‪NETFLIX プレゼンツ
‪ごめん 君が正しいよ
‪そのとおり
‪もっと速く頼む
‪言ってよ
‪もう言ったぞ
‪いいえ ‪あなたの話はウソばかり
‪聞き耳 立てないでよ
‪よせ
‪遅刻するって ‪電話してほしかった
‪おかげで出発ギリギリだわ
‪アルゼンチン産のエビを ‪ごり押しされた
‪向こうにエビはない
‪あるぞ
‪ベトナム産の ‪バサやキハダも薦められた
‪電話くらいできたはず
‪認める 電話すべきだった
‪そのとおり
‪俺のミスだ ごめん
‪支払いを
‪40ユーロ
‪電源オフの訳は？
‪また入れただろ
‪待って ‪そのあと またオフに
‪電源ボタンは ‪何のためにある？
‪状況に応じてオンとオフを ‪切り替えるためだ
‪つまり ‪オフにする状況だった？
‪業者との退屈な会議だった
‪女なのは明らかね
‪どうも
‪君が そんな感じなら‪―
‪一緒に ‪モルジブには行きたくない
‪オフからオンになるまでの ‪時間を測った
‪33分だったわ
‪業者との食事の前の33分
‪頼むよ
‪そして２時間 連絡なし
‪レストランで食事してた
‪領収書を見せて
‪ないよ 相手持ちだった
‪呼び出し音２回で着信拒否
‪違う
‪午前３時まで
‪拒否してない
‪遅刻を伝えるために ‪電源を入れたら
‪君から たくさん着信が
‪それで かけ直そうとしたら ‪充電切れだった
‪まず ‪たくさんは電話してないわ
‪それにベトナム産の魚は ‪販売してない
‪販売じゃなくて購入だ
‪バサはすべてベトナム産だぞ
‪別名“パーチ”だ
‪あっそう
‪午前３時まで何してた？
‪話したろ みんなで飲んでた
‪どこで？
‪バーだ 店名は忘れた
‪覚えてない？ でしょうね
‪まさに空白の３時間だわ
‪ハニー 頼むよ
‪こんな感じで旅したくない
‪機嫌を直せ ‪旅行前に浮気するとでも？
‪なあ 俺を見ろ
‪行こう
‪５列です
‪ねえ 閉まらない
‪何だ？
‪上がらない
‪失礼 上がらない
‪少し硬いですね
‪どうも
‪もう眠るの？
‪俺は飛行機恐怖症だからな
‪“暗証番号”
‪以後 音信不通になった
‪彼女は何も言わずに消えた
‪落ち込んだよ ‪信じられないだろうがな
‪悲しかった
‪既婚でも未婚でも ‪子供がいても いなくても…
‪ジュリア
‪アイス食べる人
‪食べたいわ
‪みんな ‪バランスを取って生きてる
‪そうすることで ‪普通の生活を送れる
‪そして突然 何か…
‪あの感じさ
‪不思議な必要性と言うか…
‪あの感じだよ
‪あの感じだ
‪どんな？
‪あの感じさ
‪つまり彼女が消えなかったら ‪ジュリアと別れた？
‪リサ それはあり得ない
‪俺はジュリアを ‪心から愛してるんだ
‪ジュリア 来いよ
‪すぐ行くわ
‪すごく愛してるが ‪問題は長続きしないこと
‪まあ それでＯＫさ ‪二股はよくない
‪マルチェロとは連絡を？
‪それより 話の続きを
‪結論は‪―
‪“愛する人を裏切っても…”
‪“たったの５分”
‪そうだ
‪Ｊ(フリオ)‪･イグレシアスさ
‪よくも平気で ‪そんな話ができるわね
‪つまり？
‪奥さんが そこにいるのに
‪15年の知人だから ‪率直に話してるだけ
‪おい 黙ってろ
‪子持ちなのに ‪浮気せずにいられない？
‪顔を見ろ
‪なぜ笑うの？ おかしい？
‪彼の顔がな
‪10年も結婚してて ‪浮気しない夫婦が？
‪いるわ 私たちよ
‪確かに そうだ
‪失礼 もちろん…
‪来たぞ
‪君たちは例外だよ
‪食べよう
‪何の話？
‪何でもないさ ‪ただの昔話だよ
‪彼女の元彼氏の話
‪10年 浮気しない夫婦は ‪確かにいないかも
‪違う
‪10年は とても長いわ
‪まあな
‪もし 何かがあっても ‪私は怒らない
‪何かって？
‪浮気したとしても
‪何言ってる？
‪マルオ 見て
‪名前で呼ぶなよ
‪怒ってるように見える？
‪いいや
‪１つお願いがある
‪ニコラみたいに ‪妻の話を友達にしないで
‪バカ言うな 鍵を
‪気にしないわ
‪俺が一体 何をしたと？
‪自分を見て
‪なぜ？
‪10年前より すてきよ ‪私の友達も同感
‪時々 浮気しても ‪何とも思わないわ
‪浮気？ 鍵を寄こせ
‪知りたいだけよ
‪リサ しつこいぞ
‪鍵だ
‪帰る？
‪帰ろう 家で話すよ
‪事実をね
‪いい子にしてた？
‪ええ 寝てる
‪彼女に払って
‪アリス ありがとう
‪おやすみ
‪何だ？
‪飲もう
‪もう遅い 寝よう
‪いいでしょ
‪参ったな
‪話して
‪リサ 明日にしよう
‪眠いんだ 明日 半休にする
‪午後 休むことにするよ
‪ダメ
‪まったく
‪分かった
‪ヴィトリオが麻疹で ‪君が留守にした時
‪違うわ おたふくかぜ
‪おたふく？
‪ええ
‪さあ 続けて
‪以上だ 分かったろ
‪一体 何を？
‪全部だ
‪何にも分からない
‪なぜ？
‪詳細まで話してもらうわ
‪どこで誰だったのか
‪話して 出会った場所は？
‪バーかな 酔ってた
‪全員で ここに移動したよ
‪彼女も こっそり付いてきた
‪わざわざ ‪相手を探したわけじゃない
‪美人だったの？
‪何とも言えないな ‪覚えてないんだ
‪名前は何？
‪知らないよ 忘れた
‪名前を
‪何だったかな
‪ロベルタだ たぶんな
‪姓もよ
‪ロベルタ･ファブリ
‪ファブリね
‪また会った？
‪いいや
‪連絡は？
‪美人なら会うはず
‪ああ また会った
‪リサ 認めるよ
‪何回？
‪１回？ ４回？
‪16回？ １年？
‪何度も
‪何度もね 何回？
‪不倫と呼べるほど
‪だいぶ 話が変わったわね ‪驚いた
‪別れは どっちから？
‪“終わりにしよう”とか ‪言った？
‪あなたが飽きた？
‪彼女 泣いた？
‪そんなことを知って ‪どうする？
‪ああいう女は…
‪どんな女？
‪ファブリスみたいな
‪ファブリだ
‪バーで踊る姿が頭に浮かぶわ
‪容易にね
‪気に入った 誰の紹介？
‪誰も
‪誰も？ 笑えるわ
‪本当だ
‪夜中に歩いてて ‪突然 この家をノック？
‪バーで飲んでて付いてきた
‪動物みたいにな ‪本能的行動さ
‪他には誰がいた？ ‪あなたや私の友達？
‪こっそりだよ ‪誰にも見られてない
‪どのくらい こっそり？ ‪来て
‪早く
‪私たちの友達は ‪ここに座ってた？
‪あなたたちは そこ？
‪みんなの前でヤッたとか？
‪一体 誰がいたの？
‪おい 携帯を返せ
‪友達に聞くわ
‪そして友達を非難するのか？
‪返せよ 正気になれ
‪リサ 何する気だ？
‪投げるなよ
‪掃除する
‪ここなんでしょ？
‪このソファで ‪彼女とファックを
‪違う？
‪大声を出すな 息子が寝てる
‪何が問題だ？ ‪人前でのファック？
‪ホテルや車なら問題なしか？
‪まだマシかも
‪彼女は俺を慰めてくれた
‪当時 君とのアレは月１
‪もっと少ない
‪俺のせいか？
‪待ってよ ‪私のせいだと言うの？
‪俺が ただの欲求不満だと？
‪親になって ‪没交渉になったから？
‪ときめきがない
‪リサ それが事実だよ
‪浮気の理由は２つだ ‪両方 知りたいか？
‪１つ目
‪ヴァギナが好き ‪仕方ないだろ
‪俺は男だからな
‪“男は狩猟 女は採集”は常識
‪男が得た獲物を女が料理
‪種をまき散らす生き物で ‪砲弾の餌食なんだぞ
‪最低ね
‪今のが２つ目 ‪つまり 俺はクソ野郎だ
‪君は気づいてなかったがな
‪彼女の何が特別？
‪特別な点などないよ ‪君じゃないだけだ
‪行くわ
‪何？
‪あの子を連れて
‪待ってくれ 具合が悪い
‪苦しいよ ‪この辺りに重みを感じる
‪大変だ
‪違うわ 具合が悪いのは私よ
‪もう よくなったが見て
‪離してくれる？
‪２分 話そう
‪10年の結婚生活を ‪簡単に捨てちゃダメだ
‪２分だけ
‪どうぞ
‪お茶を飲んで落ち着こう
‪くたばれ
‪自分にあきれるよ
‪俺は賢さを証明したかった
‪でも 何を？ ‪一体 誰に証明する？
‪頭がハゲてきたしメタボだ ‪俺にも悩みがある
‪みんな あるわ
‪俺の問題は深刻だ ‪仕事に行くのがつらい
‪心配させたくなくて ‪黙ってたが
‪今 言ってしまった
‪ニューヨークの件も ‪つらかった
‪君をつれていけず ‪惨めな気分に
‪関係ない話ね
‪俺たちの大きな夢だったぞ ‪実現しなかったがな
‪あの時は無能だと感じたよ
‪ヴィトリオに対しても ‪最悪な父親だとな
‪育児能力を疑った
‪ムチャクチャだよ
‪だから ‪尻軽女とファックしたと？
‪違う そうじゃない
‪男として見られて ‪うれしかった
‪毎日メールが３通 届いてね
‪君に悲しい告白がある
‪まだ？
‪好かれたかった
‪時には素直に話そう
‪心から愛してる 信じてくれ
‪これを機に関係を改善しよう
‪俺たちの自己陶酔的な何かを ‪整理できるかもしれない
‪私には怒る権利がない
‪責められないわ
‪なぜだと？
‪分からない
‪同じことをした
‪試みたってことか？
‪実際にしたの
‪なるほど したのか
‪どういう意味だ？
‪寝ましょう
‪同じことをしたって？
‪リサ
‪待てよ！
‪誰と？
‪やめて 後悔するわよ
‪君から始めたのに
‪悪かったけど ‪おあいこでしょ
‪何が おあいこだ ‪ふざけるな
‪さあ 全部 言えよ
‪あなたは白状したし ‪私も愚かだったわ
‪もう寝よう
‪理由は違うはず
‪なぜ違う？
‪俺は男で 君は女だからだ
‪女は採集ってやつで ‪男は狩猟だ
‪君たちはファックすると ‪深いロマンを感じる
‪俺たちは能動で ‪君たちは受動だぞ
‪それって固定概念よ
‪自然の法則だ ‪人間は そういうもの
‪クソ食らえ！
‪何よ！
‪ほれたんだろ？ 俺を見ろ
‪君は軽いタイプじゃない
‪知的な女だ ‪そいつが好きなんだろ
‪あり得ないよ
‪全部 明かしやがったな
‪君は白状した
‪３分前は ‪俺が泣いて謝ったのに
‪謝って当然
‪尻軽め
‪あなたはクズ
‪許してくれ
‪尻軽じゃなくて ‪君は すばらしい女性だ
‪寝てよ
‪悪かった
‪誰だ？
‪忘れて
‪重要なことだ ‪どうか教えてくれ
‪俺のよりデカいなら悲しい
‪奴とのほうが ‪よかったのか‪？
‪頼む 俺には一大事だ
‪優しく教えてくれよ ‪適切な言葉でな
‪“水に流そう”と ‪言ったくせに
‪俺が？ 言ってない
‪答えろよ デカいのか？
‪本当に重要なことだ
‪なぜ答えない？ ‪デカいからか？
‪マルオ やめて
‪悲劇だ
‪なぜ言った？
‪ママ
‪あら
‪部屋に戻りなさい ‪ママと話してる
‪今も関係が？
‪行くよ
‪ええ
‪あとで
‪昼には戻る？
‪いいや 夜になる
‪あの子を歯医者に
‪連れてく
‪これは？
‪父がフレームに ‪入れてくれたの
‪すてきだ
‪それじゃ
‪じゃあね
‪飲んで
‪リゾマ社は‪―
‪第１四半期の目標を ‪上方修正した
‪その額は940万
‪今回もファヴィーニが ‪大活躍を
‪彼は優秀な ‪セールスマンで‪―
‪最近 “生産賞”を ‪受賞したばかりだ
‪特定の有機窒素肥料は ‪もちろん 既存してるが‪―
‪コストが高くて ‪実用的ではない
‪リゾマ社が ‪この問題を克服した
‪彼らの２日間の滞在に ‪感謝してる
‪今年が ‪豊かな年になるよう祈る
‪肥沃な年に！
‪１本 もらえます？
‪ごめん ４本しかない
‪おはよう
‪こんばんは
‪そうだね もう19時だ
‪ユリア？
‪フリア
‪スペイン人？
‪バスク人
‪そうか イタリアで何を？
‪インターンシップです
‪なるほどね ‪バスク地方は有名だ
‪ご存じ？
‪〈少し〉
‪フリア ‪ここでタバコは売ってる？
‪すいません 売ってない
‪そうか
‪故郷を離れて どうだ？
‪寂しくないかい？
‪恋人が恋しい？
‪恋人はいないわ
‪なるほど いないのか
‪今を楽しまないと
‪失礼
‪グリーンパークホテルです
‪はい 確認します
‪“グリーンパークホテル”
‪〈元気？〉
‪〈やあ〉
‪はい
‪どうも
‪すまない
‪さっきいた女性は もう…
‪帰宅を
‪シフト制？
‪はい 私は夜勤です
‪彼女は？
‪日勤です
‪了解
‪どうもありがとう
‪“リゾマ社 ‪カクテルパーティー”
‪これをもらう
‪率直に言う
‪いい女がいないよな
‪確かに
‪でも フロントの女は ‪ゲットだ
‪本当に？
‪悪い知らせだが ‪ファヴィーニが先にゲット
‪誰？
‪最優秀セールスマンさ ‪生産賞を獲得
‪獲得した理由は明白だ
‪違う
‪優秀だからだ ‪君よりも ずっとな
‪認めたくないが俺よりもだ
‪クリスティーナ
‪それは１人４つまでだ
‪だから？
‪６つも
‪分かったわよ これで満足？
‪ああ 経営者が喜ぶ
〝オンデマンド〞
寝たか？
〝ホットクラブ〞
もう寝ろよ パパも愛してる
〝コードを入力〞
〝エラー：無効〞
‪それはよかったな ‪部屋から電話してる
‪レポートを書いてるんだ
今年のコンベンションに 関してのだ
〝コードを入力〞
〝エラー：無効〞
もう寝ろよ 疲れた
‪俺も寝る じゃあな
‪そうだ どうも
‪有料チャンネルが見たい
‪なるほど 分かった
‪カードの番号を言うよ ‪それで支払う
‪ダメ？
‪可能かと思ったけど
‪分かった それじゃ
‪“319号室でパーティー”
‪やあ
‪彼が来た
‪彼女は それも取った
‪“違う シスター”
‪“何て書いてる？”
‪知ってるよ ‪修道女の冗談だろ
‪やあ リズムに乗ってるな
‪ある男がいて ‪そいつは死ぬんだ
‪いい仕事を持ってるし ‪キャリアもすばらしいが‪―
‪訳もなく死んで ‪天国へと飛んでいく
‪そして天国に着いて…
‪天国は知ってるよな？ ‪真っ白な場所だ
‪翼の付いた天使がいて…
‪彼は天国で こう言う
‪あれ？ 何だったかな
‪分かった！
‪“聖ペトロと話したい ‪死因を知るためにな”
‪聖ペトロが来て言った
‪“落ち着けよ ‪天国で面倒は禁物”
‪こうも言ったよ ‪“意味不明だ”
‪待ってくれ オチが最高だ
‪こう言った ‪“まあ 落ち着けって”
‪ごめんね ‪そろそろ お開きに
‪冗談の途中だ
‪じゃあな
‪途中だぞ 最後は爆笑だ
‪やあ まだ起きてた？
‪起きてたわ
‪誰だ？
‪何でもないわ ロレンゾよ
‪タバコをもらって
‪やあ
‪持ってる？
‪３本しかない
‪十分よ おやすみ
‪夜中に すまない
‪Ｃ(クリスティーナ)‪･ロルッソは何号室かな？
‪どうも
‪起こした？
‪今 寝るところよ
‪君のアソコは… いや
‪部屋は快適？
‪駐車場に面してて…
‪車を見守れていいね
‪私たちはバスで来たわ
‪飲もう
‪結構よ
‪冷たいプロセッコは美味だ
‪パーティーでは悪かったよ
‪退屈してて
‪今は もっと退屈
‪冗談だよ
‪うちの会社は長い？
‪1996年入社だから16年よ
‪私 52歳なの
‪本当に？
‪50代には見えないよ ‪驚いたな
‪マルケ州の担当？
‪全体ではないけどね ‪北部を担当してるわ
‪失礼
‪ペーザロから ‪アンコーナまでよ
‪俺は結婚して14年だ
‪時間がたつと ‪いろんなことが変わってく
‪つらい時期もあったが…
‪お願いがある
‪何？
‪トイレを
‪どうぞ
‪ありがとう
‪時間がたって 何と言うか…
‪俺も妻も変わったよ ‪なあなあな間柄さ
‪情熱が消えた
‪でも俺は まだまだだ
‪つまり 今もデートがしたい
‪あの情熱を取り戻してね
‪新しい誰かと ‪出会う時の情熱だよ
‪知らない人との間に生まれる ‪あの炎さ
‪正直言って 俺の妻は少し…
‪内向的とか？
‪ああ そうだ
‪まさに内向的
‪ツインだ
‪ダメよ
‪別々に寝る いいだろ
‪絶対にダメ
‪もう遅いわ 眠らないと
‪それじゃ おやすみのキス
‪いいわ
‪ダメよ やめて
‪ダメだって…
‪やめて
‪ごめん 滑った
‪わざとじゃない
‪聞いて ‪すべてを台なしにしちゃダメ
‪分かってるよ ‪台なしになどしない
‪分かってるさ
‪また くしゃみを？
‪結婚してる？
‪ええ 12月18日で11周年
‪その間に ‪いろいろあったはずだ
‪浮気も
‪全然ない
‪疲れたわ ‪いい加減 寝ないと
‪今を楽しめよ ‪プロセッコも飲んだしな
‪これから もっと楽しもう
‪いいえ もう眠らなきゃ
‪分かった 別々のベッドで
‪違うわ ‪それぞれの部屋で眠るのよ
‪頼むよ いいだろ
‪寂しいんだ
‪お願いよ 自分の部屋で寝て
‪明日 バスで話しましょ
‪俺と寝て
‪なぜ私？
‪それは…
‪これは何？
〝愛してる〞
‪ごめん やりすぎた
‪すぐ行くわ
‪フリア
‪〈調子は？〉
‪急いでます
‪そうか 分かった
‪失礼
‪ごめん
‪大きいバスだ
‪長かった？
‪何が？
‪あと数人 乗る
‪出身は？
‪モルドバ
‪すてきだ
‪知ってる？
‪いいや
‪なら黙って
‪ただ…
‪黙ってよ
‪馬力は？
‪“話しかけないで”
‪分かった
‪すいません
‪住所変更の手続きを
‪応対します
‪どうも 何です？
‪住所変更よ
‪分かりました ‪これが用紙です
‪今日 仕事は？
‪問題なし
‪嫌い？
‪何？ 好きだよ
‪食べた？
‪ええ 仕事に戻るわ
‪僕もバスケに行かないと
‪“試合の結果”
‪ただいま
‪おかえり
‪まだ仕事か
‪試合は？
‪僕らが勝ったよ
‪もしもし
‪遅い時間にどうしたの？
‪〈仕事中と言ったでしょ〉
‪ええ 来週ね
‪〈努力してるわ〉
‪それじゃ
‪大丈夫？
‪ごめんね ‪仕事が終わってない
‪今度にしよう
‪１人で行って 私は平気
‪本当に？
‪了解 行ってくる
‪確かか？
‪ああ
‪君を家まで送るよ
‪いいや 大丈夫
‪彼は？
‪俺の父だ
‪それで？
‪送ってくれた
‪あなた
‪はい
‪何か作る？
‪大丈夫だ ‪遅刻してるから行くよ
‪休めば？
‪大事な試合だ 行かないと
‪いくら？
‪５ユーロ
‪何本？ ５本か
‪20ユーロでも？
‪分かりました ありがとう
‪“試合の結果”
‪おかえり ‪試合はどうだった？
‪今日も僕らが勝った
‪野党の党首が ‪声明で否定しました
‪最後にスポーツ ‪バスケファンに吉報です
‪ドラゴミル選手のケガは ‪軽いとのこと
‪試合中に負傷して ‪意識不明に陥り‪―
‪試合が中断されました
‪再試合の日は未定です
‪次はサッカーです ‪休暇を経てセリアＡが再開
‪触らないほうがいい
‪いやらしいことをする場所よ
‪外出？
‪仕事関係の食事会よ ‪あなたは試合？
‪ああ
‪試合の結果は？
‪よかった
‪好プレーだったよ
‪最高の夜だった
‪“‪浮気(クロワッサン)‪”
‪夫の部屋の鍵を
‪うちは磁気カードです
‪カードを
‪何号室です？
‪覚えてないわ ‪彼がカードを持ってる
‪彼？
‪夫のことよ
‪ご自分のは？
‪もらってない
‪常に２枚 渡す
‪本当にないの
‪見てよ ‪眼鏡に財布しか入ってないわ
‪お願い
‪夫は先天性心疾患なの
‪ロビーに来ないし ‪携帯にかけても出ない
‪何かあったら ‪あなたの責任よ
‪何号室？
‪教えられません
‪あなたの上司を呼んで
‪どうにか解決法を
‪そう望むわ
‪予約のお名前は？
‪私の旧姓のあとの名前よ
‪どうぞ 番号はカード上に
‪ありがと
‪４階です よい一日を
‪何かしら？
‪ヴァレリア
‪今日も美しい
‪あの子が荷造りを
‪こうなると思ってたわ
‪シルヴィア
‪ハニー
‪出かける？
‪そうよ
‪母の家にね この子も
‪どうして出ていく？
‪違うわ
‪あなたが出ていくのよ ‪１週間だけ猶予をあげる
‪荷物をまとめて 出てって
‪正気か？
‪私がイカれてると？
‪運転中にフェラさせて
‪ホテルで ‪その尻軽女とファック
‪最低よ
‪何の話だ？
‪意味不明だぞ フェラって？
‪５分前に事務所を出た
‪弁護士と話してね ‪母が外で待ってる
‪シルヴィア
‪心配だよ 君が怖い
‪普通じゃないぞ ‪やっぱり変だ
‪あなたに言われたくない
‪私は この目で見たのよ
‪私を止めもしないし ‪“誤解だ”とも言わず
‪ただ好き勝手やってる
‪全財産 頂いて ‪あなたを無一文にするわ
‪父が“金目当ての男だ”と ‪言ったけど
‪そのとおりだった
‪僕じゃないんだ
‪イカれてるよ 病気だ
‪クズでウソつき
‪僕じゃない！
‪見たの！
‪違う！ 君の妄想だ！
‪そのホテルに行ってもいいぞ
‪確認しにな
‪確認って何を？
‪僕がいたなら ‪記録が残ってるはずだ
‪こんなにバカとは
‪バカじゃない 本当のことだ
‪さあ 行こう
‪ウソをついてないと ‪証明してやる
‪ほら 行くぞ
‪例のホテルへ 場所は？
‪速すぎる
‪速度を落とせ
‪私が決める
‪一緒に死ぬ気か？
‪そこで あなたを見た
‪この道は通らない
‪カーナビに気を取られたのよ
‪最近のカーナビは ‪道案内以外のサービスもする
‪気持ちよかった？
‪教えてよ 彼女のアレは…
‪承知さ フェラだろ
‪それで ‪例のホテルは一体 どこだ？
‪この道でしょ
‪僕に聞くな 知らない
‪本当に最低な人ね
‪ゆっくり走れ
‪うるさい
‪よし 到着したわ
‪来て
‪待てよ どこ行く？
‪あなたも ‪ここに駐車したはず
‪忘れた？
‪そもそも ここに来てない
‪そのうち思い出すわ
‪ちょっと待てって
‪エレベーターはどこ？
‪この階では乗れない
‪彼が３時間前に乗った
‪あり得ない ３日作業してる
‪機械が故障してる
‪ほら
‪階段を使えば？ ‪故障しないし
‪階段で
‪シルヴィア
‪恥ずかしくないのか
‪頼むよ 待て
‪今年の“クソ野郎賞”は ‪あなたね
‪お願いだから騒ぐなよ
‪どうも ツインです？
‪ジュニアスイートが空室です
‪あなたの同僚と話したいの
‪誰です？
‪今朝 ここにいた ‪アジア系の人
‪午前中は私が ‪ここにいました
‪透明人間？
‪データベースを ‪確認してくれる？
‪デルガロが ‪泊まってたかどうか
‪プライバシーに ‪関わることなので…
‪プライバシーって誰の？
‪私のなら全部 話すわよ
‪落ち着いて
‪今すぐ上司を呼んで
‪デルガロは僕のことだ ‪身分証を見て
‪この女性に協力してほしい
‪女性？
‪女性だ
‪私は…
‪僕自身が頼んでるから ‪問題ないはず
‪ですが…
‪どうか調べてくれ 頼む
‪早く
‪助かる
‪見当たりません
‪何？
‪すいません
‪謝るな
‪これが僕がいなかった証拠だ
〝該当なし〞
‪面倒をかけてすまなかった ‪もう帰る
‪再確認
‪仕事の邪魔するな
‪ほら 帰るぞ
‪触らないで 気持ち悪い
‪ちょっと…
‪平気だ ありがとう
‪シルヴィア どこへ？
‪それで？ 次は何階？
‪４階
‪かなりヤバいことだぞ
‪326号室
‪信じられない
‪見せてやるわ
‪やめよう ‪これ以上 迷惑かけるのは
‪よせ
‪すまない 部屋を間違えた
‪お許しを
‪みっともないからよせ
‪あの女に似てた
‪宿泊者だ
‪なぜ言えないの？ 話して
‪君はおかしい
‪言ってよ！
‪クソ野郎！ 言って！
‪頼む 落ち着け
‪おい どうした？
‪何です？
‪シルヴィア
‪奥様 大丈夫です？
‪救急車を頼む
‪じっとしてて
‪先生
‪医者じゃない 立ち入り禁止
‪失礼 妻の容体は？
‪医者に聞いて
‪心配だ 何か情報を
‪来ました
‪何ですか？
‪先生 妻の容体を教えて
‪検査では異常なしです
‪よかった
‪日常生活にストレスは？
‪あるはず
‪軽視はダメですよ ‪深刻な問題だ
‪ストレスは幻覚を ‪引き起こすこともあります？
‪確かにあります ‪１つ 助言を
‪奥さんを安静にさせるべきだ
‪専門の施設は たくさんある
‪そういう場所に頼れば ‪落ち着くはず
‪本当に？
‪医者の話を聞いただろ
‪安静にしてればよくなる
‪今までどおりに生活を
‪24滴
‪25滴にしよう
‪ほら
‪ありがとう
‪ロミー！
‪なんてこと？ ロミー！
‪どうも ようこそ
‪よろしく
‪きっと よくなる
‪ここの睡眠療法は最高です
‪信頼してます
‪シルヴィア 行くよ
‪じゃあな
‪こちらへ
‪失礼します
‪それじゃ
‪やあ
‪こんにちは
‪どうも
‪私 どう？
‪ありがとう
‪元気そうだ ‪サプライズがある
‪何？
‪ほら
‪なんて かわいい子
‪会ったばかりだ
‪そっくりね
‪ロミーに似てるから選んだ
‪名前は？
‪ナスターシャだ
‪ナスターシャ
‪やあ
‪マルチェロ
‪奥さんが帰ってきたか
‪どうも
‪手伝う？
‪平気だ
‪ただいま
‪お洋服です ‪直接 326号室へ？
‪頼む
‪了解しました
‪この前は助かった
‪感謝します
‪シルヴィア
‪ハニー
‪シルヴィア
‪ダーリン
‪説明するわ これは誤解よ
‪彼は関係ない
‪どうでもいい人
‪誰のことだ
‪ビリのおごりだ
‪いいな？ スタート
‪走るな
‪待て ずるいぞ！
‪ゾルディーニという名前で ‪予約した
‪なぜ僕の名前？
‪３名様ですね こんばんは
‪案内します
‪パンを食べるな ‪満腹になるぞ
‪これから ‪あることを一度だけ言う
‪ああ
‪こんばんは
‪お水はいかが？ 炭酸水？
‪炭酸なし
‪ワインリストを
‪続きを
‪シャンパン？ ドンペリ？
‪ドンペリ
‪おごれよ ビリだった
‪早く言えって
‪俺は この店の女の９割と ‪ヤレる
‪全然ＯＫ
‪そう
‪ご注文は？
‪ロイヤルは何人前？
‪４人
‪３人前にしてくれ
‪飲み物は？
‪ドンペリ
‪お目が高い
‪見もせずにヤる
‪何も見ずに？
‪目隠しを
‪俺も
‪何だ？
‪見ない ブラボー
‪よせ
‪どうぞ
‪完璧
‪自分でやる いいから
‪でも…
‪自分で
‪お客様 困ります
‪寄こせよ
‪主義の問題
‪主義？
‪大丈夫だ
‪ありがとう
‪実は この店だけじゃなくて ‪世界中の女だ
‪本当に？
‪世界中の女の ‪９割とヤレるって？
‪９割の何が悪い？
‪確認させろよ
‪９割には ‪僕らの妻も含まれる？
‪ロレンゾ 当然だ
‪僕の妻なのに？
‪ああ
‪友人の妻だぞ
‪聞いたか？
‪それが何だ？
‪信じられない
‪彼に訳を聞けよ
‪訳は？
‪お前を守るため
‪何から？
‪俺が好きだろ？
‪好き？
‪人としてって意味だ
‪ああ 友人だ
‪お前の知らないイヤな奴と ‪ヤッてほしいか？
‪バカげてる
‪答えろよ
‪変な考え方だ
‪いいや
‪つまり？
‪俺とヤれば お前の妻は安全
‪安全？
‪お前もな
‪事実だ こいつとなら安全
‪“女は浮気はダメ”なんて ‪性差別だぞ
‪そう 女も同じ
‪男と女の何が同じ？
‪割合さ 単純な計算
‪計算じゃなくて統計
‪統計なら ‪なぜ 僕は１割に入らない？
‪なぜ笑う？
‪手遅れなのさ
‪何が？
‪さあな 知らない
‪俺たちにとって手遅れだ
‪手遅れ？ 何が？
‪お前は遅すぎ
‪なぜ？
‪すごいな ブラボー
‪美しい
‪最高だ
‪とにかく 俺たち男は‪―
‪大きな家を買うために ‪借金する
‪最新の携帯に車 ‪子供の教育費
‪結局 何のために？
‪お前が答えろ
‪何のため？
‪彼女のため
‪彼女や‪―
‪彼女のため
‪彼女
‪そして彼女
‪誰？
‪彼女だ
‪彼女はダメ
‪ダメ？
‪なぜダメだ？
‪こう言いたいのさ
‪俺たちが誰かとヤると ‪結局 自分とヤることに
‪違う 俺たちの中の女と ‪ヤることに
‪ナルシシズム？
‪違う ナルキッソスは…
‪自己嫌悪で海に投身
‪違う 海？
‪湖だろ
‪彼は惨めな男で ‪リスクを嫌った
‪リスク？
‪落ちるリスクさ
‪つまり落胆？
‪お前みたいに
‪見ろよ
‪あの女を
‪正確に言うと池だぞ
‪何？
‪あれは池だった
‪そうか
‪彼女みたいな女とヤりたい
‪俺は赤いドレスの女と
‪僕は結構だ
‪日本語字幕 大城 哲郎