Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
- Igazad van. Sajnálom. - Még szép!
- Bocsánat! - Igazam van.
Gyorsítana egy kicsit?
Válaszolnál végre?
Drágám, már elmondtam.
Nem, lószart se mondtál!
Amit mondtál, az baromság.
Elnézést, figyelne inkább a saját dolgára?
Drágám...
Legalább felhívhattál volna.
„Drágám, késni fogok.”
Vagyis, késel... Indulásra is alig értél haza...
Ez egy új ügyfél volt, és meg kellett kóstolnunk
valami argentin rákot.
- Argentínában nincs is olyan. - Persze hogy vannak!
Valami vietnámi harcsát és a sárgaúszójú tonhalat is kipróbáltatta velünk.
Jó, de attól még felhívhattál volna.
Jól van.
- Szólhattam volna, mégse tettem. - Miért?
Hibáztam. Bocsáss meg!
Te fizetsz?
- 40 euró lesz. - Rendben.
Miért voltál kikapcsolva?
Aztán bekapcsoltam, nem?
Nem, várj...
Miért kapcsoltad ki újra?
Szívem, a mobiltelefonokon van egy gomb, ami ki- és bekapcsolja.
Ezért van ott. Igény szerint ki- és bekapcsolhatod.
Na, tökéletes!
Tehát úgy döntöttél, kikapcsolod!
Drágám, egy unalmas értekezletem volt.
Remélem, mosdik, akit megdugtál!
Köszönöm!
Ugyan, szívem, ha így indulunk neki...
Akkor inkább el se megyek a Maldív-szigetekre.
Kiszámoltam.
A hívásomtól az üzenetig, hogy újra be van kapcsolva a mobilod, 33 perc telt el.
Harminchárom perc a hírhedt vacsora előtt.
- Drágám, kérlek... - Majd két órán át semmi.
- Hol volt a vacsora, egy bunkerben? - A Maestraléban voltunk.
- Tényleg? - Igen.
Mutasd a számlát!
Milyen számlát? Tudod, hogy ilyenkor ők fizetnek.
Aztán hívtalak is.
Két csengés után kinyomtál.
- Nem. - Majd háromig ismét semmi.
Nem, nem nyomtalak ki.
Bekapcsoltam, hogy szóljak, késni fogok.
Amint bekapcsoltam,
megjelent a neved, mert szokás szerint folyamatosan hívogattál,
és amint bekapcsoltam, lemerült az aksi, így nem tudtalak hívni.
- Először is: nem hívogattalak. - Nem?
Nem. Talán aggódtam, és szükségem volt rád.
Másodszor: mióta árulunk halat Vietnámban?
Drágám, igazad van. Nem áruljuk, vesszük.
Ez a hal Vietnámból származik.
Sügérről beszélnek, de a pangasiusról van szó.
- Nem tudtam. - Oké.
Akkor mi a fenét csináltatok hajnali háromig?
Már elmondtam.
- Együtt iszogattunk. - Hol?
Egy lepukkant bárban. Nem tudom a nevét.
Nem tudod a nevét? Naná hogy nem!
A kis mesédből csak három óra hibádzik.
- Drágám! - Drágám...
Drágám!
Na, drágám! Nem utazhatunk így el!
Ugyan már! Kérlek!
Megcsalnálak én a Maldív-szigetek előtt?
Nézz rám!
Menjünk!
- Ötödik sor. - Köszönöm!
Elnézést! Ez nem záródik.
- Mi az? - Nem dől előre a támla. Elnézést!
- Igen? - Nem tudom...
Be volt ragadva...
Köszönjük!
Már alszol is?
Tudod, hogy félek a repüléstől. Jobb, ha alszom.
TOUCH ID VAGY JELKÓD MEGADÁSA
Szóval, egyszer csak teljes csend lett.
Nem hívott többet, egyszerűen eltűnt. Felszívódott.
Rosszul esett.
Nem fogod elhinni, de így volt.
Magam alatt voltam. Ez az igazság.
És nem számít, házas vagy-e, vannak-e gyerekek...
Az egész... Giulia, drágám?
- Mind kértek fagyit? - Igen.
- Kérek, köszi.
Igazából egyszer csak úgy érzed, megtaláltad az egyensúlyt.
„Kiegyensúlyozott vagyok.
Minden rendben. Normális életem van.”
Aztán egy ponton jön egy...
Nem is tudom, egy érzés, hogy...
szükséged van valamire, nem tudom, hogy mondjam.
Szóval egy érzés, hogy...
Az az érzés.
- Milyen érzés? - Az az érzés.
Segíts megértenem! Ha maradt volna...
elhagytad volna Giuliát?
Lisa, persze hogy nem! Hogy gondolod? Ugyan már!
Viccelsz? Hogy én elhagynám Giuliát? Soha! Nem, imádom őt.
- Giulia, drágám, jössz már? - Igen, jövök.
Szeretem, akár Virginiát. Emlékszel? A baj az, hogy ez nem tart sokáig.
Még szerencse! Különben felhalmozódnának itt nekem...
- Hallottál Marcellóról? - Kiről?
- Carlo unokatesója. - Nem végzett.
- De. - Nem végzett!
Az az igazság,
„ha egy férfi hűtlen is...
- ...csak öt percig az.” - Ahogy a dalban.
Julio Iglesiast idézi.
Hogy bírod? Hogy bírod ezt ilyen természetességgel csinálni?
Hogy érted?
A feleséged kint van, és ilyen közömbösen beszélsz…
Lisa, most direkt támadsz?
Tizenöt év után megnyíltam neked.
Elég is volt.
Elég is volt!
Gyerekeid is vannak.Nem tudsz hűséges lenni, mint mindenki más?
Nézz csak rá!
Mi olyan vicces? Miért nevetsz?
Az arcokon nevetek, amiket vág.
Ismersz olyanokat, akik tíz év után nem kalandoztak kicsit?
Igen, persze. Például magunkat.
Persze! Természetesen.
Bocs! Rajtatok kívül gondoltam.
- Itt is van! - Titeket kivéve.
Tessék!
Igaz, drágám?
- Lemaradtam valamiről? - Semmiről, kicsim.
Egyáltalán nem. A múltról beszélgettünk.
- Jó. - A volt barátjáról.
Ide figyelj, igaza van: talán tényleg senki se marad hűséges tíz év után.
- Nem. - Tíz év?
Az igen hosszú idő.
Valóban.
Figyelj, ha bármi történt volna, nem haragudnék.
Miért nem haragudnál?
Ha azt mondanád, megcsaltál, nem lennék mérges.
- Miről beszélsz? - Nézz rám, Mauro!
- Lisa, ne szólíts a nevemen... - Nézz rám!
- Mérgesnek tűnök talán? - Mi?
- Mérgesnek tűnök? - Nem.
Egy dolgot kérek csak tőled.
Ígérd meg, hogy sosem beszélsz úgy rólam a barátaiddal, mint Nicola!
Micsoda? Kérem a kulcsot! Menjünk!
- Rendben van, amit tettél. - Mit tettem? Megőrültél?
- Te mondd meg! - Nincs mit!
- Nézzenek oda! - Miért?
Menőbb vagy mint tíz éve.
Az összes barátnőm jóképűnek tart.
Nem érdekel, ha néha más bögrébe is belemártottad a kekszecskédet.
A kekszecskémet?
- Miről beszélsz? Kulcs! - Csak tudni akarom, ennyi.
Miért erőlteted?
- Na, add a kulcsot! - Hazamegyünk?
Oké, menjünk haza, és mindent elmondok.
De az igazat mondjad!
- Szia! - Sziasztok!
- Minden rendben volt? - Igen, alszik.
- Köszönöm! Fizetnél, drágám? - Persze.
- Köszi, Alice! - Köszönöm!
- Szia! Jó éjt! - Jó éjt!
- Mit csinálsz? - Kérsz egy pohárral?
Menjünk aludni! Késő van.
Ugyan már!
- Az ég szerelmére! - Hallgatlak.
Lisa, nem jó ötlet erről most beszélni.
Menjünk szépen aludni! Holnap kiveszek fél napot.
Reggel bemegyek, és miénk délután.
- Itthon beszélhetünk. - Nem.
Istenem!
Rendben.
Amikor Tarquiniában maradtál, mert Vittorio kanyarós volt...
Nem kanyarós volt, hanem mumpszos.
- Mumpszos volt? - Igen.
- És? - Oké.
Most már tudod.
Bocs, de mit is tudok?
- Mindent. - Mi mindent?
- Viccelsz? - Miért?
Többet szeretnék tudni. Tudni akarom a részleteket.
Tudni akarom, hol történt... Kivel történt?
Na?
Hol ismerted meg?
Nem tudom, egy bárban. Részeg voltam.
Aztán hazamentünk egy utolsó körre.
És ez a személy ott volt a házban. Nem tudom, hogy került oda.
Szóval nem az volt, hogy direkt kerestem őt.
- Ott volt. - Csinos?
- Hogy? - Csinos?
Nem tudom megmondani, mert nem...
emlékszem rá túl jól.
Kérek egy nevet!
Nem tudom, hogy hívják. Nem emlékszem a nevére.
- Mondj egy nevet! - Mi lehetett...
Roberta, azt hiszem. Talán Roberta volt.
Roberta családneve?
Roberta Fabbri. Fabbri a családneve.
Roberta Fabbris.
- Találkoztatok azóta? - Nem.
Beszéltetek?
Miért nem, ha olyan szép?
Jó, de igen. Találkoztam vele, Lisa.
- Találkoztunk. - Hányszor?
Egy alkalom? Négy alkalom?
Tizenhatszor? Hat hónap? Egy év?
- Elég sokszor. - Elég sokszor. Hányszor?
Elégszer, hogy viszony legyen.
Tehát már viszonyról beszélünk?
Ez most komoly?
Te vetettél véget neki?
Azt mondtad: „Ennyi volt. Ne folytassuk!”
Neked lett eleged belőle?
Őt nem bántotta?
Miért számít ez egyáltalán? Miért érdekel annyira?
- Úgy értem, egy ilyen lány... - Milyen?
Tudod, hogy értem. Roberta Fabbris...
Nincs „s” a végén, csak „Fabbri”.
Látom, ahogy táncol, és rád mosolyog egy bárban.
Nem.
Tetszik. Ki mutatta be neked?
- Senki. - Most már senki.
- Vagyis semmi. - Nem, vagyis senki.
Mit csinált? Sétált az éjszakában, és bekopogott, mert hideg volt?
Nem tudom... Biztos követte a csapatot,
ahogy az állatok teszik. Szag után mehetett.
- Honnan tudjam? - Ki volt a csapatban?
A te barátaid? Vagy az enyémek?
Elég diszkrét voltam, oké? Senki sem látott minket, jó?
- Diszkrét? Hogyan? Gyere csak! - Hova mész?
Gyere!
Diszkrét, vagyis... a barátaink itt voltak a kanapén?
És ti itt ültetek előttük?
Itt dugtad meg előttük?
Ki volt ott?
- Mondd el! - Miért? Add ide a telefont! Add már!
Ha nem, felhívom a barátaidat!
És aztán mi lesz? Lehordod őket egy dugás miatt?
Add a telefont!
Add ide! Kezded elvetni sulykot, Lisa.
Mit csinálsz?
- Mit csinálsz? Kihajítod? - Csak takarítok.
Ne már!
Itt dugtad meg, ugye? Itt dugtad meg a kanapén, igaz?
Itt kúrtad meg? Valld be!
- Halkabban már! Alszik a gyerek. - Mondd!
Mi is a bajod?
Hogy itt dugtam meg mindenki előtt?
Szóval, ha egy autóban vagy hotelben történik, rendben lenne?
- Más lenne. - Igen, az más lenne?
Együtt voltam vele, mert megvigasztalt,
mert mi csak havonta szeretkeztünk.
Bárcsak olyan gyakran!
És ez az én hibám?
Azt mondod, az enyém? Azt mondod, az én hibám?
Tényleg azt hiszed, csak dugni akartam?
Nem azért, mert Vittorio születése óta nem voltunk együtt?
Nem voltunk egy pár.
Tudni akarod az igazságot, Lisa?
Tudni akarod az okokat? Kettő is van.
Szeretnéd tudni mindkettőt?
Először is.
Imádom a puncit.
Mit tehetek?
Férfi vagyok. Ősidők óta így van ez.
„A férfi vadászik, a nő gyűjtöget.”
A férfi hozza az ételt, a nő pedig megfőzi.
Ilyenek a férfiak. Szórniuk kell a magjukat.
Puszta ágyútöltelékek vagyunk. Ennyi!
Szar alak vagy, Mauro.
Ez a második ok.
Szar alak vagyok.
És neked sosem tűnt fel. Sosem.
Mi volt olyan különleges benne?
Semmi.
Semmi. Egyszerűen nem te voltál.
Ennyi.
- Elmegyek. - Hova?
- Magammal viszem. - Mi?
Istenem, Lisa! Nem érzem jól magam.
Ez az.
Szorít a mellkasom.
Istenem!
- Istenem! - Nem.
Én nem érzem jól magam.
Már jobban érzem magam, de szörnyű volt. Érintsd meg!
Engedd el a kezemet!
Beszélhetnénk két percet?
Tíz év házasságot nem dobhatunk el. Két perccel tartozunk magunknak.
- Két perc. - Gyors legyél!
Iszunk egy gyógyteát, hogy megnyugodjunk?
Kapd be!
Nem tudom, Lisa.
Ravasznak éreztem magam. Meg akartam mutatni valamit.
De mit?
Kinek akartam bizonyítani? És mit?
Mert így érzem magam. Egy kopasz, hasas férfinak.
Sok gond nyomja a lelkemet.
- Ezzel mind így vagyunk. - De az enyémek valódiak!
Szenvedés munkába mennem.
Nem említettem, mert nem akartalak ezzel terhelni.
De amint látod, minden kiderül.
Aztán New York... az teljesen kikészített.
Az volt az utolsó szalmaszál,
hogy nem tudtalak elvinni New Yorkba.
- Mi köze ennek az egészhez? - Hogy érted?
Ez volt az álmod. Megszerveztük, megterveztük, és nem sikerült.
- Haszontalannak éreztem magam. - Persze.
Vittoriótól is tartottam. Mondtam is magamban:
„Miféle apja vagyok neki?”
Kétségbe vontam a szülői képességeimet is. Egy katasztrófa vagyok.
Ezért úgy döntöttél,
hogy megdugsz egy kurvát.
Nem egy kurvát dugtam meg.
De hízelgő volt a figyelem, amit kaptam...
Attól a napi három üzenettől jobban éreztem magam.
Lisa, egy szörnyű dolgot kell elmondanom.
Ezen kívül?
Jó érzés volt tetszeni.
Végül is ez jót tett nekünk, nem?
Szeretlek, Lisa. Tényleg szeretlek.
Nem gondolod, hogy ezt a javunkra fordíthatjuk?
Hogy elég erősek vagyunk, hogy túljussunk ezen...
a nárcisztikus ballépésen?
Nincs jogom dühösnek lenni rád.
Nem ítélkezhetek.
Tudod, miért?
Nem. Miért?
Mert én is ugyanezt tettem.
Mert te is így gondolod?
Nem. Én is ugyanezt tettem.
Te is ugyanezt tetted.
Hogy érted, hogy ugyanezt tetted?
Menjünk, szívem!
Hogy érted, hogy ugyanezt tetted?
Lisa, de...
Lisa!
Mégis kivel?
Ne is kérdezd! Nem jó ötlet.
- Te kezdeményezted vagy nem? - Csak el kellett mondanom.
Hibáztam, de egyenlőek vagyunk.
A faszt vagyunk egyenlőek! Ez tök más!
- Mondd! - Mit?
- Hallgatlak. Csupa fül vagyok. - Már mindent elmondtál.
Hülyeséget tettem? Igen. Ugyanazért, amiért te.
- Most menjünk aludni! - Nem tehetted ugyanazért!
Igen? És miért nem?
Mert én férfi vagyok, te pedig nő. Én vadászok...
- Hogy mondtuk? Te gyűjtögetsz. - Igen?
Én adok, te befogadsz. Így.
- Mert? - Mert, ha egy nő kúr,
mindig van valami mélyebb, valami romantikus benne,
mert a nők gyűjtögetnek, mi meg... Maga az aktus is más!
Ezt gondolod? Sorolnál még sztereotípiákat?
Ezek nem sztereotípiák! Ez a természet törvénye! Így van!
Kapd be, Lisa!
Te kapd be!
Baszd meg! Jól ismerlek. Beleszerettél. Nézz rám!
Te nem olyan vagy, aki csakúgy félrekúr.
Nem, te ennél tudatosabb vagy. Beleszerettél abba a seggfejbe, látom.
Látom rajtad. Ezt nem hiszem el!
Megrendezted a veszekedést?
Megrendezted. Nem hiszem el.
Felfogod, hogy három perccel ezelőtt
még térden állva sírtam előtted? Felfogod?
- És jól is tetted. - Lisa, te egy ribanc vagy.
Te meg egy szar alak.
Ne haragudj, Lisa!
Nem kellett volna ezt mondanom. Sajnálom! Csodálatos nő vagy.
- Még itt vagy? - Nagyon sajnálom.
Ki volt az?
- Nem számít. - Igenis számít.
Csak egy valamit árulj el, Lisa, kérlek!
Mondd, hogy nem volt nagyobb, mint az enyém!
Mondd, hogy velem mindig jobb volt!
Kérlek!
Ez létfontosságú nekem. Válaszolnál rá kíméletesen, kérlek!
A megfelelő szavakkal.
Mit is mondtál korábban? Nem azt mondtad, hogy felejtsük el?
Ki mondott ilyet? Én biztos nem.
Válaszolsz? Nagyobb volt az övé, mint az enyém?
Ezt fontos lenne tudnom.
Miért nem válaszolsz? Mert ez az igazság?
Mauro! Hagyd abba!
Micsoda tragédia!
Miért mondtad el?
- Anyuci. - Drágám!
Vittorio, menj vissza aludni! Anya és apa beszélgetnek. Gyerünk!
Még együtt vagytok?
- Szia, indulok. - Szia, szívem!
Szia, drágám!
- Hazajössz ebédelni? - Nem. Vacsorára érek csak.
- Ne felejtsd Vittoriót fogorvoshoz vinni! - Persze.
- Ez hogy került ide? - Az...
Apám mindenképpen be akarta kereteztetni.
Szép!
Szia, kicsim!
Szia, apa!
Igyál gyümölcslevet!
A Rizoma Csoport...
első negyedévre kitűzött céljaiban
9,4 milliós növekedéssel számol.
Köszönhetően olyan értékesítőinknek mint Favini.
Az eladás igazi bajnokának.
Ezzel ki is érdemelte a termelékenységért járó díjat.
Természetesen léteznek bizonyos szerves nitrogénműtrágyák,
de ezek használata túlzottan nagy költséget jelent.
Ez a Rizoma Vállalatnak köszönhető.
Köszönöm az elmúlt két nap alatt tanúsított figyelmüket!
Kívánom, hogy az évük legyen sikeres, valamint...
termékeny!
Ne haragudj, van egy cigid?
Sajnálom, már csak négy maradt.
- Jó napot! - Jó estét!
Igaza van: jó estét! Már hét óra van.
- Julia. - Julia.
Julia. Spanyol?
- Baszk. - Rendben.
Mi járatban Olaszországban?
A vendéglátói iskola gyakorlatán vagyok.
Remek! A híresen gyönyörű Baszkföld.
Ismered?
Un poquito.
Figyelj, Julia!
Tartotok itt cigarettát?
Nem, sajnálom, de nem árulunk.
Oké. És milyen érzés ilyen távol lenni otthonról?
Nem lehangoló? Nem hiányoznak a barátok?
- Vagy a… szívszerelmed? - Nincs igazán barátom.
Szóval nincs barátod? Rendben.
Igaz, élj a mának!
- Tapasztalatot szerzel… - Egy pillanat!
Green Park Hotel. Itt Julia.
Egy pillanat! Megnézem.
¡Hola! ¿Qué tal?
¿Hola?
- Estét! - Jó estét!
Ne haragudjon, de...
a lány, aki korábban itt volt, esetleg...
Elment.
- Mert a magáé az... - Éjszakai műszak, és...
És az övé pedig...
Övé a nappali műszak.
- Érti? - Igen.
- Köszönöm! Nagyon kedves. - Nincs mit!
Elviszek egyet...
Legyünk őszinték!
Nem sok dögös pipi van itt, mi?
Igazad van.
Mindegy, a recepciós csajt már becserkésztem.
Tényleg?
Nem akarlak lehangolni,
de szerintem Favini beelőzött.
- Kicsoda? - Favini, az év legjobb értékesítője.
Őt díjaztak ma.
Tudjuk, miért.
Nem.
Azért nyert, mert jól értékesít.
Legalábbis nálad biztosan.
Talán még nálam is jobban, bár fáj beismernem.
Cristina? Ne haragudj!
Csak négyet vehetsz. Az étlapon is írják.
Igen. És?
Te hatot vettél.
Rendben. Tessék!
- Most már csak négy. Örülsz? - Jól van!
A vezetőség örülni fog.
Még ébren vannak?
EROTIKUS TARTALMAK
Menjetek aludni! Késő van. Igen, apa is szeret téged.
ÉRVÉNYTELEN KÓD
Igen, jó volt, de...
örülök, hogy végre a szobámban lehetek.
EROTIKUS TARTALMAK
Nem. Éppen egy...
jelentést írok az idei konferenciáról, ahogy szoktam.
ÉRVÉNYTELEN KÓD
Drágám, feküdjünk le! Nagyon elfáradtam.
Szia, puszi, én is téged!
Igen. Jó estét!
Próbálok hozzáférni az extra tartalmakhoz.
Szóval...
nekem van hitelkártyám. Esetleg megadom a számát,
és kifizetem a rám eső összeget...
Nem?
Azt hittem, ez lehetséges. Mégse?
Igen, megértettem.
Rendben.
RUDY: BULI A 319-ES SZOBÁBAN
Hahó! Vodkácskát?
Itt van.
Ő is ezt használja...
Nem, nővér!
Mi van oda felírva?
Ez egy jó régi vicc. Ismerem, az apácával, igaz?
Szia!
A véredben van a tánc, mi?
Szóval van ez a pasas, aki... meghal.
Egy igazán jó állása van,
őrületes karriert fut be, és...
És minden ok nélkül meghal...
és a Mennybe jut.
Megérkezik, és hát...
a Mennyország pont olyan, ahogy el szoktuk képzelni.
Minden fehér, kis szárnyas angyalok repkednek...
Megérkezik, és azt mondja:
Te jó ég, hogy is van?
Igen, megvan!
Azt mondja: „Szent Péterrel akarok beszélni.
Tudni akarom, miért haltam meg.”
Megérkezik Szent Péter: „Jól van, barátom, nyugodj meg!
Ne okozz itt nekem felfordulást!”
Mert Szent Péter így beszél: „Mi a fasz…”
Azt nem mondja, hogy „mi a fasz”. Várj!
A vége tényleg vicces, esküszöm!
Azt mondja: „Na, nyugodj meg!” Mire ő: „Miért haltam meg?”
Bocsi! Nem akarlak kidobni titeket, de elfáradtam.
Épp viccet meséltem... Oké.
Köszi, szia!
- Majdnem végeztem. Vicces... - Szia!
Szia!
- Aludtál? Felébresztettelek? - Nem.
- Mondd! - Ki az?
Senki, csak Lorenzo.
Neki talán van cigije! Szia, Lollo!
Szia!
Van cigid?
- Csak három maradt. - Az elég lesz.
Szia!
Igen, jó estét!
Szükségem lenne Cristina Lorusso kisasszony szobaszámára.
Igen.
Szia! Felébresztettelek?
- Épp aludni készültem. - Milyen a punád?
Úgy értem, a szobád. Milyen, jó a kilátás?
Hát, a parkolóra néz, szóval...
Az jó! Legalább látod az autódat.
Igazából busszal jöttem. Együtt utaztunk.
Iszunk?
Nem, figyelj…
Nem mondhatsz nemet egy hideg proseccóra!
Ne haragudj, amiért rád szóltam a kaja miatt!
Kicsit unatkoztam.
És most még jobban unatkozom.
Ugyan, csak viccelek!
Régóta vagy a cégnél?
1996-ban kezdtem, és ennek október 23-án lesz 16 éve.
- 52 éves vagyok, tehát... - Tényleg?
Nem gondoltam, hogy ötvenes vagy. Nem látszik rajtad.
- És tiéd Marche régió? - Nem, nem az egész.
Csak az északi részért vagyok felelős. Nagyjából...
Bocsi! Ascolitól...
Nem, bocsi: Pesarótól Anconáig, mert...
A feleségemmel 14 éve vagyunk együtt, így…
Tudod, az idő múltával a dolgok már nem mennek úgy, mint előtte.
Egy nehéz időszakot is átvészeltünk…
- Kérdezhetek valamit? - Igen.
- Használhatom a vécét? - Igen.
Köszönöm!
Az az igazság, hogy ennyi év után, nem is tudom...
talán megváltoztam. És ő is.
Túl jól ismerjük egymás testét.
Nincs már az a szenvedély, az a tűz.
Még mindig szükségem van...
találkozásokra.
Egy randira, hogy érezzem azt a szikrát...
amit egy új ember megismerésénél érzünk.
Arra a tűzre és szenvedélyre, amit az ismeretlen felfedezése okoz.
Az az igazság, hogy a feleségem nem igazán…
Társaságkedvelő.
Így van. Igen.
Társaságkedvelő.
Két ágy van!
- Nem. Semmiképpen sem. - De az én felemen maradnék!
- Ugyan már! - Nem. Kizárt.
Most menjünk szépen aludni, mert már késő van!
- Oké. Jó éjt puszi! - Köszi.
- Akkor búcsúzzunk el! - Jó.
Ne már!
Hagyd már abba! Ne!
- Kérlek, ne! - Bocsi, megbotlottam.
- Nem direkt volt. - Figyelj!
Figyelj!
- Ne rontsunk el mindent! - Ne rontsuk most el!
Pontosan, ezt mondom én is. Ne rontsd most ezt el!
- Nem? - Nem.
Ugyan!
- Ne! - Tüsszentenél?
- Férjnél vagy, nem? - Igen.
December 18-án lesz 11 éve.
Gondolom, azért 11 év alatt történt ez és az...
- egy kis kaland. - Nem, dehogy!
Elég lesz most már! Le kell feküdnöm, fáradt vagyok.
Jaj, Cristina, egyszer élünk! Ittunk egy kicsit, és most jól elvagyunk.
Jól kijövünk, és a java még csak most jön.
Nem, itt az ideje lefeküdni. Komolyan beszélek.
Rendben.
- Te ott alszol, én itt. - Félreértetted: alszunk, de nem együtt,
hanem mindenki a saját ágyában.
Ne már!
- Ne már! - Ne már!
Kérlek! Magányos vagyok.
Figyelj, még egyszer elmondom: menj szépen a szobádba!
Aludj egy jót, és beszélünk a buszon.
Gyerünk!
Alszol velem?
De miért pont én?
Hát...
Mi ez?
SZERETLEK
Ne haragudj! Ez talán túlzás volt.
Elég volt?
Máris jövök.
Julia!
¡Hola! ¿Qué tal, todo bien?
- Bocs, késésben vagyok. - Oké.
Jól van.
Elnézést! Bocsánat!
Bocsi!
Szép kis járgány.
- Régóta... - Régóta, mi?
Majdnem mindenki itt van.
Honnan származol?
- Moldovából. - Gyönyörű hely!
- Ismered? - Nem.
- Akkor ne mondd! - Csak mondtam...
Hát ne mondd!
Hány lóerős?
NE BESZÉLJEN A SOFŐRHÖZ
Oké.
Elnézést?
Elnézést? Címváltozást kell bejelentenem.
Elnézést, főnök úr!
Jó napot! Miben segíthetek?
- Lakcímváltoztatásban. - Igen.
- Így! - Elhozta a papírjait?
- Igen. - Láthatnám őket?
Milyen volt a munka?
Jó.
Nem tetszik?
Mi? De, igen...
- Te nem eszel? - Már ettem. Be kell fejeznem valamit.
Sietnem kell, különben lekésem a meccset.
KOSÁRLABDA EREDMÉNYEK
Szia, drágám!
- Szia! - Hogy vagy?
Még mindig dolgozol?
Milyen volt a meccs?
Jó. Nyertünk.
Halló?
Igen, késő van. Miért hív ilyenkor?
De mondtam, hogy dolgozom rajta.
Igen, jövő hét.
Legalábbis remélem. Igyekszem.
Oké. Viszlát!
Kész vagy?
Sajnálom, drágám, de ezt a munkát be kell fejeznem.
Tegyük át máskorra?
Nem, te már felöltöztél. Menj, drágám! Ne aggódj!
- Biztos? - Igen.
- Oké. Szia! - Szia!
- Biztos? - Itt jó lesz.
Itt, a semmi közepén? Haza tudlak vinni.
Jó lesz itt. Ne aggódj!
- Ő kicsoda? - Az apám.
Szóval?
Csak hazahozott.
Az ég szerelmére! Tüdőgyulladást kapsz!
Drágám?
Igen?
- Főzzek neked valamit? - Nem kell, szívem.
Útközben bekapok valamit. Sietek.
Akkor miért nem maradsz?
Ez egy fontos meccs. Nem hagyhatom ki.
Ne aggódj, eljövök érted.
Figyelj, Paolo!
- Mennyi egy szál? - Öt euró.
Mennyi is van? Öt...
- Adok érte 20 eurót, jó? - Az nagyon jó.
- Köszönöm! - Köszönöm szépen!
KOSÁRLABDA EREDMÉNYEK
Szia, drágám! Milyen volt a meccs?
Jó.
Nyertünk.
Estére megérkezett az ellenzék vezetőjének cáfolata is.
Végezetül: sporthírek.
A kosárlabda rajongói végre megkönnyebbülhetnek:
Egy kórházban töltött éjszaka után kizárták Dragomir tartós sérülését.
A játékos meccs közben vesztette eszméletét egy sérülést követően,
ami miatt a játék is félbeszakadt.
A meccset egy későbbi időpontban folytatják.
Most jöjjön a foci!
A nemzetközi szünet után, ezen a hétvégén visszatér a Serie A.
A maga helyében nem hajolnék közel.
El se tudja képzelni, micsoda fertő van odabenn.
Szóval? Elhallgatnál, kérlek?
Pihenj!
Ki hívott? Van valaki az ügyész irodájában?
Igen, dr. Giani itt van.
Már nem találkozunk.
Hová mész?
Mondtam, hogy üzleti vacsorám lesz. Úgyis mész a meccsre, nem?
De.
Milyen volt az meccs?
Jó.
Nagyon jól játszottunk.
Fantasztikus este volt.
Üdv! A férjem szobakulcsát szeretném!
Sajnálom, csak mágneskártyáink vannak.
- Akkor azt kérem! - Melyik szobában vannak?
Nem tudom. Nem emlékszem.
Eltévedtem, a kártya meg nála van.
- Kinél? - A férjemnél.
A magáé nincs meg?
- Nem, nem kaptam. - Mindig kettőt adunk.
Mondom, hogy nincs meg.
Hányszor mondjam el? Nézze: szemüveg, táska, pénztárca. Nincs itt.
Ide hallgasson!
A férjemnek veleszületett szívbetegsége van.
Azt mondta, tíz perc múlva leér, de nincs itt. A hívásomra nem válaszol.
Ha valami baja lesz, közvetlenül magát teszem felelőssé.
- Elárulja végre a szobaszámot? - Hölgyem, nem tehetem…
Árulja el a teljes nevét!
- Hívja a felettesét! - Várjon még!
- Találunk megoldást, jó? - Bárcsak.
Milyen néven van a foglalás?
Tessék, a második nevemet keresse!
Itt is van.
- Ott van a szám. - Köszönöm. Viszlát!
- Harmadik. - Viszlát!
Szép napot!
Igen? Segíthetek?
Szervusz, Valeria!
Gyönyörű vagy, mint mindig.
Fent pakol.
Mondtam, hogy ne menjen hozzád, de nem hallgatott rám.
Silvia!
Drágám?
- Elmész? - Igen, elmegyek.
Anyámhoz megyek, és a kutyát is elviszem.
Miért is mész el?
- Hová mész? - Miért megyek el?
Nem mi fogunk elmenni. Te hagyod el ezt a lakást.
Egy hetet kapsz. Egyet!
Aztán nem akarlak se téged, se cuccaidat itt találni!
Megőrültél?
Megőrültem?
Én őrültem meg?
Téged szopnak le vezetés közben,
te dugod a kurvád egy szállodában, és én őrültem meg?
Van pofád?
Miről beszélsz?
Milyen szopásról?
Öt perce végeztem. Kérdezd a titkárnőmet!
Ezt beszéld meg az ügyvédeimmel!
- Megyek. Anyukám lent vár rám. - Silvia!
Aggódom miattad. Őszintén megijesztesz.
Megőrültél.
Teljesen megbomlott az elméd.
Nem ég le a pofádról a bőr?
A saját szememmel láttalak. És te mit csinálsz?
Ahelyett, hogy azt mondanád:
„Drágám, félreérted, meg tudom magyarázni!”
Semmi. Folytatod a kis játékodat.
Istenre esküszöm, Carlo, hogy tönkreteszlek.
Kiforgatlak mindenedből.
Igaza volt apámnak: „Ne menj hozzá ahhoz az ingyenélőhöz,
mert csak a pénzedre hajt.”
Nem engem láttál.
Megőrültél. Silvia, elment az eszed.
Te gusztustalan hazug disznó!
Nem érted? Nem én voltam!
- Láttalak téged! - Nem igaz!
Hallucináltál!
Szóval ha így van,
ahogy mondod, menjünk el a hotelbe.
- Ellenőrizzük le. - Micsodát?
Mit ellenőrizzünk?
Biztos vannak adataik.
Ha ott voltam, annak lesz írásos nyoma.
Nem lehetsz ennyire hülye.
Nem vagyok hülye. Az igazat mondom.
Tedd le ezt a táskát!
Ha ettől jobban elhiszed...
hogy nem hazudok neked, menjünk oda!
Vigyél el ebbe a hotelbe! Megmutatod, hol van.
Lassíts!
Lassíts le! Silvia, kérlek!
Majd én eldöntöm, jó?
Meg akarsz ölni minket?
Ott voltál!
- Ott, te segg! - Sose jövök erre.
- Lehetetlen. - Elvonták a figyelmed.
Elvonta a figyelmed a GPS.
mert a legújabbak már nem csak az utat mutatják, hanem le is szopnak.
Hogy cumizott le? Erősen szívott?
Mondd, milyen volt?
Ez a kis szopók-nyalóka...
Ami nem történt meg, igen...
Hol is van ez a rejtélyes, képzeletbeli hotel?
- Errefelé, nem? - Honnan tudjam?
- Nem tudom, hol vagyunk. - Micsoda szarházi vagy...
- Lelassítanál? - Még jobban?
Itt is vagyunk. Megérkeztünk.
Gyere csak!
Hova? Hova megyünk?
Hát nem emlékszel rá? Biztos itt parkoltál.
Vagy ott? Hol parkoltál?
Nem érted, hogy még sosem láttam ezt a parkolót?
Ne aggódj, majd emlékeztetlek. Gyere!
Megvárnál?
Bocsi, fiúk, de kellene a lift.
Sajnálom, de itt nem működik.
De... ő három órája még használta.
Az lehetetlen. Három napja dolgozunk rajta.
Maga a szerkezet akadt el.
Tessék.
Mindenesetre ott a lépcső. Az mindig működik.
- Lépcsőn megyünk! - Silvia!
Silvia, ez kezd kínossá válni.
Kérlek, várj meg!
Már ki is érdemelted a legnagyobb seggfej Oscar-díját.
Silvia, ne rendezzünk jelenetet itt is!
Jó estét kívánok! Szoba két fő részére?
Van foglalásuk? Felszabadult egy kislakosztályunk...
Nem! Jó estét! A kollégájával szeretnék beszélni.
- Kit szeretne? - A kollégáját.
Ázsiai fiú, aki reggel volt itt.
Nem, reggelente mindig én vagyok, egészen este hatig.
A kolléga se létezik.
Figyeljen,
meg tudná nézni a rendszerben,
hogy Del Gallo úr járt-e itt az elmúlt 24 órában?
Ebben a hotelben.
Ne haragudjon, de adatvédelmi okok miatt nem árulhatom el.
Kit véd ezzel? Saját magát? Vagy őt?
Talán beszélhetnénk rólam is.
- Az én életemről. - Hölgyem, nyugodjon meg!
A fenéket nyugszom le! Hívja a felettesét!
Nézze, én vagyok a Del Gallo úr.
Carlo Del Gallo. Nézze csak!
Segítene kielégíteni a hölgy kíváncsiságát?
- Anyádat hölgyezd! - Rendben.
- Tényleg... - Mivel én kérem,
nem lehet semmilyen akadálya.
- Hölgyem, tényleg... - Legyen szíves, mondja meg!
- Bízzon bennem! - Csinálja!
Köszönöm.
- A férje sosem volt itt. - Hogy mondta?
- Végre! - Nem segíthetek…
Hogy érted? Itt olvashatod, hogy sosem jártam itt.
Nézze, semmi baj,
jól megnéztük, most haza is megyünk.
- Elnézést a zavarásért! - Nézze meg újra!
Mit nézzen meg? Ne törődjön vele!
- Elnézést a zavarásért! - Ne érj hozzám! Undorító vagy.
- Szemétláda! - Elnézést?
- Ne haragudjanak! - Ne aggódjon! Semmi baj.
Hova mész? Silvia, várj!
Na, hanyadikon van? Ötödik? Negyedik?
- Harmadik! - Harmadik.
Amit művelsz, elfogadhatatlan. Értetted?
- A 326-os szoba volt. - Ezt nem hiszem el.
- Megmutatom. - Silvia! Kérlek, Silvia!
Eleget zűrzavart okoztunk már itt.
Mit csinálsz?
Nem, sajnáljuk!
Félreértés volt.
- Igen, ez volt a szoba. Drágám! - Sajnálom…
Vannak ebben a szobában. Elég bajt okoztál.
Ez a nő hasonlít rá.
- Mások is vannak itt. - Áruld el!
Miért nem mondod el?
- Mondjad! - Nem vagy jól!
Mondd el, te rohadék! Mondjad el!
Drágám, mi az? Nyugodj meg, kérlek!
Drágám, mi van?
Asszonyom?
- Silvia? - Asszonyom?
- Mi bajod? - Asszonyom?
Hívjon egy mentőt! Most!
Nyugodtan, ne mozogjon!
- Szóval, doktor úr? - Nem vagyok orvos,
- maga meg nem jöhet ide. - Elnézést, de… hogy van a nejem?
A diagnózist a doktor adja.
Jó, de mondjon valamit! Ne hagyjon aggódni!
- Tessék, beszélhet is vele. - Mi az?
Bocsánat, csak tudni akartam, hogy van nejem.
A CT nem mutatott elváltozást.
Hála az égnek!
Talán túl sok stressz érte?
Igen.
Azt javaslom, ne becsülje alá!
Az egy valódi betegség.
Ne haragudjon, de…
akár képzelgéseket is okozhat?
Nem zárható ki.
Szeretne egy tanácsot?
A feleségének teljes pihenésre van szüksége.
Segítsen neki felépülni egy speciális klinikán!
Ott igazán kipihenheti magát,
rendes orvosi felügyelet mellett.
- Azt mondja? - Igen.
Drágám, hallottad, mit mondott az orvos?
Ez semmi komoly. Nincs miért aggódnod.
Csak folytasd úgy, ahogy eddig tetted!
Huszonnégy...
Legyen huszonöt.
Tessék.
Köszönöm, drágám!
Romy!
Úristen, Romy!
- Jó napot! - Jó napot!
- Üdvözlöm! - Köszönöm!
A felesége jól fogja itt érezni magát.
A béke, a csend és az alvásterápia csodát fognak tenni.
Ebben biztos vagyok. Ugye?
Szia!
Erre!
- Viszlát! - Viszlát!
Szia!
Üdv!
Viszlát!
- Hogy tetszem? - Viszlát! Köszönöm.
- Nagyon jól nézel ki. - Köszi!
- Van egy meglepetésem számodra. - Hol?
Nézd!
Istenem, gyönyörű!
Drágám, még nem ismer. Ez normális.
- Ugyanúgy néz ki. - Teljesen, mint Romy.
Ezért hoztam őt.
- Mi lesz a neve? - Nastassja.
Mint Kinski.
- Nastassja! - Nastassja!
Jó estét, uram!
- Jó estét, Marcello! - Micsoda meglepetés!
- Jó estét, Marcello! - Segítsek?
Köszönöm, nem.
Visszajöttünk!
Jó napot, Del Gallo úr! A ruhái.
- Egyenesen a 326-osba? - Igen, persze.
Örvendek, uram!
- Köszi a liftet! - Köszönöm, uram!
Köszönöm!
Silvia!
Drágám?
Silvia!
Drágám!
Drágám, meg tudom magyarázni. Hidd el, félreérted.
Neki ehhez semmi köze.
Nem jelent számomra semmit.
Ki ő?
Oké. Az utolsó fizet!
- Oké? - Nem, de...
Mehet!
Futás nélkül!
Ez nem ér!
Három főre van foglalásunk Zordini néven.
Miért mindig az én nevemre?
- Zordini, három fő. Ugye? - Igen.
Remek.
- Kövessük? - Mutatom az asztalukat.
Mit mondott neki?
Ne edd magad tele kenyérrel!
Várd meg az ételt!
Mesélek valamit, aztán soha többé nem beszélek róla.
- Oké. - Jó estét!
- Üdv! - Jó estét!
Hozhatok önöknek vizet? Szénsavasat vagy simát?
- Sima! - Savasat!
- Kérjük szépen a borlapot! - Mit mondtál éppen?
- Pezsgőt? Vedovát vagy Fratét? - Fratét.
Úgyis te fizetsz.
Mert te vesztettél.
Szóval? Mit akartál?
Mindegyiket megdugnám. Az itt lévő nők 90%-át.
- Egytől egyig. - Valóban?
- Döntöttek? - Egy kérdés.
- A Plateau Royal hány fős? - Négy.
Három vagyunk, megesszük.
- Inni? - Dom Pérignon!
Remek választás!
Hozzá kell tennem: látatlanban is.
Tényleg? Látatlanban is?
- Bekötött szemmel. - Én is.
- Mi? - Anélkül, hogy látnátok. Bravó!
- Ugyan... - Uraim!
Tökéletes.
Majd én! Köszönjük.
- Hagyja! - Kérem, uram!
- Kérem szépen! - Uram, engedje el!
Engedj el!
- Ez egy elvi kérdés. - Elvek.
- Oké! - Köszönjük!
Köszönjük!
Igazából nemcsak az itt lévő nők 90%-át,
hanem a világon!
Naná!
Szóval, ha 90%-ot mondasz, akkor valóban annyit is értesz alatta.
- Mi a baj a 90%-kal? - Csak meg akarom érteni.
Mert a 90%-ba a mi feleségeink is beletartoznak.
Igen, Lorenzo. Természetesen.
Jó, szóval megdugnád a nejem.
Persze.
Szóval megdugnád... Hallottad, mit mondott?
- Mi a baj ezzel? - Hogy a nejemet is dugná.
- Akkor őt kérdezd, és ezt nyisd ki! - Miért?
Hogy megvédjelek.
Mitől?
Bocsi, de tetszem neked?
Hogy érted?
- Férfiként, emberként kedvelsz? - Különben nem lennénk barátok.
Szeretnéd, hogy a feleséged egy idegent,
egy ismeretlen seggfejt kúrjon?
- Hogy jön ez ide? - Csak úgy. Válaszolj!
Ennek így nincs értelme.
Pedig van.
Vagyis?
Ha én dugnám a nejed, biztonságban lenne.
- Biztonságban? - Igen, és te is.
Igen, ez igaz. Biztonságosabb lenne.
Ne légy álszent és szexista! „Férfiaknak oké, nőknek nem.”
- Igen, a nőkre is érvényes. - Rájuk is.
Mi érvényes férfiakra és nőkre?
A százalék. Ez egyszerű matek.
Ez nem matek, hanem statisztika.
Oké, ha statisztika, akkor miért nem lehetek a 10%-ban?
- Mi a szart nevetsz? - Már késő van ehhez.
Tudsz valamiről?
- Nem. - Te nem?
Mindannyiunknak késő van, főleg neked.
- Késő van. - Mihez?
- Lemaradtál. Túl késő. - Miért?
- Ez az! Gyönyörű. - Nagyszerű! Bravó!
Nagyszerű!
Hatalmas!
Mindegy, igazából, ha belegondoltok,
hitelt kapunk egy nagyobb házra,
a legújabb telefonokra, új autóra,
fizetjük a gyerek angolóráját, és mindezt mégis miért?
Miért? Ezt kérdezem.
Miért?
Miatta.
És miatta.
Miatta.
És miatta.
- Miatta. - Hol?
Miatta, ott.
Nem, miatta nem.
- Miért? - Hogy érted?
Azt mondja, hogy ha megdugunk valakit,
akkor magunkért tesszük.
Nem másért kefélünk, hanem magunkért.
Nem. Amikor egy nőt dugunk, egymást dugjuk.
Ez a nárcizmus.
Ennyi.
Nem, Narkisszosz gyűlölte magát, nem szerette.
És tengerbe vetette magát.
Nem... a tengerbe?
- Tó volt az. - Igen?
Tóba vetette magát. Nem bírta a kockázatát annak...
- Minek? - A bukás kockázatát.
Mi is ilyenek vagyunk.
- Te biztos. - Te igen.
Oda nézz!
- Mi az? - Nézd csak, ki jön!
Ha olyan pontos akarsz lenni, egy pocsolya volt az.
- Mi? - Pocsolya volt az.
- Igen. - Látod?
Egy ilyen nővel elmennék.
Nekem jobban bejön a piros ruhás.
Nem, nekem nem.
A feliratot fordította: Göntér Bence