Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫- أنت محقة. آسف.‬ ‫- أجل، أعرف أنني محقة.‬
‫- آسف.‬ ‫- أعرف أنني محقة!‬
‫أيمكنك أن تسرع من فضلك؟‬
‫أيمكنك إخباري من فضلك؟‬
‫عزيزتي، أخبرتك سلفًا، أرجوك.‬
‫لا، بل قلت لي إنك لا تأبه لأحد!‬
‫وما قلته كان هراءً.‬
‫معذرة، أيمكنك الاهتمام بشؤونك؟‬
‫عزيزتي...‬
‫كان يمكنك الاتصال بي على الأقل.‬
‫كأنك ستقول، "سأتأخر يا عزيزتي."‬
‫تأخرت، لكنك وصلت في الوقت المناسب‬ ‫للسفر، لذا...‬
‫كان هناك مورّد جديد الذي أصر على أن نجرب‬
‫بعض الجمبري الأرجنتيني.‬
‫- لا يوجد جمبري في "الأرجنتين".‬ ‫- بالطبع هناك.‬
‫أرادنا أن نجرب بعض أسماك البانغا‬ ‫من "فيتنام"‬
‫وتونة الزعنفة الصفراء.‬
‫لا يمكنك تركه، لكن كان بإمكانك الاتصال بي.‬
‫لا بأس.‬
‫- كان بإمكاني إخبارك، لكنني لم أفعل.‬ ‫- لم لم تفعل؟‬
‫ارتكبت خطأً، آسف.‬
‫أيمكنك دفع الحساب؟‬
‫- الحساب، 40 يوروًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أغلقت هاتفك إذًا؟‬
‫أعدت تشغيله مرة أخرى، صحيح؟‬
‫لا، مهلًا...‬
‫لم أغلقته مرة أخرى إذًا؟‬
‫عزيزتي، ثمة زر في الهواتف المحمولة‬ ‫يغلقها ويعيد تشغيلها.‬
‫ذلك سبب وجوده.‬ ‫يمكنك غلقها وإعادة تشغيلها عن طريقه.‬
‫فهمت!‬
‫اخترت غلقه في ذلك الوقت.‬
‫عزيزتي، كنت في اجتماع مضجر مع موردين.‬
‫آمل أن تكون ضاجعت امرأة نظيفة على الأقل.‬
‫شكرًا.‬
‫بحقك يا عزيزتي،‬ ‫إن كانت ستبدأ رحلتنا هكذا...‬
‫فلا أفضّل الذهاب إلى "المالديف".‬ ‫لن أركب الطائرة حتى.‬
‫حددت توقيته لعلمك.‬
‫منذ أن وجدته مغلقًا إلى أن تلقيت رسالة‬
‫تفيد بإعادة تشغيله مرة أخرى،‬ ‫وكانت المدة 33 دقيقة.‬
‫33 دقيقة قبل عشائك الشهير مع الموردين.‬
‫- بحقك يا عزيزتي...‬ ‫- ثم لا شيء لساعتين.‬
‫- أين كان العشاء؟ في مخبأ؟‬ ‫- أخبرتك، كنا في مطعم "مايسترالي".‬
‫- حقًا؟ رني الفاتورة.‬ ‫- أجل.‬
‫لا توجد فاتورة.‬ ‫تعرفين كيف تُدفع فواتير العشاء.‬
‫اتصلت بك أيضًا.‬
‫رن الهاتف مرتين وأنت رفضت الرد.‬
‫- لا.‬ ‫- ثم لا شيء مجددًا حتى الـ3 صباحًا.‬
‫لا، لم أرفض الرد على مكالمتك.‬
‫أعدت تشغيل الهاتف لأخبرك أنني سأتأخر.‬
‫بمجرد أن أعدت تشغيله،‬
‫ظهر اسمك لأنك اتصلت بي‬ ‫بشكل متواصل كالمعتاد.‬
‫وبمجرد إعادة تشغيله، انتهى شحن البطارية،‬
‫لذا لم أتمكّن من مكالمتك.‬
‫- أولًا، لم أتصل بك بشكل متواصل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا. ربما كنت قلقة واحتجت إلى شيء ما.‬
‫ثانيًا، منذ متى ونحن نبيع سمكًا في "فيتنام"؟‬
‫عزيزتي، ذلك صحيح. لا نبيعه، بل نشتريه.‬
‫يأتي كل سمك البانغا من "فيتنام".‬
‫حين يُقال اسم سمك الفرخ، يُقال سمك بانغا.‬ ‫يعرف الجميع ذلك.‬
‫- لم أعرف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ماذا كنتم تفعلون جميعًا حتى الـ3 صباحًا؟‬
‫أخبرتك يا عزيزتي.‬
‫- شربنا بعض الخمر.‬ ‫- أين؟‬
‫في حانة سيئة، لا يمكنني تذكّر اسمها.‬
‫ألا يمكنك تذكّر اسمها؟ بالطبع لا يمكنك!‬
‫ثمة فجوة 3 ساعات في حكايتك فحسب.‬
‫- عزيزتي...‬ ‫- عزيزي، بحقك...‬
‫عزيزتي!‬
‫بحقك يا عزيزتي! لا يمكننا السفر هكذا.‬
‫بحقك. أتوسّل إليك.‬
‫هل كنت لأخونك‬ ‫قبل أن نذهب إلى "المالديف" مباشرة؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫هيا بنا.‬
‫- الصف الـ5.‬ ‫- شكرًا.‬
‫معذرة؟ إنها لا تُغلق.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا يمكنني سحبه. معذرة؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- لا يمكنني...‬
‫كان عالقًا بعض الشيء هنا...‬
‫شكرًا.‬
‫أستنام بتلك السرعة؟‬
‫تعرفين أنني أخاف الطيران. يُستحسن ألا أراه.‬
‫"استخدم البصمة أو أدخل كلمة السر"‬
‫كما تعلمان، فجأة، حل الهدوء.‬
‫لم تعد تتصل بي، اختفت فحسب.‬
‫شعرت بسوء.‬
‫لن تصدّقاني، لكنني شعرت بسوء.‬
‫وحقيقة، شعرت ببعض الإحباط.‬
‫ولا يهم إن كان المرء متزوجًا‬ ‫ولديه أولاد أم لا...‬
‫الأمر... "جوليا" يا عزيزتي؟‬
‫- أيريد أحد المثلجات؟‬ ‫- نعم من فضلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- سأتناول القليل، شكرًا.‬
‫الحقيقة أنه في مرحلة ما،‬ ‫تشعران كأنكما وجدتما التوازن.‬
‫وتقولان، "حسنًا، أشعر بالتوازن.‬
‫أنا بخير. عدت إلى حياتي الطبيعية."‬
‫وفجأة، ينتابكما...‬
‫لا أعرف، ذلك الشعور...‬
‫الغريب بالحاجة، شعور... لا أعرف كيف أصفه.‬
‫أقصد أن ذلك الشعور...‬
‫ذلك الشعور.‬
‫- شعور ماذا؟‬ ‫- ذلك الشعور.‬
‫أتقصد...‬
‫إن بقيت...‬
‫كنت لتترك "جوليا"؟‬
‫بالطبع لا يا "ليزا"!‬ ‫كيف يمكنك التفكير في ذلك؟ محال...‬
‫هل تمزحين؟ أترك "جوليا"؟ أبدًا!‬ ‫لا. أنا أحب "جوليا".‬
‫- "جوليا" يا عزيزتي، هل ستأتين؟‬ ‫- أجل، أنا آتية.‬
‫أحبها كما أحببت "فيرجينيا". أتذكران؟‬
‫المشكلة أنهن لا يدمن طويلًا.‬
‫هذا لحسن حظي. وإلا سيتكومن.‬ ‫واحدة فوق الأخرى...‬
‫- هل اتصل "مارسيلو" بك؟‬ ‫- من؟‬
‫- "مارسيلو"، ابن عم "كارلو".‬ ‫- دعه يتحدث.‬
‫- لقد تحدث.‬ ‫- دعه يكمل.‬
‫الحقيقة...‬
‫"إن خان الرجل من يحب...‬
‫- فهو لم يخنها سوى لـ5 دقائق لا أكثر."‬ ‫- تلك الأغنية!‬
‫إنه يستشهد بـ"جوليو إغلاسيس"...‬
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟‬ ‫كيف يمكنك التعامل مع هذا الأمر بشكل طبيعي؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫زوجتك بالداخل،‬ ‫وأنت تتحدث عن ذلك الأمر بلا مبالاة...‬
‫"ليزا"، أتنتقدينني؟‬
‫أعرفك منذ 15 سنة، أفتح قلبي لك.‬
‫اخرس.‬
‫هل أنت متزوج ولديك أطفال؟‬ ‫ألا يمكنك أن تكون مخلصًا كأي شخص آخر؟‬
‫انظري إليه.‬
‫ما المضحك؟ لم تضحك؟‬
‫يضحكني بسبب منظر وجهه.‬
‫هل تعرفان زوجان‬
‫بعد 10 سنوات زواج لم يدخلا في نزوة؟‬
‫أجل، بالطبع. نحن، على سبيل المثال.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫آسف، قصدت زوجين غيركما.‬
‫- ها هي.‬ ‫- باستثنائكما، بالتأكيد.‬
‫تفضل!‬
‫- هل فاتني شيء؟‬ ‫- لا يا حبيبتي. لم يفتك شيء.‬
‫على الإطلاق. كنت أتحدث عن الماضي فحسب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عن حبيبها السابق...‬
‫اسمع، "نيكولا" محق،‬
‫ربما لا يوجد زوجان بقيا مخلصين لـ10 سنوات.‬
‫- لا.‬ ‫- 10 سنوات؟‬
‫تُعد 10 سنوات وقتًا طويلًا جدًا.‬
‫أجل.‬
‫اسمع، إن سبق وفعلت أي شيء، لن أغضب.‬
‫تغضبين مم؟ ماذا؟‬
‫إن أخبرتني أنك خنتني، فلن أغضب.‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- انظر إليّ يا "ماورو".‬
‫- لا يا "ليزا"، لا تناديني باسمي.‬ ‫- انظر إليّ.‬
‫- هل أبدو غاضبة منك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أبدو غاضبة؟‬ ‫- لا.‬
‫سأطرح عليك سؤالًا واحدًا فحسب.‬
‫عدني... أنك لن تتحدث عني أمام أصدقائك‬ ‫كما يفعل "نيكولا".‬
‫ماذا تقولين؟‬ ‫بحقك، أعطيني المفاتيح. هيا بنا.‬
‫- لا بأس بما فعلته.‬ ‫- ماذا فعلت؟ هل أنت مجنونة؟‬
‫- أخبرني!‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫- انظر إليّ.‬ ‫- لم؟‬
‫أنت أروع مما كنت عليه قبل 10 أعوام.‬ ‫تظن جميع صديقاتي أنك وسيم.‬
‫لا يهمني حقًا‬
‫إن خنتني من حين لآخر.‬
‫خنتك؟‬
‫- ماذا تقولين؟ المفاتيح الآن.‬ ‫- أريد أن أعرف فحسب، ذلك كل شيء.‬
‫"ليزا"، لم تواصلين؟‬
‫- أعطيني المفاتيح.‬ ‫- هل سنعود إلى المنزل؟‬
‫أجل، لنعد إلى المنزل وسأخبرك بكل شيء. هيا.‬
‫لكنك ستخبرني بالحقيقة.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أكل شيء بخير؟ أكان مطيعًا؟‬ ‫- أجل، نام.‬
‫- حسنًا. شكرًا. أيمكنك أن تدفع لها؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- شكرًا يا "أليس".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- وداعًا. طاب مساؤك.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أتود مشروبًا؟‬
‫لنخلد إلى الفراش. تأخر الوقت.‬
‫هيا...‬
‫- رباه.‬ ‫- كلي آذان مصغية.‬
‫"ليزا"، لا أظن فكرة التحدث‬ ‫عن الأمر الآن جيدة.‬
‫لنخلد إلى الفراش الآن.‬ ‫سأعمل لنصف اليوم غدًا.‬
‫سأعمل في الصباح وأسترح فترة ما بعد الظهر.‬
‫- سأعود إلى المنزل ويمكننا التحدث.‬ ‫- لا.‬
‫رباه.‬
‫حسنًا.‬
‫عطلة نهاية الأسبوع التي مكثنا فيها‬ ‫في "تاركوينيا" لأن "فيتوريو" أُصيب بالحصبة.‬
‫لم يُصب بالحصبة، بل بالنكاف.‬
‫- هل أُصيب بالنكاف؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ثم؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫والآن بت تعرفين.‬
‫ماذا أعرف؟ اعذرني.‬
‫- كل شيء.‬ ‫- كل شيء ماذا؟‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- لم؟‬
‫لأنني أريد معرفة المزيد، التفاصيل.‬
‫أريد أن أعرف أين حدث... ومع من؟‬
‫إذًا؟‬
‫أين قابلتها؟‬
‫لا أعرف، في حانة. كنت ثملًا أيضًا...‬
‫ثم عدنا جميعًا إلى المنزل لاحتساء كأس أخير.‬
‫وكانت هي في المنزل،‬ ‫ربما تسللت إلى السيارة.‬
‫أقصد أنني لم أكن أتجول وأبحث عنها.‬
‫- كانت هنا.‬ ‫- أهي جميلة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أهي جميلة؟‬
‫لا يمكنني القول لأنني حقًا...‬ ‫لنقل إنني لا أتذكّرها بشكل واضح.‬
‫ما اسمها؟‬
‫لا أعرفه. لا أتذكّره.‬
‫- قل لي اسمها.‬ ‫- ماذا...‬
‫"روبيرتا"، على ما أظن. أظنه "روبيرتا".‬
‫"روبيرتا" ماذا؟‬
‫"روبيرتا فابري".‬
‫"روبيرتا فابريس".‬
‫- هل قابلتها مرة أخرى؟‬ ‫- لا.‬
‫أتتصل بك؟‬
‫لم لا إن لم تكن جذّابة؟‬
‫أجل. تقابلنا يا "ليزا".‬
‫- تقابلنا.‬ ‫- كم مرة؟‬
‫مرة؟ 4 مرات؟‬
‫16 مرة؟ 6 أشهر؟ سنة؟‬
‫- ما يكفي من المرات.‬ ‫- ما يكفي... كم مرة؟‬
‫مرات تكفي لأن تكون علاقة غرامية.‬
‫ها قد تحوّلت الآن إلى علاقة غرامية.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أنت من أنهاها؟‬
‫وقلت، "لنهها هنا. انتهى الأمر."‬
‫أكنت أنت من اكتفيت؟‬
‫ألم تشعر هي بالسوء؟‬
‫ما علاقة هذا بذاك؟ لم أنت مهتمة بالأمر؟‬
‫- أقصد أن فتاة مثلها...‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫تعرف قصدي. "روبيرتا فابريس".‬
‫لا يوجد حرف السين، اسمها "فابري" فقط.‬
‫في حانة ويمكنني رؤيتها ترقص وتبتسم.‬
‫لا.‬
‫تعجبني. من عرّفك عليها؟‬
‫- لا أحد.‬ ‫- لا أحد الآن.‬
‫- لا تعني لا أحد شيئًا.‬ ‫- لا، تعني لا أحد بالفعل.‬
‫ماذا كانت تفعل؟ تسير في الليل‬
‫وتطرق بابك والجو بارد؟‬
‫لا أعرف...‬ ‫لا بد أنها تركت الحانة واتبعت المجموعة،‬
‫مثلما تفعل الحيوانات...‬ ‫ربما شيء عشائري. الرائحة؟‬
‫- كيف أعرف بحق السماء؟‬ ‫- من أفراد المجموعة؟‬
‫أكانوا أصدقاءك؟ أحد من أصدقائي؟‬
‫كنت كتومًا جدًا، أفهمت؟ لم يرنا أحد.‬
‫- كتومًا إلى أي حد؟ أخبرني. تعال.‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫تعال.‬
‫أتقصد بكونك كتومًا...‬ ‫أن أصدقاءنا كانوا هنا على الأريكة؟‬
‫وأنت كنت تجلس هنا أمامهم؟‬
‫وتضاجعها؟‬
‫من كان موجودًا؟‬
‫- أخبرني!‬ ‫- لم؟ أعطني هاتفي. أعطني...‬
‫إن لم تقل، سأتصل بأصدقائك.‬
‫ثم ماذا؟ أغضبت منهم بسبب مضاجعة؟‬
‫أعطيني هاتفي.‬
‫أعطيني هاتفي. تفقدين أعصابك يا "ليزا".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا تفعلين؟ لم ترمينها؟‬ ‫- أنظّف.‬
‫لا!‬
‫ضاجعتها هنا على الأريكة، صحيح؟‬
‫هل ضاجعتها هنا؟ أخبرني.‬
‫- أيمكنك خفض صوتك؟ الصبي نائم.‬ ‫- أخبرني.‬
‫وما مشكلتك؟‬
‫أنني ضاجعتها هنا أمام الجميع؟‬
‫أم إن كنا في فندق‬ ‫أو سيارة ونضع الجرائد على نوافذها،‬
‫- سيكون لا بأس؟‬ ‫- أجل، هذا مختلف.‬
‫أذلك مختلف؟‬
‫كنت في علاقة مع امرأة تريحني،‬
‫لأنه في ذلك الوقت، كنا نتضاجع مرة كل شهر.‬
‫أتمنى لو كانت مرة كل شهر.‬
‫أكانت غلطتي؟‬
‫أتقول لي إنها غلطتي؟‬
‫أتظنين حقًا أنني كنت أبغى المضاجعة؟‬
‫أم السبب هو أنه منذ ولادة "فيتوريو"‬ ‫لم نعد زوجين؟‬
‫لم نعد زوجين مجددًا.‬
‫أتريدين الحقيقة يا "ليزا"؟ حقًا؟‬
‫أتريدين معرفة لم فعلتها؟ ثمة سببان.‬
‫أتريدين معرفتهما؟‬
‫الأول.‬
‫أحب النساء.‬
‫ماذا يسعني أن أفعل؟‬
‫أنا رجل. إنها غريزة متوارثة.‬
‫كما يقولون،‬ ‫"الرجال صيادون والنساء جامعات."‬
‫يصطاد الرجال ويجلبون الطعام.‬ ‫تجمعه النساء وتطبخه.‬
‫هكذا حال الرجال. يحتاجون إلى نشر نسلهم.‬
‫نحن كالمقاتلين. هكذا هو الحال.‬
‫أنت حقير يا "ماورو".‬
‫ذلك هو السبب الثاني.‬
‫أنني حقير.‬
‫وأنت لم تعي ذلك من قبل. أبدًا.‬
‫وما كان المميز فيها؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء. ببساطة، لم تكن أنت.‬
‫ذلك كل شيء.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- سآخذه معي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫رباه يا "ليزا"... أشعر بألم.‬
‫ها هو يأتي.‬
‫أشعر كأن ثمة ثقل هنا.‬
‫رباه...‬
‫- رباه...‬ ‫- لا.‬
‫أنا من يتألم.‬
‫أشعر بتحسّن الآن،‬ ‫لكنه كان ألمًا شديدًا. تحسسيه.‬
‫اترك ذراعي من فضلك.‬
‫أيمكننا التحدث لدقيقتين رجاءً؟‬
‫لا يمكننا إضاعة 10 سنوات من الزواج.‬ ‫يمكننا التحدث لدقيقتين.‬
‫- دقيقتان فحسب.‬ ‫- أسرع.‬
‫أيمكننا احتساء شاي بالأعشاب لتهدئتنا؟‬
‫تبًا لك.‬
‫لا أعرف يا "ليزا"...‬
‫شعرت بالذكاء. أردت التباهي...‬
‫ماذا؟‬
‫من أردت التباهي أمامه؟ وعلى ماذا؟‬
‫لأنني أشعر أنني رجل أصلع وممتلئ البطن.‬
‫ينتابني قلق شديد يا "ليزا".‬
‫- جميعنا ينتابنا القلق.‬ ‫- أجل، لكنني أعاني من مشاكل حقيقية.‬
‫أجبر نفسي على الذهاب إلى العمل كل يوم.‬
‫لم أذكر لك ذلك‬ ‫لأنني أردت ألا أثقلك به وأسعدك.‬
‫لكن كما ترين، كل شيء يُعرف.‬
‫ومن ثم "نيويورك"... التي قتلتني.‬
‫عدم قدرتي على أخذك إلى "نيويورك"،‬
‫كانت القشة التي قصمت ظهر البعير.‬
‫- ما علاقة هذا بالأمر بحق السماء؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫كانت أكبر أحلامك. رتبنا وخططنا لها،‬ ‫ولم أتمكن من تحقيقه.‬
‫جعلني هذا أشعر بأنني لا نفع مني، كليًا...‬
‫شعرت بالرعب مع وجود "فيتوريو" أيضًا.‬ ‫قلت لنفسي،‬
‫"أي أب أنا؟"‬
‫لذا شككت في مهاراتي الأبوية أيضًا.‬
‫إنها فوضى يا "ليزا".‬
‫ولذلك...‬
‫قررت مضاجعة تلك العاهرة الصغيرة.‬
‫ليس الأمر أنني ضاجعت عاهرة،‬
‫بل شعوري بالإطراء بسبب اهتمامها.‬
‫جعلتني 3 رسائل يومية أشعر بالرضا.‬
‫"ليزا"، ثمة شيء مريع عليّ إخبارك به.‬
‫أهناك المزيد؟‬
‫أحب حقًا أن أُحب!‬
‫أظن أن هذا كان جيدًا لكلينا.‬
‫أحبك يا "ليزا". أحبك حقًا.‬
‫ألا تظني أنه يمكننا تحويل ما يحدث لنا؟‬
‫وأننا قويان كفاية لحل...‬
‫هذه الفوضى النرجسية؟‬
‫لا يحق لي أن أغضب منك.‬
‫لا يمكنني انتقادك.‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫لا. ما السبب؟‬
‫لأنني فعلت الأمر ذاته.‬
‫لأنك تفكّرين في الأمر ذاته؟‬
‫لا. بل فعلت الأمر ذاته.‬
‫فعلت الأمر ذاته.‬
‫ماذا تقصدين بأنه فعلت الأمر ذاته؟‬
‫هيا بنا يا عزيزي.‬
‫ماذا تقصدين بأنك فعلت الأمر ذاته؟‬
‫يا "ليزا"، لكن...‬
‫يا "ليزا"!‬
‫لكن مع من؟‬
‫انس الأمر، أرجوك. ستكون فكرة سيئة.‬
‫- أكانت فكرتك أم لا؟‬ ‫- أردت إخبارك فحسب.‬
‫- كان فعلًا خطأً، لكننا متعادلان على الأقل.‬ ‫- تبًا للتعادل. تعادل في ماذا؟ الأمر مختلف!‬
‫- بحقك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ها أنا أصغي. كل آذان مصغية.‬ ‫- قلت ذلك سلفًا.‬
‫هل فعلت شيئًا غبيًا؟ أجل.‬ ‫ولأسبابك نفسها أيضًا.‬
‫- لنخلد إلى الفراش الآن.‬ ‫- لا يمكن أن يكون لأسبابي نفسها!‬
‫حقًا؟ لم لا؟‬
‫هذا مختلف لأنني رجل وأنت امرأة.‬ ‫أنا أصطاد وأنت...‬
‫ماذا قلنا؟ أنت تجمعين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنا معطاء وأنت أخّاذة. أجل.‬
‫لأنه حين تضاجع المرأة،‬
‫تكون هناك مشاعر أعمق،‬ ‫لأن المرأة رومانسية بطبعها. أنت...‬
‫تأخذ المرأة ويعطي الرجل...‬ ‫حتى الفعل مختلف!‬
‫أذلك ما تظنه؟ أهناك أفكار نمطية أخرى؟‬
‫لا توجد أي أفكار نمطية! إنه القانون!‬ ‫إنها طريقة سير الأمور!‬
‫لكن تبًا لك يا "ليزا".‬
‫تبًا لك!‬
‫تبًا لك أنت... أنا أعرفك.‬ ‫لقد وقعت في الحب. انظري إليّ.‬
‫لست من النوع الذي يبحث عن المتعة.‬
‫لا. أنت عقلانية جدًا حقًا.‬ ‫لقد وقعت في حب وغد ما.‬
‫اسمعي... لا أصدّق.‬
‫لقد كشفت الأمر، صحيح؟‬
‫كشفت الأمر. لا أصدّق.‬
‫أتدركين أنه قبل 3 دقائق‬
‫كنت أبكي وأتوسّل إليك. أرأيت ذلك؟‬
‫- وكان هذا ما عليك فعله.‬ ‫- "ليزا"، أنت عاهرة.‬
‫وأنت حقير يا "ماورو".‬
‫آسف يا "ليزا".‬
‫ما كان يجب أن أناديك بالعاهرة.‬ ‫آسف... أنت امرأة رائعة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- آسف جدًا.‬
‫من هو؟‬
‫- لا يهم...‬ ‫- بلى، يهم.‬
‫أقله أخبريني بشيء واحد يا "ليزا".‬ ‫أتوسّل إليك.‬
‫أخبريني أنه لم يفوقني فحولة. قولي لي.‬
‫أخبريني أنه أفضل مني.‬ ‫وكان الأمر هكذا دومًا.‬
‫أرجوك؟‬
‫هذا مهم بالنسبة لي. إنه أمر ضروري.‬
‫أيمكنك أن تخبريني بكل هدوء؟‬
‫وربما تستخدمين الكلمات المناسبة؟‬
‫ماذا كنت تقول قبل قليل؟‬ ‫أما كنت تقول فلننس الأمر؟‬
‫كلمات من تلك؟ ليست كلماتي.‬
‫أيمكنك الرد عليّ أرجوك؟‬ ‫أكان أكثر فحولة مني؟ نعم أم لا؟‬
‫يهمني معرفة ذلك فحسب.‬
‫لم لا تردين؟ أهذا لأن الأمر حقيقي؟‬
‫كفى يا "ماورو".‬
‫يا لها من مأساة!‬
‫لم أخبرتني؟‬
‫- أمي.‬ ‫- حبيبي.‬
‫"فيتوريو"، عد إلى فراشك من فضلك.‬ ‫يجري أبوك وأمك مناقشة. هيا.‬
‫هل ما زلنا معًا؟‬
‫- وداعًا، أنا خارج.‬ ‫- وداعًا يا عزيزي.‬
‫وداعًا يا حبيبي.‬
‫- هل ستعود على الغداء؟‬ ‫- لا. سأراك الليلة.‬
‫تذكّر أخذ "فيتوريو" إلى طبيب الأسنان.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- من أين أتت هذه؟‬ ‫- تلك...‬
‫أراد والدي أن نضعها في إطار.‬
‫إنها جميلة.‬
‫وداعًا يا حبيبي.‬
‫أراك لاحقًا يا أبي.‬
‫اشرب عصيرك.‬
‫مجموعة "ريزوما"...‬
‫تخطط لهدفها للـ3 أشهر الأولى‬
‫بزيادة قدرها 9,4 مليون،‬
‫وأيضًا بفضل بائعيها أمثال "فافيني"،‬
‫وهو بائع رائد حقيقي...‬
‫الذي نال جائزة الإنتاجية.‬
‫يمكنكم بالطبع إيجاد أسمدة عضوية معينة‬ ‫غنية بالنيتروجين،‬
‫لكن تكلفتها الباهظة‬ ‫تجعل استخدامها غير عملي.‬
‫أصبح هذا ممكنًا‬
‫بفضل مجموعة "ريزوما"،‬ ‫التي أشكرها على اهتمامها‬
‫خلال هذين اليومين.‬
‫وأتمنى لكم سنة بها وفرة إنتاجية...‬
‫وخصبة!‬
‫معذرة، أمعك سيجارة؟‬
‫آسف، لم يعد معي سوى 4.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫أجل. صحيح، مساء الخير. الساعة 7 مساءً.‬
‫- يا "جوليا".‬ ‫- "خوليا".‬
‫"خوليا". هل أنت إسبانية؟‬
‫- من إقليم الباسكي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وماذا تفعلين في "إيطاليا"؟‬
‫فترة تدريب خاصة بمدرسة إدارة الفنادق.‬
‫جميل. إقليم الباسكي الشهير.‬
‫أتعرفه؟‬
‫بعض الشيء.‬
‫اسمعي يا "خوليا"...‬
‫أعندك سجائر؟‬
‫لا، آسف. لا نبيع السجائر هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"خوليا"، كم تبعدين عن منزلك؟‬
‫ألا تشعرين بالحزن؟ ألا تفتقدين أصدقاءك؟‬
‫- أو حبيبك؟‬ ‫- ليس لديّ حبيب.‬
‫أليس لديك حبيب؟ حسنًا...‬
‫صحيح، انتهزي الفرصة.‬
‫- من الجيد اكتساب الخبرة... تفضلي.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫فندق "غرين بارك". معك "خوليا".‬
‫لحظة واحدة، سأتفقد الأمر.‬
‫"فندق (غرين بارك)، (بامبيلي)"‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫أمن أحد هنا؟‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫معذرة...‬
‫الفتاة التي كانت هنا... من قبل قد رحلت...‬
‫رحلت.‬
‫- لأن مناوبتك...‬ ‫- أنا في المناوبة الليلية...‬
‫وهي إذًا...‬
‫في المناوبة الصباحية.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا. هذا لطف منك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫سآخذ هذا حيث إنني...‬
‫لنتحدث بصراحة.‬
‫بالنسبة إلى الفتيات المثيرات،‬ ‫فهن غير موجودات هنا، صحيح؟‬
‫أنت محق.‬
‫على كل، تعرّفت على موظفة الاستقبال.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أود أن أكون حامل الأخبار السيئة،‬
‫لكنني أظن أن "فافيني" نالها قبلك.‬
‫- من؟‬ ‫- "فافيني"، أفضل بائع في العام.‬
‫فاز أيضًا بجائزة الإنتاجية.‬
‫في الواقع... تعرف لم فاز بها.‬
‫لا.‬
‫فاز بها لأنه رجل مبيعات مذهل.‬ ‫وهو أفضل منك بكل تأكيد.‬
‫وربما أفضل مني حتى،‬ ‫رغم أنني أكره الاعتراف بالأمر.‬
‫"كريستينا"؟ معذرة.‬
‫لا يمكنك سوى أخذ 4 فقط.‬ ‫هذا مكتوب على قائمة الطعام.‬
‫صخيخ؟ وماذا إذًا؟‬
‫معك 6.‬
‫حسنًا... ها هي.‬
‫- والآن أصبحت 4. هل أنت سعيد؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستكون الإدارة سعيدة.‬
‫أما زالوا مستيقظين؟‬
‫"مقاطع مثيرة"‬
‫اخلدن إلى الفراش. تأخر الوقت.‬
‫أجل، يحبكن والدكن أيضًا.‬
‫"كلمة السر خطأ،‬ ‫أدخل كلمة السر، القائمة الرئيسية"‬
‫أجل، كان جيدًا، لكن...‬
‫أنا سعيد بعودتي إلى غرفتي يا عزيزتي.‬
‫لا. أنا أكتب...‬
‫تقريرًا عن مؤتمر هذا العام كالمعتاد.‬
‫عزيزتي، بحقك، لنخلد إلى الفراش. أنا مرهق.‬
‫وداعًا، وأنا أيضًا.‬
‫أجل. مساء الخير.‬
‫أحاول الولوج إلى المحتوى الإضافي.‬
‫حقًا...‬
‫يمكنني إعطائك رقم بطاقتي الائتمانية،‬
‫ويمكنني دفع الخدمات الإضافية.‬
‫لا؟‬
‫ظننت أنه سيكون ممكنًا. حقًا؟‬
‫أجل... فهمت.‬
‫لا بأس.‬
‫"(رودي)، حفلة في الغرفة رقم 319"‬
‫مرحبًا! زجاجتا "فودكا".‬
‫لقد وصل.‬
‫تأخذ ذلك أيضًا...‬
‫لا، أختي.‬
‫ما المكتوب هناك؟‬
‫تلك نكتة قديمة. أعرفها. إنها عن الراهبة.‬
‫مرحبًا.‬
‫استحوذ الإيقاع عليك.‬
‫إذًا هناك هذا الشخص... الذي يموت...‬
‫يملك وظيفة جيدة حقًا.‬
‫مسيرة مهنية رائعة... ثم...‬
‫يموت بلا أي سبب ثم...‬
‫يموت ويدخل الجنة، صحيح؟‬
‫ثم يدخل الجنة و...‬
‫الجنة كما نتخيلها، صحيح؟‬
‫بيضاء وهناك ملائكة بأجنحة...‬
‫يدخل الجنة ويقول...‬
‫رباه. كيف كانت؟‬
‫أجل!‬
‫يقول، "لا! أريد التحدث مع القدّيس (بيتر).‬
‫أريد معرفة سبب موتي."‬
‫ثم يصل القديس "بيتر" ويقول،‬ ‫"حسنًا يا صديقي، اهدأ.‬
‫لا يمكنك دخول الجنة وإثارة المشاكل."‬
‫لأن القديس "بيتر" يتحدث هكذا ويقول،‬ ‫"ماذا بحق الجحيم..."‬
‫لا يقول، "بحق الجحيم." لكن... مهلًا لحظة.‬
‫النهاية رائعة. ثق بي.‬
‫يقول، "مهلًا، اهدأ!"‬
‫- ويرد، "لم مت؟"‬ ‫- آسفة.‬
‫لا أقصد طردكم، لكنني مرهقة.‬
‫كنت أحكي... حسنًا.‬
‫وداعًا، شكرًا.‬
‫- اقتربت من النهاية. إنها مضحكة.‬ ‫- وداعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل كنت نائمة؟ هل أيقظتك؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا. لا بأس.‬ ‫- من الطارق؟‬
‫لا أحد، إنه "لورينزو" فحسب.‬
‫اسأليه إن كان معه سيجارة. مرحبًا يا "لولو".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل معك سيجارة؟‬
‫- ليس معي سوى 3.‬ ‫- ذلك يكفي.‬
‫وداعًا.‬
‫أجل، مساء الخير. آسف للغاية.‬
‫أبحث عن رقم غرفة السيدة "كريستينا لوروسو".‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا، هل أيقظتك؟‬
‫- كنت على وشك النوم.‬ ‫- كيف حال إثارتك؟‬
‫أقصد غرفتك؟ كيف حالها؟‬ ‫هل تطل على منظر جميل؟‬
‫إنها تطل على موقف السيارات. لذا...‬
‫جيد. يمكنك مراقبة سيارتك.‬
‫أتينا بالحافلة. كنت معنا أيضًا.‬
‫أتريدين شرابًا؟‬
‫لا، شكرًا...‬
‫بحقك. لا يمكنك رفض مشروب "بروسكو" بارد.‬
‫آسف عما حدث من قبل حين كنا نحتسي الشراب.‬
‫كنت أشعر ببعض الملل.‬
‫وأشعر بالملل أكثر الآن.‬
‫بحقك، كنت أمزح!‬
‫أتعملين لدى هذه الشركة منذ وقت طويل؟‬
‫بدأت في عام 1996.‬ ‫سأتم الـ16 عامًا في الـ23 من أكتوبر القادم.‬
‫- أنا في سن الـ52، لذا...‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم أكن أظن أنك في الخمسينات.‬ ‫أقصد أنك لا تبدين كذلك.‬
‫- هل تشرفين على منطقة "ماركي"؟‬ ‫- لا، ليست كلها.‬
‫أنا مسؤولة عن المنطقة الشمالية،‬ ‫لنقل تقريبًا...‬
‫آسفة. من "أسكولي"...‬
‫لا، آسفة. من "بيزارو" حتى "أنكونا" لأن...‬
‫أنا متزوج منذ 14 عامًا، لذا...‬
‫تتغير المشاعر بعد فترة. لم تعد كما كانت.‬
‫مررنا أيضًا بأوقات عصيبة، لكن...‬
‫هل يمكنني طلب شيء منك؟‬
‫تفضل.‬
‫- أيمكنني دخول الحمام؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫الحقيقة أنه بعد عدة سنوات، لا أعرف...‬
‫لقد تغيّرت. وهي تغيّرت.‬
‫اعتدنا على بعضنا البعض جدًا.‬
‫لم يعد هناك شغف وانطفأت نار العشق.‬
‫ما زلت أشعر بتلك الحاجة...‬
‫إلى...‬
‫الخروج في موعد.‬
‫أن أشعر بتلك الشرارة مرة أخرى...‬
‫أن أواعد شخصًا جديدًا.‬
‫تلك النار وذلك الشغف‬ ‫اللذان يأتيان من المجهول.‬
‫الحقيقة أن زوجتي ليست حقًا...‬
‫تحب الخروج؟‬
‫صحيح. أجل.‬
‫تحب الخروج، تلك هي الكلمة.‬
‫اسمعي، ثمة سريران.‬
‫- لا. بالتأكيد لا.‬ ‫- سأنام وحدي.‬
‫- بحقك!‬ ‫- لا. محال.‬
‫سنخلد إلى الفراش الآن لأن وقت النوم حان.‬
‫- حسنًا. قبلة صغيرة إذًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لنودّع بعضنا البعض.‬ ‫- أجل.‬
‫لا!‬
‫بحقك، توقف... لا!‬
‫- لا، حقًا، اسمع...‬ ‫- آسف، انزلقت.‬
‫- لم أفعل ذلك عن قصد.‬ ‫- اسمع.‬
‫اسمع.‬
‫- اسمع، دعنا لا نخرّب كل شيء.‬ ‫- لا. دعينا لا نخرّبها.‬
‫صحيح. ذلك ما قصدته. لا نخرّبها...‬ ‫علاقتنا جيدة.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫بحقك...‬
‫- لا.‬ ‫- هل تعطسين؟‬
‫- هل أنت متزوجة؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأتم الـ11 سنة في الـ18 من ديسمبر.‬
‫أقصد أنه لا بد أن شيئًا قد حدث‬ ‫في الـ11 سنة...‬
‫- مثل علاقة غرامية صغيرة.‬ ‫- لا، أبدًا!‬
‫اسمع، هذا يكفي، أرجوك.‬ ‫أريد النوم حقًا، أنا مرهقة.‬
‫"كريستينا"، انتهزي الفرصة بحق السماء،‬
‫احتسينا "بروسكو" وعلاقتنا جيدة.‬ ‫نحن موافقان...‬
‫بحقك... علاقتنا جيدة. لم يأت الأفضل بعد.‬
‫لا، حان وقت النوم الآن. أؤكد لك ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫نامي هناك وسأنام هنا.‬
‫لا، أنت لا تفهم. سننام فعلًا،‬
‫لكن كل واحد في غرفته.‬
‫بحقك.‬
‫- بحقك.‬ ‫- بحقك...‬
‫أتوسّل إليك... أشعر بالوحدة.‬
‫اسمع، أقول لك الآن إنه عليك الذهاب‬ ‫إلى الفراش والنوم جيدًا.‬
‫نم جيدًا وسنتحدث غدًا في الحافلة.‬
‫هيا.‬
‫أيمكنك النوم معي؟‬
‫لكن لم أنا؟‬
‫في الواقع...‬
‫ما هذا؟‬
‫آسف. ربما تماديت قليلًا.‬
‫أكانت كافية؟‬
‫"أحبك"‬
‫أنا آتية.‬
‫"خوليا"!‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- آسفة، أنا متأخرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫معذرة. آسف.‬
‫آسف.‬
‫إن هذه الحافلة كبيرة.‬
‫- هل مضى وقت طويل...‬ ‫- وقت طويل ماذا؟‬
‫ركب معظم الركّاب.‬
‫من أين أنت؟‬
‫- "مولدوفا".‬ ‫- جميل.‬
‫- أتعرفها؟‬ ‫- لا.‬
‫- إن لم تكن تعرفها، فلا تتحدث.‬ ‫- كنت أتكلم فحسب.‬
‫لا تتكلم.‬
‫كم حصانًا؟‬
‫"لا تتحدثوا مع السائق"‬
‫حسنًا.‬
‫معذرة؟‬
‫معذرة؟ أود التقدم بطلب لتغيير العنوان.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫صباح الخير يا سيدتي. كيف أساعدك؟‬
‫- أريد تغيير عنواني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- أمعك كل الأوراق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أيمكنني رؤيتها؟‬
‫كيف كان العمل؟‬
‫جيدًا.‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫ماذا؟ أجل! لا...‬
‫- ألن تأكلي؟‬ ‫- أكلت. يجب أن أنهي بعض العمل.‬
‫يجب أن أسرع وإلا سأتأخر على المباراة.‬
‫"نتائج كرة السلة"‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫هل ما زلت تعملين؟‬
‫- كيف كانت المباراة؟‬ ‫- جيدة.‬
‫فزنا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫بالطبع تأخر الوقت.‬ ‫لم تتصل في هذا الوقت؟‬
‫لكنني قلت لك إنني أعمل.‬
‫أجل، الأسبوع المقبل.‬
‫آمل ذلك. أبذل قصارى جهدي.‬
‫حسنًا. أراك لاحقًا.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫آسفة يا عزيزي، لكن عليّ إنهاء هذا العمل.‬
‫هلّا نغيّر الموعد؟‬
‫لا، أنت جاهز الآن.‬ ‫يمكنك الذهاب يا عزيزي، لا تشغل بالك.‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا، وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- أجل، المكان مناسب هنا.‬
‫هنا في وسط المجهول؟‬ ‫يمكنني إعادتك إلى المنزل.‬
‫لا بأس. لا تقلق.‬
‫- من هو؟‬ ‫- إنه أبي.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- أوصلني إلى المنزل.‬
‫رباه، ستُصاب بالبرد.‬
‫عزيزي؟‬
‫نعم؟‬
‫- هل أطبخ لك شيئًا؟‬ ‫- لا، شكرًا يا عزيزتي.‬
‫سآكل شطيرة في الطريق. لقد تأخرت.‬
‫لم لا تبقى إذًا؟‬
‫أخبرتك أنها مباراة مهمة.‬ ‫لا يمكنني تفويتها.‬
‫لا تقلق، سآتي لآخذك.‬
‫اسمع يا "باولو"...‬
‫- بكم الواحدة؟‬ ‫- 5 يورو.‬
‫كم عددها؟ 5...‬
‫- هل 20 تكفي؟‬ ‫- أجل. يسعدني هذا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫"نتائج كرة السلة"‬
‫مرحبًا يا عزيزي. كيف كانت المباراة؟‬
‫جيدة.‬
‫فزنا.‬
‫في المساء، أصدر زعيم المعارضة إنكارًا.‬
‫وفي النهاية، الأخبار الرياضية.‬ ‫أخبار جيدة لمشجعي كرة السلة.‬
‫بعد ليلة في المستشفى،‬
‫استُبعد إصابة "دراغومير" بإصابات خطيرة.‬
‫فقد اللاعب وعيه بعد إصابة خطيرة‬ ‫أثناء المباراة،‬
‫والذي اضطر الحكم إلى إيقاف المباراة‬ ‫على إثرها.‬
‫ومن المقرر لعب المباراة‬ ‫في وقت سيُحدد لاحقًا.‬
‫إلى أخبار كرة القدم الآن.‬
‫سيعود دوري الـ"سيريا إيه"‬ ‫بعد التوقف الدولي.‬
‫إن كنت مكانك، ما كنت لأتكئ على ذلك.‬
‫ليس عندك فكرة عن مدى القذارة‬ ‫التي لامست هذا المكان.‬
‫إذًا؟ أيمكنك أن تهدأ من فضلك؟‬
‫استرح.‬
‫من اتصل بك؟ هل هناك أحد في مكتب المحامي؟‬
‫أجل، الطبيبة "جياني" هنا.‬
‫لم أعد أراها.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أخبرتك. لديّ عشاء عمل.‬ ‫أنت ستذهب لمشاهدة المباراة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫كيف كانت المباراة؟‬
‫جيدة.‬
‫لعبنا بشكل جيد حقًا.‬
‫كانت أمسية رائعة.‬
‫"خائن"‬
‫مرحبًا. أيمكنني الحصول على مفتاح غرفة زوجي؟‬
‫آسف يا سيدتي، ليس لدينا مفاتيح هنا،‬ ‫بل بطاقات ممغنطة.‬
‫- أيمكنني الحصول عليها إذًا؟‬ ‫- ما رقم الغرفة؟‬
‫لا أعرف. لا أتذكّرها.‬
‫ضعت وكان معه بطاقتي.‬
‫- من هو؟‬ ‫- زوجي، أخبرتك.‬
‫أليست بطاقتك معك يا سيدتي؟‬
‫- لا، ليست معي.‬ ‫- نعطي اثنين دومًا.‬
‫أقول لك إنها ليست معي.‬
‫كم مرة عليّ أن أخبرك؟‬ ‫انظر، نظارة وحقيبة يد ومحفظة. هذا كل شيء.‬
‫اسمع...‬
‫يعاني زوجي من عيب خلقي في قلبه.‬
‫قال إنه سيصل خلال 10 دقائق لكنه لم يصل.‬
‫لا يرد على هاتفه.‬
‫إن حدث شيء له، فسأحمّلك المسؤولية.‬
‫- أيمكنك أن تخبرني عن رقم غرفته الآن؟‬ ‫- سيدتي، غير مسموح لي...‬
‫ما اسمك؟ أريد مقابلة المدير.‬
‫- أيمكنك مناداة المدير؟‬ ‫- لحظة يا سيدتي.‬
‫- لنحاول إيجاد حل، اتفقنا؟‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫الحجز باسم من؟‬
‫هذا اسمي قبل الزواج متبوعًا باسمه.‬ ‫ابحث عن الاسم الأخير.‬
‫تفضلي.‬
‫- الرقم هناك.‬ ‫- شكرًا. وداعًا.‬
‫- الطابق الـ3.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أتمنى لك يومًا طيبًا.‬
‫نعم. كيف أساعدك؟‬
‫صباح الخير يا "فاليريا".‬
‫جميلة كالعادة.‬
‫إنها في الأعلى تحزم أمتعتها.‬
‫أخبرتها ألا تتزوجك، لكنها لم تسمع كلامي.‬
‫"سيلفيا".‬
‫عزيزتي؟‬
‫- هل سترحلين؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأذهب إلى منزل أمي وسآخذ الكلب أيضًا.‬
‫ولم سترحلين؟‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- لم سأرحل؟‬
‫ليس نحن من سنرحل. بل أنت من سيترك المنزل.‬
‫أمامك أسبوع واحد.‬
‫بعده، أريدك أن ترحل أنت وحاجاتك.‬ ‫أذلك واضح؟‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫هل أنا مجنونة؟‬
‫أتقصد أنني مجنونة؟‬
‫تحظى بمداعبة خفية بالفم‬ ‫أثناء قيادة السيارة،‬
‫وتضاجع عاهرة في غرفة فندقية،‬ ‫وأنا هي المجنونة؟‬
‫ألا تخجل من نفسك؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أي مداعبة خفية بالفم؟‬
‫تركت المكتب قبل 5 دقائق. سلي السكرتيرة.‬
‫تحدث مع محاميني فحسب.‬
‫- سأرحل. أمي تنتظرني في الخارج.‬ ‫- "سيلفيا".‬
‫أنا قلق بشأنك. أنت تخيفينني.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫أنت مجنونة حقًا.‬
‫ألديك الجرأة لتقول هذا أيها الحقير؟‬
‫رأيتك بأم عينيّ.‬
‫وماذا تفعل؟‬
‫بدلًا من الذهاب ورائي وقول،‬
‫"عزيزتي، الأمر ليس كما تظنين.‬ ‫يمكنني الشرح."‬
‫لا شيء. بل تواصل فعل ما يحلو لك.‬
‫سأدمّرك يا "كارلو". أقسم بالله إنني سأدمّرك.‬
‫سأجعلك تخسر كل أموالك.‬
‫كان أبي محقًا حين قال،‬ ‫"لا تتزوجي الباحث عن الثروات ذاك.‬
‫بمجرد أن يتزوجك، سيعيش على أموالك."‬
‫لم يكن أنا.‬
‫أنت مجنونة. أنت مريضة يا "سيلفيا".‬
‫أنت كاذب ووغد وحقير.‬
‫أي كذب؟ لم يكن أنا!‬
‫- رأيتك في الفندق اللعين!‬ ‫- ذلك خطأ!‬
‫لا بد أنك كنت تحلمين.‬
‫إن كان ذلك صحيحًا،‬
‫إن كان الأمر كما تقولين،‬ ‫لنذهب إلى الفندق ونرى.‬
‫- لنتحقق من الأمر.‬ ‫- مم سنتحقق؟‬
‫ماذا نتحقق منه؟‬
‫لا بد أن لديهم بعض السجلات.‬
‫إن كنت هناك، فسيكون هناك سجل في مكان ما.‬
‫لا أصدّق أنك بمثل هذه الغباوة.‬
‫لست غبيًا. أقول لك الحقيقة.‬
‫اتركي هذه الحقيبة. لنفعل هذا.‬
‫إن كان سيجعلك هذا تصدّقين...‬
‫أن كلامي ليس هراءً. فلنذهب إلى هناك.‬
‫هيا بنا. خذيني إلى هذا الفندق. رني مكانه.‬
‫أبطئي.‬
‫أبطئي، ثمة منعطف! أرجوك يا "سيلفيا".‬
‫سأقرر متى أبطئ، اتفقنا؟‬
‫هل تحاولين قتلنا؟‬
‫انظر، أنت كنت هناك.‬
‫- كنت هناك أيها الحقير.‬ ‫- لا أذهب من هنا أبدًا.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- لا بد أنك كنت مشتت الذهن.‬
‫لا بد أن محدد المواقع كان يلهيك.‬
‫لأنه يوجد الآن محدد مواقع‬ ‫لا يريك الطريق فحسب،‬
‫بل يداعبك أيضًا.‬
‫وكيف كانت؟ أكانت جيدة؟‬
‫أخبرني. كيف كانت؟‬
‫تلك المداعبة بالفم...‬
‫الخفية، أجل...‬
‫أين هذا الفندق الغامض الخفي؟‬
‫- من هنا، صحيح؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫لا أعرف أين نحن حتى.‬
‫يا لك من ابن عاهرة!‬
‫- أيمكنك أن تبطئي؟‬ ‫- مجددًا؟‬
‫ها نحن ذا. لقد وصلنا.‬
‫هيا.‬
‫أين؟ إلى أين سنذهب؟‬
‫ألا تتذكر وجودك هنا؟‬ ‫لا بد أنك ركنت سيارتك هنا.‬
‫أو ربما هناك. أين ركنت سيارتك؟‬
‫لا تفهمين. لم آت إلى هنا من قبل.‬
‫لم أر موقف السيارات هذا من قبل.‬
‫لا تقلق، ستتذكره الآن. هيا.‬
‫أيمكنك انتظاري من فضلك؟‬
‫آسفة يا رفاق. نحتاج إلى استخدام المصعد.‬
‫آسف، لكنه خارج الخدمة في هذا الطابق.‬
‫لكنه... كان هنا قبل 3 ساعات.‬
‫مستحيل. نحن نعمل عليه منذ 3 أيام.‬
‫إن آليته معطوبة.‬
‫هنا.‬
‫على كل، السلالم هناك، إنها تعمل دومًا.‬
‫- لنذهب نحو السلالم.‬ ‫- "سيلفيا".‬
‫"سيلفيا"، أصبح الوضع محرجًا الآن.‬
‫انتظري من فضلك!‬
‫أظن أنك فزت بجائزة العام لأكبر وغد.‬
‫أرجوك يا "سيلفيا"،‬ ‫دعينا لا نسبب فضيحة هنا.‬
‫مساء الخير. غرفة لشخصين؟‬
‫هل لديكما حجز؟ لديّ جناح صغير مجاني...‬
‫لا. مساء الخير، أريد التحدث مع زميلك.‬
‫- آسف، من؟‬ ‫- زميلك.‬
‫الأسيوي الذي كان هنا هذا الصباح.‬
‫أنا هنا في الصباح.‬ ‫تنتهي مناوبتي الساعة 6 مساءً.‬
‫زميل خفي.‬
‫اسمع...‬
‫أيمكنك تفقد قاعدة بياناتك‬
‫إن كان السيد "ديل غالو" مكث هنا‬ ‫في آخر 24 ساعة؟‬
‫- هنا في هذا الفندق.‬ ‫- آسف،‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫لأنها تتبع سياسة خصوصيتنا.‬
‫أي خصوصية؟ خصوصيتك أم خصوصيته؟‬
‫أم ربما علينا التحدث عن خصوصيتي.‬
‫- خصوصيتي، صحيح؟‬ ‫- سيدتي، من فضلك. اهدئي.‬
‫لن أهدأ. ناد مديرك.‬
‫اسمع، أنا السيد "ديل غالو".‬
‫"كارلو ديل غالو". إليك بطاقة هويتي.‬
‫أيمكنك مساعدة السيدة هنا؟‬
‫- تبًا لكلامك.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- أنا حقًا...‬ ‫- أنا هنا من يسألك،‬
‫لذا لا توجد أي مشكلة في الخصوصية.‬
‫- سيدتي، أنا حقًا...‬ ‫- هيا من فضلك. قدّم لي خدمة.‬
‫- ثق بي.‬ ‫- تفقد الأمر.‬
‫شكرًا.‬
‫- لم يأت زوجك إلى هنا من قبل.‬ ‫- معذرة؟‬
‫- أخيرًا.‬ ‫- آسف، لا يمكنني مساعدتك...‬
‫لا تتأسف. مكتوب هنا،‬ ‫"لم أكن موجودًا هنا من قبل."‬
‫اسمع، أنا آسف.‬
‫تفقدنا الأمر وسنرحل الآن.‬
‫- سنبتعد عن طريقك...‬ ‫- تحقق مجددًا من فضلك.‬
‫يتحقق مجددًا مم؟ اسمع، لا تقلق.‬
‫- سنرحل الآن. شكرًا.‬ ‫- لا تلمسني. أنت مقرف.‬
‫- أنت وغد.‬ ‫- سيدي؟‬
‫- معذرة؟‬ ‫- لا تقلقي. لا بأس.‬
‫إلى أين تذهبين؟ "سيلفيا"، انتظري!‬
‫ماذا إذًا؟ ما هو الطابق؟ الـ5؟ الـ4؟‬
‫- الـ3!‬ ‫- الـ3.‬
‫لا يمكننا فعل هذا حقًا. أتفهمين؟‬
‫- كانت الغرفة رقم 326.‬ ‫- لا أصدّق هذا.‬
‫- سأريك الآن.‬ ‫- أرجوك يا "سيلفيا".‬
‫تسببنا فيما يكفي من المشاكل هنا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا، آسف.‬
‫إنه خطأ.‬
‫- أجل، كانت هذه هي الغرفة. رجاءً يا عزيزتي.‬ ‫- آسف.‬
‫هذه الغرفة مشغولة وهذا وضع محرج.‬
‫تبدو مثلها وأنت لست في الغرفة.‬
‫- ثمة أشخاص هنا.‬ ‫- عليك أن تخبرني.‬
‫لم لا يمكنك إخباري؟ أخبرني!‬
‫- أنت مريضة. عزيزتي...‬ ‫- أخبرني!‬
‫أخبرني أيها الوغد!‬
‫عزيزتي... ما الأمر؟ اهدئي أرجوك.‬
‫عزيزتي... ما الخطب؟‬
‫سيدتي؟‬
‫- "سيلفيا"؟‬ ‫- سيدتي؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- سيدتي؟‬
‫اتصلوا بسيارة إسعاف أرجوكم. الآن.‬
‫ابقي مكانك ولا تتحركي.‬
‫- ما الخطب أيها الطبيب؟‬ ‫- لست طبيبًا،‬
‫- وأنت غير مسموح لك بالتواجد هنا.‬ ‫- آسف، لكن... كيف حال زوجتي؟‬
‫عليك التحدث مع الطبيب.‬
‫حسنًا، لكن قل شيئًا. لا يمكنك تركي هكذا.‬
‫- يمكنك التحدث معه الآن.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫معذرة أيها الطبيب. أريد معرفة حالة زوجتي.‬
‫لم يظهر المسح أي اختلال.‬
‫لحسن الحظ.‬
‫هل تعيش زوجتك في توتر؟‬
‫أجل.‬
‫أنصحك ألا تستخف بالتوتر.‬
‫يُعد مشكلة حقيقية.‬
‫آسف أيها الطبيب، لكن...‬
‫أيمكن أن يسبب هذا... الهلوسة؟‬
‫لا يمكن استبعادها.‬
‫إن أردت نصيحتي،‬
‫فإن زوجتك تحتاج إلى راحة كاملة.‬
‫يمكنك إيجاد عيادات متخصصة بسهولة.‬
‫يمكنها الاستراحة هناك‬
‫ويشرف عليها أطباء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫عزيزتي، أسمعت ما قاله الطبيب؟‬
‫الأمر ليس خطيرًا. لا شيء يدعو للقلق.‬
‫ما عليك سوى التصرف كما كنت من قبل.‬
‫24...‬
‫لنجعلها 25.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫"رومي"!‬
‫رباه، "رومي"!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫متأكد أن زوجتك ستشعر بالراحة هنا.‬
‫سيعمل السلام والهدوء‬ ‫والعلاج بالنوم كالسحر.‬
‫متأكد من ذلك. أتوافقينني يا عزيزتي؟‬
‫وداعًا.‬
‫من هنا.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫مرحبًا...‬
‫مرحبًا.‬
‫وداعًا.‬
‫- إذًا؟ كيف أبدو؟‬ ‫- مع السلامة. شكرًا.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لديّ مفاجأة صغيرة لك.‬ ‫- أين؟‬
‫انظري.‬
‫رباه، إنها جميلة!‬
‫عزيزتي، إنها لا تعرفك. لا بأس.‬
‫- تبدو مثلها.‬ ‫- تبدو مثل "رومي"، أعرف.‬
‫لذلك اشتريتها.‬
‫- ماذا أدعوها؟‬ ‫- "ناستازيا".‬
‫مثل الممثلة "كينسكي".‬
‫- "ناستازيا".‬ ‫- "ناستازيا".‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫- مساء الخير يا "مارسيلو".‬ ‫- يا لها من مفاجأة جميلة!‬
‫- عادت زوجتك.‬ ‫- مساء الخير يا "مارسيلو".‬
‫- هلّا أساعدكما؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫ها قد عدنا.‬
‫صباح الخير يا سيد "ديل غالو"، غسيلك.‬
‫- مباشرة إلى الغرفة 326؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫من دواعي سروري يا سيدي.‬
‫- شكرًا على المصعد.‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫شكرًا.‬
‫"سيلفيا"؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫"سيلفيا"؟‬
‫عزيزي.‬
‫عزيزي، يمكن أن أشرح لك الأمر.‬ ‫صدّقني. ليس كما تظن.‬
‫لا علاقة له بالأمر.‬
‫لا يعني أي شيء.‬
‫من تقصدين؟‬
‫حسنًا. من يصل أخيرًا، يدفع.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لا، لكن...‬
‫هيا بنا!‬
‫من دون ركض.‬
‫هذا غير منصف!‬
‫لدينا حجز لـ3 تحت اسم "زورديني".‬
‫لم تحجزان باسمي دومًا؟‬
‫- "زورديني"، 3 أشخاص. صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫عظيم.‬
‫- هلّا نتبعك؟‬ ‫- سأوصلكم إلى طاولتكم.‬
‫ماذا أخبره؟‬
‫لا تأكل الخبز. ستفقد شهيتك.‬
‫انتظر الطعام.‬
‫سأخبركما بشيء ثم سأنكره.‬ ‫ولن أذكره مرة أخرى أبدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- مساء الخير يا سادة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أحضر لكم بعض المياه؟ ماء مكربن أم عذب؟‬
‫- عذب.‬ ‫- مكربن من فضلك.‬
‫- أعطني قائمة الخمور من فضلك.‬ ‫- ماذا كنت تقول؟‬
‫- "شامبانيا" أم "فودكا" أم "فراتى"؟‬ ‫- "فراتى".‬
‫- الحساب عليك.‬ ‫- لم أنا؟‬
‫لأنك وصلت أخيرًا.‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫يمكنني مضاجعة 90 بالمئة من النساء‬ ‫في هذا المطعم.‬
‫- يمكنني مضاجعتهن جميعًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- مستعدون لطلب الطعام؟‬ ‫- سؤال.‬
‫- وجبة "بلاتو رويال" تكفي لكم شخص؟‬ ‫- 4.‬
‫نحن 3، وسنأكلها.‬
‫- أي مشروبات؟‬ ‫- "دوم برينيون".‬
‫خيار ممتاز.‬
‫وأود إضافة، حتى من دون رؤيتهن.‬
‫حقًا؟ حتى من دون رؤيتهن؟‬
‫- معصوب العينين، أجل.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫من دون رؤيتهن. أحسنت!‬
‫- بحقك...‬ ‫- سيدي.‬
‫ممتاز.‬
‫سأفتحها أنا، شكرًا.‬
‫- اتركها.‬ ‫- من فضلك يا سيدي.‬
‫- قلت من فضلك.‬ ‫- اتركها يا سيدي من فضلك.‬
‫اتركها!‬
‫- إنها مسألة مبدأ.‬ ‫- مبدأ.‬
‫- ثق بي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫في الواقع، ليس 90 بالمئة من النساء‬ ‫في هذا المطعم فحسب،‬
‫- بل في العالم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حين تقول 90 بالمئة، أتعني تلك النسبة حقًا؟‬
‫- ما الخطأ في 90 بالمئة؟‬ ‫- أريد أن أفهم فحسب.‬
‫لأنه إن كانت النسبة 90 بالمئة،‬ ‫فإن زوجاتنا من ضمنها.‬
‫أجل، ذلك صحيح يا "لورينزو". بالتأكيد.‬
‫حسنًا. يمكنك إذًا مضاجعة زوجتي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أقصد أنه يمكنك مضاجعة... أسمعت ما قاله؟‬
‫- ما الخطب فيما قاله؟‬ ‫- أنه يمكنه مضاجعة زوجتي.‬
‫- اسأله عن السبب وافتح هذه.‬ ‫- لم؟‬
‫لحمايتك.‬
‫مم ستحميني؟‬
‫اسمع... أنت تحبني، صحيح؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- كرجل، كشخص، أتحبني؟‬ ‫- أجل. وإلا ما كنت لأكون صديقك.‬
‫أتريد أن تضاجع زوجتك شخصًا غريبًا أو دخيلًا‬
‫أو شخصًا لا تعرفه، الذي قد يكون حقيرًا؟‬
‫- ما علاقة هذا بذاك؟‬ ‫- علاقته وثيقة. أجبني.‬
‫هذا غير منطقي إطلاقًا.‬
‫إنه منطقي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إن ضاجعت زوجتك، فستكون في أمان معي.‬
‫- في أمان؟‬ ‫- أجل. وأنت كذلك.‬
‫أجل، ذلك صحيح. ستكون في أمان أكبر معه.‬
‫دعونا لا نكون منافقين أو متحيزين جنسيًا.‬
‫"نعم للرجال ولا للنساء."‬
‫- أجل، والأمر نفسه بالنسبة للنساء.‬ ‫- أصبت.‬
‫لكن ما المشترك بين الرجال والنساء؟‬
‫- النسبة، إنها حسبة بسيطة.‬ ‫- لا، ليست حسبة. إنها احتمالات.‬
‫حسنًا. إن كانت احتمالات،‬ ‫فلم لا أندرج تحت الـ10 بالمئة؟‬
‫- عمّ تضحك بحق السماء؟‬ ‫- فات أوان ذلك.‬
‫أتعرف أي شيء؟‬
‫- لا.‬ ‫- وأنت؟ لا.‬
‫فات الأوان بالنسبة لنا جميعًا، وخاصة أنت.‬
‫- فات الأوان الآن.‬ ‫- فات أوان ماذا؟‬
‫- لقد تأخرت. فات الأوان.‬ ‫- لم؟‬
‫- تفضلوا! جميلة.‬ ‫- عظيمة! أحسنت.‬
‫عظيمة!‬
‫أنت الأفضل!‬
‫على كل، إن فكّرتما في الأمر،‬
‫نحصل على قروض لشراء منازل أكبر،‬
‫لشراء أحدث الهواتف وسيارة جديدة،‬
‫وندفع لأطفالنا ليتعلموا الإنجليزية،‬ ‫وكل هذا مقابل ماذا؟‬
‫لم؟ أنا أسألك.‬
‫لم؟‬
‫لأجلها.‬
‫ولأجلها.‬
‫- ولأجلها؟‬ ‫- أي واحدة؟‬
‫ولأجلها.‬
‫لا، ليس من أجلها!‬
‫- لم؟‬ ‫- ماذا تعني بلم؟‬
‫يقول إنه حين نضاجع إحداهن،‬
‫فنحن نضاجع أنفسنا.‬
‫لا نضاجع أحدًا آخر، بل نضاجع أنفسنا. صحيح؟‬
‫لا، حين نضاجع امرأة،‬ ‫فنحن نضاجع من يضاجعها.‬
‫تلك نرجسية.‬
‫أصبت.‬
‫لا، لأن "نركسوس" كره نفسه. لم يحب نفسه.‬
‫صحيح. لأنه ألقى بنفسه في البحر.‬
‫لا... البحر؟‬
‫- لا، كانت بحيرة.‬ ‫- بحيرة؟‬
‫البحيرة، كان بائسًا.‬ ‫البائس الذي كره المخاطرة...‬
‫- أي مخاطرة؟‬ ‫- التعرض إلى الفشل.‬
‫نحن مكتئبون إذًا...‬
‫- أنت كذلك بالتأكيد.‬ ‫- أنت كذلك.‬
‫انظرا هناك.‬
‫- ما الأمر.‬ ‫- انظر من أتى.‬
‫بما أنك تحب أن تكون دقيقًا...‬ ‫فكانت بركة مياه على أي حال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت بركة مياه.‬
‫- أجل.‬ ‫- فهمت؟‬
‫كنت لأواعد امرأة مثلها.‬
‫أفضّل ذات الثوب الأحمر.‬
‫لا، ليس أنا.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬