Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
MENTŐSZOLGÁLAT
Nem vettük észre.
Semmi baj. Hogy hívják?
- Andrea. - Andrea. Fáj a karja?
Helló!
Próbálja megőrizni a nyugalmát, rendben? Ki fogjuk szedni onnan.
Lassan.
Egy, kettő, három!
Emeljük.
Ez az.
Segítség!
Kérem, segítsenek!
Indulok dolgozni.
- Abbahagynád egy pillanatra? Figyelj! - Vane!
Mit akarsz?
- Kiteregetsz? - Persze.
Adj egy csókot! Jól nézel ki.
Gyere ide!
Igen, most indulok.
Jó, rendben.
Köszönöm, szia!
Kiko, szia! Hogy vagy ma?
Kiko, gyere!
Ezért mondják Mexikóban, hogy a teljes neve „Tequila Mescal”.
Ugyanis a tequila a mescal egyik fajtája.
A tequila agávéból készül,
és a mescal alapja is az agávé, de a tequilához kék agávé kell.
A növény tövét, a piñát kemencébe rakják és kiszárítják.
Utána apróra darabolják, és jöhet az érlelés.
Ehhez először elválasztják a levet a cefrétől.
A lében van a cukor, és mi lesz a cukorból?
Alkohol.
Az alkoholtartalom mindig a cukorból jön.
A whiskey-hez például az árpát dolgozzák fel...
Yankee 715, veszed?
Hallgatom.
Eszméletlen nő, a kód 3-0, a cím Lázaro Cárdenas utca 74.
Rendben, vettem.
MENTŐSZOLGÁLAT
- Jó estét! Mehetünk? - Jó estét!
Meghalt.
Igen, David?
Itt a 715-ös. Van egy holttestünk.
Ötszáz.
Ez a szar maximum 200.
Honnan szedted?
A nagymamám adta.
Legyen 250, és a gyűrű marad.
Rohadt kutya...
Mi történt?
Beleléptem Vicente kutyájának a szarába.
Vicente undorító.
Szia, drágám!
- Nem válaszolsz? - Nem fontos.
Ráér később.
Nem értem, miért nem válaszolsz.
Szeretnéd, ha most válaszolnék?
Rendben, válaszolok.
Csak ha akarsz. Nekem mindegy.
Megjött a havim.
Talán menj el a nőgyógyászhoz.
Talán nem velem van a gond.
Talán pszichoszomatikus.
Azért nem esel teherbe, mert nem akarod igazán.
Mennem kell.
Vane, várj!
Bocsánatot kérek.
Figyelj!
Szar napom volt.
Csináltatok spermatesztet.
Meg fogod látni, hogy...
világbajnok.
Kérsz belőle?
- Csak egy kicsit. - Nem, várnak.
Egy gyorsat. Máris áll. Gyors menet.
- Menstruálok. - Nem izgat.
Ángel, hagyd abba!
Ne légy dühös. Nem nagy ügy.
Csak egy kis gyengédséget akartam.
Rendben.
Sajnálom.
Semmi baj.
- Szia! - Au revoir.
Kussolj!
Kuss legyen!
Ángel Hernández?
Fáradjon be!
Az eredmény szerint alacsony a spermaszáma.
A spermium nagy részének gyenge a motilitása,
és nem érik el a petét a megtermékenyítéshez.
Nagy részének?
Ez 97%-ot jelent, Ángel.
Asthenozoospermiája van.
Ez biztosan tévedés.
Az ilyen esetekben
a támogatott megtermékenyítésnél nagy a siker esélye.
Tudod,
többet kellene próbálkoznunk.
Mit szólnál egy közös hétvégéhez?
Szeretném,
de tanulnom kell.
Közelednek a vizsgák.
Miből vizsgázol?
Kutyapszichológia.
Kutyapszichológia?
Az értelmetlen, az állatoknak nincsenek érzelmeik.
Neked nincsenek érzelmeid.
Lezuhanyozok.
ROBERTO A KURZUSRÓL
SÜRGŐSSÉGI
Várj, amíg zöld lesz!
- Ez milyen? - Hibrid.
Most.
Azért jó, hogy nincs szaga.
Veszed, 715-ös?
A francba!
Autóbaleset, a kód 3-32 és 3-27.
Él vagy nem?
- Nyugalom! - Mondják meg, él-e!
Sokkos állapotban van. Segítesz?
- Semmi baj. - Egy, kettő, három, négy.
Egy, kettő, három, négy.
Elvesztette az eszméletét.
- Minden rendben? - Görcsroham.
Máris indulsz?
Igen. 21:30 van.
Kérsz valamit?
Odaadnád a gyógyszereket?
Odaadod a távirányítót?
Igen?
Most indulok.
Jó, szuper.
Igen, szia! Köszönöm.
Ki volt az?
Roberto, az egyik évfolyamtársam.
Igen, Roberto.
Jó barátok vagytok?
Évfolyamtársak vagyunk. Jegyzetel nekem, ha nem vagyok ott. Ennyi.
Ezért öltözöl így ki a tanuláshoz.
Robert jóképű.
Ángel.
- Ne kezdd! - Mit?
Drágám.
Pihenj!
Sosem volt ilyen könnyű kémkedni mások után.
A Hacker-Phone alkalmazással
hozzáférsz a kamerájához, mikrofonjához, fotóihoz és GPS-adataihoz
a megfigyelt személynek.
Vagyis nem teljesen legális.
A gyerekekre néznél rá?
Tudni akarod, hogy hazudik, esetleg megcsal a partnered?
Hol van Pedro?
Szabadságon. Miért?
Gond?
Nem, így sokkal jobb. Szebb vagy nála.
De aranyos!
Elvihetnél táncolni.
Végeztem. Kérheted egy törlőruhát?
Igen. Adnál neki egyet, Vane?
- Köszönöm. - Köszönöm.
- Szia! - Gyere be!
Kösz.
Mi újság?
És veled?
Megvagyok.
Szia, Ángel!
Hogy vagy?
Kurva jól. Szerinted?
Jól vagy, igaz?
Igen, mindent összevetve jól.
Az ilyen időkben erősnek kell lenni, igaz?
Nem adhatod fel. Soha.
„Nem adhatod fel.”
Mégis mi a fenét gondoltál vezetés közben?
Nem, nem én vagyok a hibás.
Ne már!
A kórházig kellett volna eljutnod a mentővel,
baleset nélkül.
Elkészültünk.
- Elkezdünk lepakolni. - Rendben, csinálják csak.
- Viszlát! - Köszönjük.
Köszönjük.
Én is megyek.
Nem értem, minek jöttél.
Ángel, hagyd abba!
Nagyon sajnálom. Tényleg.
Hát persze.
Miért nem tanulsz itthon?
Csoportfeladatot kaptunk.
Lemennél nekem jégkrémért?
S'il vous plaît.
HACKER-PHONE TELEPÍTÉS...
Köszönöm.
Jó szórakozást!
Köszönöm.
- Szia! - Szia!
Helló, Ángel!
Gyere, menjünk!
Jó sokat ugat éjjel, igaz?
Igen, ha egyedül van. Gyakran megyek este a feleségemhez a kórházba.
Értem.
És... sajnálom.
Kérem a széket!
Még van egy.
- Semmi értelme. Kérem a széket! - Még hátravan egy.
Kérem a kurva széket!
A széket akarod?
Igen, a széket akarom.
Tessék.
Tudod, mit kell csinálnod, ha kell.
Élvezed.
Szereted kínozni a betegeket, mi?
Imádom.
Főleg téged.
Fordulj meg!
Forduljak meg?
Sikerül.
Jó az illatod.
Mondtam, hogy menni fog.
Jól van, jöhet a pihenő.
Megint tésztaleves?
Akciós volt.
Adnál egy kanalat?
Igen.
Köszönöm.
Sandra szerint javulok.
Szerinte jól haladok, és talán érezni fogok valamit.
Az jó.
Nem tűnsz boldognak. Baj van?
Jól vagyok.
Mi a baj?
Gyakornoki állást ajánlottak egy állatorvosnál.
Hogy jut rá időd?
Átmehetnék részmunkaidőbe a call centerben.
És miből fogunk élni?
Nem tudom, Ángel.
„Nem tudom.”
Gyakornok akarsz lenni, és nem tudod, miből fogunk élni.
Nem megy minden.
Nem? Szóval az egész az én hibám.
Nem ezt mondtam.
Miből fogunk élni? A rokkantnyugdíjamból?
Tudod, mi mindent teszek érted?
Mit teszel értem?
És amit én tettem érted eddig?
Menj, gondozd azokat a dögöket az állatorvosnál!
- Ne kezdd megint! - Ha akarom, elkezdem!
Az ajánlat havi 45 euróba kerül, az adókkal együtt.
Azt mondta, Vanesának hívják, igaz?
Nagyon szép név.
Ahogy már mondtam,
mindent tartalmaz, amit a korábbi csomagja.
Például a nemzetközi hívásokat is.
Elnézést, nem akarok modortalan lenni, de hol él?
Francia vagyok.
Nem folytathatok személyes beszélgetéseket, uram.
Módosítsam a csomagját?
A francba!
Szia, itt Vane, hagyj üzenetet!
Kiko, ne oda menj!
Szia, szépségem!
Gyere ide!
Semmi baj.
Gyere!
Szép napot, Vane!
Neked is.
Jó reggelt!
Nem kaptad meg az üzenetem?
Nem. Hívtál?
Egész éjjel.
Miért voltál kikapcsolva?
Lemerült az akku.
Komoly fájdalmaim voltak, és nem volt gyógyszerem.
- Volt egy üveggel. - Mindenhol kerestem. Nincs.
Hogy érted? Itt hagytam.
Most mondom, hogy nincs. Hogy felejtettél el egy ilyen fontos dolgot?
Biztosan itt hagytam.
Hát, nincs itt, és szörnyű éjszakám volt.
Nem értem.
Sajnálom, drágám.
Sajnálod?
Én sajnálhatom.
Iszonyatos fájdalmaim vannak.
Bocsánat.
Máris elmegyek venni.
Jó.
Nem bírom tovább. Megőrülök.
Biztosan otthagytam a tablettákat.
Sosem kedveltem Ángelt.
Le kell lépned.
Most nem hagyhatom el.
Vane, muszáj elhagynod.
Nem tudom, mit csináljak. Zavaros az egész.
Zaklat téged.
Szia!
Hogy ment?
Mit csinálsz?
A kedvencedet főzöm.
Padrón paprika és sült lazacfilé.
De jó!
Vedd fel a ruhát, amit vettem.
Ma különleges este van, drágám.
Csodásan nézel ki.
Hoppá!
Egészségünkre!
Kóstold meg!
Nagyon finom.
Örülök.
Ma mindent újrakezdünk.
Harcolok a gyógyulásért.
Boldoggá foglak tenni. Megígérem.
Ángel...
Semmit sem kell mondanod.
Hálás vagyok azért, amit értem tettél.
Átalakítjuk a nagyim szobáját, hogy legyen hol tanulnod.
Fogadd el a gyakornoki állást!
Tudom, hogy ez nem könnyű neked.
Igen.
Kezdem megszokni az új helyzetet.
Szerelmem...
Bejelentkeztem egy meddőségi klinikára.
Meglesz a kicsi, akit annyira szeretnénk.
Kezd hatni.
Ne, hagyd magadon a ruhát!
Semmit sem érzek.
Abbahagyjam?
Vane, hoznál egy törölközőt?
Vane!
HÓNAPOKKAL KÉSŐBB
Válassza karácsonyra a város legjobb csirkéjét!
Faszénen, és nem gázon sütve.
A fenébe!
A város legjobb csirkéje.
Válassza karácsonyra a város legjobb csirkéjét!
- Csak öt euró. - Adjon egyet!
A legjobb csirke karácsonyra!
Öt euró és 99 cent.
A legjobb csirke karácsonyra!
Öt euró...
Adna egy eurót?
„Adna egy eurót?”
Az Europlus szupermarket boldog karácsonyt kíván!
Használja ki karácsonyi akcióinkat!
Kiváló minőségű jamón ibérico csak...
Levenné a csokis kekszet?
Persze.
Egy doboz rák 19,99 euró.
Ángel Hernández?
Arturo García, haver. Az általános iskolából.
Ezer éve.
Másik polcra került át a keksz.
Europlus, újabb karácsony önnel!
Örülök neked, Ángel.
Xavier úr, hármas kassza.
Hol voltál ennyi ideig?
Miért, hiányoztam?
Rendben.
Forgasd jobbra a tested!
Nagyon jó. Most vissza.
Jó.
Most balra.
Jó.
Tessék!
- Menj csak! - Nem sietek.
Menj csak előre!
- Csak utánad. - Menj!
Menj!
Rendben, köszönöm.
Boldog 2020-at!
Elérkezett!
Az egészséges és sikeres új évre!
Annyira izgalmas!
Nézzétek a tömeget a téren!
Hozzon az év jó egészséget, sikert és egy kis pénzt is!
Az mindig jó, igaz?
Reggel hét óra van, 2020. január 3., péntek.
Híreinket hallják.
- Kína értesítette a WHO-t... - Álljon meg itt!
...ismeretlen. A 44 ismert esetből 11 beteg állapota súlyos,
33 beteg állapota pedig stabil.
A kínai média jelentései szerint
a betegséget egy vuhani állatpiacon felbukkant vírus okozhatja.
Attól tartanak, hogy a vírus hasonló a SARS-hoz,
amely akut légzőszervi megbetegedést okoz...
GYÓGYSZERSZOBA BELÉPNI TILOS
Morfium.
Nagy fájdalmaim vannak. Gyógyszer kell.
Rengeteget kockáztatok.
Vane.
Mit keresel itt?
Téged kereslek.
Nem tudok semmit, mióta elmentél.
Jobb, ha nem találkozunk.
Sajnálom. Tudnom kellett, hogy vagy.
Jól, de kérlek, hagyd abba ezt!
Csak egy percet kérek.
Ángel.
Ne kövess!
Nem akarlak zaklatni.
El akartam búcsúzni.
Jól tetted, hogy elhagytál.
Jobbat érdemelsz.
És már nem bírom tovább.
Ígérem, hogy nem látsz többet.
Isten veled, Vane!
Ángel, várj!
Ha akarod, sétálhatunk.
Biztos?
Semmi gond.
Szóval, hogy vagy?
Jól.
Elkezdtem a gyakorlatot.
Megmondtam.
Köszönöm a kíséretet.
Nos... akkor megyek is.
Bedobozoltam a holmidat.
Ha akarod, elviheted. Az útleveledet is megtaláltam.
Gyere be!
Nincs takarítód?
Az antidepresszánsoktól nincs bennem erő.
Megadom egy ügynökség számát.
Nem maradsz? Csinálok egy teát.
Mennem kell.
Köszönöm.
Máris elfelejtettél, mi?
Van valakid?
Neked segítség kell.
Hol van a holmim?
A nagyi szobájában.
Az ágy mellett.
Ott.
A picsába!
Mit csináltál?
Mit művelsz? Mit...
Jó reggelt!
Tudtál pihenni?
Ne kiabálj, Vane!
Sosem foglak tudni elfelejteni
Mert te tanítottál meg szeretni
Egy korty pezsgővel
Koccintunk az új szerelemre
A lágy fényben
Megdobbant a szívem
Annyira könnyű emlékezni
Vane, hol vagy?
Többször hívtalak. Nem talállak.
Egy korty pezsgővel
Koccintunk
SAJNÁLOM, RICARDO. NEM SZÜLETHET GYEREKÜNK.
TÖBBET NEM TALÁLKOZHATUNK.
Akkor volt, hogy megcsókoltalak
Szerelmes lettem
A pillantásodba
Egy korty pezsgővel
Koccintunk az új szerelemre
A lágy fényben
Megdobbant a szívem
Nem kiabálsz többet?
Nagyon örülök, hogy újra itthon vagy.
Beszéltem Ricardóval.
Üdvözöl.
Azt mondta, gyereket vártok.
Gratulálok.
Oldozz ki, Ángel!
Segítség!
Ha megtanulsz viselkedni, erre nem lesz szükség.
Ki az?
Vicente.
Mit akarsz?
Kinyitnád az ajtót?
Mit akarsz? Nem érek rá.
Jövök!
Mi az?
Tegnap egész nap szólt a zene.
Olyan volt, mint egy diszkó.
A kutyád miatt hónapokig nem tudtam aludni.
Egyszer szól a zene, erre panaszkodsz?
Azért már bocsánatot kértem, Ángel.
A feleségemnél voltam a kórházban, és nem vihettem be.
De a feleségem elment.
És a kutyám is.
Vagyis... meggyilkolták.
Nos, sajnálom.
Várj! Vanesa egyébként jól van?
Több hónapja elhagyott.
Csak mert...
Sikoltozást hallottam.
Biztos egy másik lakásból jött.
Régen nem láttam Vanét.
De... A múltkor láttalak bejönni vele.
A holmijáért jött fel.
Ángel, nézd...
Tudom, hogy a kiabálás innen jött.
A hátsó ablakon át hallottam.
Rendben.
Mindjárt.
Várj!
Nem igazán akartam elmondani, de...
Egy escortlánnyal vagyok.
Tudod, egy prostituálttal.
Másként hogy szereznék nőt, Vicente?
Értem.
Jól van...
Kérlek, ne hangosítsd fel ennyire a zenét.
- Ne aggódj! - Köszönöm.
Nagyon komoly vagy.
Minden rendben?
A legnagyobb rendben.
A barátnőmmel gyerekünk lesz.
Tényleg?
Gratulálok!
Nem tudtam, hogy van barátnőd.
Te még szingli vagy?
Igen.
Nem szeretnél gyereket?
De, igen, de nem sietek.
Gondoltál már a petéid lefagyasztására?
Ne butáskodj! Még fiatal vagyok, 35 éves.
Annyira már nem.
Van ennyi idős ismerősöm, akinek csak rásegítéssel ment.
A helyedben sietnék. Ketyeg az óra.
Ángel.
Beszélnünk kell.
Mit keresel itt?
Vanét keresem.
Eltűnt. Tudsz róla valamit?
Hónapok óta nem láttam. Hogy érted, hogy eltűnt?
Hát, összejöttem Vanéval.
Egy ideje. Egymásba szerettünk.
Elmondtuk volna, de nem akartunk bántani.
Nem értem. Sehol sem találom.
Aggódom.
Jól vagy?
Igen, de bélelzáródásom van. Kedden műtenek meg.
Nagyon sajnálom.
Nem gond, ha megyek?
Persze.
Szólj, ha hallasz róla! Kérlek.
Menj ki a fürdőbe! A zuhanyzás jót tesz.
Gyere!
Mit műveltél velem?
- Mit műveltél? - Nyugalom, elmúlik.
Mit csináltál?
Csak epidurális érzéstelenítés.
Beteg vagy.
Mit szeretnél hallgatni ma?
Ez lesz az.
Ezt imádtad.
Összeomolhat felettünk a kék ég
És beszakadhat a föld
Egyik sem számít, ha szeretsz
Nem érdekel e kerek nagy világ
Amíg a szerelmed tölti be a reggeleimet
Amíg megremegek az érintésedtől
Nem számít nekem semmilyen gond
Szerelmem
Mert szeretsz
Szia, Ángel!
Hiába hívlak. Vane azóta sem jelentkezett.
Biztos nem tudsz róla semmit? Aggódom.
Ha megtudsz valamit, kérlek, mondd el!
Ángel, hívlak, de nem veszed fel.
Mi történt?
Elő kell keríteni Vanét. Bejelentem a rendőrségen.
Kérlek, vedd fel, ha hívlak!
Ízletes.
Ha fiú lesz, lehetne Ángel.
Mit gondolsz?
Ha lány, te adhatsz neki nevet.
Kérsz egy kis bort?
Csak egy cseppet. Amúgy nem szabad innod.
Tessék.
Nehezen bocsájtom meg, amit tettél.
Pedig tényleg próbálom.
Látnod kellene a fizikoterápián.
Különleges a kapcsolatunk Sandrával.
Ne légy féltékeny!
Nem!
Segítség!
Nyisd ki az ajtót!
Hívom a rendőrséget!
Jövök.
- Mi az? - Hívom a rendőrséget.
Zajokat hallottam és egy nő kiabálását. Biztosan Vanesa az.
- Vanesa nincs itt. - Mi történt a fejeddel?
Hívom a rendőrséget.
Jó, gyere be!
Nézz körül!
Vane, drágám!
Mit tett veled?
Hívom a rendőrséget.
Mit művelsz?
Te...
Megőrültél.
Fermín.
Gyere át azonnal! Kellesz.
Azt mondtam, most gyere.
Ez a tiéd.
Most pedig takarítsunk!
Igen?
Kinyitná az ajtót?
Ki az?
A rendőrség.
Jövök.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Ön Ángel Hernández?
Igen.
- Feltehetünk néhány kérdést? - Persze.
Kérem, jöjjenek be!
Egy perc az egész.
Viszonya volt Vanesa François-val?
Igen.
Együtt éltek?
Korábban igen, de már nem.
Ismeri Ricardo Martínt?
Régen a kollégám volt. Miért?
Rendőrség, segíthetek?
Egy eltűnést szeretnék bejelenteni.
Ki tűnt el?
A barátnőm.
Mikor tűnt el?
Tegnap óta nem jelentkezett.
Hagyott üzenetet vagy...?
Küldött egy SMS-t, de biztos nem ő volt az.
Miért olyan biztos ebben?
Milyen telefonszámról írt?
A sajátjáról, de biztos nem ő küldte.
Értem. Honnan tudja biztosan?
Mert terhes, világos?
Érti?
Babát várunk. Nem lépett volna le így.
Kérem, keressék meg!
Mikor látta utoljára?
Hónapok óta nem hallottam Martínról.
És mikor látta utoljára Vanesát?
Egy hete jött fel elbúcsúzni.
Elbúcsúzni?
Igen. Azt mondta, visszamegy Franciaországba.
Tudta, hogy Vanesának és Ricardónak viszonya van?
Igen.
Örültem nekik.
Nyugalom.
Hamarosan vége.
Ne aggódj a baba miatt! Gondját viselem.
A neuropátiás fájdalomra van.
Világos.
Ez minden, Hernández úr. Nagyon segítőkész volt.
Ön is.
Vane, ébredj fel!
Egész nap alszol.
Ángel.
Nem tarthatsz itt így.
Mindkettőnket megölsz.
Engem és a babát is.
Nyisd ki a szád!
Vane, igyekezz, kész az ebéd.
Spenótos omlett van, a vas miatt.
Tudtad, hogy a legtöbb fejlődési problémának az anya táplálkozása az oka?
Nem.
Nem tudtam.
Köszönöm.
Nézz csak oda!
Nagyon szép.
Van más is.
Hozzám jössz feleségül?
Elveszlek, ha már bízhatok benned.
Egyél!
Becsuknád az ajtót?
Kérlek.
Vane.
Lázad van.
Ángel...
El fogjuk veszíteni a babát.
Elmegyek gyógyszerért.
Nem!
Ne!
Segítség!
Hagyj békén!
Rohadék!
Ne! Hagyd abba!
Eressz el!
Ángel.
Nem tudtam a barátnődről.
Szerencsés fickó.
Örülsz nekem?
Mostantól
én fogom a gondodat viselni.
Sosem foglak tudni elfelejteni
Mert te tanítottál meg szeretni
Egy korty pezsgővel
Koccintunk az új szerelemre
A lágy fényben
Megdobbant a szívem
Annyira könnyű emlékezni
Amikor csak koccintok
Egy korty pezsgővel
Koccintunk az új szerelemre
És akkor volt
Hogy megcsókoltalak
Szerelmes lettem
A pillantásodba
Egy korty pezsgővel
Koccintunk az új szerelemre
A lágy fényben
Megdobbant a szívem