Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Je hebt gelijk. Sorry.
Ik weet dat ik gelijk heb.
Kan het wat sneller?
Vertel het toch.
Maar ik heb het al gezegd.
Nee, je zei allemaal de pot op. Wat je zei was flauwekul.
Bemoei jij je met je eigen zaken.
Schat...
Je had toch even kunnen bellen, zeggen dat je wat later komt.
Je kwam net op tijd terug om te vertrekken, dus...
We moesten Argentijnse garnalen proberen van een nieuwe leverancier.
Er zijn geen garnalen in Argentinië. -Tuurlijk wel.
En ook pangavis uit Vietnam en geelvintonijn uit de Stille Oceaan.
Oké, maar je had me kunnen bellen.
Best.
Had gekund. -Waarom deed je dat niet?
Mijn fout. Sorry.
Betaal jij even?
Veertig euro. -Goed.
Waarom stond je mobiel uit?
Ik zette hem weer aan, toch?
Nee, wacht…
Waarom zette je hem uit?
Schat, mobieltjes hebben een aan en uit knop.
Met een reden. Je zet ze uit en aan.
O, echt.
Toen besloot je hem uit te zetten.
Ik had een saaie meeting met leveranciers.
Hopelijk neukte je een gezond iemand.
Bedankt.
Kom nou, schat, als we zo gaan beginnen...
...ga ik liever niet naar de Maldiven.
Ik nam de tijd op.
Er zaten 33 minuten tussen het moment dat je hem uitzette en mij een sms zond.
Dus 33 minuten voor je diner met de leveranciers.
Toe, schat... -Toen twee uur lang niets.
Aten jullie in een bunker of zo? -Ik zei toch, bij Maestrale.
Echt? Laat de bon zien. -Ja.
Er is geen bon. Zij betalen voor die diners.
Ik heb ook gebeld. Hij ging twee keer over, je weigerde.
Nee. -Toen niets tot 15,00 uur.
Ik heb je gesprek niet geweigerd.
Ik zette hem aan, zei dat ik te laat zou zijn.
Ik zag je naam zodra ik hem aanzette, omdat je me continu had gebeld.
Maar de batterij was toen leeg dus ik kon je niet bellen.
Ten eerste, ik bel je niet continu. -Nee?
Misschien was ik bezorgd, had ik iets nodig.
Ten tweede, sinds wanneer verkopen we vis in Vietnam?
Klopt. We verkopen het niet. We kopen het. Alle pangavis komt uit Vietnam.
Zeggen ze baars, is het panga. Dat weet iedereen.
Wist ik niet. -Oké.
Wat deden jullie dan tot drie uur 's middags?
Dat zei ik toch?
We hebben samen wat gedronken. -Waar?
Een of andere bar. Ben de naam vergeten.
Weet je de naam niet meer? Natuurlijk niet.
In je verhaal zit maar een hiaat van drie uur.
Schat... -Ja, schat...
Schat.
Toe nou, schat. Zo kunnen we niet reizen.
Toe nou. Alsjeblieft.
Zou ik vreemdgaan vlak voor de Maldiven?
Kijk me aan.
We gaan.
Rij vijf. -Bedankt.
Pardon? Hij sluit niet.
Wat is er? -Hij wil niet omhoog. Pardon?
Ja? -Hij wil niet... Hij zat een beetje vast.
Bedankt.
Ga je nu al slapen?
Ik heb vliegangst. Het is beter als ik niets zie.
TOUCH ID OF CODE INTOETSEN
Plotseling was het helemaal stil. Ze belde niet meer, ze verdween gewoon.
Ik voelde me rot.
Echt, ik voelde me rot. Ik was wat down. Echt waar.
En het maakt niet uit of je getrouwd bent, kinderen hebt...
Je weet wel. Giulia, schat?
Iemand een ijsje? -Ja, graag.
Ja. -Ja, graag, dank je.
Weet je, je denkt dat je een balans hebt gevonden.
Dat zeg je tegen jezelf.
Ik heb het goed. Een normaal leven.
En opeens krijg je dat… Ik weet niet, zo'n gevoel...
Een behoefte. Ik kan het niet uitleggen.
Dat gevoel van...
Gevoel van...
Van wat? -Dat gevoel.
Bedoel je...
...als ze was gebleven zou je Giulia hebben verlaten?
Natuurlijk niet, Lisa. Hoe kun je dat denken? Echt niet.
Kom nou. Giulia verlaten? Nooit. Ik hou van Giulia.
Giulia, lieverd, kom je? -Ja, ik kom eraan.
Ik hou van 'r zoals ik van Virgina hield. -Helaas duurde dat niet zo lang.
Gelukkig maar. Anders zouden ze zich op elkaar stapelen.
Iets van Marcello gehoord? -Wie?
Carlo's neef. -Laat hem praten. Laat hem uitpraten.
De waarheid is…
'Als iemand ooit zijn geliefde bedriegt...
Maar vijf minuten. -Dat liedje.
Hij citeert Julio Iglesias...
Hoe kun je er zo gewoon mee omgaan?
Wat bedoel je?
Je vrouw is daar en je praat er nonchalant over…
Wil jij 't met me proberen? Ik ken je al 15 jaar. Ik stel me open.
Hou je kop.
Ben je getrouwd met kids? Kun je niet gewoon trouw zijn?
Moet je hem zien.
Wat is er zo grappig? Waarom lach je?
Hij trekt van die gekke bekken.
Kennen jullie stellen die na tien jaar huwelijk geen slippertje maakten?
Ja, hoor. Wij, bijvoorbeeld.
Ja, natuurlijk. Absoluut.
Jullie uitgezonderd dan.
Daar dan. -Behalve jullie. Tuurlijk.
Alsjeblieft.
Heb ik iets gemist? -Nee hoor, schat.
Niets. Ik had het over het verleden.
Oké. -Over haar ex-vriend…
Nicola heeft gelijk.
Misschien is er geen enkel stel dat al tien jaar trouw is.
Nee. -Tien jaar? Tien jaar is erg lang.
Nou, ja.
Als er iets gebeurd zou zijn, zou ik niet boos worden.
Boos? Waarom?
Ik zou niet boos worden als je me had bedrogen.
Waar heb je het over? -Kijk me aan, Mauro.
Noem me niet bij m'n naam. -Kijk me aan.
Zie ik er boos uit? -Wat?
Zie ik er boos uit? -Nee.
Maar ik vraag je één ding.
Beloof me dat je nooit met je vrienden over mij praat zoals Nicola.
Wat bedoel je? Geef me de sleutels.
Wat je hebt gedaan, is oké. -Wat? Ben je gek?
Zeg jij 't maar. -Ik deed niks.
Kijk eens naar jou. -Waarom?
Je bent nu cooler dan vroeger. Al mijn vriendinnen vinden je knap.
Ik vind het best als je zo nu en dan eens een avontuurtje hebt.
Avontuurtje?
Wat zeg jij nou? Sleutels. -Ik wil 't gewoon weten.
Hou toch op.
Geef de sleutels. -Gaan we naar huis?
Oké, we gaan naar huis en ik vertel je alles. Kom op.
Vertel me de waarheid.
Hoi. -Hoi.
Was hij lief? -Hij slaapt al.
Bedankt. Betaal jij even? -Natuurlijk.
Bedankt, Alice. -Jij ook.
Dag. Welterusten. -Welterusten.
Wat is dat? -Wil je wat drinken?
Kom, naar bed. Het is laat.
Toe.
O mijn God. -Ik luister.
Nu erover praten is een slecht idee.
We gaan slapen. Ik neem morgen een halve dag.
Ik neem de middag vrij.
Dan kunnen we dan praten. -Nee.
O, God.
Prima.
Het weekend dat je in Tarquinia was omdat Vittorio de mazelen had.
Het was de bof. Geen mazelen.
Was het de bof? -Ja.
En? -Oké.
Nu weet je het.
Wat weet ik?
Alles. -Hoe, alles?
Is dit een grap? -Waarom?
Omdat ik meer wil weten, ik wil de details.
Ik wil weten waar het gebeurd is. Met wie?
Nou?
Waar ontmoette je haar?
Ik geloof in een bar. Ik was dronken...
Toen kwamen we thuis voor een slaapmutsje.
En ze was net binnen. Misschien was ze in de auto geslopen.
Ik ging er niet echt naar op zoek.
Ze was er gewoon. -Knap?
Wat? -Knap?
Kan ik niet zeggen.
Dat herinner ik me niet.
Ik wil een naam.
Ik weet niet hoe ze heet.
Geef me een naam. -Wat…
Roberta, geloof ik.
Roberta wat?
Roberta Fabbri. Fabbri Roberta.
Roberta Fabbris.
Heb je haar weer ontmoet? -Nee.
Van haar gehoord?
Waarom niet als ze knap is?
Ja, oké. Ja, we hebben elkaar ontmoet.
Klopt. -Hoe vaak?
Eén? Vier keer?
Zestien? Zes maanden? Een jaar?
Vaak genoeg. -Vaak genoeg… Hoe vaak?
Genoeg voor een liefdesaffaire.
Dus het werd een affaire?
Echt?
Heb jij het uitgemaakt?
Zei je: 'Laten we ermee stoppen.'
Had jij er genoeg van?
Zat zij er niet mee?
Wat heeft dit ermee te maken? Waarom ben je geïnteresseerd?
Ik bedoel, zo'n meid... -Wat voor meid?
Je begrijpt me wel. Roberta Fabbris.
Zonder S, gewoon Fabbri.
Een bar en ik zie haar dansen en lachen.
Nee.
Ze is leuk. Wie heeft je voorgesteld?
Niemand. -Nu is het niemand.
Niemand betekent niets. -Nee, niemand.
Wat deed ze toen 's nachts buiten? Klopte ze aan omdat 't koud was?
Ik weet niet. Ze ging met de rest mee. Zoals een kuddedier of zo. De geur?
Hoe moet ik dat weten? -Wie was 'de rest'?
Jouw vrienden? Mijn vrienden?
Ik was heel discreet. Niemand heeft ons gezien.
Hoe discreet? Vertel op. Kom. -Waar ga je heen?
Kom.
Hoe discreet bedoel je? Zaten onze vrienden hier op de bank?
En jij zat hier tegenover hen?
Pakte je haar waar zij bij waren?
Wie was er?
Vertel op. -Waarom? Geef me m'n telefoon.
Anders bel ik al je vrienden.
En dan? Ben je boos op ze om 'n slippertje? Geef m'n telefoon.
Geef hier. Je slaat door, Lisa. Wat doe je?
Wat doe je? Wat gooi je? -Ik ga schoonmaken.
Nee.
Je hebt haar hier geneukt, hè? Hier op de bank, toch?
Gebeurde het hier? Vertel op.
Dim eens wat. De jongen slaapt. -Vertel op.
En wat dan nog als ik haar hier pakte waar iedereen bij was?
Gebeurde het in een hotel of in een auto was het wel oké?
Ja, dat is anders. -Is dat anders?
Ik was met een vrouw die me kon troosten want wij deden het toen eens per maand.
Was het maar eens per maand. -Was het mijn schuld?
Is het nu mijn schuld?
Denk je echt dat ik alleen uit was op seks?
Of was het omdat we sinds Vittorio geen stel meer zijn?
Wil je de waarheid wel, Lisa?
Wil je weten waarom ik 't deed? Twee redenen. Wil je het weten?
Ten eerste.
Ik hou van poesjes.
Wat kan ik eraan doen? Ik ben een man. Het is erfelijk.
'Mannen zijn jagers en vrouwen verzamelaars.'
Mannen brengen eten. Vrouwen koken.
Mannen zijn zo. Ze moeten het zaad verspreiden.
Kanonnenvoer. Zo is het gewoon.
Je bent een schoft.
Dat is de tweede reden.
Ik ben een schoft.
En jij hebt dat nooit beseft. Nooit.
Wat was er zo speciaal aan haar?
Niets. Maar ze was jou niet.
Dat is alles.
Ik ga. -Waarheen?
Ik neem hem mee. -Wat?
O God, Lisa. Ik voel me niet lekker.
Daar komt het.
Het voelt als een druk hier.
O mijn God.
-Nee.
Ik voel me niet lekker.
Ja, nu beter, maar het was vreselijk. Kijk.
Laat mijn arm los.
Kunnen we even praten?
We gooien geen tien jaar huwelijk weg. Twee minuten kan toch wel?
Twee minuten. -Schiet op.
Wat kruidenthee drinken om te kalmeren?
Rot op.
Ik weet het niet, Lisa. Ik voelde me heel wat. Ik wilde pronken...
Wat?
Opscheppen, naar wie? Waarmee?
Zo voel ik me. Als een kale man met een dikke buik.
Ik maak me zorgen.
We hebben allemaal zorgen. -Maar ik heb echt problemen.
Ik sleep mezelf elke dag naar het werk.
Ik heb het niet gezegd omdat ik je erbuiten wil houden.
Maar ja, het komt er toch uit.
En toen New York. Dat was de druppel.
Dat je niet meekon naar New York, dat was de bekende druppel.
Wat heeft dat ermee te maken? -Wat bedoel je?
Het was je grootste droom. We planden het en ik kon het niet.
Ik voelde me zo nutteloos.
Met Vittorio voelde ik me ook bang. Wat voor vader ben ik? Vroeg ik me af.
Ben ik wel een goede ouder? Het is een grote puinhoop, Lisa.
En daarom…
...besloot je een slet te neuken.
Het is niet dat ik een slet heb geneukt.
Ik voelde me gevleid door de aandacht.
Die drie sms'jes per dag gaven me een goed gevoel.
Ik moet je iets vreselijks vertellen.
Nog meer?
Ik genoot, iemand vond me leuk.
Ik denk dat dit goed voor ons was.
Ik hou van je. Echt waar. Echt.
Kunnen we niet veranderen wat er met ons gebeurt?
En dat we sterk genoeg zijn om deze narcistische puinhoop te ontwarren?
Ik heb geen recht om boos op je te zijn.
Ik mag niet oordelen.
Weet je waarom?
Nee. Waarom?
Omdat ik hetzelfde heb gedaan.
Omdat jij hetzelfde denkt?
Nee. Ik heb hetzelfde gedaan.
O, je hebt hetzelfde gedaan.
Wat bedoel je?
Kom, schat.
Hoe bedoel je, 'Ik heb hetzelfde gedaan?'
O, Lisa, maar...
O, Lisa.
Met wie?
Laat maar. Dat zou een slecht idee zijn.
Jouw idee of niet? -Ik moest het je vertellen.
Het was fout, maar we staan quitte. -Quitte, mijn reet. Dat is anders.
Kom op. -Wat?
Ik ben een en al oor. -Je hebt alles al gezegd.
Heb ik iets stoms gedaan? Ja. Om dezelfde redenen.
Laten we naar bed gaan. -Dezelfde redenen? Kan niet.
Waarom niet?
Ik ben een man, jij een vrouw. Ik jaag.
Wat zeiden we? Jullie verzamelen.
Echt? -Ik geef, jij neemt.
Want als vrouwen neuken...
...is er altijd iets diepers. Jullie zijn romantisch.
Jullie nemen. Wij geven. Zelfs de daad is anders.
Denk jij dat? Nog meer stereotypen?
Het zijn geen stereotypen. Het is de wet. Het is gewoon zo.
Rot toch op, Lisa.
Val dood.
Rot op. Ik ken jou. Je werd verliefd. Kijk me aan.
Jij bent niet 't type dat erop los neukt.
Je bent te verstandelijk. Je bent verliefd op een of andere eikel.
Kijk. Niet te geloven.
Je hebt het onthuld, hè?
Je onthulde het. Niet te geloven.
Besef je wel dat ik drie minuten geleden zat te huilen, bijna op m'n knieën?
Dat moest ook. -Lisa, je bent een slet.
Je bent een eikel.
Het spijt me, Lisa.
Ik had je geen slet moeten noemen. Sorry. Je bent een prachtvrouw.
Nog steeds? -Het spijt me echt.
Met wie?
Het doet er niet toe. -Jawel.
Vertel me tenminste één ding, Lisa.
Dat die van hem niet groter was dan de mijne.
Dat het met mij beter is. En altijd al was. Alsjeblieft?
Dat is zo belangrijk voor me. Zeg dat, alsjeblieft, vriendelijk?
Met de juiste woorden?
Wat zei je eerder? Wilde je niet alles achterlaten?
Wiens woorden zijn dat? Niet van mij. Antwoord me. Wie had een grotere?
Het is belangrijk dat ik het weet.
Waarom antwoord je niet? Omdat het zo is?
Mauro, hou op.
Wat een tragedie.
Waarom vertelde je dit?
Mama. -Lieverd.
Vittorio, ga terug naar bed. Mama en papa praten. Toe.
Zijn jullie nog samen?
Dag, ik ga. -Dag, schat.
Dag, lieverd.
Kom je terug voor de lunch? -Nee. Ik zie je vanavond.
Vittorio moet naar de tandarts.
Goed.
Waar komt dit vandaan? -Ah, die…
Mijn vader wilde het laten inlijsten.
Mooi hoor.
Dag, lieverd.
Dag, pap.
Drink je sap op.
De Rizoma Groep...
...wil zijn doel voor de eerste drie maanden plannen...
...met een toename van 9,4 miljoen...
...ook dankzij hun verkopers als Favini...
...een echte topverkoper...
...die de productiviteitsprijs is toegekend.
Er zijn natuurlijk bepaalde organische stikstofmeststoffen.
Die zijn onpraktisch wegens hun onbetaalbaar hoge kosten.
Dit wordt mogelijk dankzij de Rizoma-groep die ik dank voor hun aandacht...
...tijdens deze twee dagen.
En ik wens jullie een productief... en vruchtbaar jaar.
Heb je een sigaret voor me?
Sorry, ik heb er nog maar vier over.
Goedendag. -Goedenavond.
O ja, het is zeven uur 's avonds.
Julia. -Julia.
Julia. Spaans?
Baskisch. -Oké.
En wat doe je in Italië?
Stage lopen via mijn Hotel Management School.
Leuk. Het beroemde Baskenland is mooi.
Ken je het?
Un poquito.
Luister, Julia.
Kun je hier sigaretten krijgen? -Nee, we verkopen geen sigaretten.
Oké.
Julia, hoe is het zo ver van huis? Niet triest? Mis je je amigos niet?
Of je… corazon? -Ik heb geen vriendje.
Heb je geen vriend? Oké.
Nou, carpe diem.
Da's goed, ervaring opdoen. -Momentje.
Green Park Hotel. Met Julia.
Momentje. Ik kijk even.
Hola, ¿qué tal?
¿Hola?
Goedenavond. -Goedenavond.
Sorry, maar...
Dat meisje dat hier eerder was...
Weg.
Omdat jouw dienst is… -Ik heb nachtdienst.
Dus zij...
Zij heeft dagdienst.
Begrepen? -Jazeker.
Bedankt. Dat is erg aardig. -Graag gedaan.
Ik neem dit mee omdat ik geen…
Eerlijk zijn.
Er zjn hier niet veel lekkere meiden, hè?
Klopt.
Maar ik heb gescoord bij de receptioniste.
Echt?
Ik wil geen slecht nieuws brengen, maar Favini was je voor.
Wie? Favini, de beste verkoper van het jaar.
Hij won ook de productiviteitsprijs.
Nu weten we ook waarom.
Nee.
Hij won omdat hij een goede verkoper is. Beter dan jij, da's zeker.
Misschien zelfs beter dan ik, al geef ik 't niet graag toe.
Cristina? Sorry.
Je mag er maar vier nemen. Staat op het menu.
Ja. Nou, en?
Je hebt er zes.
Oké. Daar dan.
Nu zijn er vier. Blij? -Oké. Het management zal blij zijn.
DOCUMENTAIRE, NIEUWS, MUZIEK, OP VERZOEK
HETE CLUB
Zijn ze nog op? Ga slapen, meisjes. Het is laat.
Papa houdt ook van jou.
ONGELDIGE CODE BRENG CODE IN, MENU
Het was wel leuk, maar ik ben blij dat ik weer op mijn kamer ben.
HETE CLUB
Nee. Ik schrijf...
...een verslag over de conventie.
TOEGANGSCODE ENTER
ONGELDIGE CODE BRENG CODE IN, MENU
Kom, naar bed. Ik ben doodmoe. -Dag, ik ook.
Ja. Welterusten.
Ik probeer toegang te krijgen tot de extra's.
Ah... echt...
Ik kan je mijn creditcardnummer geven en de extra kosten betalen.
Nee?
Ik dacht dat het mogelijk was. Nee?
Ja, ik begrijp het.
Dat is oké.
RUDY FEESTJE IN KAMER 319
Hé. Kleine wodka.
Hij is hier.
Dat neemt ze ook...
Nee, zus.
Wat staat daar?
Dat is een oude. Die ken ik. Over de non.
Hé.
Je hebt een goed ritme.
Er was eens een man, die doodging...
Hij heeft een heel goede baan.
Een geweldige carrière…
Dan sterft hij zonder reden en...
Hij sterft en gaat naar de hemel, toch?
Dus hij gaat naar de hemel en…
Daar is het zoals we het ons voorstellen.
Het is allemaal wit, engelen met vleugels…
Hij komt daar en zegt…
O God. Hoe was het?
O, ja. Ja.
Hij zegt: 'Nee. Ik wil Sint Peter spreken.
Ik wil weten waarom hij dood is.'
Sint Peter komt en zegt: 'Rustig, vriend. kalmeer.
Je mag hier geen problemen maken.'
Omdat Sint Peter zo praat en zegt 'Shit…'
Nee, niet 'Shit.' Maar… Wacht even.
Het einde is leuk. Geloof me.
Hij zegt: 'Hé, rustig.'
'Hij zegt: Waarom ging ik dood?' -Sorry.
Ik wil je niet eruit schoppen, maar ben moe.
Ik zei 't net. Oké.
Dag, bedankt.
Het einde is grappig. -Dag.
Hoi.
Heb ik je wakker gemaakt? -Nee.
Nee hoor. -Wie is daar?
Niemand, alleen Lorenzo.
Vraag of hij een sigaret heeft.
Hoi. -Heb je een sigaret?
Ik heb er nog drie. -Dat is genoeg.
Dag.
Ja, goedenavond. Sorry.
Ik zoek het kamernummer van Miss Lorusso, Cristina.
Ja.
Heb ik je wakker gemaakt?
Ik wilde net naar bed. -Hoe gaat het met je poesje?
Ik bedoel je kamer? Mooi uitzicht?
Op de parkeerplaats. Dus…
Mooi. Hou je je auto in de gaten.
We zijn met de bus gekomen. Jij was er ook.
Een drankje?
Nee, bedankt…
Kom nou. Je kunt geen koude prosecco afslaan.
Sorry voor zonet.
Ik verveelde me.
En ik verveel me nu nog meer.
Ik maakte maar een grapje.
Werk je al lang voor dit bedrijf?
Ik begon in 1996. Dus al 16 jaar op 23 oktober.
Ik ben 52, dus… -Echt?
Dat had ik niet gedacht. Je ziet er niet uit als 50.
Leid jij de Marche regio? -Nee, niet alles.
Het noordelijke gebied, zo ongeveer…
Sorry. Van Ascoli…
Nee, sorry. Van Pesaro tot Ancona want…
Mijn vrouw en ik zijn al 14 jaar samen dus...
Dingen veranderen na een tijdje.
We hebben het ook moeilijk gehad.
Mag ik iets vragen?
Jawel.
Mag ik naar de wc? -Ja hoor.
Bedankt.
De waarheid is dat ik na zoveel jaren, ik weet niet...
Ik ben veranderd. Zij ook.
We zijn zo aan elkaar gewend.
Er is geen passie meer, geen vuur.
Ik heb nog steeds behoefte...
...aan een date.
Om die vonk weer te voelen...
...die je krijgt met een nieuw iemand.
Dat vuur, die passie van het onbekende.
Maar mijn vrouw is niet echt..
Vlot?
Dat klopt. Ja.
Vlot, dat is het.
Er zijn twee bedden.
Nee. Absoluut niet. -Ik lig er alleen in.
Toe nou. -Nee. Echt niet.
Dus nu gaan we naar bed want het is bedtijd.
Oké. Een kusje dan. -Bedankt.
Dan nemen we afscheid. -Ja.
Niet doen.
Stop. Niet doen.
Nee, echt... -Sorry, ik gleed uit.
Ik deed het niet expres.
Luister.
Laten we niet alles verpesten. -Nee. Inderdaad.
Klopt. Niet verpesten… Het is goed zo.
Nee? -Nee.
Toe nou.
Nee. -Moet je niezen?
Ben je getrouwd? -Ja.
Elf jaar op 18 december.
In de 11 jaar is er vast wel iets gebeurd.
Een slippertje. -Nee, nooit.
Luister, genoeg. Ik moet echt naar bed, ik ben moe.
Cristina, carpe diem.
We hadden prosecco. Het is leuk. We zijn cool.
We doen het geweldig. Het beste moet nog komen.
Nee, dit is tijd om naar bed te gaan. Echt.
Oké.
Jij daar en ik hier.
Nee, je begrijpt het niet. We gaan slapen, ja...
...maar in onze eigen kamers.
Toe nou.
Kom op. -Kom op…
Toe… Ik voel me eenzaam.
Ik zeg het je. Ga naar bed en slaap lekker.
Morgen praten we in de bus.
Toe nou.
Slaap je met me?
Maar waarom ik?
Nou...
Wat is dit?
IK HOU VAN JE
Het spijt me. Misschien ging ik te ver.
Was het genoeg?
IK HOU VAN JE
Ik kom eraan.
Julia.
Hola. ¿Qué tal, todo bien?
Sorry, ik ben te laat. -Oké.
Oké.
Pardon. Sorry.
Sorry.
Een joekel, deze bus.
Lang geleden dat... -Wat?
Bijna iedereen is er.
Waar kom je vandaan?
Moldavië. -Prachtig.
Ken je het? -Nee.
Zeg dat dan niet. -Ik zei maar wat.
Niets zeggen.
Hoeveel PK?
NIET MET DE CHAUFFEUR PRATEN
Oké.
Pardon?
Ik moet een adreswijziging doorgeven.
Sorry, baas.
Goedemorgen. Hoe kan ik helpen?
Ik moet m'n adres veranderen.
Hier. -Hebt u alle papieren?
Ja. -Mag ik ze zien?
Hoe was je werk?
Goed.
Geen zin?
Wat? Ja. Nee.
Eet jij niet? -Ik heb al op. Ik moet nog wat werken.
Ik moet opschieten, anders kom ik te laat.
BASKETBALRESULTATEN
Hoi, schat.
-Hoe gaat het?
Nog aan het werk?
Hoe was de wedstrijd? -Goed.
We hebben gewonnen.
Hallo?
Natuurlijk is het laat. Waarom bel je nu?
Je vous ai dit que j'étais en train de travailler.
Ja, volgende week.
J'espère. Je fais de mon mieux.
Oké. Tot ziens.
Klaar?
Het spijt me, maar ik moet dit afmaken.
Zullen we het verzetten?
Je staat al klaar. Ga jij maar. Geen zorgen.
Zeker weten? -Ja.
Oké. Dag. -Dag.
Zeker weten? -Ja, hier is prima.
In deze uithoek? Ik kan je naar huis brengen.
Het is oké. Geen zorgen.
Wie is hij? -Mijn vader.
En? -Hij gaf me een lift naar huis.
Je wordt nog verkouden.
Schat?
Ja?
Zal ik iets voor je koken? -Nee, dank je.
Ik koop wel een broodje. Ik ben al laat. -Waarom blijf je niet?
Ik wil deze belangrijke wedstrijd niet missen.
Geen zorgen, ik kom je halen.
Paolo, luister.
Hoeveel voor één? -Vijf euro.
Hoeveel zijn er? Vijf…
Is 20 oké? -Ja, goed genoeg voor mij.
Bedankt. -Heel erg bedankt.
BASKETBALRESULTATEN
Hallo, lieverd. Hoe was de wedstrijd?
Goed. We hebben gewonnen.
's Avonds ontkende de leider van de oppositie.
Nu het sportnieuws.
Goed nieuws voor basketbalfans.
Na een nacht in het ziekenhuis bleek Dragomir niet ernstig gewond.
Hij raakte bewusteloos na een zware blessure tijdens de wedstrijd...
...die de scheidsrechter opschortte.
De wedstrijd wordt gespeeld op een latere datum.
Nu naar het voetbal.
Dit weekend speelt de serie A weer na de internationale stop.
Daar kun je beter niks aanraken.
Je hebt geen idee van de zooi die daar belandt.
Nou? Kun je stil zijn?
Koest.
Wie heeft je gebeld? Is er iemand op kantoor?
Ja, dr Giani is er.
Ik zie haar nooit meer.
Waar ga je heen?
Een zakendiner, zei ik toch? Jij gaat naar de wedstrijd, zeker?
Ja.
Hoe was de wedstrijd?
Goed.
We hebben goed gespeeld.
Het was een geweldige avond.
CROISSANTERIE 'AVONTUURTJES'
Mag ik de kamersleutel van mijn man?
We hebben magnetische kaarten.
Mag ik die dan? -Wat is uw kamernummer?
Ik weet het niet meer. -Ik verdwaalde, hij had mijn kaart.
Wie is hij? -Mijn man.
Hebt u uw kaart niet?
Nee, ik heb er geen. -We geven er altijd twee.
Ik zeg dat ik er geen heb.
Moet ik het herhalen? Kijk, bril, tasje, portemonnee.
Luister…
Mijn man heeft een hartaandoening.
Hij zou hier binnen tien minuten zijn en dat is niet zo. Hij neemt niet op.
Als hem iets overkomt, ben jij verantwoordelijk.
Vertel je me nu waar onze kamer is? -Ik mag niet…
Hoe heet je?
Kun je de manager halen? -Momentje.
We zoeken een oplossing. -Ik hoop het.
Onder welke naam staat het?
Dit is mijn meisjesnaam, zoek op de andere.
Hier is het.
Het nummer staat daar. -Bedankt. Dag.
Derde etage. -Dag.
Fijne dag.
Hoe kan ik helpen?
Goedemorgen, Valeria.
Mooi als altijd. -Ze is boven aan het inpakken.
Ze had niet met je moeten trouwen.
Silvia.
Schat?
Ga je weg? -Ja.
Naar mijn moeder, ik neem de hond mee.
En waarom ga je weg?
Waar ga je heen? -Of ik wegga?
Wij gaan niet weg. Jij verlaat dit huis.
Je hebt één week. Eén.
Daarna wil ik jou en al je spullen weg hebben.
Sla je door?
Of ik doorsla?
Ik?
Een onzichtbare pijpbeurt terwijl je rijdt.
Je neukt een slet in een hotelkamer en ik ben gek?
Schaam je je niet? -Waar heb je het over?
Wat bedoel je?
Onzichtbare pijpbeurt?
Ik kom nu net uit 't kantoor. Vraag maar na.
Praat maar met m'n advocaten.
Ik ben weg. M'n moeder wacht op me. -Silvia.
Ik maak me zorgen om je. Je maakt me bang.
Je bent gek.
Je slaat echt door.
Dat durf jij te zeggen, stuk stront? Ik zag je met m'n eigen ogen.
En wat doe jij?
In plaats van te zeggen:
'Het is niet wat je denkt. Ik kan het uitleggen.'
Niets. Je blijft doen waar je zin in hebt.
Ik zal je kapotmaken. Ik zweer het. Ik laat je opruimen.
Mijn vader had gelijk. Hij zei: 'Niet met die goudzoeker trouwen.
Zodra hij met je trouwt, teert hij op je.'
Ik was het niet.
Je bent gek. Silvia, je bent niet in orde.
Je bent een vuile leugenaar.
Leugenaar? Ik was het niet.
Ik zag je in dat hotel. -Nee.
Je hebt vast gedroomd.
Als dat is zoals je zegt, dan gaan we naar dat hotel.
We gaan checken. -Wat gaan we checken?
Ze hebben vast gegevens.
Als ik er was, moeten we wel iets terugvinden.
Ongelooflijk dat je zo dom bent.
Ik ben niet dom. Ik vertel je de waarheid.
Laat deze maar hier. Kom.
Als je alleen dan gelooft dat ik niet uit m'n nek lul, dan gaan we erheen.
Breng me naar dat hotel. Laat zien waar het is.
Rustig aan.
Rustig, een bocht. Silvia, toe.
Dat beslis ik zelf wel.
Wil je ons soms dood hebben?
Kijk. Je was hier.
Daar was je, zak. -Ik kom hier nooit.
Onmogelijk. -Je was zeker afgeleid.
Door de navigatie, zeker.
Die wijst je niet alleen de weg, maar zuigt je ook af.
Hoe was het? Lekker?
Vertel. Hoe was het?
Die pijpbeurt…
Onzichtbaar, ja…
Waar is dit mysterieuze, onzichtbare hotel?
Deze kant op, toch? -Hoe weet ik dat?
Ik ken het hier niet.
Wat ben jij een klootzak.
Doe wat langzamer. -Weer?
We zijn er. Hier is het.
Kom.
Waar gaan we heen?
Weet je nog dat je hier was? En hier geparkeerd.
Of daar. Waar stond je auto? -Ik ben hier voor 't eerst.
Ik ken deze parkeerplaats niet. -Je weet het zo wel weer. Kom.
Wacht je even?
Sorry, we hebben de lift nodig. -Die is buiten dienst op deze verdieping.
Maar hij ging erin, drie uur geleden.
Kan niet. We werken hier al drie dagen aan.
Het mechanisme is geblokkeerd.
Hier.
Maar goed, de trap is daar. Die werkt altijd.
De trap dan maar. -Silvia.
Dit wordt wel een beetje gênant.
Wacht, alsjeblieft.
Jij wint een prijs: de klootzak van het jaar.
Silvia, laten we niet ook hier een scène maken.
Goedenavond. Een kamer voor twee?
Hebt u gereserveerd? Er is een junior suite vrij.
Nee. Goedenavond, ik moet je collega spreken.
Sorry, wie? -Je collega.
De Aziatische man die hier 's ochtends is.
Ik ben hier 's ochtends. Ik werk tot 18,00 uur.
Onzichtbare collega.
Luister…
Kun je in je database kijken...
...of Mr Del Gallo hier de afgelopen 24 uur is geweest?
Hier in dit hotel. -Sorry.
Dat mag niet vanwege het privacybeleid.
Wiens privacy? Die van jou? Of de zijne?
Of misschien mijn privacy?
Mijn privacy, toch? -Mevrouw, kalm aan.
Ik kalmeer niet verdomme. Bel je manager.
Kijk, ik ben Mr Del Gallo.
Hier is mijn identiteitsbewijs.
Kun je deze dame helpen, alsjeblieft?
Dame? M'n reet. -Precies.
Echt, ik... -Ik vraag het aan jou.
Dus er is geen privacykwestie.
Mevrouw... -Toe nou maar. Doe me een lol.
Echt. -Doe het.
Bedankt.
Je man is hier nooit geweest. -Pardon?
Eindelijk. -Sorry...
Hoeft niet. Daar staat dat ik hier nooit eerder was.
GEEN OVEREENKOMSTEN GEVONDEN
Sorry. We hebben het gecheckt en gaan nu weg.
We laten je met rust. -Check nog eens.
Nog eens? Maak je geen zorgen.
We gaan weg. Bedankt. -Raak me niet aan. Je bent walgelijk.
Je bent zo'n eikel. -Meneer?
Pardon? -Geen zorgen. Het is oké.
Waar ga je heen? Silvia, wacht.
Dus? Welke verdieping? Vijfde? Vierde?
Derde. -Derde.
Dit mag eigenlijk niet. Weet je dat?
Het was kamer 326. -Niet te geloven.
Ik laat het je zien. - Silvia. Alsjeblieft.
We hebben genoeg problemen veroorzaakt.
Wat doe je?
Nee, sorry.
Een vergissing.
Het spijt me.
Deze kamer is bezet. Dit is gênant.
Ze lijkt op haar.
Er zijn daar mensen. -Vertel het toch.
Waarom niet? Vertel op.
Je bent niet in orde. -Zeg op.
Zeg op. Klootzak. Zeg op.
Schat, wat is er? Kalmeer toch.
Schat… Wat is er?
Mevrouw?
Silvia? -Mevrouw?
Wat is er? -Mevrouw?
Bel een ambulance. Nu.
Blijf stilliggen.
Dus, dokter? -Ik ben geen dokter...
...en je mag hier niet komen. -Hoe is 't met m'n vrouw?
Praat met de dokter.
Oké, maar laat me niet in het ongewisse.
Je kunt nu met hem praten. -Wat heeft ze?
Sorry, ik wil alleen weten hoe het met haar is.
Er zijn geen afwijkingen te zien op de scan.
Gelukkig.
Had ze met veel stress te maken?
Ja. -Je moet stress niet onderschatten.
Het is echt een probleem.
Het spijt me, maar... Kan dit ook hallucinaties veroorzaken?
Dat is niet ondenkbaar.
Als u mijn advies wilt...
...uw vrouw heeft volledige rust nodig.
Er zijn speciale klinieken.
Ze kan zich daar ontspannen...
...onder toezicht van artsen.
Echt? -Ja.
Hoorde je wat de dokter zei?
Het is niets ernstigs. Maak je geen zorgen.
Je moet gewoon doorgaan.
Vierentwintig…
...laten we er 25 van maken.
Hier.
Bedankt, schat.
Romy.
O, mijn God, Romy.
Goedemorgen. -Hallo.
Welkom. -Bedankt.
Je vrouw zal zich hier goed voelen.
De rust en de slaaptherapie zijn magisch.
Zeker weten. Toch, lieverd?
Dag.
Deze kant op.
Tot ziens. -Tot ziens.
Hé.
Hallo.
Dag.
En? Hoe zie ik eruit? -Dag. Bedankt.
Je ziet er goed uit. -Dank je.
Ik heb een verrassing voor je. -Waar?
Kijk.
O, wat een schatje.
Ze kent je nog niet. Niet erg.
Ze lijkt op haar. -Ja, ze lijkt op Romy.
Daarom nam ik 'r ook.
Hoe zullen we haar noemen? -Nastassja. Zoals Kinski.
Nastassja. -Nastassja.
Goedenavond, meneer.
Goedenavond. -Wat een leuke verrassing.
Je vrouw is terug. -Dag, Marcello.
Zal ik helpen? -Nee, dank je.
We zijn terug.
Goedemorgen, Mr Del Gallo, uw was.
Meteen naar de 326? -Ja, natuurlijk.
Graag gedaan, meneer.
Bedankt voor dat met de lift. -U bedankt.
Bedankt.
Silvia?
Schat?
Silvia?
Lieverd.
Ik kan het uitleggen. Geloof me. Het is niet wat je denkt.
Hij heeft er niks mee te maken.
Hij betekent niets voor me.
Hij wie?
Oké. De laatste betaalt.
Oké? -Nee, maar...
We gaan.
Zonder te rennen.
Dat is niet eerlijk.
We hebben een reservering voor drie onder de naam Zordini.
Waarom geef je altijd mijn naam?
Zordini, drie mensen. Toch? -Ja.
Geweldig.
Zullen we je volgen? -Ik wijs u uw tafel.
Wat zei hij tegen hem?
Eet geen brood. Verpest je eetlust. Wacht op je eten.
Ik zal iets vertellen en dan ontkennen en praat er nooit meer over.
Oké.
Goedenavond, heren. -Hallo.
Wilt u wat water? Bruisend of gewoon?
Bruisend.
De wijnkaart, graag. -Wat zei je?
-Champagne? Vedova of Frate? -Frate.
Jij betaalt. -Waarom?
Je kwam het laatst.
En? Wat zei je?
Ik zou 90% van de vrouwen in dit restaurant willen naaien.
Allemaal. -Echt?
Bestellen? -Een vraag.
Voor hoeveel is de Plateau Royal? -Vier.
We nemen het met z'n drieën.
Drankjes? -Dom Pérignon.
Goede keus.
Zelfs zonder ze gezien te hebben.
Echt? Zonder ze te zien?
Geblinddoekt, ja. -Ik ook.
Wat?
Zonder ze te zien. Bravo.
Kom op. -Meneer.
Perfect.
Dat doe ik wel.
Laat maar. -Alstublieft.
Alstublieft, zei ik. -Meneer, laat los.
Laat los.
Een kwestie van principe. -Principe?
Geloof me. -Bedankt.
Bedankt.
Niet alleen 90% van de vrouwen in dit restaurant...
...maar in de wereld. -Echt?
Dus als je 90% zegt, bedoel je dan echt 90%?
Wat is daar mis mee? -Ik wil 't gewoon begrijpen.
Want als het 90% is, is dat inclusief onze vrouwen.
Ja, dat is waar, Lorenzo. Natuurlijk.
Dus je zou mijn vrouw naaien.
Natuurlijk.
Heb je gehoord wat hij zei?
Wat is daar mis mee? -Dat hij mijn vrouw zou naaien?
Vraag hem waarom, en open deze. -Waarom?
Om jou te beschermen.
Waartegen?
Luister. Je mag me, toch?
Wat bedoel je?
Als man, als persoon, mag je me? -Anders was ik je vriend niet.
Zou je willen dat je vrouw een vreemdeling neukt?
Iemand die je niet kent, een of andere zak?
Wat heeft dat ermee te maken? -Geef antwoord.
Dat slaat nergens op.
Toch wel.
Wat bedoel je?
Bij mij zou je vrouw veilig zijn.
Veilig? -Ja. En jij ook.
Ja, da's waar. Je zou veel veiliger zijn.
Niet hypocriet of seksistisch zijn. Ja voor mannen, nee voor vrouwen.
Ja, dat geldt ook voor vrouwen. -Ja.
Maar wat is hetzelfde?
Het percentage. -Het zijn statistieken.
Kan ik dan niet in die tien procent zitten?
Wat zit je nou te lachen? -Daar is het te laat voor.
Weet je iets?
Nee. -Jij? Nee.
Het is te laat voor ons, vooral voor jou.
Het is al laat. -Laat voor wat?
Je bent laat. Het is te laat. -Waarom?
Alsjeblieft. Prachtig. -Geweldig. Bravo.
Geweldig.
Je bent de beste.
Maar goed, als je erover nadenkt.
We krijgen leningen voor grotere huizen, de nieuwste telefoons, een nieuwe auto...
...onze kinderen leren Engels, waarvoor?
Waarom? Ik vraag het je.
Waarvoor?
Voor haar.
Zij.
Voor haar.
Voor haar? -Welke?
Zij.
Nee, niet zij.
Waarom? -Wat bedoel je?
Hij zegt dat als we iemand naaien, we onszelf naaien.
We naaien nooit een ander, alleen onszelf.
Naaien we een vrouw, naaien we hen die haar naaien.
Dat is narcisme.
Dat is het.
Nee, want Narcissus haatte zichzelf. -Ja. Hij heeft zichzelf verdronken.
Nee… in de zee?
Nee, een meer. -Een meer?
Hij voelde zich ellendig. En hij haatte risico's.
Welke risico's? -Het risico te falen.
Dus we zijn depressief.
Jij zeker. -Jij wel.
Kijk daar.
Wat is er? -Kijk es wie daar is.
Je wilt het precies… Het was toch een vijver.
Wat? -Het was een vijver.
Ja. -Zie je?
Ik zou met iemand als zij gaan.
Ik vind die in de rode jurk beter.
Nee, ik niet.
Ondertiteld door: Marianna Stavinga