Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
- Awak betul. - Memang saya betul.
- Maaf. - Saya tahu saya betul!
Boleh awak laju sedikit?
Boleh beritahu saya?
Sayang, saya sudah beritahu.
Awak tak beritahu semua!
Awak hanya berbohong.
Maaf, boleh jangan menyibuk hal orang lain?
Sayang...
Sekurang-kurangnya, telefon saya.
Cakap, "Sayang, saya lambat."
Awak sampai sejurus sebelum kita pergi, jadi...
Ada pembekal baharu yang mahu kami cuba
udang dari Argentina.
- Mana ada udang di Argentina. - Tentulah ada.
Dia juga mahu kami cuba ikan patin dari Vietnam
dan tuna dari Pasifik.
Okey, tapi awak patut telefon saya.
Baiklah.
- Saya patut beritahu. - Kenapa tidak?
Saya silap. Maafkan saya.
Boleh awak bayar?
- Tambangnya 40 euro. - Ya.
Kenapa awak matikan telefon?
Saya hidupkan semula, bukan?
Tidak, tunggu...
Kenapa matikan lagi?
Sayang, telefon memang ada butang untuk hidupkan dan matikan ia.
Itu gunanya, untuk mematikan dan menghidupkan telefon.
Oh, begitu! Jadi, awak pilih untuk mematikannya.
Sayang, mesyuarat dengan pembekal itu membosankan.
Saya harap dia perempuan yang bersih.
Terima kasih.
Ayuhlah, sayang. Jika kita begini,
saya tak mahu pergi ke Maldives. Saya takkan naik.
Saya kira tempohnya.
Sejak saat awak mematikan telefon
sehingga ia dihidupkan semula, selama 33 minit.
33 minit sebelum mesyuarat dengan pembekal.
- Sayang... - Kemudian, tutup dua jam lagi.
- Mesyuarat di mana, dalam bunker? - Saya dah cakap, di Maestrale's.
- Betul? Mana resitnya? - Ya.
Mana ada resit. Awak pun tahu, mereka yang bayar.
Saya juga telefon awak, tapi awak tolak panggilan.
- Tak. - Tutup sehingga 3:00 pagi.
Saya tak tolak panggilan.
Saya hidupkan untuk beritahu yang saya lambat.
Sebaik saja dipasang,
nama awak keluar seperti biasa sebab awak telefon tanpa henti.
Sejurus selepas itu, baterinya habis jadi saya tak boleh jawab.
- Saya tak telefon tanpa henti. - Tak?
Tak. Mungkin saya risau dan perlu tahu.
Lagipun, sejak bila kita jual ikan di Vietnam?
Sayang, betul. Kita tak jual. Kita beli.
Semua ikan patin datang dari Vietnam.
Ikan kerakap ialah ikan patin. Semua orang tahu.
- Saya tak tahu. - Okey.
Jadi, apa yang awak semua buat sehingga 3:00 pagi?
Saya dah cakap.
- Kami minum saja. - Di mana?
Di sebuah bar. Saya tak ingat namanya.
Awak tak ingat namanya? Tentulah tidak.
Dalam cerita awak, cuma tiga jam yang hilang.
- Sayang... - Apa?
Sayang!
Ayuhlah, sayang! Kita tak boleh bercuti begini.
Tolonglah, saya merayu.
Takkan saya curang sebelum kita ke Maldives?
Pandang saya.
Mari pergi.
- Barisan lima. - Baiklah.
Maaf? Tak boleh tutup.
- Kenapa? - Tak boleh naikkan. Maaf?
- Ya? - Tak boleh...
Ia tersekat tadi...
Terima kasih.
Dah nak tidur?
Awak tahu saya takut. Baik saya tutup mata saja.
SENTUH JARI ATAU MASUKKAN KOD
Tiba-tiba saja, dia terus senyap.
Dia tak telefon saya lagi, terus hilang.
Saya rasa bersalah.
Mungkin awak takkan percaya.
Saya sedih. Itu yang sebenarnya.
Tak kira jika awak sudah ada anak atau tidak...
Awak tahu, ia... Giulia, sayang?
- Nak aiskrim? - Ya, boleh juga.
- Ya. - Saya pun sama.
Sebenarnya pada satu ketika, saya menemui keseimbangan.
"Okey, saya rasa terkawal.
Saya baik saja. Hidup saya normal."
Tiba-tiba, saya dapat...
Entahlah, perasaan seperti...
Kemahuan yang aneh... Saya tak tahu nak terangkan.
Maksud saya, perasaan...
Perasaan?
- Perasaan apa? - Perasaan itu.
Maksud awak,
jika dia mahu terus bersama...
awak akan tinggalkan Giulia?
Tentulah tidak, Lisa! Bagaimana awak boleh fikir begitu?
Awak bergurau? Tinggalkan Giulia? Tidak, saya mencintai Giulia.
- Giulia, sayang. Awak datang? - Ya, saya datang.
Saya mencintainya seperti Virgina dulu. Ingat?
Masalahnya, mereka tak bertahan.
Mujurlah. Jika tidak, tentu bertimbun. Seorang demi seorang...
- Marcello ada telefon? - Siapa?
- Sepupu Carlo. - Biar dia cakap.
- Dah. - Biar dia habis.
Sebenarnya...
"Jika seorang lelaki mencurangi kekasihnya..."
- "Ia untuk lima minit sahaja." - Lagu itu!
Dia memetik Julio Iglesias...
Bagaimana awak boleh buat begitu? Cakap begitu dengan bersahaja?
Apa maksud awak?
Isteri awak di sana, awak cakap seperti biasa...
Lisa, awak nak marah saya?
15 tahun kita berkawan. Saya luahkan hati.
Sudah.
Awak ada anak? Awak tak boleh setia macam orang lain?
Tengok dia.
Apa yang lucu? Kenapa awak ketawa?
Saya ketawa melihat mimik mukanya.
Awak kenal pasangan yang setia selepas 10 tahun berkahwin?
Ya, tentulah. Kami contohnya.
Ya, tentulah. Sudah pasti.
Maaf, maksud saya, selain awak.
- Ini dia. - Selain awak. Tentulah.
Silakan.
- Saya terlepas apa-apa cerita? - Tidak, sayang.
Tidak. Saya cuma ceritakan kisah silam.
- Okey. - Bekas kekasihnya...
Betul cakap Nicola,
mungkin tiada pasangan yang setia selama sepuluh tahun.
- Tidak. - Sepuluh tahun?
Sepuluh tahun itu lama.
Memang betul.
Jika ada apa-apa terjadi, saya takkan marah.
Marah kenapa? Kenapa?
Jika awak pernah curang, saya takkan marah.
- Apa yang awak cakap? - Pandang saya, Mauro.
- Jangan panggil nama saya. - Pandang saya.
- Adakah saya nampak marah? - Apa?
- Saya nampak marah? - Tidak.
Saya cuma mahu satu benda.
Janji pada saya, awak takkan cakap begitu tentang saya seperti Nicola.
Apa yang awak cakap? Berikan kunci.
- Tak apa jika awak buat. - Saya buat apa? Awak gila?
- Cakaplah! - Tiada apa-apa.
- Lihat diri awak. - Kenapa?
Awak lebih segak berbanding dahulu. Semua kawan saya cakap begitu.
Saya tak peduli
jika awak main kayu tiga sekali sekala.
Kayu tiga?
- Apa semua ini? Berikan kunci. - Saya cuma nak tahu.
Kenapa begini?
- Berikan kunci. - Kita nak pulang?
Okey, mari pulang, saya akan ceritakan semuanya.
Tapi awak akan bercakap benar.
- Hai! - Hai!
- Dia berkelakuan baik? - Ya, dia tidur.
- Okey. Boleh awak bayar? - Boleh.
- Terima kasih, Alice. - Ya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Apa itu? - Nak minum?
Mari tidur. Sudah lewat.
Marilah...
- Oh, Tuhanku. - Saya mendengar.
Lisa, ini bukan masa yang sesuai.
Mari tidur. Saya ambil cuti setengah hari esok.
Saya pulang waktu tengah hari.
- Kita bincang nanti. - Tidak.
Oh, Tuhanku.
Baiklah.
Hujung minggu ketika awak di Tarquinia sebab Vittorio kena demam campak.
Bukan demam campak, dia kena beguk.
- Beguk? - Ya.
- Kemudian? - Okey.
Awak sudah tahu.
Maaf, apa yang saya tahu?
- Semuanya. - Semua apa?
- Awak bergurau? - Kenapa?
Saya mahu tahu lebih lagi, saya mahu butirannya.
Saya mahu tahu di mana.
Dengan siapa?
Jadi?
Jumpa dia di mana?
Entahlah, di bar. Saya mabuk.
Kemudian, kami balik untuk sambung minum.
Dia juga ada di rumah. Mungkin dia menyelinap masuk kereta.
Bukannya saya sengaja keluar untuk mencari perempuan.
- Dia di situ. - Cantik?
- Apa? - Cantik?
Saya tak tahu sebab saya tak begitu...
ingat dia dengan jelas.
Saya mahu namanya.
Saya tak tahu namanya. Tentulah saya tak ingat.
- Berikan namanya. - Apa...
Roberta, saya rasa. Mungkin Roberta.
Roberta apa?
Roberta Fabbri. Fabbri Roberta.
Roberta Fabbris.
- Awak ada jumpa dia lagi? - Tidak.
Dia ada telefon awak?
Kenapa? Bukankah dia cantik?
Ya, okey. Ya, kami ada berjumpa.
- Kami berjumpa. - Berapa kali?
Satu? Empat?
Enam belas? Enam bulan? Setahun?
- Beberapa kali. - Beberapa... Berapa kali?
Sehingga menjadi hubungan sulit.
Sekarang, ia hubungan sulit?
Sungguh?
Awak yang menamatkannya?
Awak cakap, "Mari hentikannya di sini. Cukuplah."
Awak yang tak tahan lagi?
Dia tak sedih?
Apa kaitan semua ini? Kenapa awak nak tahu?
- Maksud saya, perempuan begitu... - Perempuan bagaimana?
Awak tahu maksud saya. Roberta Fabbris.
Tak ada huruf S, cuma Fabbri.
Nampak dia di bar, menari sambil tersenyum.
Tidak.
Saya suka dia. Siapa yang kenalkan?
- Tiada siapa. - Sekarang tiada siapa.
- Tiada ertinya. - Ertinya, tiada siapa.
Dia keluar waktu malam dan ketuk pintu awak sebab sejuk?
Entah. Tentu dia ikut kumpulan kami dari bar
seperti haiwan... Mungkin ikut naluri? Bau?
- Mana saya tahu? - Siapa kumpulan ini?
Kawan-kawan awak ada? Atau kawan-kawan saya?
Saya berhati-hati, okey? Tiada siapa yang tahu.
- Berhati-hati bagaimana? Mari. - Pergi mana?
Mari.
Berhati-hati, jadi maksud awak... kawan kita duduk di sofa?
Awak pula duduk di hadapan mereka?
Berasmara di hadapan mereka?
Siapa yang ada?
- Cakap! - Kenapa? Pulangkan telefon saya.
Atau saya telefon semua kawan awak.
Kemudian apa? Awak nak marah mereka?
Pulangkan.
Pulangkan. Awak hilang kawalan, Lisa.
Apa yang awak buat?
- Awak nak buang apa? - Saya mengemas.
Tidak!
Awak berasmara di sini, bukan?
Awak berasmara di sofa ini, bukan?
Di sinikah ia berlaku? Cakap.
- Jangan bising. Anak sedang tidur. - Cakap.
Apa masalah awak jika ia berlaku di depan semua orang?
Jadi, jika ia di hotel atau dalam kereta,
- Itu lebih baik? - Ya, itu berbeza.
Itu berbeza?
Saya meniduri seseorang yang melayani saya,
sebab kita berasmara sebulan sekali.
- Kalaulah dapat sebulan sekali. - Itu salah saya?
Maksud awak, ini semua salah saya? Ini semua salah saya?
Awak ingat saya hanya mahu memuaskan nafsu?
Atau hubungan kita terjejas sejak Vittorio lahir?
Kita tak seperti dulu.
Awak mahu tahu perkara sebenar, Lisa?
Tahu kenapa saya curang? Dua sebab.
Awak nak tahu kedua-duanya?
Pertama.
Saya suka perempuan.
Apa saya nak buat?
Saya lelaki. Itu naluri saya.
"Lelaki memburu dan perempuan memungut."
Lelaki memburu makanan. Perempuan masak.
Itu naluri lelaki. Kami perlu menyebarkan benih.
Kami perlu berkorban. Memang begitu.
Awak tak guna, Mauro.
Itu sebab kedua.
Saya memang tak guna.
Awak tak pernah sedar. Tak pernah.
Apa yang istimewa tentang dia?
Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa. Dia bukan awak.
Itu saja.
- Saya pergi. - Ke mana?
- Saya bawa Vittorio. - Apa?
Oh, Tuhanku. Lisa, saya rasa sakit.
Itu dia.
Ia rasa berat di sini.
Aduh...
- Aduh... - Tidak.
Saya yang sakit.
Saya dah elok, tapi sakit rasanya tadi. Rasalah.
Tolong lepaskan saya.
Boleh cakap untuk dua minit?
Kita tak boleh persiakan 10 tahun. Kita boleh luangkan dua minit.
- Dua minit saja. - Cepat.
Mahu minum teh herba untuk tenangkan diri?
Berambuslah.
Entahlah, Lisa. Entahlah...
Saya nak tunjuk pandai. Saya nak menunjuk-nunjuk...
Untuk apa?
Saya nak menunjuk-nunjuk kepada siapa?
Sebab itu yang saya rasa, seperti lelaki botak yang buncit.
Diri saya penuh kerisauan.
- Kita semua risau. - Ya, tapi masalah saya nyata.
Saya heret diri ke tempat kerja.
Saya tak pernah sebut sebab saya mahu awak gembira.
Tapi awak pun tahu, banyak yang timbul.
Kemudian, New York... itu melukakan hati saya.
Tak dapat bawa awak ke New York,
itulah yang meletuskan segala-galanya.
- Apa kaitannya? - Apa maksud awak?
Itu impian awak.
Kita telah rancang semuanya, tapi saya tak mampu.
Saya rasa seperti tak berguna langsung.
Dengan Vittorio juga, saya takut. Saya fikir,
"Bolehkah saya jadi bapa?"
Saya persoalkan kemampuan saya juga.
Semuanya huru-hara, Lisa.
Sebab itulah...
awak meniduri perempuan itu.
Bukannya untuk menidurinya.
Saya cuma rasa dihargai apabila diberi perhatian.
Tiga mesej sehari daripadanya membuatkan saya rasa dilayani.
Lisa, ada benda yang saya nak cakap.
Lagi?
Saya suka rasa disukai!
Saya rasa ini bagus untuk kita.
Saya mencintai awak, Lisa. Sungguh.
Awak rasa kita tak boleh ubah hubungan kita?
Bukankah kita cukup kuat untuk menguraikan...
porak-peranda narsisistik ini?
Saya tiada hak untuk marah awak.
Saya tak boleh menilai awak.
Awak tahu kenapa?
Tidak. Kenapa?
Sebab saya pun begitu.
Sebab awak pun fikir begitu?
Tidak. Saya pun buat begitu.
Awak pun buat begitu.
Apa maksud awak, awak pun buat begitu?
Mari pergi, sayang.
Apa maksud, "Saya pun buat begitu?"
Oh, Lisa, tapi...
Oh, Lisa!
Dengan siapa?
Lupakan. Ini idea yang teruk.
- Bukankah ini idea awak? - Saya cuma perlu beritahu awak.
Ia salah, tapi kita seri.
Seri awak cakap? Seri apa? Ia berbeza!
- Cepat. - Apa?
- Saya sedang mendengar. - Awak dah cakap semuanya.
Saya buat benda bodoh? Ya. Sebabnya sama seperti awak.
- Mari tidur. - Tak mungkin sebabnya sama!
Tidak? Mengapa tidak?
Sebab saya lelaki, awak perempuan. Saya memburu...
Apa kita cakap? Awak pemungut.
- Betul? - Saya beri, awak ambil.
Sebab apabila wanita curang,
ada sebab yang mendalam, sebab wanita romantik. Awak...
Awak ambil. Kami beri... Tindakannya pun berbeza!
Itu yang awak fikir? Ada stereotaip lagi?
Itu bukan stereotaip! Itu peraturan! Itu memang caranya!
Berambuslah, Lisa.
Awaklah berambus!
Saya kenal awak. Awak jatuh cinta. Pandang saya.
Awak bukan jenis yang curang.
Tidak. Awak lebih pintar daripada itu. Awak jatuh cinta dengannya.
Tengok... Saya tak percaya.
Awak dah mengaku, bukan?
Awak dah mengaku. Saya tak percaya.
Awak sedar tak, hanya tiga minit lalu
saya menangis, hampir melutut. Awak nampak?
- Memang patut pun. - Awak perempuan murahan.
Awak tak guna, Mauro.
Maafkan saya, Lisa.
Saya tak patut panggil awak begitu. Awak perempuan yang hebat.
- Masih di sini? - Maafkan saya.
Siapa dia?
- Itu tak penting... - Ya, ia penting.
Beritahu saya, Lisa. Saya merayu.
Cakap yang dia bukan lebih besar. Cakaplah.
Cakap yang saya lebih bagus selama ini.
Tolonglah.
Ini penting bagi saya. Amat penting.
Boleh awak beritahu saya, dengan lembut?
Guna perkataan yang sesuai?
Apa awak cakap tadi? Bukankah awak suruh lupakannya?
Siapa yang cakap? Bukan saya.
Boleh awak jawab? Dia lebih besar, ya atau tidak?
Saya cuma... Penting untuk saya tahu.
Kenapa awak tak jawab? Sebab memang betul?
Mauro, cukuplah.
Ini suatu tragedi.
Kenapa beritahu saya?
- Ibu. - Sayang.
Vittorio, pergi masuk tidur. Ibu dan ayah sedang bercakap. Pergi.
Awak masih bersama?
- Saya pergi. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
- Awak balik tengah hari nanti? - Tak, jumpa malam ini.
- Ingat, bawa Vittorio jumpa doktor gigi. - Baiklah.
- Ini datang dari mana? - Oh, itu...
Ayah saya mahu bingkaikan gambar itu.
Ia cantik.
Selamat tinggal.
Jumpa nanti, ayah.
Minum jus awak.
Kumpulan Rizoma...
sedang merancang objektifnya untuk tiga bulan pertama
dengan peningkatan sebanyak 9,4 juta,
terima kasih juga kepada jurujual seperti Favini,
jurujual terkemuka kita...
yang memenangi anugerah produktiviti.
Tentu sekali, baja nitrogen organik khusus mudah untuk ditemui,
tetapi kosnya yang tinggi menjadikan ia tidak praktikal.
Ini semua terjadi
disebabkan kumpulan Rizoma, dan saya menghargai perhatian mereka
sepanjang dua hari ini.
Saya harap tahun ini menjadi tahun yang produktif dan...
berhasil!
Maafkan saya, awak ada rokok?
Maaf, saya cuma tinggal empat.
- Selamat pagi. - Selamat malam.
Oh, ya. Betul, selamat malam. Sudah 7:00 malam.
- Julia. - Julia.
Julia. Orang Sepanyol?
- Basque. - Oh, okey.
Apa awak buat di Itali?
Latihan amali untuk jurusan Pengurusan Hotel.
Bagus. Wilayah Basque terkenal yang indah.
Awak tahu?
Tahu sedikit.
Begini, Julia...
Ada rokok di sini?
Tidak, maaf. Kami tak jual rokok di sini.
Okey.
Apa rasanya jauh dari tanah air?
Sedihkah? Awak tak rindu kawan-kawan?
- Atau... teman lelaki awak? - Saya tak ada teman lelaki.
Awak tak ada teman lelaki? Okey.
Ya, boleh bergembira.
- Dapat menimba pengalaman. - Sebentar.
Hotel Green Park. Ini Julia.
Sebentar, saya periksa.
HOTEL GREEN PARK, PAMPHILI
Helo, apa khabar?
Helo?
- Selamat malam. - Ya.
Maafkan saya...
Gadis yang di sini tadi...
- Dia sudah tiada... - Tiada.
- Sebab syif awak... - Saya syif malam.
Jadi, dia...
Dia syif siang.
- Faham? - Ya.
- Terima kasih. Baik sungguh. - Sama-sama.
Saya ambil ini.
Mari berterus-terang.
Tak banyak gadis cantik di sini, betul?
Awak betul.
Apa pun, saya berjaya pikat penyambut tetamu itu.
Betul?
Saya tak mahu beri berita buruk ini,
tapi saya rasa Favini dapat dia dulu.
- Siapa? - Favini, jurujual terbaik tahun ini.
Pemenang anugerah produktiviti.
Kita tahu kenapa dia menang.
Tidak.
Dia menang sebab dia bagus. Sudah pasti, lebih bagus daripada awak.
Lebih bagus daripada saya, walaupun saya tak mahu mengaku.
Cristina? Maaf.
Awak boleh ambil empat saja seperti di menu.
Betul. Jadi?
Awak ambil enam.
Baiklah. Nah.
- Empat saja. Gembira? - Okey.
Pihak pengurusan tentu gembira.
Mereka belum tidur?
KELAB HANGAT
Tidurlah. Dah lewat.
Ya, ayah pun sayang awak.
KESILAPAN: KOD TIDAK SAH
Ya, semuanya okey.
Saya lega dapat balik ke bilik, sayang.
Tidak. Saya menulis...
laporan untuk konvensyen tahun ini, macam biasa.
KESILAPAN: KOD TIDAK SAH
Mari kita tidur. Saya penat.
Selamat tinggal. Saya pun.
Ya. Selamat malam.
Saya mahu mengakses rangkaian tambahan.
Oh, betul...
Saya boleh beri nombor kad kredit,
dan bayar caj tambahan.
Tidak?
Saya ingat boleh. Tak boleh?
Ya, saya faham.
Tak mengapa.
PARTI DI BILIK 319
Hei! Vodka kecil.
Dia dah sampai.
Dia ambil itu juga...
Tidak, rahib.
Apa yang ditulis di situ?
Itu lawak lama. Saya tahu. Lawak tentang biarawati.
Hei.
Boleh tahan awak menari.
Jadi, ada seorang lelaki yang mati...
Kerjanya bagus, sangat bagus.
Kerjayanya hebat, dan...
Dia mati tanpa sebab, kemudian...
Dia mati dan masuk ke syurga, betul?
Jadi, dia pergi ke syurga...
Syurga adalah seperti yang kita bayangkan, betul?
Semuanya putih, bidadari bersayap...
Dia tiba di syurga dan cakap...
Alamak. Bagaimana?
Oh, ya! Ya!
Dia cakap, "Saya nak cakap dengan Santo Peter.
Saya nak tahu kenapa saya mati."
Santo Peter sampai dan cakap, "Baiklah, bertenang.
Jangan buat masalah di sini."
Santo Peter cakap, "Celaka, apa ini..."
Tak, dia tak cakap, "Celaka." Sebentar.
Penghujungnya lucu. Percayalah.
Dia cakap, "Hei, bertenang!"
- "Kenapa saya mati?" - Maaf.
Saya bukan nak halau, tapi saya penat.
Saya cuma ceritakan... Okey.
Terima kasih.
- Sudah hampir tamat. Ia lucu. - Jumpa lagi.
Hai.
- Awak tidur? Saya mengganggu? - Tak.
- Tak apa. - Siapa?
Tiada siapa, cuma Lorenzo.
Tanya jika dia ada rokok. Hai, Lollo.
- Hei. - Awak ada rokok?
- Tinggal tiga sahaja. - Cukuplah.
Selamat malam.
Ya, selamat malam. Maaf.
Saya cari nombor bilik Cik Cristina Lorusso.
Ya.
Hei, saya kejutkan awak?
- Saya baru nak tidur. - Baguskah faraj awak?
Maksud saya, bilik awak. Pemandangan cantik?
Nampak tempat letak kereta. Jadi...
Bagus, boleh periksa kereta.
Kita datang menaiki bas. Awak pun naik tadi.
Nak minum?
Tak apa.
Marilah. Mana boleh tolak wain sejuk.
Maaf tentang tadi, semasa kita minum.
Saya bosan.
Sekarang pun saya bosan.
Tidaklah, saya bergurau!
Dah lama awak bekerja dengan syarikat ini?
Saya mula tahun 1996. Masuk 16 tahun pada 23 Oktober.
- Saya 52 tahun, jadi... - Oh, betul?
Saya tak sangka awak 50 tahun. Awak tak nampak begitu.
- Awak menyelia wilayah Marche? - Tak semuanya.
Saya menyelia kawasan utara, jadi lebih kurang...
Maaf. Dari Ascoli...
Maaf, dari Pesaro hingga Ancona sebab...
Sudah 14 tahun saya dan isteri bersama, jadi...
Lama kelamaan, semuanya berubah. Ia tak seperti dahulu.
Kami juga melalui kesukaran, tapi...
Boleh saya bertanya?
Ya.
- Boleh saya gunakan tandas. - Ya.
Terima kasih.
Selepas bertahun-tahun lamanya, saya pun tak tahu...
Saya berubah. Dia berubah.
Kami sudah jadi terlalu selesa.
Tiada lagi keghairahan. Ia hilang.
Saya masih mahu...
untuk...
keluar berpacaran.
Untuk rasa keghairahan itu semula...
seperti yang kita dapat dengan seseorang yang baharu.
Kehangatan dan keghairahan yang datang tanpa diketahui.
Sebenarnya, isteri saya tidak...
Tak suka bergaul?
Betul. Ya.
Tak suka bergaul.
Ada dua katil.
- Tidak. Tak mungkin. - Saya akan tidur sendirian.
- Marilah! - Tak mungkin.
Kita akan tidur sebab ini memang masa untuk tidur.
- Cium sedikit. - Terima kasih.
- Ucap selamat malam. - Ya.
Tidak!
Janganlah... Tidak!
- Tidak, jangan... - Maaf, saya terjatuh.
- Saya tak sengaja. - Dengar.
Dengar sini.
- Jangan rosakkan semua ini. - Tidak, jangan rosakkan.
Betul. Itu maksud saya. Jangan rosakkan. Kita okey.
- Tak? - Tak.
Marilah...
- Tak. - Awak nak bersin?
- Awak sudah berkahwin? - Ya.
11 tahun pada 18 Disember.
Dalam 11 tahun, tentu ada sesuatu terjadi...
- seperti hubungan sulit. - Tidak!
Cukuplah semua ini. Saya mahu tidur, saya penat.
Cristina, bergembiralah,
kita minum wain. Kita bagus. Kita okey.
Marilah. Kita okey. Ia akan jadi lebih baik.
Tidak, ini masa untuk tidur. Percayalah.
Okey.
Saya tidur di sini.
Tidak, awak tak faham. Kita akan tidur, betul,
tapi dalam bilik sendiri.
Marilah.
- Mari. - Marilah...
Saya merayu. Saya sunyi.
Dengar saya cakap. Awak pergi tidur di bilik.
Esok kita boleh berbual dalam bas.
Mari.
Tidur dengan saya?
Tapi, kenapa saya?
Sebenarnya...
Apa ini?
SAYA CINTA AWAK
Maaf. Mungkin ia keterlaluan.
Cukupkah?
SAYA CINTA AWAK
Saya datang.
Julia!
Hai, apa khabar? Bagus?
- Maaf, saya lewat. - Oh, okey.
Okey.
Maafkan saya.
Maaf.
Besar betul bas ini.
- Lamakah untuk... - Apa yang lama?
Hampir semua sudah naik.
Awak dari mana?
- Moldova. - Cantik.
- Awak tahu? - Tidak.
- Jadi, jangan cakap. - Saya cakap saja.
Jadi, jangan cakap.
Ada berapa kuda?
DILARANG BERCAKAP DENGAN PEMANDU
Okey.
Tumpang tanya.
Tumpang tanya. Saya mahu tukar alamat.
Maafkan saya, bos.
Selamat pagi, puan. Boleh saya bantu?
- Saya mahu tukar alamat. - Ya.
- Nah. - Puan ada borangnya?
- Ya. - Boleh berikan?
Bagaimana dengan kerja?
Bagus.
Awak tak suka?
Apa? Ya! Tak...
- Awak tak makan? - Sudah. Saya nak siapkan kerja.
Saya perlu cepat untuk pergi ke perlawanan.
KEPUTUSAN BOLA KERANJANG
Hai, sayang.
- Hai. - Apa khabar?
Awak masih bekerja?
- Bagaimana perlawanan tadi? - Bagus.
Kami menang.
Helo?
Tentulah dah lewat. Kenapa telefon waktu begini?
Tapi saya cakap saya bekerja.
Ya, minggu depan.
Saya harap begitu.
Okey. Jumpa nanti.
Awak dah sedia?
Maaf, sayang, tapi saya perlu siapkan kerja.
Nak tukar masa lain?
Tidak, awak dah siap. Awak pergilah. Jangan risau.
- Awak pasti? - Ya.
- Okey. - Selamat tinggal.
- Pasti? - Ya, di sini pun boleh.
Di tempat sunyi ini? Saya boleh hantar awak.
Tak apa. Jangan risau.
- Siapa dia? - Ayah saya.
- Jadi? - Dia hantar saya balik.
Oh, Tuhanku, awak akan kesejukan!
Sayang?
Ya?
- Nak saya masak? - Tak, terima kasih.
Saya beli sandwic. Saya dah lewat.
Tontonlah di rumah.
Ia perlawanan penting. Saya mesti pergi.
Jangan risau, saya ambil awak.
Paola, dengar...
- Berapa satu? - Lima euro.
Ada berapa? Lima...
- 20 boleh? - Ya, boleh.
- Terima kasih. - Terima kasih.
KEPUTUSAN BOLA KERANJANG
Helo, sayang. Bagaimana perlawanan tadi?
Bagus.
Kami menang.
Malam itu, pemimpin pembangkang mengeluarkan penafian.
Diikuti berita sukan.
Berita baik untuk peminat bola keranjang.
Selepas semalaman di hospital,
tiada kecederaan serius dikesan pada Dragomir.
Pemain itu tidak sedarkan diri selepas tercedera dalam perlawanan
yang perlu dibatalkan oleh pengadil.
Perlawanan akan diatur semula pada tarikh akan datang.
Beralih ke bola sepak.
Serie A akan kembali beraksi selepas perlawanan antarabangsa.
Kalau saya, saya takkan pegang di situ.
Awak tak tahu benda kotor yang mereka buat.
Jadi? Boleh awak tolong diam?
Berehatlah.
Siapa telefon? Ada sesiapa di pejabat guaman?
Ya, Dr. Giani ada di sini.
Saya tak nampak dia.
Nak pergi mana?
Saya dah cakap. Ada jamuan perniagaan. Awak ada perlawanan, bukan?
Ya.
Bagaimana perlawanan tadi?
Bagus.
Kami main dengan baik.
Ia malam yang bagus.
Boleh berikan kunci bilik suami saya?
Maaf. Kami cuma guna kad magnetik.
- Boleh berikan kad? - Apa nombor bilik?
Entah, saya tak ingat.
Saya sesat, dia pegang kad saya.
- Siapa dia? - Suami sayalah.
Puan tak ada kad puan?
- Tak, saya tak dapat. - Kami selalu beri dua kad.
Saya cakap saya tak dapat.
Berapa kali nak cakap? Tengok, kaca mata, dompet. Itu saja.
Dengar sini...
Suami saya ada penyakit jantung kongenital.
Dia patutnya sudah sampai tapi dia tiada.
Dia tak jawab telefon.
Jika sesuatu terjadi kepadanya, awak bertanggungjawab.
- Mana bilik kami? - Puan, saya tak dibenarkan...
Siapa nama? Panggil pengurus.
- Boleh panggil pengurus? - Sebentar.
- Mari kita fikir, okey? - Mari.
Tempahan atas nama siapa?
Ini namanya. Cari nama yang terakhir.
Ini dia.
- Nombornya di situ. - Terima kasih.
- Tingkat tiga. - Ya.
Jumpa lagi.
Ya. Boleh saya bantu?
Selamat pagi, Valeria.
Cantik seperti biasa.
Dia sedang berkemas.
Saya dah cakap, jangan kahwin dengan awak. Dia degil.
Silvia.
Sayang?
- Awak nak pergi? - Ya.
Saya bawa anjing juga ke rumah ibu saya.
Kenapa awak nak pergi?
- Awak nak pergi mana? - Kenapa?
Bukan kami. Awak yang akan meninggalkan rumah ini.
Awak ada satu minggu. Satu.
Selepas itu, awak ambil barang awak dan pergi. Faham?
Awak dah gila?
Saya dah gila? Maksud awak, saya yang gila?
Awak dapat seks oral ghaib ketika memandu,
meniduri perempuan sundal di hotel, tapi saya gila?
Awak tak malu?
Apa yang awak cakap?
Apa awak cakap?
Seks oral ghaib?
Tanya setiausaha, saya baru keluar pejabat.
Cakap dengan peguam saya.
- Saya pergi, ibu tunggu di luar. - Silvia.
Saya risau tentang awak. Awak menakutkan saya.
Awak gila.
Awak betul-betul gila.
Lelaki tak guna, berani cakap begini?
Saya nampak sendiri.
Apa yang awak buat?
Bukannya pujuk saya dan cakap,
"Sayang, bukan begitu. Biar saya terangkan."
Tidak. Awak buat sesuka hati awak.
Saya akan musnahkan awak, Carlo.
Awak akan papa kedana.
Betul cakap ayah saya, "Jangan kahwin dengan pisau cukur itu.
Dia akan bergantung hidup pada awak."
Itu bukan saya.
Awak gila. Silvia, awak tidak sihat.
Awak lelaki keparat dan penipu.
Penipu? Itu bukan saya!
- Saya nampak awak di hotel! - Bukan!
Tentu awak bermimpi!
Jika itu benar,
jika awak bertegas, mari pergi ke hotel.
- Mari kita periksa. - Periksa?
Nak periksa apa?
Mereka tentu ada rekod.
Jika saya di situ, mereka tentu ada rekod.
Tak sangka awak begitu bodoh.
Saya tak bodoh. Saya bercakap benar.
Tinggalkan beg. Mari pergi.
Jika ini akan membuatkan awak percaya...
yang saya tak berbohong, mari pergi.
Mari. Bawa saya ke hotel ini. Tunjukkan di mana.
Perlahan sedikit.
Ada selekoh! Silvia, tolonglah.
Saya perlahan jika saya mahu.
Awak nak bunuh kita?
Awak ada di situ.
- Di situ. - Saya tak pernah ke sini.
- Mustahil. - Tentu awak terganggu.
Tentu sistem navigasi mengganggu.
Sistem navigasi sekarang bukan saja tunjukkan arah, ia beri seks oral juga.
Apa rasanya? Bagus?
Cakap. Apa rasanya?
Seks oral ini...
Ghaib, ya...
Jadi, mana hotel misteri dan ghaib ini?
Ikut sini, betul?
Tanya saya? Saya tak tahu di mana.
Awak memang tak guna.
- Boleh awak perlahan? - Lagi?
Ini dia. Kita dah sampai.
Mari.
Mana? Kita nak pergi mana?
Awak tak ingat? Tentu awak letak kereta di sini.
Atau sana? Mana awak letak?
Saya tak pernah ke sini. Saya tak pernah nampak tempat ini.
Jangan risau, awak akan ingat. Mari.
Boleh awak tunggu saya?
Maaf, semua. Kami perlukan lif.
Maaf, tapi lif rosak di tingkat ini.
Tapi, dia di sini tiga jam lepas.
Mustahil. Sudah tiga hari kami membaikinya.
Mekanisme lif ini terhalang.
Ini.
Ada tangga di sana. Ia sentiasa berfungsi.
- Mari naik tangga. - Silvia.
Silvia, ini semakin memalukan.
Tolong, tunggulah!
Saya rasa awak telah memenangi anugerah lelaki tak guna.
Silvia, jangan buat masalah di sini juga.
Selamat malam. Bilik untuk dua orang?
Puan ada tempahan? Saya ada suite kecil...
Tidak, saya mahu cakap dengan rakan sekerja awak.
- Maaf, siapa? - Rakan awak.
Lelaki bangsa Asia dari pagi tadi.
Saya kerja pagi tadi. Syif saya tamat jam 6:00 petang.
Rakan sekerja ghaib.
Dengar sini...
Boleh awak periksa rekod awak
jika En. Del Gallo ada datang dalam 24 jam ini?
- Dalam hotel ini. - Maaf,
saya tak boleh buat begitu disebabkan polisi privasi.
Privasi siapa? Awak? Atau dia?
Mari cakap tentang privasi saya.
- Privasi saya, betul? - Puan, tolong bertenang.
Saya takkan bertenang. Panggil pengurus.
Begini, saya Encik Del Gallo. Carlo Del Gallo. Ini pengenalan saya.
Boleh awak tolong wanita ini?
- Wanita? - Tepat sekali.
- Saya tak boleh... - Saya yang minta,
jadi tiada masalah privasi di sini.
- Puan, saya... - Tolonglah. Bantu saya.
- Percayalah. - Buat saja.
Terima kasih.
- Suami awak tak pernah datang. - Maafkan saya?
- Akhirnya. - Maaf...
Jangan minta maaf. Katanya di sini, "Saya tak pernah datang."
Minta maaf.
Kita dah periksa, sekarang kita pergi.
- Kami pergi... - Periksa lagi.
Periksa apa? Jangan risau.
- Kami pergi dulu. - Jangan sentuh saya. Awak menjijikkan.
- Tak guna. - Tuan?
- Maafkan saya? - Jangan risau. Tak apa.
Awak nak pergi mana? Silvia, tunggu!
Jadi? Tingkat berapa? Lima? Empat?
- Tiga! - Tiga.
Kita tak boleh begini. Awak faham?
- Bilik 326 tadi. - Saya tak percaya.
- Saya akan tunjukkan. - Silvia, tolonglah.
Kita dah banyak buat masalah.
Awak buat apa?
Tidak, maaf.
Kami tersilap.
- Ya, ini biliknya. - Maafkan saya.
Bilik ini ada tetamu. Ini memalukan.
Rupanya sama. Awak tiada di bilik.
- Ada orang di situ. - Beritahu saya.
Kenapa tak boleh? Cakaplah!
- Awak tak sihat. Sayang... - Cakap!
Cakap! Lelaki tak guna! Beritahu saya!
Sayang... Kenapa? Tolong bertenang.
Sayang... Kenapa?
Puan?
- Silvia? - Puan?
- Apa masalahnya? - Puan?
Telefon ambulans sekarang.
Tolong jangan bergerak.
- Jadi, doktor? - Saya bukan doktor,
- dan awak tak boleh masuk. - Maaf, isteri saya bagaimana?
Awak perlu tanya doktor.
Cakaplah sesuatu. Jangan biar saya begini.
- Awak boleh tanya sekarang. - Apa?
Maaf, doktor. Saya nak tahu keadaan isteri saya.
Imbasan tak menunjukkan sebarang anomali.
Syukurlah.
Mungkin isteri awak rasa tertekan?
- Ya. - Jangan ambil ringan dengan tekanan.
Ia masalah yang sebenar.
Maaf, doktor...
Bolehkah ia menyebabkan halusinasi?
Itu tak boleh diketepikan.
Jika awak mahu nasihat saya, pastikan isteri awak rehat sepenuhnya.
Awak boleh cari klinik khas.
Dia boleh relaks di sana
dan diawasi oleh doktor.
- Betul? - Ya.
Sayang, awak dengar cakap doktor?
Ia tidak serius. Tak perlu dirisaukan.
Awak hanya perlu teruskan seperti dahulu.
24...
Cukupkan 25.
- Nah. - Terima kasih, sayang.
Romy!
Oh, Tuhanku. Romy!
- Selamat pagi. - Ya.
- Selamat datang. - Ya.
Saya pasti isteri awak selesa di sini.
Ketenangan dan terapi tidur di sini pasti berkesan.
Saya pasti. Betul, sayang?
Selamat tinggal.
Jumpa lagi.
Ke sini.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Hei...
Helo.
Jumpa lagi.
- Bagaimana rupa saya? - Terima kasih.
- Hebat. - Terima kasih.
- Saya ada kejutan untuk awak. - Mana?
Lihat.
Oh, ia cantik!
Sayang, dia tak kenal awak. Tak apa.
- Dia nampak sama. - Ya, sama macam Romy.
Sebab itu saya beli.
- Panggil apa? - Nastassja.
Seperti Kinski.
-Nastassja. -Nastassja.
Selamat malam, tuan.
- Hai, Marcello. - Kejutan yang baik.
- Isteri tuan dah balik. - Hai, Marcello.
- Boleh saya bantu? - Tak apa.
Kami dah balik.
Selamat pagi, En. Del Gallo. Dobi tuan.
- Terus ke bilik 326? - Ya, tentulah.
Terima kasih, tuan.
- Terima kasih untuk lif. - Ya, tuan.
Terima kasih.
Silvia?
Sayang?
Silvia?
Sayang.
Saya boleh terangkan. Ia bukan apa yang awak fikir.
Dia tak bermakna dalam semua ini.
Dia tidak bererti.
Siapa?
Okey. Siapa lambat, dia bayar.
- Okey? - Tak...
Mula!
Tanpa berlari!
Itu tidak adil!
Kami ada tempahan untuk tiga orang atas nama Zordini.
Kenapa selalu guna nama saya?
- Zordini, tiga orang. Betul? - Ya.
Bagus.
- Kami ikut awak? - Saya bawa ke meja.
Apa yang dia cakap?
Hilang selera jika makan roti.
Tunggu makanan awak.
Saya akan cakap sesuatu dan nafikannya. Saya takkan ulang.
Okey.
- Selamat malam. Helo.
Boleh saya bawa air? Air berbuih atau biasa?
- Biasa. - Buih.
- Tolong bawa senarai wain. - Apa awak cakap?
- Champagne? Vedova atau Frate? - Frate.
- Awak bayar. - Kenapa?
Sebab awak palng lambat.
Jadi? Apa awak cakap?
Saya mahu meniduri semuanya, 90% wanita di restoran ini.
- Saya mahu semuanya. - Betul?
- Sudah sedia? - Soalan.
- Plateau Royal untuk berapa orang? - Empat.
Buat untuk tiga orang.
- Minuman? - Dom Perignon.
Bagus pilihannya.
Saya perlu tambah, tanpa melihat mereka.
Betul? Tanpa melihat mereka?
- Tutup mata, ya. - Saya pun.
Apa?
Tanpa melihat. Syabas!
- Ayuhlah... - Tuan.
Bagus.
Biar saya buat.
- Tinggalkan. - Tolong, tuan.
- Saya cakap tak apa. - Tolong lepas, tuan.
Lepaskan!
- Ini suatu prinsip. - Prinsip.
- Percayalah. - Terima kasih.
Sebenarnya, bukan 90% wanita di restoran ini saja
- tapi di seluruh dunia. - Betul?
Bila awak cakap 90%, awak benar-benar maksudkan 90%?
- Apa masalah dengan 90%? - Saya nak faham.
Sebab 90% akan termasuk isteri kita.
Ya, itu benar, Lorenzo. Tentulah.
Awak mahu meniduri isteri saya.
Tentulah.
Maksud saya, awak mahu... Awak dengar tak?
- Apa masalahnya? - Dia mahu isteri saya.
- Tanyalah kenapa, dan buka ini. - Kenapa?
Untuk melindungi awak.
Daripada apa?
Dengar sini... Awak suka saya, bukan?
Maksud awak?
- Sebagai lelaki, awak suka saya? - Ya, awak kawan saya.
Awak lebih rela isteri awak meniduri lelaki asing,
orang tak dikenali, lelaki tak guna.
- Apa kaitannya? - Jawablah dahulu.
Ia tak masuk akal.
Ia masuk akal.
Apa maksud awak?
Jika saya meniduri isteri awak, dia selamat.
- Selamat? - Ya. Awak pun sama.
Ya, benar. Awak lebih selamat dengannya.
Jangan jadi hipokrit atau seksis. "Ya untuk lelaki, tidak untuk wanita."
- Ya, wanita pun sama. - Sama saja.
Apa yang sama?
- Peratusannya. Ia matematik mudah. - Bukan matematik, statistik.
Jika ia statistik, kenapa saya tak boleh masuk dalam 10% itu?
- Kenapa awak gelak? - Sudah terlambat.
Awak tahu?
- Tidak. - Awak? Tidak.
Kita sudah terlambat, terutamanya awak.
- Sudah terlambat. - Lambat?
- Awak terlalu lambat. - Kenapa?
- Itu dia! Bagus. - Hebat! Syabas.
Bagus!
Awak yang terbaik!
Apa pun, jika awak fikirkannya,
kita buat pinjaman untuk beli rumah,
untuk beli telefon canggih, kereta baharu,
kita bayar kelas bahasa Inggeris anak, untuk apa? Apa?
Kenapa? Saya tanya awak.
Untuk apa?
Untuk dia.
Dia.
Untuk dia.
- Dia? - Mana?
Dia.
Tidak, bukan dia!
- Kenapa? - Apa maksud awak?
Maksudnya, bila kita meniduri seseorang,
kita yang punah. Faham?
Bukan orang lain, tapi kita. Betul?
Bila kita meniduri wanita, kekasihnya yang punah.
Itu narsisisme.
Betul.
Tak, Narcissus membenci dirinya.
Betul. Dia terjun ke laut.
Tidak. Laut?
- Bukan, ia tasik. - Tasik?
Tasik, dia lelaki menyedihkan yang membenci risiko...
- Risiko apa? - Risiko terjatuh.
Jadi, kita menyedihkan...
- Awak memang. - Awaklah.
Lihat di sana.
- Apa? - Lihat siapa datang.
Sebab awak suka ketepatan... Ia kolam sebenarnya.
- Apa? - Dia jatuh ke dalam kolam.
- Ya. - Nampak?
Saya akan keluar dengannya.
Saya lebih suka yang bergaun merah itu.
Tidak, bukan saya.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman