Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
- Tienes razón. - Ya lo sé.
- Lo siento. - Sé que tengo razón.
¿Podría ir más rápido, por favor?
¿Me lo vas a decir?
Mi amor, ya te lo dije. Por favor.
¡No me dijiste un carajo!
Y si dijiste algo, era mentira.
Disculpe, no se meta en lo que no le importa.
Mi amor...
Una llamada. Podías hacerla.
"Mi amor, llego tarde".
Bueno, tarde. Llegaste justo a tiempo para salir.
Había un nuevo proveedor
que quería que probara langostinos argentinos.
- En Argentina no hay langostinos. - Claro que hay.
También quería que probáramos pangasius de Vietnam
y atún del Pacífico.
No podías irte, pero sí podías avisarme.
Está bien.
- Podía avisarte y no lo hice. - ¿Por qué?
Me equivoqué. Perdón.
¿Pagas tú?
- Son 40 euros. - Sí.
¿Por qué apagaste el celular?
Lo volví a encender, ¿no?
No, espera...
¿Por qué lo apagaste?
Los celulares se hicieron así. Tienen un botón para encender y apagar.
Para eso está. Se apagan, y se encienden en un momento.
¡Perfecto!
Entonces decidiste apagarlo.
Era una reunión aburrida con los proveedores.
Espero que te hayas acostado con una que se baña.
Gracias.
Mi amor, si vamos a empezar así,
prefiero no ir a las Maldivas. Ni siquiera voy a subir.
Medí el tiempo.
Desde que llamé hasta que recibí el mensaje
de que estaba encendido, pasaron 33 minutos.
Solo 33 minutos desde tu cena legendaria.
- Mi amor... - Después, nada por dos horas.
- ¿Dónde cenaste? ¿En un búnker? - Ya te lo dije, en Maestrale.
¿Sí? Enséñame la factura.
¿Qué factura? Sabes que ellos pagan.
También te llamé.
Sonó dos veces y cortaste.
- No. - Y nada hasta las tres.
No te corté.
Encendí el teléfono para avisar que llegaría tarde.
En cuanto lo encendí,
apareció tu nombre, porque no paraste de llamarme.
Cuando se encendió, no tenía batería
y no pude llamarte.
- Primero, no te llamo sin parar. - ¿No?
No. Tal vez estaba preocupada.
Segundo, ¿desde cuándo vendemos pescado a Vietnam?
Mi amor, no lo vendemos. Lo compramos.
El pangasius viene de Vietnam.
Cuando dicen "perca", es pangasius. Todos lo saben.
- Yo no. - Bueno.
¿Y qué carajo hicieron hasta las tres?
Ya te lo dije.
- Fuimos a beber unos tragos. - ¿A dónde?
A un bar lúgubre. No recuerdo el nombre.
¿No recuerdas el nombre? ¡Claro que no!
En tu historia solo faltan tres horas.
- Mi amor... - Mi amor.
¡Mi amor!
Mi amor, no podemos viajar así.
Por favor.
¿Te engañaría antes de ir a las Maldivas?
Mírame.
Vamos.
- Quinta fila. - Gracias.
¿Disculpe? No cierra.
- ¿Qué pasa? - No sube. ¿Disculpe?
- ¿Sí? - No puedo...
Estaba trabado así.
Gracias.
¿Ya vas a dormir?
Sabes que tengo miedo de volar. Si no veo es mejor.
TOUCH ID O INGRESE CÓDIGO
Entonces, de repente, hubo silencio de radio.
Ya no me llamó más. Ella desapareció.
Yo me quedé mal.
Créanme, me sentí mal.
Estaba deprimido, de verdad.
No importa si tienes hijos, si estás casado o si tienes familia.
Es más... ¿Giulia, mi amor?
- ¿Todos quieren helado? - Sí.
- Gracias. - Sí.
La verdad es que sentí que había encontrado un equilibrio.
Dije: "Estoy estable.
Estoy bien. Tengo una vida normal".
Y de repente, sientes que...
No sé, esa sensación de...
Una necesidad rara, una sensación de... No sé cómo explicarlo.
Esa sensación de...
Esa sensación de.
- ¿Sensación de qué? - Esa sensación.
Es decir...
Si ella se hubiera quedado...
¿habrías dejado a Giulia?
¡Claro que no, Lisa! ¿Cómo se te ocurre?
¿Hablas en serio? ¿Dejar a Giulia? A Giulia la amo.
- Giulia, mi amor, ¿vienes o no? - Sí, ya voy.
La amo como a Virginia. ¿Recuerdas?
El problema es que no duran tanto.
Por suerte. Si no, se acumularían. Una encima de la otra.
- ¿Supiste de Marcello? - ¿Quién?
- El primo de Carlo. - Déjalo hablar.
- Ya habló. - Termina.
La verdad es que...
"Si te he traicionado, no fue de verdad".
- "Y el momento se va". - ¡La canción!
Está citando a Julio Iglesias.
¿Cómo puedes hablar de esas cosas de manera tan natural?
¿Qué dices?
Tu mujer está allí y hablas con total indiferencia.
Lisa, ¿en serio?
La conozco hace 15 años. Abro el corazón.
Ciérralo.
¿Estás casado y tienes hijos? ¿No puedes ser fiel como los demás?
Míralo.
¿Qué es tan gracioso? ¿Por qué te ríes?
Me hace reír con esas caras.
¿Hay parejas que después de 10 años de casados no sean infieles?
Sí, claro. Nosotros, por ejemplo.
Bueno, sí, claro.
Perdón, aparte de ustedes.
- Aquí está. - Aparte de ustedes.
¡Aquí estamos!
- ¿Me perdí de algo? - No, de nada.
Estábamos recordando algo de hace mucho tiempo.
- Bien. - De su exnovio.
Nicola tiene razón.
Quizá no hay ni una pareja que sea fiel por diez años.
- No. - ¿Diez años?
Diez años es mucho tiempo.
Bueno, sí.
Escucha, si hubiera pasado algo, no me enojaría.
¿No te enojarías por qué?
Si me dijeras que fuiste infiel, no me enojaría.
- ¿De qué hablas? - Mírame, Mauro.
- Lisa, no me llames por mi nombre. - Mírame.
¿Parezco enojada?
- ¿Parezco enojada? - No.
Solo te voy a pedir una cosa.
Júrame que nunca hablarás de mí como Nicola habla de su mujer.
¿Qué dices? Vamos. Dame las llaves.
- Lo que hiciste es normal. - ¿Pero qué hice?
- ¡Dímelo tú! - No hice nada.
- Mírate. - ¿Por qué?
Estás mejor ahora que hace diez años. Mis amigas creen que estás buenísimo.
No me importa si mojaste el bizcochito en otra parte.
¿Bizcochito?
- ¿Qué carajo dices? Dame. - Solo quiero saberlo.
¿Por qué insistes?
- Dame las llaves. - ¿Vamos a casa?
Vayamos a casa y te voy a contar todo.
Pero quiero la verdad.
- Hola. - Hola.
- ¿Se portó bien? - Sí, ya se durmió.
- Gracias. ¿Le pagas tú? - Claro.
- Gracias, Alice. - A ti.
- Buenas noches. - Adiós.
- ¿Qué haces? - ¿Un trago?
Vamos a dormir. Es tarde.
¡Vamos!
- ¡Dios santo! - Te escucho.
Ahora no creo que sea buena idea.
Vamos a dormir. Mañana voy a pedirme media día.
Trabajaré solo a la mañana.
- Luego vengo y hablamos. - No.
¡Dios mío!
Bien.
El fin de semana que fuiste a Tarquinia porque Vittorio tenía sarampión...
No era sarampión. Tenía paperas.
- ¿Paperas? - Sí.
- ¿Y? - Bueno.
Ahora lo sabes.
¿Qué cosa sé?
- Todo. - Pero ¿todo qué?
- ¿Es un chiste? - ¿Por qué?
Porque quiero saber más, quiero saber los detalles.
Quiero saber dónde pasó... con quién.
¿Entonces?
¿Dónde la conociste?
No sé, en un bar. Yo también estaba ebrio.
Vinimos a casa con amigos a beber un último trago.
Y esta persona salió de la nada. Tal vez se había metido en el auto.
No es que salí por ahí a buscarla.
- ¿Carina? - La encontré aquí.
- ¿Carina? - No te lo puedo decir porque...
no la recuerdo claramente.
Quiero un nombre.
No sé cómo se llama. No podría recordarlo.
- Dame un nombre. - Pero ¿qué...?
Roberta, creo. Supongo que Roberta.
¿Roberta qué?
Roberta Fabbri. Fabbri, Roberta.
Roberta Fabbris.
- ¿Se han vuelto a ver? - No.
¿Sabes algo de ella?
¿Por qué no, si es atractiva?
Sí, nos hemos visto. Nos vimos, Lisa.
- Nos vimos. - ¿Cuántas veces?
¿Una? ¿Cuatro?
¿Dieciséis? ¿Seis meses? ¿Un año?
- Lo suficiente. - Lo suficiente... ¿Cuánto?
Como para que sea una aventura.
¿Ahora es una aventura?
¿En serio?
¿La dejaste tú?
¿Tú le dijiste: "Terminemos, no podemos seguir"?
¿Fuiste tú quien tuvo suficiente?
¿No quedó dolida?
¿Qué tiene que ver? ¿Por qué te interesa eso?
- No, digo, una chica así... - ¿Así cómo?
Sabes a qué me refiero. Roberta Fabbris.
Sin S. Fabbri.
En un bar, la veo bailar, la veo sonreír.
No.
Me gusta. ¿Quién te la presentó?
- Nadie. - ¿Nadie?
- No quiere decir nada. - Quiere decir ninguno.
¿Qué hacía? ¿Caminaba de noche,
y golpeó porque hacía frío?
No sé. Habrá salido del bar y siguió a la manada
como hacen los animales. Los olores.
- ¡Yo qué sé! - ¿Quién estaba en la manada?
¿Había amigos tuyos? ¿Alguno de los míos?
Fui muy discreto. Nadie nos vio, ¿sí?
- ¿Discreto cómo? Dime. Ven aquí. - ¿Adónde vas?
Ven.
¿Discreto cuando nuestros amigos estaban aquí en el sofá?
¿Y tú estabas sentado aquí? ¿Delante de ellos?
¿Te la cogiste delante de ellos?
¿Quiénes estaban?
- ¡Dime! - ¿Por qué? Dame el teléfono.
Dime, o llamo a todos tus amigos.
¿Y luego qué? ¿Te enojas con ellos por un polvo?
Dame mi teléfono. Estás perdiendo los estribos, Lisa.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás tirando? - Estoy limpiando.
¡Pero no!
Te la cogiste aquí, ¿verdad? Aquí en el sofá, ¿no es cierto?
¿Es aquí donde te la cogiste?
- Baja la voz, que el niño duerme. - Dime.
¿Y cuál es tu problema, que me la cogí delante de todos?
Si hubiera sido en un hotel o en el auto, habría estado bien.
- Era distinto. - ¿Era distinto?
Estuve con una mujer que pudo consolarme.
Contigo hacíamos el amor una vez al mes.
Ojalá una vez al mes.
¿Eso era culpa mía?
¿Me estás diciendo que es culpa mía? ¿Es culpa mía?
¿De verdad crees que solo buscaba un polvo?
¿O fue porque desde que nació Vittorio no somos una pareja?
No volvimos a ser una pareja.
¿Quieres la verdad, Lisa?
¿Sabes por qué lo hice? Por dos razones.
¿Quieres que te las diga?
Primero.
Me gusta el coño. ¿Qué puedo hacer?
Soy un hombre. Es algo ancestral.
Como dicen: "El hombre caza, ella cuida a los hijos".
El hombre trae la comida. La mujer cocina.
¡Los hombres somos así! Debemos esparcir la semilla.
Somos carne de cañón. Así es.
- Eres una mierda. - Esa es la segunda razón.
Soy una mierda.
Y tú nunca te diste cuenta. Nunca.
¿Qué tenía ella de especial?
Nada.
Nada. Solo que no eras tú.
Eso es todo.
- Me voy. - ¿Adónde?
- Me lo llevo. - ¿Cómo?
¡Por Dios, Lisa! No me siento bien.
Aquí viene.
Siento como un peso acá.
¡Ay, Dios!
- ¡Dios! - No.
Soy yo la que no me siento bien.
Ya me siento mejor. Fue algo horrible. Mira.
Suéltame, por favor.
Hablemos dos minutos.
No podemos tirar diez años de matrimonio. Podemos hablar dos minutos.
- Solo dos minutos. - Apúrate.
¿Nos tomamos un té? Para calmarnos un poco.
Vete a la mierda.
No sé, Lisa. No sé.
Me sentía inteligente. Quería fanfarronear.
¿Pero qué?
¿Con quién quería fanfarronear? ¿Y qué cosa?
Porque así me siento como un hombre calvo con panza.
Lleno de preocupaciones.
- Todos tenemos preocupaciones. - ¡Tengo problemas reales!
Me arrastro al trabajo.
No dije nada para preservar el ambiente, la serenidad familiar,
pero como ves, todo sale a la luz.
Y lo de Nueva York... Eso me mató.
No poder llevarte a Nueva York
fue la gota que rebalsó el vaso.
- ¿Qué tienen que ver las vacaciones? - ¿Cómo qué?
Era tu sueño.
Lo habíamos planificado, y no pude cumplirte.
Eso me hizo sentir un inútil, completamente...
Aun con Vittorio me siento intimidado.
Me digo: "¿Qué clase de padre soy?".
También me cuestioné como padre.
Es decir, un desastre.
Y por eso...
decidiste cogerte a una puta.
No es que me haya cogido a una puta.
Es que me sentí halagado por toda esa atención.
Esos tres mensajes al día me hacían sentir bien.
Lisa, tengo que decirte algo terrible.
¿Otra cosa?
¡Cómo me gustaba!
Creo que esto nos hizo bien.
Yo te amo, Lisa. De verdad te amo.
¿No crees que podemos transformar lo que nos está pasando?
¿Que somos fuertes como para desenredar
esta madeja de narcisismo?
No tengo derecho a enojarme contigo.
No puedo juzgarte.
¿Sabes por qué?
No. ¿Por qué?
Porque hice lo mismo.
¿Porque también piensas lo mismo?
No, hice lo mismo.
Hiciste lo mismo.
¿En qué sentido hiciste lo mismo?
¿Vamos, mi amor?
¿Qué quieres decir con "hice lo mismo"?
Lisa.
¿Pero con quién?
Déjalo ahí, por favor. Sería una pésima idea.
- ¿Fue idea tuya o no? - Necesitaba decírtelo.
Estuve mal, pero estamos a mano.
¡A mano, un carajo! ¡Es diferente!
- Vamos. - ¿Qué?
- Te escucho. Soy todo oídos. - Ya has dicho todo.
¿Hice algo estúpido? Sí. Por las mismas razones.
- Vamos a dormir. - ¡No puede ser por las mismas razones!
¿No? ¿Por qué no?
Porque soy hombre, tú eres mujer. Yo cazo y tú...
¿Qué dijimos? Cuidas a los hijos.
Yo doy, tú tomas. Es así.
Porque cuando ustedes tienen sexo,
siempre hay algo más profundo, porque son románticas.
Ustedes toman, nosotros damos. ¡La acción es distinta!
¿Eso crees? ¿Algún otro estereotipo?
¡No son estereotipos! ¡Es la ley! ¡Así son las cosas!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Vete tú a la mierda!
Vete a la mierda. Te conozco. Te enamoraste. Mírame.
Tú no andas con cualquiera por ahí.
No, eres bien intelectual. Te enamoraste de algún imbécil. Mira.
Mírate. No puedo creerlo.
Tú sacaste el tema. Fuiste tú.
Fuiste tú. No puedo creerlo.
Hace solo tres minutos,
yo estaba llorando, casi me arrodillo.
- Debiste arrodillarte. - Lisa, eres una puta.
Eres una mierda, Mauro.
Perdóname, Lisa.
No debí llamarte puta. Perdón. Eres una mujer maravillosa.
- ¿Sigues aquí? - Lo siento mucho.
¿Quién era?
- No importa. - Sí importa.
Dime al menos una cosa. Te lo ruego.
Dime que no lo tiene más grande que yo.
Dime que es mejor conmigo. Que siempre ha sido así.
Por favor.
Para mí es importante. Es vital.
¿Podrías decírmelo? Con delicadeza.
Quizá con las palabras correctas.
¿Qué decías antes? ¿No querías dejar todo atrás?
¿Quién dijo eso? Yo no.
¿Me contestas? ¿Lo tiene más grande que yo?
Es una cosa... Es importante para mí saberlo.
¿Por qué no contestas? ¿Porque es así? ¿Es cierto?
Mauro, ya basta.
Qué tragedia.
¿Por qué me lo dijiste?
- Mamá. - Mi amor.
Vittorio, vuelve a la cama, por favor. Mamá y papá están hablando.
¿Siguen juntos?
- Me voy. - Adiós, mi amor.
Adiós, mi amor.
- ¿Vienes a almorzar? - No. Nos vemos a la noche.
Lleva a Vittorio al dentista.
Claro.
- ¿Y esto? - Eso...
Mi papá quiso enmarcarla a toda costa.
Es linda.
Adiós, mi amor.
Adiós, papá.
Bebe el jugo.
El Grupo Rizoma...
está planeando su objetivo para el primer trimestre
con un aumento de 9,4 millones.
Tenemos que agradecer a los vendedores como Favini...
un verdadero campeón de las ventas.
Por eso le hemos otorgado el premio a la productividad.
Obviamente existen fertilizantes orgánicos específicos nitrogenados...
pero el costo prohibitivo los hace poco prácticos.
Esto es posible gracias a la compañía Rizoma,
a quienes les agradezco la atención
durante estos dos días.
Y les deseo un año productivo y...
¡fértil!
Disculpa. ¿Tienes un cigarrillo?
Solo me quedan cuatro. Disculpa.
- Buenos días. - Buenas tardes.
Ah, sí. Justo, buenas tardes. Son las 7:00.
- "Yulia". - Julia.
Julia. ¿Española?
Vasca.
¿Y qué haces en Italia?
Una pasantía de mi escuela de hotelería.
Qué bien. Es muy bello el famoso País Vasco.
¿Lo conoces?
Escucha, Julia...
¿Tienen cigarrillos?
No, lo siento. No vendemos cigarrillos.
Julia, ¿cómo es estar lejos de casa?
¿No es triste? ¿No extrañas a tus amigos?
- ¿Cómo está ese... corazón? - No tengo novio.
¿No tienes novio?
Justo, carpe diem.
- Es bueno ganar experiencia. - Un momento.
Green Park Hotel. Habla Julia.
Un momento. Lo verifico.
- Hola. - Buenas noches.
Disculpe...
La muchacha que estaba más temprano...
Se fue.
- Porque usted tiene el turno... - El turno de noche.
Así que ella...
Tiene el turno de día.
- ¿Todo bien? - Sí.
- Gracias. Muy amable. - De nada.
Me llevo esto porque no...
Seamos sinceros.
Si buscas carne, te vas a quedar con hambre.
Tienes razón.
Aunque yo ya me gané a la chica de la recepción.
Ah, ¿sí?
No quiero darte malas noticias,
pero creo que Favini llegó antes.
- ¿Quién? - Favini, el vendedor del año.
Ganó el premio a la productividad.
Sabemos por qué ganó.
No.
Lo ganó porque es un gran vendedor. Mejor que tú, seguro.
Tal vez incluso mejor que yo, aunque odio admitirlo.
¿Cristina? Disculpa.
Solo puedes comer cuatro. Lo dice el menú.
Sí. ¿Y entonces?
Tienes seis.
Bueno. Ya está.
Ahora son cuatro. ¿Contento?
La dirección te lo agradece.
¿Siguen despiertas?
A dormir. Es tarde.
Papá te quiere mucho.
CÓDIGO INVÁLIDO INGRESE CÓDIGO - MENÚ
Sí, todo bien, pero...
Estoy contento de estar en la habitación.
No. Estoy escribiendo...
el informe de la convención, como siempre.
Mi amor, vamos a dormir. Estoy cansado.
Adiós. Yo también.
Sí. Buenas noches.
Estoy tratando de ingresar al contenido extra.
Podría...
Tengo tarjeta de crédito. Puedo darle el número
y lo pago aparte.
Ah, ¿no?
Porque pensé que se podía... ¿No?
Sí, no, entiendo.
Está bien.
RUDY FIESTA EN HABITACIÓN 319
¡Vodkita!
Llegó.
La regaña también a la otra.
No, hermana.
¿Qué dice allá arriba?
Es viejísimo, lo conozco. Es el de la monja, ¿no?
Llevas el ritmo en la sangre.
Entonces, está este...
Este tipo que se muere.
Tiene un buen trabajo, un muy buen trabajo.
Una carrera increíble.
Se muere sin razón aparente.
Se muere y va volando al cielo.
Así que llega al cielo y...
El cielo es como lo imaginamos.
Es todo blanco, con los ángeles con alas...
Llega al cielo y dice...
Ay, ¿cómo era?
¡Ya sé!
Dice: "No. Quiero hablar con san Pedro.
Quiero saber por qué me morí".
Llega san Pedro y dice: "Amigo, tranquilo.
No puedes venir a hacer lío".
Porque San Pedro habla así: "¿Qué carajo...?".
No, no dice "Qué carajo". ¡Espera!
El final es buenísimo, te lo juro.
Dice: "Ey, tranquilo".
- "¿Por qué me morí?". - Disculpen.
No quiero echarlos, pero estoy agotada.
Estaba contando... Bueno.
Adiós, gracias.
- Ya casi termino. Es gracioso. - Adiós.
Hola.
- ¿Dormías? ¿Te desperté? - No.
- Dime. - ¿Quién es?
Nadie. Lorenzo.
Pídele un cigarrillo. Hola, Lollo.
¿Tienes un cigarrillo?
- Solo tengo tres. Perdón. - Alcanzan.
Adiós.
Sí, buenas noches. Disculpe.
Preciso el número de habitación de la señorita Lorusso, Cristina.
Sí.
¿Te desperté?
- Estaba por irme a dormir. - ¿Qué tal tu cotorra?
Digo, tu cuarto. ¿Tiene buena vista?
Da al estacionamiento.
Así puedes vigilar tu auto.
Vinimos en autobús. Tú también.
¿Bebes algo?
No, mira...
No puedes decirle que no a un prosecco helado.
Perdón por lo de antes, cuando estábamos en el cóctel.
Estaba un poco aburrido.
Y ahora estoy más aburrido.
¡Es una broma!
Hace mucho que estás en la empresa, ¿no?
Empecé en 1996. Serán 16 años el 23 de octubre.
- Tengo 52, así que... - ¿En serio?
No pensé que tenías más de 50. Pareces más joven.
- ¿Te ocupas de la región de Marcas? - No de todo.
Soy responsable del sector norte. Digamos...
Perdón. De Ascoli...
No. De Pesaro a Ancona porque...
Mi mujer y yo estamos juntos hace 14 años.
Es normal que después de un tiempo
las cosas no sean como al principio.
Hemos superado momentos difíciles, pero...
- ¿Te puedo preguntar algo? - Sí.
- ¿Puedo pasar al baño? - Sí.
Gracias.
La verdad es que después de tantos años, no sé...
Yo cambié. Ella cambió.
Nuestros cuerpos se conocen de hace tanto
que ya no hay pasión, no hay fuego.
Siento la necesidad de...
de tener un...
un encuentro.
De volver a sentir aquella chispa...
que uno siente cuando conoce a una persona.
Ese fuego, esa pasión que viene de lo desconocido.
La verdad es que mi mujer no es muy...
¿Extrovertida?
Exacto. Sí.
Extrovertida, exacto.
Hay dos camas.
- No. Claro que no. - Me quedo ahí tranquilo.
- ¡Vamos! - No.
Ahora vayamos a dormir, que ya es hora de dormir.
- Bueno. Un besito. - Gracias.
- Al menos, saludémonos. - Sí.
¡No!
Ya basta. ¡No!
- No, de verdad... - Perdón, me resbalé.
- No fue a propósito. - Escucha.
Escucha.
- No arruinemos todo. - No. No lo arruinemos.
Eso digo, no lo arruinemos. Así estamos bien.
- ¿No? - No.
Vamos.
¿Vas a estornudar?
- Estás casada, ¿no? - Sí.
Serán 11 años el 18 de diciembre.
En 11 años, algo debe haber pasado.
- Alguna aventura. - ¡No! ¡Nunca!
Bueno, basta, por favor. Necesito dormir, estoy cansada.
¡Aprovechemos el momento!
Ya tomamos el prosecco, estamos bien, tranquilos...
La estamos pasando bien. Lo mejor está por venir.
No, ya es hora de dormir. Te lo aseguro.
Tú allá, yo aquí.
No, no entiendes. Vamos a dormir, sí,
pero cada uno en su habitación.
Vamos.
- Vamos. - Vamos...
Por favor, me siento solo.
Ya te lo dije. Ve a dormir, y ojalá que duermas bien.
Mañana hablamos de todo en el autobús. Vamos.
¿Te acuestas conmigo?
Pero ¿por qué yo?
Pues...
¿Qué es esto?
TE AMO
Perdón. A lo mejor exageré un poco.
¿Suficiente?
TE AMO
Ya voy.
¡Julia!
Disculpa, llego tarde.
Perdón. Con permiso.
Perdón.
¡Qué pedazo de autobús!
- ¿Hace mucho que...? - ¿Hace mucho qué?
Ya subieron casi todos.
¿De dónde eres?
- De Moldavia. - Es hermoso.
- ¿Has ido? - No.
- Pues no digas nada. - Solo decía.
No digas nada.
¿Cuántos caballos?
NO HABLE CON EL CONDUCTOR
¿Disculpe?
Disculpe. Tengo que hacer un cambio de dirección.
Disculpe, director.
Buenos días. ¿En qué puedo ayudarla?
Tengo que cambiar mi dirección.
- Tome. - ¿Tiene los documentos?
- Sí. - ¿Puedo verlos?
¿Qué tal el trabajo?
Bien.
¿No te gusta?
¡Sí! No...
- ¿Tú no comes? - Ya cené. Tengo que terminar un trabajo.
Tengo que apurarme o llegaré tarde al partido.
RESULTADOS BÁSQUETBOL
Hola, mi amor.
- Hola, mi amor. - ¿Qué tal?
¿Sigues trabajando?
- ¿Cómo estuvo el partido? - Bien.
Ganamos.
¿Hola?
Claro que es tarde. ¿Por qué llama a esta hora?
Sí, la próxima semana.
Bueno. Nos vemos.
¿Estás lista?
Perdóname, mi amor, pero tengo que terminar esto.
¿Vamos otro día?
No, ya estás listo. Ve tú, no te preocupes.
- ¿Segura? - Sí.
- Bueno. Adiós. - Adiós.
- ¿Seguro? - Sí, aquí está bien.
¿En medio de la nada? Puedo llevarte a tu casa.
No te preocupes.
- ¿Quién es? - Es mi padre.
- ¿Entonces? - Me trajo a casa.
¡Te va a dar una pulmonía!
¿Mi amor?
¿Sí?
- ¿Te preparo algo de comer? - No, gracias.
Voy a comer un sándwich. Voy tarde.
¿Por qué no te quedas?
Es un partido importante. No me lo puedo perder.
Tranquilo. Iré a buscarte.
Paolo, escucha...
- ¿Cuánto por una? - Cinco euros.
- ¿Cuántas hay? Cinco. - Cinco.
- ¿Veinte está bien? - Sí, está bien.
- Gracias. - Muchas gracias.
RESULTADOS BÁSQUETBOL
Hola. ¿Cómo estuvo el partido?
Bien.
Ganamos.
Por la noche, llegó la desmentida del líder de la oposición.
Ahora, los deportes.
Los fanáticos del básquetbol pueden respirar tranquilos.
Después de una noche en el hospital, se descartó que Dragomir esté lesionado.
El jugador perdió el conocimiento después de un golpe fuerte,
que hizo que el árbitro suspendiera el partido.
El partido se terminará en una fecha a confirmar.
Pasamos al fútbol.
Este fin de semana, regresa la serie A.
Si fuera usted, no me apoyaría.
No se imagina las cochinadas que hacen ahí adentro.
¿Pueden hacer silencio?
Callados.
¿Hay alguien en la oficina del abogado?
Sí, la doctora Giani.
Ya no la veo.
¿Adónde vas?
Te lo dije. Tengo una cena de trabajo.
Tú vas al partido, ¿no?
Sí.
¿Cómo estuvo el partido?
Bien.
Jugamos muy bien.
Fue una noche fantástica.
LOS CUERNITOS DE LA MAÑANA
¿Me daría la llave del cuarto de mi marido?
No tenemos llaves. Usamos tarjetas magnéticas.
- ¿Me da la tarjeta? - ¿Cuál es su habitación?
No sé. No lo recuerdo.
Me perdí y él tenía la tarjeta.
- ¿Él quién? - Mi marido.
¿No tiene su tarjeta?
- No, no me dieron. - Damos una por persona.
Mire, le digo que no la tengo.
¿Cuántas veces se lo tengo que decir? Lentes, billetera. No está.
Mire...
Mi marido tiene una cardiopatía congénita grave.
Dijo que vendría en diez minutos y no vino.
No contesta el teléfono.
Si le pasara algo malo, lo haré responsable a usted.
- ¿Me dice cuál es la habitación? - No estoy autorizado...
¿Cuál es su nombre?
- Llame al gerente. - Un momento, señora.
- Podemos solucionarlo. - Eso espero.
¿A qué nombre está la reserva?
Mi apellido de soltera, pero busque el de casada.
Aquí está.
- El número está ahí. - Gracias.
- Tercer piso. - Adiós.
Que tenga buen día.
Sí. ¿Qué necesita?
Buenos días, Valeria.
Hermosa como siempre.
Está arriba empacando.
Le dije que no se casara contigo, pero no me hizo caso.
Silvia.
¿Mi amor?
- ¿Te vas? - Sí, me voy.
Me voy a casa de mi mamá. Me llevo el perro.
¿Por qué te vas?
- ¿Adónde vas? - ¿Por qué me voy?
No nos iremos nosotros. Serás tú el que se irá.
Te doy una semana de tiempo. Una.
Después de eso, no quiero ni verte. ¿Está claro?
¿Te pasa algo?
¿Si me pasa algo? ¿Si a mí me pasa algo?
Te dieron una mamada invisible mientras manejabas,
te cogiste una zorra en un hotel, ¿pero a mí me pasa algo?
- ¿No te da vergüenza? - ¿De qué hablas?
Perdón, ¿de qué hablas?
¿Qué mamada invisible?
Estaba en la oficina. Llama a mi secretaria.
Habla con mis abogados.
- Me voy. Mi mamá está afuera. - Silvia.
Estoy preocupado por ti. Me asustas.
Estás loca.
Silvia, estás chiflada.
¿Tienes el descaro de decirme eso?
Te vi con mis propios ojos. ¿Y tú qué haces?
En vez de seguirme y decirme:
"No es lo que piensas. Puedo explicarte".
Nada. ¡Sigues haciendo lo que quieres!
Te voy a arruinar, Carlo. Te lo juro.
Te voy a dejar en calzoncillos.
Mi papá tenía razón cuando decía: "No te cases con ese mantenido.
Cuando se case contigo, solo te va a usar".
No era yo.
Estás loca. Silvia, no estás bien.
Eres un malnacido mentiroso.
¿Qué mentiroso? ¡No era yo!
- ¡Te vi en el hotel! - ¡No es cierto!
¡Tuviste una alucinación!
Si es cierto,
si es como dices, vayamos al hotel a ver.
- Verifiquemos. - ¿Verifiquemos qué?
¿Qué cosa?
Debe haber un registro.
Si estuve ahí, tendrán mi nombre. ¿O no?
No puedes ser tan estúpido.
No soy estúpido. Te digo la verdad.
Deja eso. Hagamos esto.
Si esto sirve para que me creas
que no te estoy mintiendo, vayamos al hotel.
Vamos. Llévame al hotel. Muéstrame dónde está.
Más despacio.
¡La curva! Silvia, por favor.
Decido yo si voy despacio.
¿Quieres que nos matemos?
Estabas ahí.
- Estabas ahí. - Nunca vengo por acá.
- Es imposible. - Debiste distraerte.
Te distrajo el copiloto.
Porque ahora los copilotos no solo te ayudan con el camino.
También te la chupan.
¿Cómo era chupando? ¿Bien?
Dime, ¿cómo estuvo?
Esa mamada...
Invisible, sí.
Y este hotel misterioso e invisible, ¿dónde está?
- ¿No es por allá? - ¿Y yo qué sé?
No sé dónde estamos.
Qué hijo de puta que eres.
- ¿Puedes ir despacio? - ¿Otra vez?
Listo. Llegamos.
Ven.
¿Ven adónde? ¿Adónde vamos?
¿No recuerdas el lugar? Habrás estacionado aquí.
O por allá.
Jamás he estado aquí ni he visto ese estacionamiento.
Tranquilo, te lo haré recordar. Ven.
¿Puedes esperar, por favor?
Disculpen, necesitamos el ascensor.
Está fuera de servicio en este piso.
Pero él lo tomó hace tres horas.
No, imposible. Hace tres días que está así.
Es la polea, que se traba.
Toma.
Allá están las escaleras. Esas no se descomponen.
- Vamos por las escaleras. - Silvia.
¿Por qué haces este escándalo?
¡Por favor, espera!
Creo que ganaste el Óscar como desgraciado del año.
Por favor, no hagamos una escena aquí también.
Buenas noches. ¿Una habitación para dos?
¿Tienen reserva? Porque se liberó una habitación...
No. Necesito hablar con su compañero.
- ¿Con quién? - A su compañero.
El muchacho asiático de la mañana.
No, por la mañana siempre estoy yo. Termino a las 18:00.
Compañero invisible.
Mire...
¿Podría revisar en la base de datos
si el Sr. Del Gallo ha venido en las últimas 24 horas?
- Al hotel. - Perdone,
pero la política de privacidad no me permite darle esa información.
¿La privacidad de quién? ¿La suya? ¿O la de él?
Deberíamos hablar de mi privacidad.
- ¡De mi privacidad! - Señora, por favor, cálmese.
No me calmo un carajo. Llame al gerente.
Mire, el Sr. Del Gallo soy yo.
Carlo Del Gallo. Fíjese.
¿Podría atender la curiosidad de la señora?
- Señora, un carajo. - ¡Eso!
- La verdad... - Si se lo pido yo,
no hay violación de la privacidad.
- Señora, de verdad... - Por favor, si es tan amable.
- Confíe en mí. - ¡Búsquelo!
Gracias.
- Su esposo no ha estado aquí. - ¿Disculpe?
- Por fin. - Lo siento.
¿Cómo "lo siento"? Está escrito ahí: "No ha estado aquí".
Discúlpeme.
Ya hizo la búsqueda, ahora nos vamos.
- Ahora lo dejamos. - Busque mejor.
¿Cómo va a buscar mejor?
- Ya nos vamos. Gracias. - No me toques. ¡Me das asco!
- Desgraciado. - ¿Señores?
- ¿Disculpen? - No se preocupe.
¿Adónde vas? Silvia, ¡espera!
¿Entonces? ¿Qué piso es?
¿Quinto? ¿Cuarto?
- Tercero. - Tercero.
No puedes hacer esto. ¿Me entiendes?
- Era la 326. - No lo puedo creer.
- Ahora vas a ver. - Por favor, Silvia.
Ya causamos suficientes problemas.
¿Qué haces?
Sí, era esta la habitación. Por favor.
La habitación está ocupada. Por favor.
Ella es igual. Solo faltas tú.
- Hay otras personas. - Ya dímelo.
¿Por qué no me lo dices?
- No estás bien. - ¡Dímelo!
¡Dímelo! ¡Desgraciado! ¡Dímelo!
Mi amor, ¿te puedes calmar?
Mi amor, ¿qué te pasa?
¿Señora?
- ¿Silvia? - ¿Señora?
- ¿Qué tienes? - ¿Señora?
Llame una ambulancia, por favor.
Quieta, señora. No se mueva.
- ¿Entonces, doctor? - No soy doctor.
- No puede estar aquí. - Disculpe. ¿Qué le pasa a mi mujer?
Debemos esperar al doctor.
Pero dígame algo. No me deje así, por favor.
- Hable con él. - ¿Qué sucede?
Doctor, solo quiero saber qué tiene mi mujer.
La tomografía no muestra ninguna anomalía.
Menos mal.
¿Está atravesando un período de estrés?
Sí.
No subestime el estrés.
Es una verdadera enfermedad.
Disculpe, doctor...
¿Podría provocar también alucinaciones?
No puede descartarse.
¿Me permite un consejo?
Su esposa necesita reposo absoluto.
Llévela a recuperarse en una clínica especializada.
Allí podría relajarse
y tener supervisión médica.
- ¿Le parece? - Sí.
Mi amor, ¿escuchaste lo que dijeron los médicos?
No es nada grave. No hay de qué preocuparse.
Tienes que seguir haciendo lo mismo de siempre.
Veinticuatro...
Que sean 25.
- Toma. - Gracias, mi amor.
¡Romy!
¡Dios mío! ¡Romy!
- Buen día. - Buen día.
- Bienvenidos. - Gracias.
Su esposa va a estar muy a gusto aquí.
La paz del lugar y la terapia del sueño harán el resto.
Estoy seguro. ¿Verdad, tesoro?
Adiós.
Por aquí.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Hola.
Adiós.
- ¿Cómo me veo? - Adiós. Gracias.
- Estás estupenda. - Gracias.
- Te tengo una sorpresita. - ¿Dónde?
Mira.
¡Por Dios! ¡Es adorable!
Mi amor, no te conoce. Es normal.
- Es idéntico. - Idéntica a Romy, ya sé.
La conseguí por eso.
- ¿Cómo le pondremos? - Nastassja.
Como Kinski.
- Nastassja. - Nastassja.
Buenas tardes, señor.
- Buenas tardes, Marcello. - Qué sorpresa.
- Volvió su señora. - Buenas tardes.
- ¿Le ayudo? - No, gracias.
Regresamos.
Buenos días, Sr. Del Gallo. Su ropa.
- ¿La llevo a la 326? - Obviamente.
Siempre es un placer.
- Gracias por lo del ascensor. - Gracias.
Gracias.
¿Silvia?
¿Mi amor?
Mi amor.
Te lo puedo explicar. Créeme, no es lo que piensas.
Él no me interesa.
No significa nada.
¿Él quién?
El que llega último paga.
- ¿Sí? - No, pero...
¡Vamos!
Sin correr.
¡Eso no vale!
Tenemos una reserva para tres a nombre de Zordini.
¿Siempre usan mi nombre?
- Zordini, tres personas. ¿Bien? - Sí.
Perfecto.
- ¿La seguimos? - Los llevo a la mesa.
¿Qué le dijo?
No te llenes con pan.
Espera la comida.
Diré algo y luego lo negaré. Y no volveré a mencionarlo.
- Buenas noches. - Hola.
¿Puedo traerles agua? ¿Con gas o sin gas?
- Sin gas. - Con gas.
- Pidamos directamente el vino. - ¿Entonces?
¿Vino espumante?
- ¿Vedova o Frate? - Frate.
- Pagas tú. - ¿Yo?
Llegaste último.
¿Entonces? ¿Qué ibas a decir?
Que me las cogería a todas. Al 90 % de las mujeres del restaurante.
- A todas. - Ah, ¿sí?
- ¿Decidieron? - ¿El Plateau Royal para cuántos es?
- Para cuatro. - Lo comeremos entre tres.
- ¿Pare beber? - Dom Pérignon.
Buena elección.
Algo más: sin siquiera haberlas visto.
Ah, ¿sí? ¿Sin haberlas visto?
- Con los ojos vendados. - Yo también.
Sin haberlas visto. ¡Bravo!
- Por favor. - Señores.
Perfecto.
Permítame.
- Déjelo. - Por favor.
- Déjeme a mí. - Señor, suelte, por favor.
¡Es mía!
- Es cuestión de principios. - Principios.
- Créame. - Gracias.
Gracias.
Más bien, no solo el 90 % de las mujeres del restaurante,
- sino del mundo. - ¿En serio?
Entonces, cuando dices 90 %, ¿realmente quieres decir 90 %?
- ¿Qué pasa con el 90 %? - Solo quiero entender.
Porque si es 90 %, eso incluye a nuestras mujeres.
Claro, Lorenzo. Está claro.
Te acostarías con mi mujer.
Claro.
¿Te acostarías...? ¿Oíste lo que dijo?
- ¿Qué tiene de malo? - Se acostaría con mi mujer.
- Pregúntale por qué. Y abre esto. - ¿Por qué?
Para protegerte.
- ¿Para protegerme de qué? - Escucha.
- ¿Te agrado? - ¿En qué sentido?
- Como persona, ¿te caigo bien? - Sí. O no sería tu amigo.
¿Preferirías que tu mujer se acostara con un extraño,
con alguien que podría ser un imbécil?
- ¿Qué tiene que ver eso? - Contéstame.
Así no tiene sentido.
- Sí tiene sentido. - ¿Por qué?
Tu mujer conmigo estaría segura.
- ¿Segura? - Sí. Y tú también.
Es verdad. Estarías más seguro con él.
No seamos hipócritas o sexistas. "Sí para ellos, no para ellas".
- Es lo mismo para ellas. - Es lo mismo.
¿Qué cosa es lo mismo para ellas?
- El porcentaje. Es matemática. - No es matemática. Es estadística.
Y si es estadística, ¿por qué no puedo estar en el 10 %?
- ¿De qué carajo te ríes? - Es demasiado tarde para eso.
¿Sabes una cosa?
- No. - ¿Tú? No.
Es tarde para todos, en especial para ti.
- Ya es tarde. - No es tarde.
- Es demasiado tarde. - ¿Por qué?
- Qué belleza. - ¡Genial! ¡Bravo!
¡Genial!
¡Excelente!
En fin, piensen en esto:
tomamos préstamos para cambiar la casa,
para cambiar el celular, el auto,
pagamos clases de inglés para los niños. ¿Todo esto por qué?
¿Por qué? Dímelo tú.
¿Por qué?
Por ella.
- ¿Ella? - ¿Cuál?
Ella.
¡Ella no! ¡Por favor!
- ¿Por qué? - ¿Pero cómo por qué?
Dice que cuando nos acostamos con alguien, nos acostamos con nosotros mismos.
No cogemos sino con nosotros.
No, cogemos con todos los que se la cogen a ella.
- Eso es narcisismo. - Eso mismo.
No, porque Narciso se odiaba. No se amaba.
Es cierto. Se tiró al mar.
No... ¿Al mar?
- No, a un lago. - ¿Un lago?
Era una persona depresiva que odiaba el riesgo...
- ¿Qué riesgo? - Al fracaso.
Entonces, somos depresivos.
- Tú, seguro. - Tú sí.
Miren.
- ¿Qué pasa? - Miren quién entró.
A ti que te gusta ser preciso... Era un estanque.
- ¿Qué? - Era un estanque.
- Sí. - ¿Ven?
Me iría con una como ella.
A mí me gusta la otra, la de rojo.
No. A mí no.
Subtítulos: Adrián Bergonzi