Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
AMBULÂNCIA
Não o vimos chegar.
Pronto. Como te chamas?
- Andrea. - Andrea. Dói-te o braço?
Olá.
Olá. Tenta manter-te calma, está bem? Viemos ajudar. Vamos tirar-te daqui.
Devagar.
Um, dois, três.
E para cima.
É isso. Pronto.
Socorro!
Ajudem-me, por favor! Ajudem-me!
Vou trabalhar.
- Querido, podes parar um segundo? Ouve. - Vane.
O que queres?
- Podes secar a roupa? - Claro.
Mas dá-me um beijo. Estás bonita.
Vem cá.
Sim, saio agora.
Claro, perfeito.
Adeus, obrigada.
Kiko, olá. Como estás hoje?
Kiko, vá lá. Anda, vamos.
Por isso, dizem no México: "Chama-se Tequila, de apelido Mescal."
Porque a tequila vem do mescal. É uma espécie de mescal.
A tequila faz-se com agave...
É a planta da qual se faz mescal e tequila.
Mas, para tequila, usas agave azul.
Pões o núcleo da agave num forno, juntamente com outros núcleos.
Isso seca-a.
Usas o forno para a secar, depois esmagá-la e destila-a.
Destilar é quando se separa a polpa do sumo.
Aqueces o sumo para retirar o açúcar e o que obténs do açúcar?
Álcool.
O álcool nas bebidas vem sempre do açúcar.
Por exemplo, o uísque vem da cevada e é quase o mesmo...
Yankee 715, escuta?
Prossiga.
Mulher inconsciente, possível código 3-0, na Rua Lázaro Cárdenas, 74.
Está bem, entendido.
AMBULÂNCIA
- Olá. Com licença. - Olá.
Está morta.
Sim, David?
Daqui fala o 715. Temos um cadáver.
Quinhentos.
Não te dou mais de 200 por esta merda.
Onde arranjaste isto?
A minha avó deu-mas.
Aceito 250, mas fico com o anel.
Maldito cão.
O que se passa?
Pisei merda do cão do Vicente.
O Vicente é um porco.
Olá, meu amor.
- Não respondes? - Não é importante.
Posso responder depois.
Não percebo porque não respondes.
Queres que responda agora?
Está bem, eu respondo.
Responde, se quiseres. Não me importa.
Veio-me o período.
Talvez devesses ir a um ginecologista.
Talvez o problema não seja meu.
Pode ser psicossomático.
Talvez não engravides porque não o queres realmente.
Tenho de ir.
Vane, espera.
Espera, desculpa.
Ouve.
Tive um dia de merda.
Olha, farei o teste de fertilidade.
Verás que os meus espermatozoides são de classe mundial.
Queres um pouco agora?
- Um pouco. - Não. Estão à minha espera.
Uma rapidinha. Vê, estou duro. É rápido.
- Tenho o período. - Não importa.
Ángel, para!
Não te zangues. Não é nada de mais.
Só queria um pouco de afeto.
Está bem.
Desculpa.
Está tudo bem.
- Até logo. - Au revoir.
Cala-te!
Ángel Hernández?
Entre, por favor.
Detetámos uma deficiência na quantidade de espermatozoides.
A maioria apresenta pouca mobilidade,
pelo que não conseguem fecundar o óvulo.
A maioria?
Estamos a falar de 97 %, Ángel.
É astenospermia.
Deve haver um engano.
Em casos como o seu,
a reprodução assistida tem uma alta probabilidade de sucesso.
Sabes,
devíamos tentar mais vezes.
Que tal um fim de semana fora?
Adorava,
mas tenho de estudar.
Falta pouco para o exame.
O exame é de quê?
Psicologia canina.
Psicologia canina?
Isso é inútil. Os animais não têm sentimentos.
Tu é que não tens sentimentos.
Vou tomar um duche.
ROBERTO, DA TURMA
URGÊNCIAS
Espera que fique verde.
- Esta qual é? - É híbrida.
Agora.
O bom é não deixar odor.
715, escuta?
Raios!
... carro com um código 3-32 e um 3-27.
Está vivo ou quê?
- Calma. - Diz-me que está vivo.
Ele está em choque e nervoso. Podes levá-lo?
- Está tudo bem. - Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro.
Ele perdeu a consciência.
- Está tudo bem? - Ele tem convulsões.
Já te vais embora?
Sim.
São 21h30.
Precisas de algo?
Traz-me os comprimidos.
Passas-me o comando?
Sim?
Sim, saio agora.
Está bem, perfeito.
Sim, até logo. Obrigada.
Quem era?
O Roberto. É um colega de turma.
Certo, o Roberto.
E são bons amigos?
Somos colegas de turma.
Ele tira apontamentos para mim quando falto, é tudo.
Por isso te arranjas tanto para estudar.
O Roberto é bonito.
Ángel.
- Não comeces. - Começar o quê?
Querido.
Descansa.
Espiar alguém nunca foi tão fácil.
Com a aplicação Hacker-Phone,
podes aceder à câmara, microfone, fotos e GPS
da pessoa que queres monitorizar.
Então, não é propriamente legal. Queres saber o que fazem os teus filhos?
Queres saber se a tua parceira te mente, ou trai até?
O Pedro?
Ele está de baixa.
Porquê?
Há problemas?
Não, é melhor assim. És mais bonita.
Que bonito!
Um dia, podes levar-me a dançar.
Acabámos. Tem um pano?
Sim. Dás-lhe um pano, Vane?
- Obrigado. - Obrigado.
- Olá. - Entra.
Com licença.
Então, como estás?
E tu, como estás?
A aguentar-me.
Olá, Ángel.
Como estás?
Estou bestial, o que achas?
Estás bem, certo?
Pois, bem vistas as coisas.
Têm de ser fortes nestes momentos, certo?
Não podem desistir, nunca.
"Não podem desistir."
Em que raio pensavas quando conduzias a ambulância?
A culpa não foi minha. Não.
Não me lixes.
Só tinhas de a conduzir para o hospital,
sem te espetares.
Está tudo feito.
- Vamos levar as coisas para baixo. - Levem-nas já, por favor.
- Adeus. - Obrigado.
Obrigada.
Também vou sair.
Não sei por que raio vieste.
Ángel, para.
Lamento muito, a sério.
Claro que sim.
Porque não estudas em casa?
Temos um trabalho de grupo.
Olha, podes descer e comprar-me um gelado?
S'il vous plaît.
A INSTALAR
Obrigado.
Diverte-te.
Obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
Olá, Ángel.
Vamos, anda.
Ladra um pouco à noite, não?
Sim, porque o deixo sozinho.
Fico muitas noites com a minha mulher no hospital.
Muito bem.
E desculpa.
Vá lá, dá-me a cadeira.
Falta-te uma volta.
- Isto é inútil. Dá-me a cadeira. - Ángel, falta-te uma.
Dá-me a porra da cadeira.
Queres a cadeira?
Sim, quero a cadeira.
Aqui tens.
Se a quiseres, sabes o que tens de fazer.
Estás a gostar disto.
Gostas de torturar os pacientes, não é?
Adoro.
Sobretudo a ti.
Vira-te.
Viro-me?
Cá está.
Cheiras bem.
Eu disse-te que conseguias.
Pronto, é hora de descansar.
Sopa de noodles outra vez?
Estava em promoção.
Passas-me uma colher?
Sim.
Obrigado.
A Sandra acha que estou melhor.
Disse que estou a progredir e que posso recuperar sensibilidade.
Isso é ótimo.
Não pareces muito feliz. Passa-se algo?
Claro que estou.
O que se passa?
Ofereceram-me um estágio numa clínica veterinária.
E como terás tempo?
Pensei em pedir para trabalhar em tempo parcial no call center.
E de que viveremos?
Não sei, Ángel.
"Não sei."
Queres deixar o emprego por um estágio e não sabes do que viveremos.
Não posso fazer tudo.
Não podes fazer tudo? A culpa é minha.
Eu não disse isso.
Então, de que viveremos? Da minha pensão de merda?
Tens noção de tudo o que faço por ti?
Do que fazes por mim? E do que fiz por ti estes anos todos?
Sabes, vai atrás dos animaizinhos na porra do veterinário.
- Não comeces, por favor. - Começo, se me apetecer!
Esta oferta custa 45 euros por mês, incluindo taxas.
Disse que se chama Vanesa, certo?
É um nome muito bonito.
Como eu disse, esta oferta
tem as mesmas vantagens do que a do seu pacote anterior.
Por exemplo, inclui chamadas internacionais.
Desculpe.
Não quero incomodá-la, Vanesa. De onde é?
Sou francesa.
Senhor, não me permitem ter conversas pessoais.
Quer que altere o seu pacote?
Merda.
Olá, fala a Vane. Por favor, deixe mensagem.
Kiko, não, aí não.
Olá, lindo.
Vem cá.
Está tudo bem.
Vamos, aqui.
Tem um bom dia, Vane.
Tu também, Vicente.
Bom dia.
Não recebeste as minhas mensagens?
Não. Ligaste-me?
A noite toda. Porque tinhas o telemóvel desligado?
Fiquei sem bateria.
Tenho muitas dores e deixaste-me sem analgésicos.
- Havia um frasco no armário. - Vasculhei tudo. Não havia nada.
Como assim? Deixei-os aqui.
Digo-te que não há nada aí.
Como pudeste esquecer-te de algo tão importante?
Estou certa de que os deixei aqui.
Não estão aí e passei uma noite de merda.
Não entendo.
Desculpa, querido.
Desculpa?
Eu é que lamento.
Tenho dores insuportáveis.
Desculpa.
Vou comprar mais agora.
Muito bem.
Não aguento mais. Estou a enlouquecer.
De certeza que deixei os comprimidos lá.
Nunca gostei do Ángel.
Tens de sair de casa.
Não o posso deixar agora.
Vane, tens de o deixar.
Não sei o que fazer. É uma grande confusão.
Ele está a abusar de ti.
Olá.
Como correu?
O que fazes?
A tua comida preferida.
Pimentos Padrón e lombos de salmão assados.
Isso é ótimo.
Põe o vestido que te dei.
Hoje é uma noite especial, meu amor.
Estás incrível.
Saúde.
Vá lá, prova.
Muito bom.
Ainda bem.
Hoje recomeça tudo, Vane.
Vou lutar para melhorar.
Vou fazer-te feliz,
prometo-te.
Ángel...
Não precisas de dizer nada.
Agradeço-te muito o que fizeste por mim.
Vamos remodelar o quarto da minha avó para teres um sítio para estudar.
Tens de fazer o estágio no veterinário.
Sei que tudo isto tem sido difícil para ti.
Sim.
Estou a habituar-me à nova situação.
Meu amor...
Marquei uma consulta na clínica de fertilidade.
Teremos o filho que temos procurado ter.
Já me fez efeito.
Não, deixa estar o vestido.
Não sinto nada.
Queres que pare?
Vane, podes trazer-me uma toalha?
Vane!
MESES DEPOIS
Celebre o Natal com os melhores frangos da cidade.
Usamos carvão natural, não gás.
Raios!
Os melhores frangos da cidade.
Celebre o Natal com os melhores frangos da cidade.
- Os melhores frangos por cinco euros. - Dá cá.
Celebre o Natal com os melhores frangos. Cinco euros e 99 cêntimos.
Celebre o Natal com os melhores frangos.
Cinco euros...
Dá-me um euro?
"Dá-me um euro."
Os Supermercados Europlus desejam-lhe um Feliz Natal.
Aproveite as nossas promoções de Natal.
Presunto ibérico de alta qualidade, por apenas...
Passas-me os Choco Krispies?
Claro.
... a caixa de camarões custa 19,99 euros.
Ángel Hernández?
Sou o Arturo García, da Jaime I. Da escola primária.
Há quanto tempo.
Mudaste os Choco Krispies de prateleira.
Europlus, outro Natal ao seu lado.
É ótimo ver-te, Ángel.
Sr. Xavier, dirija-se à caixa três.
O que fizeste este tempo todo?
Porquê? Tiveste saudades minhas?
Está bem.
Gira o teu corpo para a direita.
Muito bem. Tenta voltar.
Boa.
Gira para a esquerda.
Boa.
Força.
- Não, vai tu. - Não tenho pressa.
Vai tu primeiro.
- Vá lá. - Vai tu.
Vai.
Está bem, obrigado. Bom dia.
Feliz 2020!
Já chegou!
Um brinde a um ano novo cheio de saúde e prosperidade!
Que empolgante!
Vejam toda a gente na praça!
Que este ano vos traga muita saúde, prosperidade e algum dinheiro também.
É sempre uma coisa boa, certo?
São 19 horas, 18 horas nas Ilhas Canárias,
sexta-feira, 3 de janeiro de 2020.
Eis as notícias.
Pare aqui.
A China notificou a OMS...
... desconhecida. Dos 44 casos registados, 11 pacientes estão em estado grave,
enquanto que os restantes 33 pacientes se encontram estáveis.
Segundo informações da imprensa chinesa,
pode tratar-se de um vírus com origem no mercado de animais vivos de Wuhan.
Teme-se que seja outro vírus respiratório do tipo SARS,
ou Síndrome Respiratória Aguda Grave...
SALA DE MEDICAMENTOS SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Morfina.
Tenho muitas dores. Preciso de anestésicos.
Arrisco o pescoço por isto.
Vane.
O que fazes aqui?
Queria ver-te.
Não tive notícias tuas desde que partiste.
É melhor não nos vermos.
Eu sei, desculpa. Precisava de saber como estavas.
Estou bem, obrigada, mas, por favor, não insistas.
Dá-me um segundo, por favor.
Ángel.
Não me sigas.
Não te quero incomodar.
Só queria despedir-me.
Fizeste bem em deixar-me.
Mereces melhor.
E já não aguento continuar.
Prometo-te que não me voltarás a ver.
Adeus, Vane.
Ángel, espera.
Se quiseres, acompanho-te.
Tens a certeza?
Está tudo bem.
Então, como estás?
Ótima.
Estou a estagiar no veterinário.
Eu disse-te.
Obrigado pela companhia.
Bem, vou-me embora.
Pus as tuas coisas numa caixa.
Podes vir buscá-las, se quiseres. Também encontrei o teu passaporte.
Entra.
Não tens uma empregada?
Os antidepressivos deixam-me sem forças.
Vou dar-te o número de uma empresa.
Porque não ficas um pouco. Vou fazer chá.
Tenho de ir.
Obrigada.
Já me esqueceste, certo?
Andas com alguém?
Precisas de ajuda.
Onde estão as minhas coisas?
No quarto da minha avó.
Ao lado da cama.
Estão ali.
Foda-se!
O que fizeste?
O que estás a fazer? O que...
Bom dia.
Descansaste?
Não grites, Vane.
Nunca serei capaz de te esquecer
Porque me ensinaste a amar
Com um gole de champanhe
A brindar ao novo amor
A luz suave daquele lugar
Fez o meu coração bater
É tão fácil recordar...
Vane, onde estás?
Tenho ligado. Não te encontro.
Com um gole de champanhe
A brindar...
RICARDO, DESCULPA. NÃO PODEMOS TER ESTE FILHO.
PRECISO DE ME AFASTAR DE TI.
... que te beijei
Apaixonei-me
Com o teu olhar
Com um gole de champanhe
A brindar ao novo amor
A luz suave daquele lugar
Fez o meu coração bater
Vais parar de gritar?
Estou feliz por teres voltado a casa.
Hoje, vi o Ricardo.
Ele manda cumprimentos.
Contou-me que vão ter um filho.
Parabéns.
Solta-me, Ángel.
Socorro!
Não precisaremos disto quando aprenderes a comportar-te.
Quem é?
Sou o Vicente.
O que queres?
Podes abrir a porta, por favor?
O que queres? Estou ocupado.
Já vou!
O que foi?
Ontem, havia música a tocar o dia todo.
Isto parecia uma discoteca.
Não dormi durante meses por causa do teu cão.
Coloquei música a tocar uma vez e vens queixar-te?
Já pedi desculpa por isso, Ángel.
Eu ia ver a minha mulher ao hospital e não o podia levar.
Mas a minha mulher morreu.
E o meu cão também.
Bem,
mataram-no.
Bem, lamento.
Espera. Já agora, a Vanesa está bem?
Ela deixou-me há meses.
É que...
... ouvi gritos.
Devem ter sido de outro piso.
Não vejo a Vane há séculos.
Mas vi-vos entrar juntos, no outro dia.
Ela veio buscar as coisas.
Olha, Ángel.
Sei que os gritos vieram daqui.
Ouvi-os pela janela das traseiras.
Está bem.
Espera.
Preferia não ter de explicar isto, mas...
... estou com uma acompanhante.
Sabes, uma prostituta.
Como poderia estar com uma rapariga, Vicente?
Estou a ver.
Bem...
Por favor, não coloques a música tão alta.
- Não te preocupes. - Obrigado.
Estás muito sério.
Está tudo bem?
Melhor do que nunca.
Eu e a minha namorada vamos ter um filho.
A sério?
Parabéns!
Não sabia que tinhas namorada.
Ainda és solteira?
Sim.
Não gostarias de ter filhos?
Sim, mas não tenho pressa.
Já pensaste em congelar os teus óvulos?
Não sejas parvo. Tenho 35 anos. Ainda sou jovem.
Ou nem por isso.
Tenho amigos da tua idade que precisaram de fazer FIV.
Eu despachar-me-ia. O tempo passa, Sandra.
Ángel.
Temos de falar.
O que fazes aqui?
Procuro a Vane.
Ela desapareceu. Sabes de algo?
Não a vejo há meses. Desapareceu, como assim?
Bem, eu e a Vane estamos juntos.
Andamos juntos há uns tempos. Apaixonámo-nos.
Íamos contar-te, mas não te queríamos magoar.
Não sei. Não a encontro em lado nenhum.
Estou preocupado.
Estás bem?
Sim, mas tenho os intestinos obstruídos. Tenho uma operação na terça.
Lamento muito.
Importas-te que vá?
Claro que não.
Se precisares de algo, avisa. Por favor.
Devias ir à casa de banho. Um duche vai ajudar.
Vá lá.
O que me fizeste?
- O que me fizeste? - Calma, é temporário.
O que fizeste?
É só uma epidural.
Estás doente.
O que queres ouvir hoje?
Esta.
Adoravas esta.
O céu azul acima de nós podia desabar
E o chão podia ceder
Pouco importa, se me amas
Não me importo com o mundo inteiro
Desde que o amor preencha as minhas manhãs
Desde que o meu corpo Estremeça com o teu toque
Não há problemas que me importem
Meu amor
Porque me amas
Olá, Ángel.
Não atendes as minhas chamadas. Ainda não sei da Vane.
Tens a certeza de que não sabes dela? Estou preocupado.
Por favor, se souberes de algo, avisa-me.
Ángel, liguei-te várias vezes e não atendes.
O que se passa?
Preciso que a Vane apareça. Vou chamar a Polícia.
Atende as minhas chamadas, por favor. Atende.
Deliciosos.
Se for um rapaz, podemos chamar-lhe Ángel.
O que achas?
Se for uma menina, podes escolher o nome.
Queres vinho?
Só um pouco. Não deves beber na tua condição.
Aí tens.
Não é fácil perdoar o que me fizeste.
Juro que estou mesmo a tentar.
Devias ver-me na fisioterapia.
Eu e a Sandra temos uma relação especial.
Não sejas ciumenta.
Não!
Socorro!
Ajudem-me!
Socorro!
Abre a porta!
Vou chamar a Polícia.
Já vou!
- O que foi? - Vou chamar a Polícia.
Ouvi barulhos e uma mulher a gritar. Decerto foi a Vanesa.
- A Vanesa não está cá. - O que te aconteceu à cabeça?
Vou chamar a Polícia.
Pronto, entra.
Entra e vê.
Vane, querida.
O que foi que ele te fez?
Vou chamar a Polícia.
O que estás a fazer?
Estás...
Estás maluco.
Fermín.
Vem a minha casa. Preciso de ti.
Digo-te para vires agora.
Leva-o.
Vamos limpar isto.
Sim?
Pode abrir, por favor?
Quem é?
A Polícia.
Já vou!
- Bom dia. - Bom dia.
É o Ángel Hernández?
Sim.
- Podemos fazer-lhe umas perguntas? - Claro.
Entrem, por favor.
Isto não vai demorar.
Namorava com Vanesa François?
Sim.
Viviam juntos?
Vivíamos juntos, mas agora não.
Conhece o Ricardo Martín?
Era um colega de trabalho. Porquê?
Polícia. Como posso ajudar?
Quero reportar um desaparecimento.
De quem se trata?
Da minha namorada.
Quando desapareceu?
Não sei dela desde ontem.
Ela deixou algum bilhete ou...
Enviou uma mensagem, mas tenho a certeza de que não foi ela.
Como pode ter a certeza?
Foi enviada de que número?
Foi enviada do telemóvel dela, mas garanto-lhe que não a escreveu.
Está bem. Como pode garantir?
Porque esperamos um filho, está bem?
Entende?
Esperamos um filho. Ela não se iria embora sem avisar.
Por favor, peço-lhe que a procure.
Quando o viu pela última vez?
Não tenho notícias dele há meses.
E quando viu a Vanesa pela última vez?
Veio despedir-se há uma semana.
Despedir-se?
Sim, disse que se ia embora para França.
Sabia que a Vanesa e o Ricardo tinham uma relação?
Sim.
Fiquei feliz por eles.
Calma.
Tudo acabará em breve.
Não te preocupes com o bebé. Cuidarei dele.
São para as dores neuropáticas.
Claro.
É tudo, Sr. Hernández.
Foi muito amável.
Igualmente.
Vane, acorda.
Passas o dia a dormir.
Ángel.
Não me podes prender aqui assim.
Vais matar-nos!
A mim e ao bebé.
Abre a boca.
Vane, despacha-te. O almoço está pronto.
Fiz uma omeleta de espinafres, por causa do ferro.
Sabias que a maioria de doenças congénitas se deve à nutrição maternal?
Não.
Não sabia.
Obrigada.
Olha para ali.
É muito bonito.
Há algo mais para ti.
Queres casar comigo?
Quando eu confiar em ti, casamos.
Come.
Podes fechar a porta, por favor?
Por favor.
Vane.
Estás a arder.
Ángel...
Vamos perder o bebé.
Vou à farmácia.
Não.
Não!
Socorro!
Ajudem-me!
Larga-me!
Sacana!
Não! Para!
Larga-me!
Ángel.
Não sabia que namoravas.
Que sortudo.
Feliz por me ver?
A partir de agora,
serei eu a tomar conta de ti.
Nunca serei capaz de te esquecer
Porque me ensinaste a amar
Com um gole de champanhe
A brindar ao novo amor
A luz suave daquele lugar
Fez o meu coração bater
É tão fácil recordar
Sempre que volto a brindar
Com um gole de champanhe
A brindar ao novo amor
E foi então
Que te beijei
Apaixonei-me
Com o teu olhar
Com um gole de champanhe
A brindar ao novo amor
A luz suave daquele lugar
Fez o meu coração bater