vossa Majestade está disposta e capaz de fazer o juramento sagrado
em prol das leis e dos costumes da Nação Soberana de Montenaro
e protegê-la de inimigos externos e internos?
Estou disposta e capaz.
Então repita comigo.
Eu, Margaret Katherine Claire Delacourt…
…reinarei com compaixão, levando justiça e misericórdia a todo o meu povo.
Tudo isso que prometi
farei como defensora do meu amado país e do seu povo.
De acordo com a lei e os costumes,
eu a coroo, Margaret Katherine Claire Delacourt,
rainha de Montenaro.
Vida longa à rainha.
Vida longa à rainha!
Vossa Majestade.
Legendas: Daniel Frazão