Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
-Está certa. Desculpe. -Sei que estou.
-Desculpe. -Sei que estou certa!
Poderia acelerar?
Pode me falar?
Amor, eu já falei, por favor.
Não, você não disse nada!
E o que falou é mentira.
Com licença, poderia cuidar da sua própria vida?
Amor...
Poderia ao menos ter me ligado,
"Amor, vou me atrasar."
Quer dizer, você chegou na hora de ir embora, então…
O novo fornecedor insistiu para experimentarmos
camarões argentinos.
-Não existem camarões na Argentina. -Claro que existe.
Também queria que provássemos peixe-panga do Vietnã
e atum albacora do Pacífico.
Não podia deixá-lo, mas podia ter me ligado.
Tudo bem.
-Eu devia, mas não o fiz. -E por que não?
Eu cometi um erro. Sinto muito.
Pode pagar?
-São 40 euros. -Sim.
Por que desligou o telefone?
Eu liguei de novo, não liguei?
Não, espere…
Por que desligou de novo?
Amor, os celulares têm um botão para ligar e desligar.
Por isso está lá. Você liga e desliga quando precisa.
Ah, entendi! Naquela hora, você quis desligar.
Amor, eu estava numa reunião chata com fornecedores.
Espero que ao menos tenha comido alguém limpo.
Obrigada.
Amor, se é assim que estamos começando,
prefiro não ir às Maldivas. Não vou nem embarcar.
Eu cronometrei.
Da hora que estava desligado até receber a mensagem,
quando ligou de novo, foram 33 minutos.
Trinta e três minutos antes do seu jantar.
-Por favor, amor… -Depois nada, por duas horas.
-Onde foi o jantar, em um bunker? -Eu disse que foi no Maestrale.
-É? -Sim.
Mostre o recibo.
Não tem recibo. Sabe que pagam por esses jantares.
Também te liguei.
Tocou duas vezes e você rejeitou.
-Não. -Depois nada de novo até às 3h.
Eu não rejeitei sua ligação.
Liguei o telefone para dizer que ia me atrasar.
Assim que o liguei,
seu nome apareceu porque, como sempre, você ficou me ligando.
E assim que ligou, a bateria acabou e não pude falar com você.
-Primeiro, não fico te ligando. -Não?
Não. Podia estar preocupada e precisando de algo.
Segundo, desde quando vendemos peixe no Vietnã?
Está certa. Não vendemos, nós compramos.
Todos os peixes-panga vêm do Vietnã.
Quando dizem percídeos, é panga. Todo mundo sabe.
-Eu não sabia. -Ok.
Então que diabos você fez até às 3h?
Amor, eu te disse.
-Só bebemos uns drinques. -Onde?
Em um bar. Não me lembro do nome.
Não se lembra do nome? Claro que não lembra!
Na sua história tem um intervalo de três horas.
-Amor... -É, amor...
Amor!
Amor, por favor! Não podemos viajar assim.
Por favor. Eu imploro.
Eu te trairia antes de irmos às Maldivas?
Olhe para mim.
Vamos.
-Quinta fila. -Obrigado.
Com licença? Não fecha.
-O que foi? -Não levanta. Com licença?
-Sim? -Não consigo…
Estava um pouco preso…
Obrigado.
Já está dormindo?
Sabe que tenho medo de voar. É melhor não ver.
USE O TOUCH ID OU DIGITE O CÓDIGO
Então, de repente, houve um silêncio total.
Ela não me ligou mais, só desapareceu.
Eu fiquei muito mal. Não vai acreditar, mas fiquei mal.
Fiquei triste. Essa é a verdade.
E não importa se você é casado com filhos ou não.
Sabe, é… Giulia, querida?
-Querem sorvete? -Sim, por favor.
-Sim. -Um pouco, obrigada.
A verdade é que, uma hora, você pensa que achou o equilíbrio.
E diz, "Estou equilibrado.
Estou bem. Tenho uma vida normal."
E, de repente, você sente…
Não sei, você percebe que...
Aquela sensação de... Não sei como explicar.
Aquela sensação de...
Aquela sensação.
-De quê? -Aquela sensação.
Quer dizer...
se ela tivesse ficado...
teria deixado a Giulia?
Claro que não, Lisa!
Como pode pensar isso? De jeito nenhum…
Está brincando?
Deixar Giulia? Nunca! Não. Eu amo a Giulia.
-Giulia, querida, você vem? -Sim, estou indo.
Eu a amo como amei Virgina. Lembra?
O problema é que não duram tanto.
Ainda bem. Senão, elas se acumulariam. Uma em cima da outra...
-Sabe do Marcello? -Quem?
-Marcello, primo de Carlos. -Deixe-o falar.
-Já falou. -Deixe-o acabar.
A verdade é que…
"Se um homem trai a mulher amada...
-Só foi por cinco minutos, não mais." -A música!
Está citando Julio Iglesias.
Como fazem isso? Como podem...
Como lidam com isso tão naturalmente?
Como assim?
Sua esposa está ali e fala disso com indiferença.
Lisa, está me criticando?
Conheço você há 15 anos. Estou me abrindo.
Cale a boca.
Você é casado e tem filhos. Não pode ser fiel como todo mundo?
Olhe para ele.
Qual é a graça? Por que estão rindo?
Ele me fez rir com a cara que fez.
Conhece algum casal que após dez anos não se divertiu por aí?
Sim, claro. Nós, por exemplo.
Claro. Com certeza.
Quis dizer outro além de vocês.
-Aqui está. -Tirando vocês. Claro.
Aqui está!
-Perdi alguma coisa? -Não perdeu, querida.
Não perdeu nada. Estava falando do passado.
-Certo. -Sobre o ex-namorado dela…
Nicola está certo,
talvez não exista casal que tenha sido fiel por dez anos.
-Não. -Dez anos?
Dez anos é muito tempo.
Sim.
Escute, se algo tiver acontecido, eu não vou ficar brava.
Brava por quê? O quê?
Se me disser que me traiu, não ficarei brava.
-Do que está falando? -Olhe pra mim, Mauro.
-Não, Lisa, não me chame assim. -Olhe pra mim.
-Pareço brava com você? -O quê?
-Eu pareço brava? -Não.
Vou te pedir só uma coisa.
Prometa que nunca vai falar de mim para seus amigos como o Nicola faz.
O que está falando? Me dê a chave. Vamos.
-O que fez é normal. -O que eu fiz? Está louca?
-Me diga você! -Não fiz nada.
-Olhe pra você. -Por quê?
Está melhor do que há dez anos.
Todas as minhas amigas acham você bonito.
Eu não ligo se molha seu biscoito em outro lugar de vez em quando.
Biscoito?
-O que está falando? Me dê a chave. -Só quero saber.
Lisa, por que insiste?
-Me dê a chave. -Vamos pra casa?
Certo, vamos para casa e conto tudo. Vamos.
Mas vai falar a verdade.
-Oi! -Olá.
-Tudo bem? Ele se comportou? -Sim, já foi dormir.
-Obrigada. Pode pagar, querido? -Claro.
-Obrigado, Alice. -Obrigada.
-Tchau. Boa noite. -Boa noite.
-O que é isso? -Quer uma bebida?
Vamos dormir. Está tarde.
Qual é...
-Meu Deus. -Estou ouvindo.
Lisa, não é uma boa ideia falar disso.
Vamos dormir agora. Vou trabalhar amanhã.
Trabalho de manhã e folgo à tarde.
-Eu volto e conversamos. -Não.
Meu Deus.
Tudo bem.
No fim de semana que ficou em Tarquinia porque Vittorio estava com sarampo.
Não foi sarampo. Foi caxumba.
-Foi caxumba? -Sim.
-E aí? -Certo.
Agora você sabe.
O que eu sei?
-Tudo. -Tudo o quê?
-Está brincando? -Por quê?
Porque quero saber mais, quero saber os detalhes.
Quero saber onde aconteceu… Com quem?
Então?
Onde a conheceu?
Não sei, num bar. Eu estava bêbado também…
Depois todos viemos pra casa para beber a saideira.
E essa pessoa estava aqui. Talvez ela tenha entrado no carro.
Quer dizer, eu não estava procurando.
-Ela estava aqui. -Bonita?
-O quê? -Era bonita?
Não posso dizer porque eu não…
não me lembro bem dela.
Quero um nome.
Não sei o nome dela. Não me lembro.
-Me dê um nome. -O que…
Roberta, eu acho. Acho que era Roberta.
Roberta de quê?
Roberta Fabbri.
Fabbri Roberta.
Roberta Fabbris.
-Você a encontrou de novo? -Não.
Tem notícias dela?
Por que não se ela é atraente?
Sim, nós nos encontramos, Lisa.
-Nos encontramos. -Quantas vezes?
Uma? Quatro?
Dezesseis? Seis meses? Um ano?
-O suficiente. -O suficiente… Quantas vezes?
O suficiente para ser um caso.
Então era um caso?
Sério?
Foi você quem terminou?
Você disse, "Vamos terminar aqui. É isso."
Foi você quem se cansou?
Ela não ficou triste?
O que isso tem a ver? Por que está interessada?
-Quer dizer, uma garota assim… -Assim como?
Você entendeu.
Roberta Fabbris.
Não tem nenhum S, é só Fabbri.
Um bar e eu a vejo dançando e sorrindo.
Não.
Eu gosto dela. Quem te apresentou?
-Ninguém. -É ninguém agora.
-Ninguém não significa nada. -Significa ninguém.
Ela estava caminhando e bateu à sua porta porque estava frio?
Não sei. Deve ter saído do bar e seguido o grupo,
como os animais fazem. Seguindo o cheiro.
-Como vou saber? -Quem estava no grupo?
Tinha algum amigo seu? Algum amigo meu?
Eu fui discreto, está bem? Ninguém nos viu, certo?
-Quão discreto? Me conte. Vem aqui. -Aonde vai?
Venha.
Por discreto, quer dizer que nossos amigos estavam no sofá?
E você estava sentado na frente deles?
Transando com ela na frente deles?
Quem estava aqui?
-Diga! -Por quê? Me dê meu telefone.
Se não disser, ligarei para seus amigos.
E aí? Ficará brava com eles por causa de uma transa?
Me dê meu telefone.
Me dê o telefone. Está perdendo o controle, Lisa.
O que está fazendo?
-O que está fazendo? O que vai jogar? -Estou limpando.
Não!
Transou com ela aqui, não foi?
Transou com ela aqui no sofá, né?
Foi aqui que transou com ela? Diga.
-Pode falar baixo? O garoto está dormindo. -Diga.
Qual é o seu problema? Que eu a peguei na frente de todos?
Se fosse num hotel ou num carro com jornais nas janelas
-estava tudo bem? -Sim, é diferente.
É diferente?
Eu estava com uma mulher que me confortava,
porque, naquela época, transávamos uma vez ao mês.
Quem dera fosse uma vez ao mês.
Então foi culpa minha?
Está dizendo que a culpa é minha?
Está me culpando?
Acha mesmo que eu estava só atrás de uma transa?
Ou porque desde que Vittorio nasceu não somos um casal?
Nunca voltamos a ser um casal.
Você quer a verdade, Lisa? Quer?
Quer saber por que fiz isso? Duas razões.
Quer saber as duas?
Primeiro.
Eu gosto de xoxota.
O que posso fazer?
Sou homem. É uma coisa ancestral.
Como dizem, "Homens são caçadores e mulheres, coletoras."
Homens caçam a comida. Mulheres coletam e cozinham.
Homens são assim. Precisam espalhar a semente.
Somos bucha de canhão. É assim.
Você é um merda, Mauro.
Essa é a 2ª razão.
Eu sou um merda.
E você nunca percebeu. Nunca.
E o que ela tinha de tão especial?
Nada. Simplesmente não era você.
Só isso.
-Estou indo. -Aonde?
-Vou levá-lo comigo. -O quê?
Meu Deus, Lisa.
Não me sinto bem.
Lá vem.
Parece um peso aqui.
Meu Deus...
-Meu Deus... -Não.
Sou eu que não me sinto bem.
Eu me sinto melhor agora, mas foi horrível. Veja.
Solte meu braço, por favor.
Podemos conversar?
Não podemos jogar dez anos fora. Podemos conversar por dois minutos.
-Só dois minutos. -Depressa.
Vamos tomar um chá para nos acalmarmos?
Vá se ferrar.
Não sei, Lisa. Eu não sei...
Eu me sentia inteligente. Queria me exibir…
Pra quê?
Para quem eu queria mostrar? E pra quê?
Porque é assim que me sinto. Me sinto um careca gordo.
Estou cheio de preocupações, Lisa.
-Todos temos preocupações. -Sim, mas estou com problemas.
Me arrasto pra trabalhar todo dia.
Nunca falei nada porque queria poupá-la e mantê-la feliz.
Mas as coisas acontecem mesmo assim.
E então Nova Iorque…
Nova Iorque me matou.
Não poder levar você à Nova York foi a gota d'água.
-O que isso tem a ver? -Como assim?
Era o seu sonho.
Nós combinamos e planejamos e eu não consegui.
Isso me fez sentir inútil, completamente…
Com Vittorio também senti medo.
Eu pensava, "Que tipo de pai sou?"
Então também me questionei como pai.
Está uma bagunça, Lisa.
E por isso…
decidiu transar com uma puta.
Não é que eu transei com uma puta.
É que eu me senti lisonjeado pela atenção.
Aquelas três mensagens por dia me faziam sentir bem.
Lisa, tenho algo terrível pra te dizer.
Mais?
Eu gostava de ser amado!
Acho que isso foi bom para nós.
Eu amo você, Lisa. De verdade.
Não acha que podemos mudar o que está acontecendo?
E que somos fortes o bastante para desfazer…
essa confusão narcisista?
Não tenho direito de ficar brava.
Não posso te julgar.
Sabe por quê?
Não? Por quê?
Porque fiz a mesma coisa.
Porque pensa a mesma coisa?
Não. Eu fiz a mesma coisa.
Você fez a mesma coisa.
Como assim fez a mesma coisa?
Vamos, querido.
Como assim, "Eu fiz a mesma coisa"?
Ah, Lisa, mas…
Lisa!
Mas com quem?
Esqueça, por favor. Seria uma má ideia.
-Foi ideia sua ou não? -Eu só precisava te contar.
Foi errado, mas estamos quites.
Estamos quites. Quites o quê? É diferente!
-Vamos. -O quê?
-Estou ouvindo. Sou todo ouvidos. -Você já disse tudo.
Fiz algo estúpido? Sim. Pelas mesmas razões suas.
-Vamos dormir agora. -Não pode ser pelas mesmas razões!
Não? Por que não?
É diferente porque sou homem e você é mulher. Eu caço e você…
Como dissemos? Vocês coletam.
-É? -Eu dou e você pega. É.
Porque quando as mulheres transam,
sempre há algo mais profundo, porque são românticas.
Vocês coletam. Nós damos… Até a ação é diferente!
É o que você acha? Mais algum estereótipo?
Não são estereótipos! É a lei! É assim que funciona!
Vá se ferrar, Lisa.
Vá se ferrar!
Foda-se você… Eu te conheço. Você se apaixonou. Olhe pra mim.
Você não faz o tipo que transa sem sentimento.
Não. Você é muito cerebral. Está apaixonada por um babaca.
Veja… Não acredito.
Você revelou, não é?
Você revelou. Não acredito.
Percebe que há apenas três minutos
eu estava chorando, de joelhos. Consegue ver?
-E devia mesmo. -Lisa, você é uma vadia.
Você é um merda, Mauro.
Sinto muito, Lisa.
Não devia ter te chamado de vadia. Desculpe… Você é maravilhosa.
-Ainda está aqui? -Sinto muito.
Quem era ele?
-Não importa. -Claro que importa.
Me diga uma coisa, Lisa. Eu imploro.
Diga que ele não era maior do que eu.
Diga que é melhor comigo. Que sempre foi.
Por favor?
Isso é importante para mim. É vital.
Pode me dizer, gentilmente?
Usando as palavras certas?
O que dizia antes? Não dizia pra deixar tudo para trás?
Quem disse isso? Não fui eu.
Pode responder, por favor? Ele era maior, sim ou não?
É importante que eu saiba.
Por que não responde? É porque é verdade?
Mauro, pare com isso.
Que tragédia.
Por que me contou?
-Mamãe. -Querido.
Vittorio, volte a dormir. Mamãe e papai estão conversando. Vá.
Continuamos juntos?
-Estou indo. -Tchau, amor.
Tchau, querida.
-Você vem almoçar? -Não. Vejo você à noite.
-Lembre-se de levar Vittorio ao dentista. -Claro.
-De onde veio isso? -Ah, isso…
Meu pai queria que fosse emoldurado.
É linda.
Tchau, querido.
Até mais, pai.
Beba seu suco.
O Grupo Rizoma...
está atingindo seu objetivo nos primeiros três meses
com um aumento de 9,4 milhões,
também graças a vendedores como Favini,
um verdadeiro vendedor líder...
que recebeu o prêmio de produtividade.
É claro que vocês podem achar fertilizantes orgânicos de nitrogênio,
mas seu custo proibitivo torna seu uso impraticável.
Isso é possível graças ao grupo Rizoma,
a quem agradeço pela atenção durante esses dois dias.
E desejo a vocês um ano produtivo e...
muito fértil!
Com licença, tem um cigarro?
Desculpe, só tenho mais quatro.
-Bom dia. -Boa noite.
Ah, sim. É verdade, boa noite, são 19h.
-Julia. -Julia.
Julia. É espanhola?
-Basca. -Certo.
O que faz na Itália?
Um estágio pela Escola de Gestão Hoteleira.
Adorável. Belíssimo, o famoso País Basco.
Você conhece?
Un poquito.
Escute, Julia…
Vocês vendem cigarro?
Não, desculpe. Não vendemos cigarro aqui.
Certo.
Julia, como é ficar longe de casa?
Não é triste? Não sente falta de seus amigos?
-Ou do seu corazón? -Não tenho namorado.
Você não tem namorado? Certo…
Certo, carpe diem.
-É bom ganhar experiência… -Um instante.
Green Park Hotel. Aqui a é Julia.
Um momento, vou verificar.
Hola, ¿qué tal?
¿Hola?
-Boa noite. -Boa noite.
Com licença…
A garota que estava aqui antes…
Foi embora.
-Porque o seu turno é… -Eu sou do turno da noite…
Então ela…
Ela é do outro turno.
-Entendeu? -Sim.
-Obrigado. É muito gentil. -De nada.
Vou pegar, porque não…
Sejamos sinceros.
Está faltando umas gostosas aqui, né?
Tem razão.
Mas eu marquei pontos com a recepcionista.
Sério?
Não quero te deixar triste,
mas acho que Favini foi mais rápido.
-Quem? -Favini, o melhor vendedor do ano.
Também ganhou o prêmio de produtividade.
Sabemos por que ganhou.
Não.
Ele ganhou porque é um ótimo vendedor. Melhor do que você, com certeza.
Talvez até melhor do que eu, embora eu odeie admitir.
Cristina? Desculpe.
Só pode pegar quatro. Está no cardápio.
Certo. E daí?
Você tem seis.
Tudo bem… aqui está.
-Agora são quatro. Feliz? -Certo.
A gerência ficará feliz.
Ainda estão acordadas?
ADULTO
Vão dormir. Está tarde.
O papai também ama vocês.
ERRO: CÓDIGO INVÁLIDO INSIRA CÓDIGO
Sim, foi bom, mas…
Estou feliz que voltei para o quarto.
Não. Estou escrevendo…
o relatório da convenção deste ano, como sempre.
Querida, vamos dormir. Estou exausto.
Tchau, eu também.
Sim. Boa noite.
Estou tentando acessar os extras.
Ah… sim…
Eu posso dar o número do meu cartão de crédito
e pagar a taxa extra.
Não?
Achei que fosse possível. Não?
Sim, eu entendo.
Tudo bem.
RUDY: FESTA NO QUARTO 319
Um pouco de vodca.
Ele chegou.
Ela pega também…
Não, irmã.
O que está escrito aí?
Essa é antiga. Eu sei. É a da freira, não?
Oi.
Você tem o ritmo.
Então tem um cara que… morre…
Ele tem um bom trabalho. Um ótimo trabalho.
Uma carreira incrível e…
ele morre sem motivo e então…
Ele morre e voa para o céu, certo?
Então ele vai para o céu e…
O céu é como imaginamos, certo?
É todo branco, com anjos com asas…
Ele chega ao céu e diz…
Meu Deus. Como era?
Ah! Sim!
Ele diz, "Não. Quero falar com São Pedro.
Quero saber por que eu morri."
Então, São Pedro chega e diz, "Tudo bem, amigo, acalme-se.
Não pode chegar e causar problemas."
Porque São Pedro fala assim, "Que merda…"
Não, ele não diz, "Que merda." Espere.
O final é ótimo. Confie em mim.
Ele diz, "Ei, acalme-se!"
-Ele diz, "Por que morri?" -Desculpe.
Não quero expulsá-los, mas estou exausta.
Eu estava contando… Ok.
Tchau, obrigado.
-Estava quase lá. É engraçado. -Tchau.
Oi.
-Estava dormindo? Te acordei? -Não.
-Tudo bem. -Quem é?
Ninguém, é só o Lorenzo.
Veja se tem um cigarro. Oi, Lollo.
-Oi. -Tem um cigarro?
-Só tenho mais três. -É o suficiente.
Tchau.
Sim, boa noite. Sinto muito.
Estou procurando o número do quarto da Sra. Lorusso, Cristina.
Sim.
Oi, acordei você?
-Eu ia dormir. -Como está sua xoxota?
Quer dizer, seu quarto? Como está? A vista é boa?
De frente para o estacionamento. Então…
Que bom. Pode ficar de olho no carro.
Nós viemos de ônibus. Você também.
Quer uma bebida?
Não, obrigada.
Não pode dizer não a um prosecco.
Desculpe por antes, quando estávamos bebendo.
Estava meio entediado.
E estou ainda mais agora.
Estou brincando!
Trabalha nesta empresa há muito tempo?
Comecei em 1996. Serão 16 anos no dia 23 de outubro.
-Tenho 52 anos, então… -Sério?
Não achei que tivesse 50 anos. Não parece ter 50.
-Você supervisiona a área de Marche? -Não, nem tudo.
Estou no comando da região Norte, mais ou menos…
Desculpe. De Ascoli…
Não, desculpe. De Pesaro a Ancona…
Minha esposa e eu estamos juntos há 14 anos, então…
Depois de um tempo as coisas mudam. Não é como costumava ser.
Tivemos tempos difíceis, mas…
Posso pedir uma coisa?
Sim.
-Posso usar o banheiro? -Sim.
Obrigado.
A verdade é que depois de tantos anos, eu não sei…
Eu mudei. Ela mudou.
Estamos tão acostumados um com o outro.
Não há mais paixão. O fogo apagou.
Ainda sinto a necessidade…
de ter…
um encontro.
Para sentir aquela faísca de novo,
que a gente sente com alguém novo.
Aquele fogo, aquela paixão que vem do desconhecido.
A verdade é que minha esposa não é tão…
Extrovertida?
Isso mesmo. Sim.
Extrovertida, isso.
Tem duas camas.
-Não. Definitivamente não. -Veja, eu estaria lá sozinho.
-Vamos! -De jeito nenhum.
Agora vamos dormir porque está na hora de dormir.
-Certo. Um beijo. -Obrigada.
-Deixe-me dizer tchau. -Sim.
Não!
Vamos, pare… Não!
-Não, sério, olhe… -Desculpe, eu escorreguei.
-Não foi de propósito. -Escute.
Escute.
-Não vamos estragar tudo. -Não. Não vamos estragar.
Isso mesmo. É o que quero dizer. Não estrague tudo.
-Não? -Não.
Vamos…
-Não. -Está espirrando?
-Você é casada? -Sim.
Serão 11 anos em 18 de dezembro.
Quer dizer, em 11 anos deve ter acontecido algo…
-como um caso. -Não, nunca!
Já chega, por favor. Preciso dormir, estou cansada.
Cristina, carpe diem, por favor, tomamos um prosecco. Estamos bem…
Por favor. Estamos ótimos. O melhor está por vir.
Não, agora é hora de dormir. Posso garantir.
Certo.
-Você está aí. Eu durmo aqui. -Não está entendendo.
Vamos dormir, sim, mas cada um em seu quarto.
Vamos.
-Vamos. -Vamos…
Eu imploro, me sinto sozinho.
Estou te dizendo agora. Vá dormir e durma bem.
Durma bem e amanhã conversamos.
Vamos.
Dorme comigo?
Mas por que eu?
Bem...
O que é isso?
Sinto muito. Talvez eu tenha exagerado.
Foi suficiente?
EU TE AMO
Estou indo.
Julia!
¡Hola! ¿qué tal, todo bien?
-Desculpe, estou atrasada. -Certo.
Certo.
Com licença. Desculpe.
Desculpe.
Que fera, o ônibus.
-Faz muito tempo que… -Muito tempo o quê?
Quase todos a bordo.
De onde você é?
-Moldávia. -Belíssima.
-Conhece? -Não.
-Se não conhece, não fale. -Estava só dizendo.
Bem, não diga.
Quantos cavalos?
NÃO FALE COM O MOTORISTA
Tudo bem.
Com licença?
Com licença? Preciso mudar meu endereço.
Desculpe, chefe.
Bom dia, senhora. Posso ajudar?
-Preciso mudar meu endereço. -Sim.
-Aqui. -Está com os papéis?
-Sim. -Posso vê-los?
Como foi o trabalho?
Foi bom.
Não gostou?
O quê? Sim! Não…
-Não vai comer? -Já comi. Preciso terminar um trabalho.
Preciso me apressar ou vou me atrasar para o jogo.
RESULTADOS DO BASQUETE
Oi, amor.
-Oi, amor. -Como está?
Ainda trabalhando?
-Como foi o jogo? -Ótimo.
Nós vencemos.
Alô?
Claro que é tarde. Por que está ligando agora?
Mais je vous ai dit que j'étais en train de travailler.
Sim, semana que vem.
J'espère. Je fais de mon mieux.
Certo. Até mais.
Está pronta?
Desculpe, amor, mas tenho que terminar este trabalho.
Quer remarcar?
Não, já está pronto. Pode ir, amor. Não se preocupe.
-Tem certeza? -Sim.
-Certo. Tchau. -Tchau.
-Tem certeza? -Sim, tudo bem.
No meio do nada? Posso te levar pra casa.
Ok. Não se preocupe.
-Quem é ele? -É meu pai.
-Então? -Ele me deu uma carona pra casa.
Meu Deus, vai pegar um resfriado!
Querido?
Sim?
-Quer comer alguma coisa? -Não, amor. Obrigado.
Como um sanduíche no caminho. Estou atrasado.
Por que não fica?
É um jogo importante. Não posso perder.
Não se preocupe, eu vou te buscar.
Paolo, escute…
-Quanto é? -Cinco euros.
Quantas são? Cinco…
-Pode ser 20? -Sim, pode ser. Fico feliz.
-Obrigado. -Muito obrigado.
RESULTADOS DO BASQUETE
Oi, amor. Como foi o jogo?
Ótimo.
Nós vencemos.
À noite, o líder da oposição liberou uma negação.
E pra terminar, os esportes. Boas notícias para os fãs de basquete.
Depois de uma noite no hospital, Dragomir não tem ferimentos graves.
O jogador perdeu a consciência após uma lesão grave durante o jogo,
que teve que ser suspenso pelo juiz.
O jogo deve acontecer em uma data a ser confirmada.
Vamos ao futebol.
No fim de semana, a Série A está de volta depois do intervalo.
Se fosse você, não me apoiaria aí.
Não faz ideia do tipo de sujeira que fazem aqui.
Então? Pode ficar quieto, por favor?
Descanse.
Quem ligou para você? Tem alguém na promotoria?
Sim, o Dr. Giani está aqui.
Não a vejo mais.
Aonde vai?
Eu disse. Tenho um jantar de negócios. Você vai para o jogo, não é?
Sim.
Como foi o jogo?
Ótimo.
Jogamos muito bem.
Foi uma ótima noite.
O CORNETO
Olá. Pode me dar a chave do quarto do meu marido?
Desculpe, não temos chaves, só cartões.
-Pode me dar o cartão? -Qual é o número do quarto?
Não sei. Não me lembro.
Eu me perdi e ele ficou com meu cartão.
-Quem? -Meu marido, já falei.
Não tem o cartão, senhora?
-Não me deram um. -Sempre damos dois.
Estou dizendo que não tenho um.
Quantas vezes preciso dizer? Óculos, bolsa, carteira. É isso.
Escute…
Meu marido tem um problema cardíaco.
Ele disse que estaria aqui em dez minutos e não está.
Ele não atende o telefone.
Se algo de ruim acontecer com ele, eu responsabilizo você.
-Pode me dizer onde é o quarto? -Não tenho autorização…
Qual é seu nome? Quero ver o gerente.
-Pode chamar o gerente? -Um momento.
-Acharemos uma solução. -Espero que sim.
Em que nome está a reserva?
O meu nome de solteira e o último. Procure pelo último.
Aqui está.
-O número está aí. -Obrigada. Tchau.
-Terceiro andar. -Tchau.
Tenha um bom dia.
Sim. Posso ajudar?
Bom dia, Valeria.
Linda como sempre.
Ela está fazendo as malas.
Eu disse pra não se casar com você, mas ela não ouviu.
Silvia.
Querida?
-Está indo embora? -Sim.
Vou pra casa da minha mãe e levarei o cachorro.
E por quê?
-Aonde vai? -Por que vou embora?
Não somos nós que vamos embora. Você vai sair da casa.
Você tem uma semana.
Depois disso, quero que suma com suas coisas. Fui clara?
Está louca?
Se estou louca?
Eu estou louca?
Você ganha um boquete invisível enquanto dirige,
transa com uma vadia num hotel e eu sou a louca?
Não tem vergonha?
Do que está falando?
O que está falando?
Que boquete invisível?
Saí do escritório agora. Pergunte à secretária.
Fale com meus advogados.
-Já vou. Minha mãe está esperando. -Silvia.
Estou preocupado com você. Está me assustando!
Você está louca.
Você está muito brava.
Tem coragem de dizer isso, seu merda?
Vi com meus próprios olhos.
E o que você fez?
Em vez de ir atrás de mim e dizer,
"Amor, não é o que está pensando. Posso explicar."
Nada. Continuou fazendo o que queria.
Vou te arruinar. Juro por Deus que vou te arruinar.
Vou tirar tudo de você.
Meu pai tinha razão quando disse, "Não se case com um interesseiro.
Depois que se casar, terá que sustentá-lo."
Não era eu.
Está louca. Silvia, você não está bem.
Você é um desgraçado, mentiroso.
Que mentiroso? Não era eu!
-Eu te vi no hotel! -Não é verdade!
Devia estar sonhando!
Se é verdade,
se é como diz, vamos ao hotel para ver.
-Vamos ver. -Ver o quê?
O que devemos ver?
Devem ter algum registro.
Se estive lá, haverá um registro.
Não acredito que seja tão estúpido!
Não sou estúpido. Estou dizendo a verdade.
Deixe a bolsa. Vamos lá.
Se isso fizer você acreditar…
que não estou mentindo. Vamos lá.
Vamos. Leve-me ao hotel. Mostre-me onde é.
Devagar.
Devagar, a curva! Silvia, por favor.
Eu decido quando ir mais devagar, ok?
Está tentando nos matar?
Veja, você estava ali.
-Estava ali, seu merda. -Nunca vou por ali.
-Impossível. -Devia estar distraído.
O GPS deve ter distraído você.
Porque agora existem GPS que não só mostram o caminho,
mas também te chupam.
E como foi? Foi bom?
Diga. Como foi?
Este boquete…
invisível, sim…
Então onde é esse hotel misterioso e invisível?
-É por aqui? -Como vou saber?
Nem sei onde estamos.
Que filho da puta você é…
-Pode ir devagar? -De novo?
Aqui estamos. Chegamos.
Venha.
Onde? Aonde vamos?
Não se lembra de vir aqui? Deve ter estacionado aqui.
Ou talvez ali. Onde estacionou?
Você não entende. Nunca estive aqui.
Nunca vi esse estacionamento.
Não se preocupe, vai lembrar agora. Venha.
Pode me esperar, por favor?
Com licença. Precisamos do elevador.
Desculpe, está fora de serviço neste andar.
Mas… ele estava aí há três horas.
Impossível. Estamos trabalhando há três dias.
É o mecanismo que está bloqueado.
Aqui.
As escadas estão ali. Elas sempre funcionam.
-Vamos de escada. -Silvia.
Silvia, está ficando constrangedor.
Por favor, espere!
Acho que você ganhou o prêmio de desgraçado do ano.
Silvia, por favor, não vamos fazer uma cena aqui também.
Boa noite. Quarto para dois?
Tem reserva? Tenho uma suíte júnior livre…
Não. Boa noite, preciso falar com seu colega.
-Desculpe, quem? -Seu colega.
O asiático que está aqui de manhã.
Sou eu que fico de manhã. Meu turno acaba às 18h.
Colega invisível.
Ouça…
pode verificar em sua base de dados
se o Sr. Del Gallo esteve aqui nas últimas 24 horas?
-Neste hotel. -Sinto muito,
mas não posso fazer isso por causa da política de privacidade.
Privacidade de quem? Sua? Ou dele?
Ou talvez devêssemos falar da minha.
-Minha privacidade, né? -Senhora, por favor. Calma.
Não vou me acalmar! Chame seu gerente.
Veja, eu sou o Sr. Del Gallo.
Del Gallo. Aqui está meu documento.
Pode ajudar a senhora aqui?
-Senhora uma ova. -Exatamente.
-Eu realmente… -Sou eu que estou pedindo,
então não há problema de privacidade.
-Senhor, eu realmente… -Faça-me um favor.
-Confie em mim. -Faça logo.
Obrigado.
-Seu marido nunca esteve aqui. -Como é?
-Finalmente. -Desculpe. Não posso ajudar…
Não se desculpe. Está escrito, "Nunca estive aqui."
Sinto muito.
Já verificamos e vamos embora agora.
-Vamos deixá-lo em paz… -Veja de novo.
Ver o quê? Olhe, não se preocupe.
-Vamos embora. Obrigado. -Não me toque. Você é nojento.
-Você é um desgraçado. -Senhor?
-Com licença? -Não se preocupe. Tudo bem.
Aonde você vai? Silvia, espere!
Então? Qual andar? Quinto? Quarto?
-Terceiro! -Terceiro.
Você não pode fazer isso. Entendeu?
-Era o quarto 326. -Não acredito nisso.
-Vou te mostrar agora. -Silvia. Por favor.
Já causamos problemas demais.
O que está fazendo?
Não, desculpe.
É um engano.
-Sim, era aqui. Por favor, amor. -Desculpe.
O quarto está ocupado. Isso é constrangedor.
Parece com ela. Você não está no quarto.
-Tem gente lá! -Você tem que me dizer.
Por que não me diz? Fale!
-Você não está bem. Amor… -Diga!
Diga! Seu desgraçado! Diga!
Amor… O que é isso? Calma, por favor.
Meu amor… O que foi?
Senhora?
-Silvia? -Senhora?
-O que foi? -Senhora?
Chame uma ambulância, por favor.
Fique parada. Não se mexa.
Então, doutor?
Não sou médico e você não pode entrar aqui.
Desculpe, mas como ela está?
Precisa falar com o médico.
Certo, mas diga alguma coisa. Não pode me deixar assim.
-Pode falar com ele agora. -O que é?
Desculpe, doutor. Só quero saber como está minha esposa.
O exame não mostrou anomalias.
Felizmente.
Talvez ela esteja muito estressada?
Sim.
Não deve subestimar o estresse.
Isso é um grande problema.
Desculpe, doutor, mas…
isso também pode causar alucinações?
Não pode ser descartado.
Se quer um conselho,
diria que sua esposa precisa de repouso.
Você pode encontrar clínicas especializadas.
Lá, ela pode relaxar e ser supervisionada por médicos.
-Sério? -Sim.
Querida, ouviu o que o médico disse?
Não é nada sério. Não se preocupe.
Você precisa continuar como antes.
Vinte e quatro…
Vamos colocar 25.
Aqui.
Obrigada, amor.
Romy!
Meu Deus, Romy!
-Bom dia. -Bom dia.
-Bem-vindos. -Obrigado.
Tenho certeza que ela ficará bem aqui.
A terapia de paz, tranquilidade e sono fará mágica.
Tenho certeza. Não é, amor?
Tchau.
Por aqui.
-Tchau. -Tchau.
Oi…
Olá.
Tchau.
-Então? Como estou? -Tchau. Obrigado.
-Está maravilhosa. -Obrigada.
-Tenho uma surpresa pra você. -Onde?
Veja.
Meu Deus, ela é linda!
Amor, ela não te conhece. Normal.
-Ela é igual. -Ela se parece com Romy, eu sei.
Por isso a peguei.
-Como vamos chamá-la? -Nastassja.
Como Kinski.
-Nastassja. -Nastassja.
-Boa noite, senhor. -Boa noite, Marcello.
-Que bela surpresa. Sua esposa voltou. -Boa noite, Marcello.
-Precisa de ajuda? -Não, obrigado.
Estamos de volta.
Bom dia, senhor Del Gallo, sua roupa.
-Para o quarto 326? -Sim, claro.
Com prazer, senhor.
-Obrigado pelo elevador. -Obrigado, senhor.
Obrigado.
Silvia?
Querida?
Silvia?
Amor.
Amor, posso explicar. Não é o que está pensando.
Deixe o garoto fora disso.
Ele não significa nada.
Ele quem?
Certo. O último paga.
-Está bem? -Não, mas…
Vamos!
Sem correr.
Isso não é justo!
Temos uma reserva para três em nome de Zordini.
Por que sempre dá o meu nome?
-Zordini, três pessoas. Certo? -Sim.
Ótimo.
-Devemos segui-la? -Vou levá-los à sua mesa.
O que ele disse?
Não coma pão. Vai tirar seu apetite. Espere a comida.
Vou dizer uma coisa e depois nego. Nunca mais falarei isso.
Certo.
-Boa noite, senhores. -Olá.
Posso servir uma água? Com gás ou sem gás?
-Sem gás. -Com gás.
-A carta de vinhos, por favor. -O que dizia?
-Champanhe? Vedova ou Frate? -Frate.
-Vai pagar. -Por quê?
Porque foi o último.
Então? O que dizia?
Eu transaria com todas, 90% das mulheres deste restaurante.
-Transaria com todas. -Ah é?
-Querem pedir? -Uma pergunta.
-Para quantos é o Plateau Royal? -Quatro.
Somos três e pediremos esse.
-Bebida? -Dom Perignon.
Ótima escolha.
Preciso acrescentar, sem nem vê-las.
Sério? Sem nem vê-las?
-De olhos vendados. -Eu também.
O quê?
Sem nem vê-las. Bravo!
-Por favor… -Senhores.
Perfeito.
Eu faço. Obrigado.
-Pode deixar. -Por favor, senhor.
-Eu disse por favor. -Solte, por favor.
Solte!
-É uma questão de princípios. -Princípios?
-Confie em mim. -Obrigado.
Obrigado.
Na verdade, não apenas 90% das mulheres neste restaurante
-mas no mundo. -Sério?
Então, quando diz 90%, quer dizer 90% mesmo?
-O que há de errado com 90%? -Só quero entender.
Porque se é 90%, isso inclui nossas esposas.
Sim, é verdade, Lorenzo. Claro.
Então transaria com minha esposa.
Claro.
Quer dizer que… Ouviu o que ele disse?
-Qual o problema? -Ele transaria com minha esposa.
-Pergunte por que e abra aqui. -Por quê?
Para protegê-lo.
Proteger de quê?
Escute… Você gosta de mim, né?
Como assim?
Gosta de mim como homem, como pessoa?
Sim, ou não seria seu amigo.
Quer sua esposa transando com um estranho, um intruso,
alguém que não conhece, que pode ser um babaca?
-O que isso tem a ver? -Responda.
Não faz sentido.
Faz sentido sim.
Como assim?
Se eu transasse com sua esposa, ela estaria segura.
-Segura? -Sim. E você também.
É verdade. Você ficaria mais seguro com ele.
Não sejamos hipócritas ou sexistas.
"Sim pra eles, não pra elas."
-É o mesmo pra elas. -É igual pra elas.
Mas o que é igual pra homens e mulheres?
-A porcentagem, é matemática simples. -Não é matemática. É estatística.
Se é estatística, por que não posso estar nos 10%?
-Está rindo de quê? -É tarde demais para isso.
Sabe de algo?
-Não. -Você? Não.
É tarde demais pra todos, principalmente pra você.
-É tarde demais. -Pra quê?
-Está atrasado. É tarde demais. -Por quê?
-Aí está! Lindo. -Ótimo! Bravo.
Ótimo!
Você é o melhor!
Enfim, é o seguinte, se pensar bem,
fazemos empréstimos pra comprar casas grandes,
os telefones mais recentes, um carro novo,
pagamos para que nossos filhos aprendam inglês e tudo isso pra quê?
Por quê? Eu te pergunto.
Por quê?
Por ela.
Ela.
Por ela.
-Por ela. -Qual?
Ela.
Não, ela não!
-Por quê? -Como assim, por quê?
Ele está dizendo que quando fodemos alguém,
estamos nos fodendo, entendeu?
Nunca fodemos alguém, só nós mesmos. Certo?
Quando fodemos uma mulher, fodemos aqueles que a fodem.
É narcisismo.
É isso.
Não, porque Narciso se odiava. Ele não se amava.
Verdade. Ele se jogou no mar.
Não… no mar?
-Não, era um lago. -Lago?
No lago, ele era infeliz. Um miserável que odiava riscos…
-Que riscos? -Risco de fracasso.
Então, estamos deprimidos…
-Você, certeza. -Você está.
Vejam.
-O que foi? -Vejam quem vem aí.
Já que gosta de ser tão preciso. Era uma lagoa.
-O quê? -Era uma lagoa.
-Sim. -Viu?
Eu ficaria com alguém como ela.
Prefiro a de vestido vermelho.
Não, eu não.
OS INFIÉIS
Legendas: Letícia Veloso