Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
- Ты права. Прости. - Конечно я права.
- Прости. - Я знаю, что права!
Можно ехать поскорее?
Может, скажешь мне?
Милая, я же уже говорил, прошу.
Нет, ты сказал идти к чёрту! И наговорил ерунды.
Простите, но вы бы занимались своими делами, а?
Дорогая…
Ты мог бы мне хоть позвонить. Сказать: «Милая, я опоздаю».
Ты приехал, когда нам уже нужно было уезжать…
Новый поставщик настаивал, чтобы мы попробовали
аргентинских креветок.
- В Аргентине нет креветок. - Ну что ты, есть.
И он просил о дегустации вьетнамского пангасиуса
и желтоперого тунца.
Пусть ты не мог уйти, но позвонил бы.
Ладно.
- Я мог сказать. - Почему же не сказал?
Я был неправ. Прости.
Расплатишься?
- С вас 40 евро. - Да.
А зачем телефон отключил?
Но я же снова включил, да?
Нет, погоди…
А зачем опять выключил?
Дорогая, на мобильных телефонах есть кнопка включения и выключения.
Затем ее и сделали. Чтобы включать их или отключать.
Ну да, конечно!
Просто захотелось его отключить.
Милая, я был на скучной встрече с поставщиками.
Надеюсь, та, кого ты трахал, здорова.
Спасибо.
Ну что ты, милая, разве можно так начинать…
Я бы даже не летел на Мальдивы. И не сел бы в самолет.
Я засекала время.
Когда я обнаружила, что он выключен,
сообщение о включении пришло через 33 минуты.
Целых 33 минуты до твоего ужина с поставщиками.
- Прошу, милая… - Потом два часа молчок.
- Чёртов ужин был в бункере? - Я же говорил, мы были в «Маэстрале».
- Правда? Покажи чек. - Да.
Чека нет. Сама знаешь, за ужины платят они.
Я звонила.
Два гудка, и ты отклонил звонок.
- Нет. - И снова ничего до трех.
Я не отклонял твой звонок.
Я включил телефон, чтобы сказать, что опоздаю.
А как только включил,
тут же увидел, что ты, как обычно, постоянно трезвонила мне.
Но он сел, когда я его включил, и я не смог поговорить с тобой.
- Во-первых, я не трезвоню. - Нет?
Разве что волнуюсь или что-то нужно.
Во-вторых, с каких пор мы продаем рыбу во Вьетнам?
Именно. Мы ее не продаем. А покупаем.
Весь пангасиус у нас из Вьетнама.
Говорят окунь, а это пангасиус. Все это знают.
- Не знала. - Ладно.
Так и чем вы занимались до трех утра?
Милая, я же говорил.
- Просто выпили понемногу. - Где?
В каком-то баре. Название не вспомню.
Не помнишь названия? Ну разумеется!
В твоей сказке провал в три часа.
- Дорогая… - А, дорогая!
Милая!
Ну же, милая! Так нельзя отправляться в путешествие.
Ну хватит. Умоляю.
Разве я изменил бы перед поездкой на Мальдивы?
Глянь на меня.
Идем.
- Пятый ряд. - Спасибо.
Простите? Не закрывается.
- Что такое? - Не могу поднять. Поможете?
- Да? - Я не могу…
Слегка заело.
Спасибо.
Уже спишь?
Знаешь же, я боюсь летать. Лучше не видеть.
КОСНИТЕСЬ СЕНСОРА ИЛИ ВВЕДИТЕ КОД
И тогда внезапно наступило радиомолчание.
Она мне больше не звонила, просто исчезла.
Чувствую свою вину.
Не поверишь, но мне было жаль.
Я был как-то подавлен. Это правда.
Без разницы, если ты женат и с детьми или нет…
Знаешь… Джулия, милая?
- Мороженого? - Да, пожалуйста.
- Да. - Не откажусь.
Правда в том, что в какой-то момент ты находишь баланс.
Думаешь: «Ну вот, гармония.
Всё хорошо. У меня нормальная жизнь».
А потом внезапно ощущаешь….
…не знаю…
…какой-то непонятный порыв… Даже не знаю, как объяснить.
То есть, это чувство…
Чувство…
- Какое чувство? - Это.
Значит,
если бы она осталась…
…ты бросил бы Джулию?
Конечно, нет, Лиза! Как ты можешь так думать? Ни за что…
Ты шутишь? Оставить Джулию? Никогда! Нет. Я люблю Джулию.
- Джулия, дорогая, ты идешь? - Да, я иду.
Я люблю ее, как и Вирджину. Помнишь? Проблема в том, что это ненадолго.
Но и хорошо. Иначе их была бы целая куча. Прямо-таки гора…
- Марчелло не звонил? - Кто?
- Это кузен Карло. - Пусть говорит.
- Да. - Договори.
Правда в том…
…«Если мужчина предаст ту, кого любит…
- …то лишь на пять минут». - Слова из песни!
Он цитирует Хулио Иглесиаса…
Как ты можешь? Ведешь себя… будто это естественно.
В смысле?
Твоя жена рядом, а ты говоришь, не стесняясь…
Лиза, что за нападки?
Мы 15 лет знакомы. Я откровенен.
Помолчи.
У тебя жена и дети! Ты не можешь быть верным, как все?
Посмотри на него.
Что смешного? Ты почему смеешься?
Из-за того, что он корчит рожи.
Ты знаешь пары,
что после десяти лет брака не дурачатся?
Да, конечно. Например, мы.
Ах, ну да. Разумеется.
Прости, хотел сказать, кроме вас.
- Угощайтесь. - Кроме вас. Конечно.
Так, это тебе.
- Я что-то пропустила? - Нет, солнышко.
Ничегошеньки. Я просто говорил о прошлом.
- Хорошо. - О ее бывшем…
Николя прав,
может, нет таких пар, что были бы верны десять лет.
- Нет. - Десять лет?
Десять лет – долгий срок.
Ну да.
Послушай, если что-то и было, я не разозлюсь.
На что не разозлишься?
Если бы ты сказал, что изменял, я бы не злилась.
- О чём ты говоришь? - Посмотри на меня, Мауро.
- Лиза, не говори так. - Посмотри на меня.
- Разве я злюсь? - Что?
- Я что, злюсь? - Нет.
Я только об одном попрошу.
Обещай, что не будешь обсуждать меня со своими друзьями, как Николя.
Ты о чём? Всё, давай ключи. Поехали.
- Ты не сделал ничего плохого. - С ума сошла?
- Сам скажи! - Ничего я не делал.
- Посмотри на себя. - В чём дело?
Ты круче, чем десять лет назад. Все мои подруги считают тебя кривым.
И мне плевать,
если ты иногда окунал свой фитиль еще куда-то.
Фитиль?
- Что ты несешь? Ключи! - Просто хочу знать. И всё.
Лиза, зачем это?
- Дай мне ключи. - Мы едем домой?
Ладно, поедем домой, и я всё расскажу. Давай.
Но только правду.
- Привет! - Привет.
- Ну как? Слушался? - Да, уже спит.
- Хорошо. Спасибо. Заплатишь? - Конечно.
- Спасибо, Алиса. - И вам.
- Пока. - Пока. Доброй ночи.
- Что это? - Выпьем?
Пойдем спать. Уже поздно.
Ну же…
- О боже. - Я слушаю.
Лиза, сейчас не стоит об этом сейчас.
Пойдем спать. Я возьму завтра полдня отгула.
С утра на работу, потом уйду.
- Вернусь домой и поговорим. - Нет.
Боже.
Ладно.
Ты раз осталась на выходные в Тарквинии с Витторио, у него была корь.
Не корь. Это была свинка.
- Свинка? - Да.
- И что? - Ладно.
Теперь ты знаешь.
Что я знаю, извини?
- Всё. - Что «всё»?
- Ты шутишь? - В смысле?
Я хочу знать больше, мне нужны подробности.
Я хочу знать, где это было… С кем?
Ну так?
Где познакомились?
Не знаю, в баре. И я был пьян…
А потом мы все пошли домой на ночные посиделки.
И она как-то пришла со всеми. Может, потихоньку села в машину.
Это не то, чтобы я целенаправленно искал ее.
- Сама пришла. - Красивая?
- Что? - Красивая?
Не могу сказать, я не очень…
…помню ее, скажем так.
Скажи имя.
Я не знаю ее имени. Нет. Я не помню.
- Назови имя. - Что…
Кажется, Роберта. Вроде бы.
А дальше?
Роберта Фаббри. Фаббри Роберта.
Роберта Фаббрис.
- Вы потом еще встречались? - Нет.
Общаешься с ней?
Почему нет, раз она красива?
Ну ладно. Да, мы встречались, Лиза.
- Да. - Сколько раз?
Один? Четыре?
Шестнадцать? Полгода? Год?
- Достаточно. - Достаточно… Это сколько?
Столько, чтобы это был роман.
Значит, теперь это роман?
Правда?
Это ты покончил с ним?
Просто сказал: «На этом всё, давай закончим»?
Это тебе надоело?
Она расстроилась?
При чём тут это? Почему тебя это интересует?
- Просто такая девушка… - Какая?
Сам понимаешь. Роберта Фаббрис.
Там нет «С», просто Фаббри.
Бар, и я вижу, как она танцует и улыбается.
Нет.
Она мне нравится. Кто вас познакомил?
- Никто. - Теперь уже никто.
- Никто – это ни о чём. - Просто никто.
Она что, гуляла ночью и постучалась к тебе, оттого что продрогла?
Не знаю… Видимо, выйдя из бара пошла за компанией,
как животные ищут своих. Древний зов. Запах?
- Почем мне знать? - Кто был в компании?
Твои друзья? А мои?
Я был очень осторожен. Никто нас не видел, ясно?
- Как осторожен? Расскажи. Иди сюда. - Куда ты?
Идем.
Твое «осторожен» значит, что наши друзья были на диване?
А вы сидели вот здесь, перед ними?
И ты ее трахал перед ними?
Кто там был?
- Скажи! - Зачем? Отдай телефон. Дай…
Не скажешь – обзвоню твоих друзей.
И что потом? Оторвешься на них?
Отдай телефон.
Отдай телефон. Лиза, не психуй.
Что ты делаешь?
- Что ты делаешь? Зачем швыряешь? - Убираю.
Нет!
Ты ведь ее трахнул тут? Ты трахал ее прямо здесь, на диване?
Ты тут ее трахнул? Скажи мне!
- Можешь не орать? Ребенок спит. - Говори.
И что тебе с того,
что я трахал ее здесь, перед всеми?
А в отеле или в машине с газетой на окне –
- нормально? - Да, это другое.
Это другое?
Я был с женщиной, сумевшей меня утешить,
а с тобой тогда был интим раз в месяц. Или и того реже.
Так это моя вина?
Хочешь сказать, что это моя вина? Я сама в этом виновата?
А ты считаешь, что мне только секс был нужен?
Или всё же с момента рождения Витторио мы не были парой?
Мы уже не были парой.
Хочешь правду, Лиза? Да, Лиза?
Почему я это сделал? Две причины.
Назвать обе?
Первая.
Я люблю киски.
Что я могу сделать?
Я мужчина. Мы все такие веками.
Мужчины – охотники, а женщины – собиратели.
Мужчины приносят добычу. Женщины готовят.
Мужчины такие. Им нужно распространить семя.
Мы – пушечное мясо. Вот так.
Ты дерьмо, Мауро.
Это вторая причина.
Я – кусок дерьма.
А ты этого так и не поняла. Совсем.
Что в ней такого особенного?
Ничего.
Просто она не была тобой.
Вот и всё.
- Я ухожу. - Куда?
- И его забираю. - Что?
Боже, Лиза… Мне нехорошо.
Ну вот.
Какая-то тяжесть вот здесь.
Боже мой…
- Боже… - Нет.
Это я себя плохо чувствую.
Мне уже лучше, но это было ужасно. Смотри.
Отпусти мою руку.
Поговорим пару минут?
Мы не можем выбросить десять лет брака. Уж две минуты уделим.
- Две минуты. - Давай быстрее.
Заварим травяной чай, успокоить нервы?
Иди к чёрту.
Не знаю, Лиза. Я не знаю…
Я был эдаким умником. Хотел покрасоваться…
Что?
Перед кем мне красоваться? Чем хвастать?
Но я так ощущаю. Чувствую себя лысым пузатым мужиком.
Я очень переживаю, Лиза.
- Все переживают. - Да, но у меня правда проблемы.
Всегда еле тащусь на работу.
Я не говорил, не хотел жаловаться – ради твоего счастья.
Но всё равно это проявляется.
А потом Нью-Йорк… это меня добило.
Я не смог отвезти тебя в Нью-Йорк, и это была последняя капля.
- А это здесь при чём? - В смысле?
Это была твоя самая большая мечта. Мы всё спланировали, а я не смог.
Я ощущал себя бесполезным…
И с Витторио я всего боюсь. Всегда думал:
«Ну что я за отец?»
Сомневаюсь в себе.
Лиза, всё сложно.
И поэтому…
…ты решил трахнуть шлюшку.
Нет, я не трахал шлюх.
Дело в том, что мне льстило ее внимание.
Три ее смс в день доставляли мне удовольствие.
Лиза, я скажу тебе кое-что ужасное.
Еще?
Мне нравилось нравиться!
И я думаю, это хорошо для нас.
Я люблю тебя, Лиза. Правда. Честно.
Разве мы не можем изменить то, что с нами стало?
И разве мы не достаточно сильны, чтобы распутать…
…этот нарциссический бардак?
Я не имею права злиться на тебя.
Не могу тебя судить.
Знаешь почему?
Нет. Почему?
Ведь я и сама такая же.
Ты так же мыслишь?
Нет. Я сделала то же самое.
Ты сделала то же самое.
В смысле, ты сделала то же самое?
Пойдем, милый.
В смысле, ты сделала то же самое?
О, Лиза, но…
Лиза!
Но с кем?
Прекрати, пожалуйста. Это не лучшая идея.
- Твоя идея или нет? - Я просто хотела сказать тебе.
Да, это плохо, но зато мы квиты.
До задницы «квиты». В чём это? Это другое!
- Да ну? - Что?
- Я слушаю. Очень внимательно. - Ты уже всё сказал.
Я сделала глупость? Да. Но по тем же причинам.
- Пойдем спать. - Не может быть по тем же причинам!
Неужели? Почему нет?
Всё иначе – я же мужчина, а ты женщина. Я охотник…
А ты… Как там? Собирательница.
- Да? - Я даю, ты берешь.
Вы, женщины, не просто трахаетесь,
для вас это глубже, ведь вы романтичны. Вы…
Вы принимаете, мы даем. Сам акт другой!
Вот как ты думаешь? Есть еще стереотипы?
Это не стереотипы! Это закон! Это так и есть!
Иди к чёрту, Лиза.
Сам иди!
Бред… Я тебя знаю. Ты влюбилась. Посмотри на меня.
Ты не из тех, кому просто потрахаться.
Нет. Ты слишком продуманная. Ты влюблена в этого козла.
Ты смотри. Поверить не могу.
Ты это решила сообщить, да?
Вот о чём ты. Не могу поверить.
Ты понимаешь, что три минуты назад
я чуть не рыдал на коленях? Ты видишь?
- А надо было. - Лиза, ты шлюха.
А ты дерьмо, Мауро.
Прости, Лиза.
Не стоило называть тебя шлюхой. Прости… Ты прекрасная женщина.
- Ты ещё здесь? - Мне очень жаль.
Кто он?
- Неважно… - Важно.
Скажи хоть одно, Лиза. Умоляю.
Скажи, что он был не больше меня. Ну же.
Скажи, что со мной лучше. Что так было всегда.
Пожалуйста.
Это важно для меня. Жизненно важно.
Можешь сказать это нежно?
Найти нужные слова?
Что ты там говорил? Хотел оставить всё это позади?
Чьи это слова? Не мои.
Можешь ответить? Он был больше меня, да или нет?
Это просто… Мне важно знать.
Почему ты не отвечаешь? Потому что так оно и есть?
Прекрати, Мауро.
Какой ужас.
Зачем ты мне сказала?
- Мама. - Милый.
Витторио, иди спать. Мама и папа разговаривают. Иди.
Вы всё еще вместе?
- Пока, я ухожу. - Пока, милый.
Пока, дорогой.
- Ты вернешься на обед? - Нет. Увидимся вечером.
Отвези Витторио к дантисту.
Конечно.
- Откуда это взялось? - А, это…
Мой отец хотел сделать для нее рамку.
Чудесная.
Пока, дорогой.
Пока, пап.
Пей свой сок.
Группа «Ризома»…
…составила план на первые три месяца
с ростом на 9,4 миллиона,
а также благодаря продавцам, таким как Фавини,
а он настоящий лидер продаж…
…который получил награду за продуктивность.
Разумеется, можно купить органические азотные удобрения,
но высокая стоимость делает их применение неэффективным.
Но это возможно
благодаря группе «Ризома». Я благодарю за внимание ее сотрудников
в ходе этих двух дней.
Желаю вам продуктивного года и…
…урожайного!
Простите, можно сигарету?
Прости, у меня их всего четыре.
- Доброе утро. - Вечер.
Ах, верно. Добрый вечер. Это же 19:00.
- Юлия? - Хулия.
Хулия. Вы испанка?
- Баск. - Ясно.
А что делаете в Италии?
Стажируюсь по гостиничному менеджменту.
Прекрасно. Прекрасная знаменитая страна басков.
Вы знаете?
Чуть-чуть.
Послушай, Хулия…
У вас тут есть сигареты?
Нет, простите. Мы не продаем сигареты.
Ясно.
Хулия, как тебе так далеко от дома?
Не грустно? Не скучаешь по друзьям?
- Или по любимому? - У меня как бы и парня-то нет.
У тебя нет парня? Понятно…
Тогда лови момент.
- Хорошо набраться опыта… - Минутку.
Отель «Грин Парк». Это Хулия.
Минутку, я проверю.
ОТЕЛЬ «ГРИН ПАРК» ПАМФИЛИ
Привет, как дела?
Привет?
- Добрый вечер. - А… Добрый.
Простите…
Тут была двушка… пока не ушла…
Она ушла.
- Потому что ваша смена… - Я в ночной смене.
А она, значит…
Она в дневной смене.
- Ясно? - Да.
- Спасибо. Очень любезно. - Пожалуйста.
То есть, я не…
Давай начистоту.
Насчет красоток тут напряг, да?
Ты прав.
Ну неважно, я забил девчонке на стойке.
Правда?
Не хочу расстраивать,
но кажется, Фавини был первым.
- Кто? - Фавини, лучший продавец года.
Ему дали приз за продуктивность.
Ну… мы-то знаем, почему.
Нет.
Он выиграл, потому что он отличный продавец. Уж лучше тебя.
Может, даже лучше меня, хотя я не рад это признавать.
Кристина? Прости.
Можно только по четыре. Так написано в меню.
Ну да. И что?
А у тебя шесть.
Ладно… вот.
- Теперь четыре. Доволен? - Хорошо.
Начальство порадуется.
Они еще не спят?
ГОРЯЧИЙ КЛУБ
Пора спать, девочки.
Папочка тоже вас любит.
ОШИБКА КОДА ВВЕСТИ КОД – МЕНЮ
Да, всё хорошо, но…
Я рад, что уже в номере.
Нет. Я пишу…
…отчет о годовой конференции, как всегда.
Милая, пора спать. Я устал.
Пока, и я тебя.
Да. Добрый вечер.
Я пытаюсь получить доступ к особым программам.
А… правда…
Может, дать вам номер моей кредитки,
чтобы доплатить за это?
Нет?
Я думал, это возможно. Нет?
Да… я понимаю.
Ничего.
РУДИ ВЕЧЕРИНКА В НОМЕРЕ 319
Эй! Чуток водки.
Он здесь.
Она берет и его…
Нет, сестра.
Что там написано?
Старая шутка. Я ее знаю. Это про монашку.
Эй.
У тебя чувство ритма.
Ну вот, один парень… как-то умер…
У него была хорошая работа, очень.
Невероятная карьера… Но…
Но он умер без причины, а потом…
…он умер и попал в рай, да?
И вот он попал на небеса, и…
…на небесах всё так, как мы себе и представляем, да?
Всё белое, там ангелы с крыльями…
Он попал в рай и говорит…
Боже. Как там?
А, ну да! Да!
Он говорит: «Нет! Хочу говорить со святым Петром.
Я хочу знать, почему я умер».
Пришел святой Петр и говорит: «Друг мой, успокойся.
Тут нельзя создавать проблемы».
Святой Петр имеет в виду: «Какого хрена?»
Он-то не скажет: «Какого хрена»? Но… Сейчас. Там в конце смешно. Правда.
Он говорит: «Успокойся!»
- А этот: «Почему я умер?» - Прости.
Не хочу тебя выгонять, но я устала.
Я тут рассказывал… Ладно.
Пока, спасибо.
- Это был почти конец. Там смешно. - Пока.
Эй… Привет.
- Ты спала? Я тебя разбудил? - Нет.
- Ничего. - Кто там?
Никто, просто Лоренцо.
Спроси у него сигарет. Привет, Лолло.
- Привет. - Есть сигареты?
- У меня осталось три. - Нам хватит.
Пока.
Да, добрый вечер. Простите.
Я ищу номер мисс Кристины Лоруссо.
Да.
Привет, я тебя разбудил?
- Я как раз собиралась спать. - Как твоя киска?
В смысле комната? Как тут? Красивый вид?
Она выходит на парковку. Так что…
Это хорошо. Машину видно.
Мы приехали на автобусе. Ты же со всеми ехал.
Хочешь выпить?
Нет, спасибо.
Да ну. Как не хотеть холодного просекко?
Прости за тот случай, когда мы пили.
Мне было скучно.
А теперь мне еще скучнее.
Да ладно, то была шутка.
Давно работаешь в этой компании?
С 1996 года. 23 октября будет 16 лет.
- Мне 52, так что… - Правда?
Не думал, что тебе 50. В смысле, ты не выглядишь на 50.
- Ты курируешь район Марке? - Нет, не весь.
Только его север, скажем так…
Прости. От Асколи…
Нет, прости. От Пезаро до Анконы, ведь…
Мы с женой вместе уже 14 лет, так что…
Знаешь, спустя какое-то время всё меняется. Всё не так, как раньше.
Мы переживали трудности, но…
Можно спросить?
Да.
- Можно в туалет? - Да.
Спасибо.
Правда в том, что после стольких лет я не знаю…
Я изменился. Она изменилась.
Мы так привыкли друг к другу.
Больше нет страсти. Пламя угасло.
Но я чувствую потребность…
…в чём-то вроде…
…свиданий.
Чтобы снова ощутить искру…
…какая бывает с новым человеком.
Огонь, страсть рождаются из неизвестности.
Правда в том, что моя жена не слишком…
Общительна?
Точно. Да.
Не общительна, да.
Ну, тут две кровати.
- Нет. Определенно нет. - Ну, я буду там один.
- Ну же! - Нет. Ни за что.
Теперь мы пойдем спать, потому что уже пора.
- Ладно. Поцелуй. - Спасибо.
- Прощаемся. - Да.
Нет!
Так, хватит… Нет!
- Нет, правда… - Прости, я поскользнулся.
- Я не нарочно. - Слушай.
Послушай.
- Давай не будем всё портить. - Нет. Не надо портить.
Вот и я об этом. Портить ни к чему. Всё в порядке.
- Нет? - Нет.
Ну что ты…
- Нет. - Ты чихаешь?
- Ты замужем? - Да.
В декабре будет 11 лет.
За 11 лет должно было хоть что-то хоть когда-то произойти…
- …типа романа. - Нет, никогда!
Слушай, хватит, пожалуйста. Мне надо спать, я устала.
Кристина, да лови же момент, мы выпили просекко. Всё хорошо. Класс.
Ну… Мы общаемся. Лучшее еще впереди.
Нет, пора спать. Уверяю.
Ладно.
Ты там. Я посплю тут.
Нет, ты не понимаешь. Мы будем спать
каждый в своем номере.
Ну что ты.
- Что ты. - Что ты…
Умоляю… мне одиноко.
Слушай, я тебе говорю. Иди спать, спокойной ночи.
Выспись, завтра поговорим в автобусе.
Иди.
Переспишь со мной?
Но почему я?
Ну…
Что это?
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Прости. Может, я переборщил.
И хватило?
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Я иду.
Хулия!
Привет! Как жизнь? Порядок?
- Простите, я спешу. - Ладно.
Хорошо.
Извините. Простите.
Прости.
Большой автобус.
- А долго еще… - Что долго?
Почти все сели.
Откуда ты?
- Из Молдовы. - Красиво.
- Знаешь о ней? - Нет.
- Не знаешь — молчи. - Да я просто.
Вот и молчи.
Сколько лошадей?
С ВОДИТЕЛЕМ НЕ РАЗГОВАРИВАТЬ
Ясно.
Простите?
Простите? Мне нужно поменять адрес.
Простите, босс.
Доброе утро. Чем могу помочь?
- Мне нужно сменить адрес. - Да.
- Вот. - Документы с собой?
- Да. - Можно?
Как работа?
Хорошо.
Не нравится?
Что? Да! Нет…
- Не будешь? - Я поел. Мне надо доделать работу.
Но быстро, иначе опоздаю на игру.
БАСКЕТБОЛ РЕЗУЛЬТАТЫ
Привет, милая.
- Привет. - Как ты?
Ты еще работаешь?
- Как прошла игра? - Хорошо.
Мы победили.
Алло?
Ну да, поздно. Почему ты звонишь в такой час?
Но я же сказала, что еще работаю.
На той неделе.
Надеюсь. Я очень стараюсь.
Хорошо. До встречи.
Готова?
Прости, милый, но мне надо доделать этот заказ.
Может, отложим?
Нет, ты же уже собрался. Иди. Не волнуйся.
- Ты уверена? - Да.
- Хорошо. Пока. - Пока.
- Ты уверен? - Да, это здесь.
Здесь, в глуши? Я отвезу тебя домой.
Всё хорошо. Не бойся.
- Кто он? - Мой отец.
- И что? - Он довез меня домой.
Боже, ты же простудишься!
Милая?
Да?
- Что-то приготовить? - Нет, спасибо, милая.
Съем сэндвич по дороге. Я опаздываю.
Может, останешься?
Я же говорил, важная игра. Не могу пропустить.
Не волнуйся, я тебя заберу.
Паоло, послушай…
- Почем за штуку? - Пять евро.
- Сколько их? - Пять.
- Можно все за 20? - Да, можно.
- Спасибо. - Большое спасибо.
БАСКЕТБОЛ РЕЗУЛЬТАТЫ
Привет, милый. Как игра?
Хорошо.
Мы победили.
Вечером лидер оппозиционной партии опроверг информацию.
И спортивные новости.
Хорошая новость для фанатов баскетбола.
Проведя ночь в больнице,
Драгомир выписан, так как его травма не опасна.
Игрок потерял сознание после серьезной травмы во время игры,
и судья был вынужден перенести матч.
Новую дату игры огласят позже.
Переходим к футболу.
В эти выходные после перерыва возобновились игры серии А.
Я бы сюда не опиралась.
Туда такое суют, даже не представляете.
Ну так? Можно потише?
Отдыхай.
Кто звонил? В нотариальной конторе кто-то есть?
Да, доктор Джани.
Мы не встречаемся.
Ты куда?
Я же говорила. У меня деловой ужин. А ты на матч, да?
Да.
Как прошла игра?
Хорошо.
Мы отлично играли.
Прекрасный вечер.
РОГАЛИКИ
Добрый день. Дайте ключ от номера мужа.
Простите, у нас не ключи, а карточки.
- Тогда дайте карточку. - Какой у вас номер?
Не знаю. Я не помню.
Я заблудилась, а карточка у него.
- У кого? - У мужа, сказала же.
А у вас нет карты?
- Нет. - Мы всегда выдаем две.
У меня ее нет.
Сколько раз повторять? Вот: очки, сумочка, бумажник. Всё.
Слушайте…
У моего мужа врожденное заболевание сердца.
Он должен был уже прийти, а его нет.
И не отвечает на звонки.
Если с ним что-то случится, вы понесете ответственность.
- Можете сказать, где наша комната? - Я не имею права…
Как вас зовут? Где менеджер?
- Вызовете его? - Минутку, сеньора.
- Попробуем найти решение. - Надеюсь.
На чье имя номер?
Вот моя девичья фамилия рядом с его. На его имя.
Вот.
- Третий этаж. - Спасибо. Пока.
- Третий. - Пока.
Хорошего дня.
Чем я могу помочь?
Доброе утро, Валерия.
Вы, как всегда, неотразимы.
Она наверху, собирается.
Я говорила ей не выходить за тебя, она не послушала.
Сильвия.
Милая?
- Ты уезжаешь? - Да.
Я еду к маме и забираю собаку.
Почему ты уезжаешь?
- И куда? - Почему я уезжаю?
Это не я уезжаю, а ты выметаешься из этого дома.
У тебя одна неделя. Одна.
Чтобы ни тебя, ни твоих вещей тут не было. Это ясно?
Ты с ума сошла?
Я сошла с ума?
Я, что ли?
То у тебя невидимый минет за рулем,
то ты трахаешь шлюху в отеле, а я сошла с ума?
Тебе не стыдно?
О чём ты говоришь?
О чём это?
Какой невидимый минет?
Я только вышел из офиса. Спроси секретаря.
Поговоришь с моим адвокатом.
- Я ухожу. Мама ждет у дверей. - Сильвия.
Я волнуюсь за тебя. Ты меня пугаешь.
Ты сумасшедшая.
Ты… серьезно спятила.
Дерьмо ты! И тебе хватило наглости?
Я видела своими глазами.
А ты что делаешь?
Даже не бегаешь за мной со словами: «Это не то, что ты думаешь. Я объясню».
Вовсе нет. Так и делаешь, что хочешь.
Я тебя уничтожу, Карло. Богом клянусь.
Обчищу тебя до нитки.
Мой отец был прав, говоря: «Не выходи за этого золотоискателя.
Он женится, чтобы жить за твой счет».
Это был не я.
Ты сумасшедшая. Сильвия, ты чокнулась.
Ты подонок и грязный лжец.
Какой лжец? Это был не я!
- Я видела тебя в отеле! - Неправда! Тебе, видно, померещилось.
Если это правда,
раз уверена, поехали в отель и посмотрим.
- Проверим. - Что проверим?
Что там проверять?
У них должны быть записи.
Если бы я был там, там была бы запись.
Не верится, что ты такой дурак.
Я не дурак. Я говорю правду.
Оставь сумку. Поехали.
Если от этого ты поверишь,
что я не вру. Поехали туда.
Поехали. Отвези меня в тот отель. Покажи, где он.
Помедленнее.
Притормози, поворот! Сильвия!
Приторможу, когда решу.
Ты хочешь нас убить?
Вот, ты был там.
- Вон там, гад. - Я тут не бывал.
- Это невозможно. - Отвлекся, да?
Навигатор отвлек.
Нынешние навигаторы не только показывают путь,
но и отсасывают.
И как оно? Хорошо было?
Скажи. Понравилось?
Этот минет…
Невидимый, да…
И где же этот таинственный невидимый отель?
- Сюда, верно? - Я почем знаю?
Даже не знаю, где мы.
Ну ты и сукин сын…
- Можешь не гнать? - Опять?
Мы на месте. Прибыли.
Идем.
Где? Куда мы едем?
Забыл, что был здесь? Машину поставил где-то тут.
Или там? Где парковался?
Не понимаешь. Я тут не бывал. Ни разу не видел эту парковку.
Ничего, сейчас всё вспомнишь. Идем.
Можешь так не бежать?
Простите, парни. Нам нужен лифт.
На этом этаже он не работает.
Но… три часа назад работал.
Не может быть. Мы тут уже три дня его чиним.
Механизм заблокирован.
Вот.
В общем, там лестница. Они не ломаются.
- Пойдем пешком. - Сильвия.
Сильвия, мне уже неловко.
Пожалуйста, подожди!
Думаю, ты достоин премии «Ублюдок года».
Сильвия, не будем устраивать здесь сцен.
Добрый вечер. Номер на двоих?
У вас есть бронь? У нас свободен полулюкс…
Нет. Добрый вечер, мне нужен ваш коллега.
- Простите, кто? - Ваш коллега.
Азиат, который был здесь утром.
Я тут с утра. У меня смена до 18:00.
Невидимый коллега.
Послушайте…
Можете поискать в базе данных,
был тут ли в последние 24 часа сеньор Дель Галло?
- В этом отеле. - Извините,
я не могу этого сделать из-за политики конфиденциальности.
Чьей конфиденциальности? Вашей? Или его?
Давайте еще и о моей поговорим.
- Всё приватно, да? - Сеньора, прошу. Успокойся.
Ни хрена я не успокоюсь. Зовите менеджера.
Слушайте, я мистер Дель Галло.
Карло Дель Галло. Вот удостоверение. Не могли бы вы помочь этой даме?
- До задницы даму. - Именно.
- Я правда… - Я сам вас прошу об этом,
никаких проблем с разглашением.
- Сеньора, я… - Ну же, прошу. Сделайте одолжение.
- Поверьте. - Давайте уже.
Спасибо.
- Ваш муж никогда здесь не был. - Простите?
- Наконец-то. - Извините…
Не извиняйтесь. Так и написано: «Меня тут не было».
Вы уж простите.
Мы всё выяснил и уже уходим.
- Мы уйдем. - Перепроверьте.
Что перепроверить? Не волнуйтесь.
- Мы уезжаем. Спасибо. - Не трогай меня. Ты отвратителен.
- Ты ублюдок. - Сеньор?
- Простите? - Ничего. Всё хорошо.
Куда ты? Сильвия, стой!
Так что? Какой этаж? Пятый? Четвертый?
- Третий! - Третий.
Но так нельзя. Ты понимаешь?
- Номер 326. - Не могу поверить.
- Сейчас покажу. - Сильвия. Прошу, Сильвия.
Уже достаточно проблем.
Что ты творишь?
Нет, извините.
Это ошибка.
- Ну вот номер. Прошу, милая. - Простите.
Номер занят. Это просто стыдно.
Похожа на нее. В номере не ты.
- Там люди. - Ты должен мне сказать.
Почему не скажешь? Ну!
- Ты нездорова… - Говори!
Говори! Ублюдок! Говори!
Милая… Что с тобой? Успокойся, прошу.
Милая… Что с тобой?
Сеньора?
- Сильвия? - Сеньора?
- В чём дело? - Сеньора?
Вызовите скорую. Срочно.
Лежите и не двигайтесь.
- Ну, доктор? - Я не врач,
- и вам сюда нельзя. - Простите, но как моя жена?
Говорите с доктором.
Ну скажите хоть что-то. Я же так не могу.
- Поговорите с ним. - Что с ней?
Простите, доктор. Просто хочу знать, что с ней.
Аномалий не выявлено.
К счастью.
Может, ваша жена переживает стресс?
Да.
Нельзя недооценивать стресс.
Это серьезная проблема.
Простите, доктор, а…
…от него бывают… галлюцинации?
Это не исключено.
Мой совет –
вашей жене нужен полный покой.
Можно легко найти специализированные клиники.
Она там сможет расслабиться
под присмотром врачей.
- Правда? - Да.
Милая, ты слышала, что сказал доктор?
Ничего серьезного. Не о чем беспокоиться.
Всё будет как раньше.
Двадцать четыре…
Пускай 25.
Вот.
Спасибо, милый.
Роми!
Боже мой, Роми!
- Доброе утро. - Доброе.
- Рады вам. - Спасибо.
Уверен, вашей жене здесь будет хорошо.
Тишина, спокойствие и сон творят чудеса.
Уверен, это так. Да, родная?
Пока.
Сюда.
- До свидания. - До свидания.
Привет…
Привет.
Пока.
- Ну? Как выгляжу? - До свидания. Спасибо.
- Прекрасно. - Спасибо.
- У меня для тебя сюрприз. - Где?
Смотри.
Боже, она прелесть!
Милая, она тебя не знает. Ничего.
- Она такая же. - Она похожа на Роми, да.
Поэтому я ее взял.
- Как назовем ее? - Настасья.
Как Кински.
- Настасья. - Настасья.
Добрый вечер, сеньор.
- Добрый, Марчелло. - Чудно. Ваша жена вернулась.
- Добрый вечер, Марчелло. - Помочь?
Нет, спасибо.
Мы вернулись.
Доброе утро, сеньор Дель Галло.
- Вы прямо в 326-й? - Да, конечно.
Очень рад, сеньор.
- Благодарю за лифт. - И вам спасибо.
Спасибо.
Сильвия.
Сильвия?
Милая?
Сильвия?
Милая.
Милый, я объясню. Поверь. Это не то, что ты думаешь.
Он тут ни при чём.
Он ничего не значит.
Кто «он»?
Кто последний, тот и платит!
- Да? - Нет, но…
Вперед!
Не бежать.
Нечестно!
У нас бронь на троих на имя Зордини.
Почему всегда на мое имя?
- Зордини, стол на троих. Так? - Да.
Отлично.
- Идти за вами? - Я вас проведу.
Что он ему сказал?
Не ешь хлеб. Перебьешь аппетит.
Дождись еды.
Я кое-что скажу, и всё. И никогда не вернусь к этому.
Хорошо.
- Добрый вечер, господа. - Привет.
Принести вам воды? С газом или без?
- Без. - С газом.
- Дайте винную карту. - А что ты говорил?
- Шампанское? «Ведова» или «Фрате»? - «Фрате».
- Ты платишь. - Я?
Ты же пришел последним.
Ну так? Что ты говорил?
Я бы всех их трахнул, 90% женщин в этом ресторане.
- Всех бы поимел. - Да?
Что закажете?
- А в «Плато Рояль» сколько порций? - Четыре.
Нас трое, нам на троих.
- А пить? - «Дом Периньон».
Прекрасный выбор.
Могу добавить, что даже не не глядя.
Правда? Даже не глядя?
- Завязав глаза. - И я.
Что?
Даже не глядя. Браво!
- Да ну… - Господа.
Прекрасно.
Я сам, спасибо.
- Оставьте. - Что вы, сеньор.
- Пожалуйста. - Отдайте, сеньор.
Отдайте!
- Это вопрос принципа. - Принципа?
- Поверьте. - Спасибо.
Спасибо.
Вообще-то, не только 90% женщин в этом ресторане,
- но и в мире. - Правда?
И, говоря 90% всех женщин, ты и впрямь имеешь в виду 90%?
- Что не так с 90%? - Я просто хочу понять.
Просто в эти 90%, получается, включены и наши жены.
Да, Лоренцо, так и есть. Конечно.
Ясно. И ты бы трахнул мою жену.
Конечно.
В смысле, ты… Ты слышал, что он сказал?
- А что не так? - Что он трахнул бы мою жену.
- Спроси, почему, и открывай уже. - Почему?
Чтобы защитить тебя.
От чего?
Слушай… Я же тебе нравлюсь, да?
В смысле?
- Я же тебе приятен как человек? - Да. Иначе не дружили бы.
Так разве лучше бы твою жену трахнул бы чужак,
которого ты даже не знаешь, а он козел?
- Это тут при чём? - Верно. Отвечай.
Ни связи, ни логики.
Нет, всё логично.
В смысле?
Со мной твоя жена будет в безопасности.
- В безопасности? - Да. И ты тоже.
Это правда. С ним в этом плане безопаснее.
Без лицемерия и сексизма. «Мужикам можно, а женщинам нет».
- У женщин всё так же. - Всё так же.
Что у женщин так же, как у мужчин?
- Процент тот же, это математика. - Нет, не математика. Это статистика.
Ладно. Раз это статистика, почему я не могу быть в этих 10%?
- Чего это вы ржете? - Слишком поздно.
Что-то знаешь?
- Нет. - Ты? Нет.
Для всех нас поздно, особенно для тебя.
- Уже поздно. - Что поздно?
- Ты опоздал. Поздно. - Почему?
- Ну вот! Прекрасно. - Отлично! Браво.
Замечательно!
Вы лучше всех!
В любом случае, если подумать,
мы берем кредиты, покупаем дома,
самые новые телефоны, новую машину,
платим уроки английского для детей, и всё это ради чего? А?
Да, ради чего? Ответь.
Ради чего?
Ради нее.
И нее.
Для нее.
И нее.
Нее.
Ради нее.
- Ради нее? - Которой?
Этой.
Нет, не этой!
- Почему? - В смысле «почему»?
Он говорит, что когда мы кого-то трахаем,
то мы трахаемся ради себя.
Не с кем-то, а именно мы. Верно?
Нет, трахая женщину, мы имеем тех, кто имел ее.
Это нарциссизм.
Именно.
Нет, Нарцисс ведь ненавидел себя.
Верно. И бросился в море.
Нет… В море?
- В озеро же. - В озеро?
Сидел у озера, несчастный. Не мог стерпеть риска…
- Какого риска? - Риска провала.
То есть, у нас депрессия…
- У тебя точно. - Да.
Посмотри туда.
- На что? - Гляди, кто идет.
Раз уж ты любишь точность… Это был пруд.
- Что? - Это был пруд.
- Да. - Видишь?
Я бы с такой пошел.
Та, в красном платье, хороша.
Нет, не для меня.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька