Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vůbec jsme to nečekali.
Klid. Jak se jmenujete?
- Andrea. - Andreo. Bolí vás ruka?
Zdravím.
Zdravím. Snažte se být v klidu. Přijeli jsme vám pomoct. Dostaneme vás ven.
Pomalu.
Raz, dva, tři.
A nahoru.
To je ono. Tak.
Pomoc!
Pomoc, prosím! Pomozte mi!
Jdu do práce.
- Zlato, můžeš na chvíli přestat? Poslyš. - Vane.
Co je?
- Pověsíš to prádlo? - Jasně.
Dej mi ale pusu. Vypadáš dobře.
Pojď sem.
Jo, právě odcházím.
Fajn, skvělé.
Ahoj, díky.
Kiko, ahoj. Jak se dneska máš?
Kiko, no tak. Sem, no tak.
Proto v Mexiku říkají: „Křestní jméno Tequila, příjmení Meskal.“
Tequila má totiž původ v meskalu. Je to druh meskalu.
Tequila se vyrábí z agáve...
To je rostlina, ze které se dělá meskal a tequila.
Ale na tequilu se používá modrá agáve.
Do pece dáš jádro z agáve společně s dalšími jádry.
Tím se vysuší.
V peci se to usuší, pak se jádro rozdrtí a destiluje.
Destilace je, když se oddělí dužina od šťávy.
Ohřevem získáš z té tekutiny cukr a co dostaneš z cukru?
Alkohol.
Alkohol v lihovinách vždy pochází z cukru.
Whisky je například z ječmene a je to skoro…
- Yankee 715, slyšíte? - Příjem.
Žena v bezvědomí, nejspíš kód tři nula, na Lazaro Cárdenas 74.
Dobře, rozumím.
AMBULANCE
- Dobrý den. Dovolte. - Dobrý.
Je mrtvá.
Ano, Davide?
Tady 715. Máme tělo.
Pět set.
Za tyhle cetky ti nedám víc než 200.
Odkud to máš?
Dala mi to babička.
Dvě stě padesát, ale ten prsten si nechám.
Zatracenej pes.
Co se děje?
Šlápl jsem do hovna toho Vicentova psa.
Vicente je nechutnej.
Ahoj, lásko.
- Neodpovíš? - Není to důležité.
Odpovím později.
Nechápu, proč neodpovíš.
Chceš, abych odpověděla hned?
Fajn, odpovím.
Pro mě za mě, je mi to fuk.
Dostala jsem to.
Možná bys měla ke gynekologovi.
Možná nemám problém já.
Může to být psychosomatické.
Možná nemůžeš otěhotnět, protože to doopravdy nechceš.
Musím jít.
Vane, počkej.
Počkej, promiň.
Poslyš.
Měl jsem mizernej den.
Hele, půjdu na test plodnosti.
Uvidíš, že moje spermie jsou…
prvotřídní.
Chceš nějaké hned?
- Jen pár. - Ne, čekají na mě.
Rychlovka. Hele, už jsem tvrdej. Rychle.
- Mám menstruaci. - To je mi fuk.
Ángeli, přestaň!
Nezlob se. O nic nejde.
Chci jen trochu lásky, to je vše.
Dobře.
Promiň.
V pořádku.
- Tak zatím. - Au revoir.
Drž hubu!
Ángel Hernández?
Prosím, pojďte.
Podle výsledků máte nízký počet spermií.
Většina z nich má špatnou pohyblivost,
takže se nedostanou k vajíčku, aby ho oplodnily.
Většina?
Mluvíme o 97 procentech, Ángeli.
Říká se tomu astenospermie.
To musí být nějaký omyl.
V případech, jako je váš, má asistovaná reprodukce docela vysokou úspěšnost.
Víš,
měli bychom to zkoušet častěji.
Co takhle výlet na víkend?
Ráda bych,
ale musím se učit.
Zkouška se blíží.
Co je to za zkoušku?
- Psychologie psovitých šelem. - Psychologie psů?
To je zbytečnost. Zvířata nic necítí.
To ty nic necítíš.
Jdu se osprchovat.
ROBERTO ZE TŘÍDY
POHOTOVOST
Počkej, až zezelená.
- Která to je? - Kříženec.
Teď.
Výhoda je, že to nezanechá zápach.
- Sedm set patnáctko, slyšíte? - Sakra.
...auto s kódy tři 32 a tři 27.
Žije, nebo ne?
- Klid. - Řekni, zda žije.
Je v šoku, rozrušený. Vezmete ho?
- To nic. - Raz, dva, tři, čtyři.
Raz, dva, tři, čtyři.
Ztratil vědomí.
- Všechno v pořádku? - Má křeče.
Už odcházíš?
Ano. Je půl desáté.
Potřebuješ něco?
Podáš mi sem ty prášky?
Podáš mi ovladač?
Ano?
Ano, odcházím.
Fajn, bezva.
Ano, tak zatím. Díky.
Kdo to byl?
Roberto. Jeden spolužák.
Jasně, Roberto.
Jste dobří přátelé?
Jsme spolužáci.
Dělá mi poznámky, když tam nejsem, nic víc.
Proto se na to studium tak parádíš.
Roberto je fešák.
Ángeli.
- Nezačínej. - S čím?
Miláčku.
Odpočiň si.
Špehování ostatních nikdy nebylo snazší.
S aplikací Hacker Phone
budete mít přístup k fotoaparátu, mikrofonu, fotkám a GPS
osoby, kterou chcete sledovat.
No, není to úplně legální.
Chcete vědět, co dělají děti?
Chcete vědět, zda vám partner nelže či vás dokonce nepodvádí?
Kde je Pedro?
Má dovolenou. Proč?
Nějaký problém?
Ne, tak je to mnohem lepší. Jsi hezčí.
To je milé.
Můžeš mě někdy vzít tancovat.
Máme hotovo. Máte nějakou utěrku?
Ano. Podáš mu utěrku, Vane?
- Díky. - Díky.
- Ahoj. - Pojď dál.
Díky.
Jak to jde?
A co ty?
Snažím se.
Ahoj, Ángeli.
Jak se máš?
Parádně, kurva. Co bys řekl?
Jsi v pořádku, ne?
Ano, celkově vzato.
V takových chvílích je třeba být silný, že?
Nesmíš to nikdy vzdát.
„Nesmíš to vzdát.“
Na co jsi sakra myslel, když jsi jel s tou sanitkou?
Ne, nebyla to moje vina. Ne.
Ale no tak.
Měls tu zasranou sanitku jenom bez nehody dovézt do nemocnice.
Hotovo.
- Začneme nosit věci dolů. - Fajn, odneste to, prosím.
- Sbohem. - Díky.
Díky.
Taky už půjdu.
- Nevím, proč jsi sakra přišel. - Ángeli, přestaň.
- Strašně mě to mrzí, vážně. - Jasně, že mrzí.
Proč se neučíš tady doma?
Děláme skupinový projekt.
Hej, mohla bys mi skočit dolů pro zmrzlinu?
S'il vous plaît.
INSTALUJE SE APLIKACE HACKER PHONE
Díky.
Užij si to.
Díky.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj, Ángeli.
No tak, jdeme.
V noci trochu štěká, že?
Ano, když je sám. Často chodím v noci za ženou do nemocnice.
Jasně.
A... promiň.
No tak, podej mi vozík.
Musíš ještě jednou.
- Tohle je k ničemu. Dej mi vozík. - Ángeli, naposledy.
Dej sem ten zasranej vozík.
Chceš vozík?
Jo, chci ten vozík.
Tady je.
Jestli ho chceš, víš, co musíš udělat.
Ty si to užíváš.
Ráda mučíš pacienty, co?
Miluju to.
Hlavně tebe.
Otoč se.
Otočit se?
Tadá!
Hezky voníš.
Říkala jsem, že to dokážeš.
Fajn, teď si odpočiň.
Zase nudlová?
Byla v akci.
Podáš mi lžíci?
Ano.
Díky.
Sandra si myslí, že se zlepšuju.
Prý dělám pokroky a mohl by se mi částečně vrátit cit.
To je skvělé.
Nejsi moc nadšená. Děje se něco?
Samozřejmě, že jsem.
Co se děje?
Nabídli mi praxi na veterině.
Kde na to vezmeš čas?
Myslela jsem, že bych si v call centru zkrátila úvazek.
A z čeho budeme žít?
Já nevím, Ángeli.
„Nevím.“
Chceš nechat práce kvůli praxi,
a nevíš, z čeho budeme žít.
Nemůžu dělat všechno.
Všechno? Takže je to moje chyba.
To jsem neřekla.
Tak z čeho? Z mýho mizernýho invaliďáku?
Uvědomuješ si, co pro tebe dělám?
Co pro mě děláš?
A co jsem pro tebe celý ty roky dělal já?
Víš co, běž se na posranou veterinu starat o zvířátka.
- Nezačínej, prosím. - Začnu, když budu chtít.
Tato nabídka je včetně daní za 45 eur měsíčně.
Říkala jste, že se jmenujete Vanesa, že?
To je moc hezké jméno.
Jak jsem řekla, tato nabídka
má stejné výhody jako váš předchozí balíček.
Jsou v něm například mezinárodní hovory.
Promiňte. Nechci vás obtěžovat, Vaneso. Odkud jste?
Jsem Francouzka.
Pane, nemám dovoleno se bavit soukromě.
Mám vám změnit ten balíček?
Sakra.
Ahoj, tady Vane. Prosím, nechte vzkaz.
Kiko, ne, tam ne.
Ahoj, fešáku.
Pojď sem.
To nic.
No tak, sem.
Hezký den, Vane.
Vám taky, Vicente.
Dobré ráno.
Nedostalas moji zprávu?
Ne. Volals mi?
Celou noc.
Proč jsi měla vypnutý telefon?
Vybil se mi.
Mám vážné bolesti a ty jsi mi tu nenechala žádné léky.
- Ve skříňce byla lahvička. - Koukal jsem všude. Nebyla.
Jak to? Dávala jsem ji tam.
Říkám, že tam nejsou.
Jak můžeš zapomenout tak důležitou věc, Vane?
Určitě jsem je nechala tady.
No, ale nejsou tam a já jsem měl strašnou noc.
Nechápu to.
Mrzí mě to, zlato.
Mrzí?
To já jsem tu mrzák.
Mám nesnesitelné bolesti.
Promiň.
Hned dojdu pro další.
Fajn.
Už to dál nesnesu. Já se zblázním.
Určitě jsem tam ty prášky nechala.
Nikdy se mi Ángel nelíbil.
Musíš odtamtud pryč.
Nemůžu ho teď opustit.
Vane, musíš ho opustit.
Nevím, co mám dělat. Je to hrozná situace.
On tě týrá.
Ahoj.
Jak to šlo?
Co se děje?
Tvoje oblíbené jídlo.
Grilované papričky a pečené filé z lososa.
To je skvělé.
Obleč si ty šaty ode mě.
Dnes je výjimečný večer, lásko.
Vypadáš úžasně.
No teda.
Na zdraví.
Tak ochutnej.
Moc dobré.
To jsem rád.
To je nový začátek, Vane.
Zabojuju, ať se uzdravím.
Budeš se mnou šťastná, slibuju.
Ángeli…
Nemusíš nic říkat.
Cením si vše, co jsi pro mě udělala.
Zrenovujeme pokoj po babičce, aby ses měla kde učit.
Musíš na tu praxi na veterině.
Vím, že je to všechno pro tebe moc těžké.
Ano.
Zvykám si na ty nové okolnosti.
Lásko moje...
Domluvil jsem návštěvu na klinice. Uděláme si to dítě, o které se snažíme.
Začíná to působit.
Ne, nech si ty šaty.
Nic necítím.
Mám přestat?
Vane, přineseš mi ručník?
Vane!
O MNOHO MĚSÍCŮ POZDĚJI
Dejte si na Vánoce to nejlepší kuře ve městě.
Grilované na uhlí, nikoli na plynu.
Sakra.
Nejlepší kuře ve městě.
Dejte si na Vánoce to nejlepší kuře ve městě.
- Nejlepší kuřata za pět eur. - Dej to sem.
Dejte si na Vánoce to nejlepší kuře.
Pět eur a 99 centů.
Dejte si na Vánoce to nejlepší kuře.
Pět euro...
Dej mi euro.
„Dej mi euro.“
Supermarkety Europlus vám přejí šťastné Vánoce.
Využijte naší vánoční nabídky.
Prvotřídní španělská šunka jen za...
Podáte mi kakaové křupínky?
Jasně.
...balení krevet za 19,99 eur.
Ángel Hernández?
Já jsem Arturo García ze základky Jaime I.
To už je věčnost.
Dali jste ty cereálie na jiný regál.
Europlus, další Vánoce po vašem boku.
Rád tě vidím, Ángeli.
Pan Xavier na pokladnu tři.
Co jsi celou dobu dělal?
Proč? Stýskalo se ti?
Fajn.
Otoč tělem vpravo.
Velmi dobře. A nazpět.
Dobře.
Otoč se vlevo.
Dobře.
Jeď.
- Ne, vy jeďte. - Nespěchám.
Jeď první.
- No tak. - Jeďte.
Jeďte.
Dobrá, díky. Sbohem.
Šťastný rok 2020!
Je to tady!
Na zdravý a úspěšný nový rok!
Je to tak vzrušující!
Všichni ti lidé na náměstí!
Ať vám letošek přinese zdraví, úspěch a taky trochu peněz.
Ty se vždycky hodí, ne?
Je 19 hodin, 18 na Kanárský ostrovech, pátek 3. ledna 2020.
Toto je přehled zpráv.
Tady zastavte.
Čína oznámila organizaci WHO...
...neznámý. Ze 44 zdokumentovaných případů je 11 pacientů vážně nemocných,
ostatních 33 je ve stabilizovaném stavu.
Podle informací z čínských médií může
být příčinou virus pocházející z trhu se živými zvířaty ve městě Wu-chan.
Existují obavy, že jde o respirační virus podobný SARS
neboli syndromu náhlého selhání dýchání.
SKLAD LÉKŮ NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Morfium.
Mám velké bolesti. Potřebuju anestetika.
Riskuju kvůli tomu krk.
Vane.
Co tu děláš?
Chtěl jsem tě vidět.
Co jsi odešla, nic o tobě nevím.
Je lepší, že se nevídáme.
Promiň. Chtěl jsem vědět, jak se máš?
Jsem v pohodě, díky, ale s tímhle přestaň.
Vteřinku, prosím.
Ángeli.
Nepronásleduj mě.
Nechci tě obtěžovat.
Chtěl jsem se jen rozloučit.
Je dobře, že jsi mě nechala.
Zasloužíš si víc.
A já už prostě nemůžu dál.
Slibuju, že už mě nikdy neuvidíš.
Sbohem, Vane.
Ángeli, počkej.
Doprovodím tě, chceš-li.
Určitě?
No jo.
Tak jak se máš?
Dobře.
Dělám tu praxi na veterině.
Já to říkal.
Díky za doprovod.
No… já půjdu.
Dal jsem ti věci do krabice.
Můžeš si je vzít, jestli chceš. Našel jsem taky tvůj pas.
Pojď dál.
Ty nemáš uklízečku?
Antidepresiva mě obírají o všechnu energii.
Dám ti číslo na agenturu.
Proč chvíli nezůstaneš? Udělám čaj.
Musím jít.
Díky.
Už jsi na mě zapomněla, že?
Ty s někým chodíš?
Potřebuješ pomoc.
Kde mám svoje věci?
V babiččině pokoji.
U postele.
Tamhle.
Kurva!
Co jsi udělal?
Co to děláš? Co to...
Dobré ráno.
Odpočinula sis?
Nekřič, Vane.
Nikdy na tebe nedokážu zapomenout.
Ty jsi mě totiž naučila milovat.
Douškem šampaňského
připíjím na novou lásku.
Něžné světlo v tom koutě
mi rozbušilo srdce.
Tak snadno se vzpomíná...
Vane, kde jsi?
Volám ti. Nemůžu tě najít.
Douškem šampaňského
připíjím...
RICARDO, NEZLOB SE. TO DÍTĚ MÍT NEMŮŽEME.
MUSÍM OD TEBE.
...jsem tě políbil.
Zamiloval jsem se
do tvého pohledu.
Douškem šampaňského
připíjím na novou lásku.
Něžné světlo v tom koutě
mi rozbušilo srdce.
Přestaneš křičet?
Jsem vážně rád, že jsi zase doma.
Viděl jsem dnes Ricarda.
Pozdravuje tě.
Říkal mi, že spolu čekáte dítě.
Gratuluju.
Rozvaž mě, Ángeli.
Pomoc!
Tohle nebude třeba, jakmile se naučíš chovat.
Kdo je to?
Tady Vicente.
Co chcete?
Mohl bys otevřít dveře, prosím?
Co chcete? Nemám čas.
Už jdu!
Co je?
Včera vám tam hrála celý den hudba.
Bylo to jako na diskotéce.
Kvůli vašemu psovi jsem nespal měsíce.
Já si jednou pustím muziku a vy si jdete stěžovat?
Já se za to omluvil, Ángeli.
Navštěvoval jsem ženu v nemocnici, a nemohl si ho vzít s sebou.
Ale moje žena zemřela.
A můj pes taky.
No,
zabili ho.
No, to mě mrzí.
Počkej. Mimochodem, je Vanesa v pořádku?
- Už je to několik měsíců, co odešla. - Já jen…
že jsem slyšel křik.
To muselo být od vedle.
Vane jsem už dlouho neviděl.
Ale… Nedávno jsem vás viděl spolu přicházet.
Přišla si pro věci.
Poslyš, Ángeli.
Vím, že byl ten křik odsud.
Slyšel jsem to zadním oknem.
Fajn.
Vydržte.
Počkejte.
Bylo by mi milejší to nemuset vysvětlovat, ale…
Mám tu společnici.
Prostitutku, chápete.
Jak jinak bych mohl být s holkou, Vicente?
Aha.
No…
Nepouštějte si hudbu tak nahlas, prosím.
- Nebojte. - Děkuju.
Jsi strašně vážný.
Vše v pořádku?
Je mi skvěle.
Čekáme s přítelkyní dítě.
Vážně?
Gratuluju!
O přítelkyni jsem nevěděla.
Ty jsi stále nezadaná?
Ano.
Copak nechceš mít děti?
No, ano, ale nespěchám.
Přemýšlelas už o zmrazení vajíček?
Neblázni. Je mi 35. Jsem ještě mladá.
Tak mladá zase ne.
Mám stejně staré kamarádky, co musely na umělé oplodnění.
Já bych pospíšil. Hodiny tikají, Sandro.
Ángeli.
Musím s tebou mluvit.
Co tady děláš?
Hledám Vane.
Pohřešuje se. Nevíš něco?
Už několik měsíců jsem ji neviděl. Jak to, že se pohřešuje?
No, já a Vane jsme spolu. Už spolu chvíli chodíme. Zamilovali jsme se.
Chtěli jsme ti to říct, ale ne ti ublížit.
Nevím. Nemůžu ji nikde sehnat.
Mám strach.
Jsi v pořádku?
Ano, ale mám ucpaná střeva. V úterý mám operaci.
To mě moc mrzí.
Nevadí, když půjdu?
Jasně.
Dej vědět, kdybys něco zaslechl. Prosím.
Běž do koupelny. Sprcha ti udělá dobře.
No tak.
Co jsi mi to udělal?
- Co jsi mi udělal? - Klid, to přejde.
Co jsi udělal?
Je to jen epidurál.
Jsi nemocný.
Co by sis dnes poslechla?
Tuhle.
Tu jsi milovala.
Ať se nad námi zřítí modrá obloha.
A země ať se propadne.
Na ničem nezáleží, když mě miluješ.
Celý svět je mi lhostejný,
dokud mi rána vyplňuje láska.
Dokud se mé tělo chvěje tvým dotekem.
Všechny problémy jsou mi lhostejné.
Lásko moje.
Protože mě miluješ.
Ahoj, Ángeli.
Nebereš mi telefon. Vane se pořád neozvala.
Určitě se ti neozvala? Mám obavy.
Prosím, jestli něco víš, dej mi vědět.
Ángeli, pořád ti volám, a ty to nezvedáš. Co se děje?
Vane už se musí objevit. Zavolám policii.
Odpověz mi, prosím. Zvedni ten telefon.
Vynikající.
Pokud je to kluk, může to být Ángel.
Co myslíš?
A když holka, vybereš jméno ty.
Dáš si víno?
Jen kapku. Neměla bys ve svém stavu pít.
Tady.
Není snadné odpustit, co jsi udělala.
Přísahám, že se opravdu snažím.
Máš mě vidět na rehabilitaci.
Máme se Sandrou neobyčejný vztah.
Nežárli.
Ne!
Pomoc!
Otevři dveře!
Zavolám policii.
Už jdu!
- Co je? - Zavolám policii.
Slyšel jsem hluk a křičet nějakou ženu. Určitě to byla Vanesa.
- Vanesa tu není. Nikdo tu není. - Co to máš na hlavě?
Volám policii.
Fajn, pojďte dál.
Pojďte a podívejte se.
Vane, drahoušku.
Co ti to udělal?
Volám policii.
Co to děláš?
Jsi…
Jsi blázen.
Fermíne.
Přijď ke mně. Potřebuju tě.
Říkám, abys hned přišel.
Vezmi si to.
Teď to pojďme uklidit.
Ano?
Můžete otevřít, prosím?
Kdo je to?
Policie.
Už jdu.
- Dobré ráno. - Dobré.
Jste Ángel Hernández?
Ano.
- Můžeme vám dát pár otázek? - Jasně.
Pojďte dál, prosím.
Bude to chvilka.
Měl jste vztah s Vanesou Françoisovou?
Ano.
Žili jste spolu?
Dříve jsme spolu žili, ale už ne.
Znáte Ricarda Martína?
Byl to můj kolega z práce. Proč?
Policie. Co si přejete?
Rád bych nahlásil pohřešovanou osobu.
Kdo se pohřešuje?
Má přítelkyně.
Kdy zmizela?
Od včerejška se mi neozvala.
Nechala nějaký dopis nebo...
Poslala mi zprávu, jsem si ale jistý, že ji nepsala.
Jak si můžete být jistý?
Z jakého čísla to přišlo?
Přišlo to z jejího telefonu, ale ona to určitě nenapsala.
Dobře. Jak to víte tak jistě?
Protože čekáme dítě, jasné?
Rozumíte?
Čekáme dítě. Ona by jen tak bez varování neodešla.
Prosím, chci, abyste ji našli.
Kdy jste ho viděl naposled?
Několik měsíců jsem o něm neslyšel.
A kdy jste naposledy viděl Vanesu?
Před týdnem se přišla rozloučit.
Rozloučit se?
Ano, prý odjíždí a vrací se do Francie.
Věděl jste, že Vanesa měla s Ricardem vztah?
Ano.
Měl jsem z toho radost.
Klid.
Brzy bude po všem.
O to dítě se nestrachuj. Postarám se o něj.
To je na neuropatickou bolest.
Samozřejmě.
To je všechno, pane Hernándezi. Moc jste nám pomohl.
Rádo se stalo.
Vane, vzbuď se.
Celý den prospíš.
Ángeli.
Nemůžeš mě takhle držet.
Oba nás zabiješ.
Mě i to dítě.
Otevři pusu.
Vane, pospěš. Oběd je hotový.
Máme špenátovou omeletu, na železo.
Vědělas, že většina vrozených vad souvisí s výživou matky?
Ne.
To jsem nevěděla.
Díky.
Podívej se támhle.
Je nádherný.
Mám pro tebe ještě něco.
Vezmeš si mě?
Až ti budu důvěřovat, vezmeme se.
Jez.
Můžeš zavřít dveře, prosím?
Prosím.
Vane.
Ty hoříš.
Ángeli…
O to dítě přijdeme.
Zajdu do lékárny.
Ne.
Ne!
Pomoc!
Nech mě!
Hajzle!
Ne! Přestaň!
Pusť mě!
Ángeli.
Nevěděl jsem, že máš holku.
Ty máš kliku.
Máš radost, že mě vidíš?
Odteď...
se budu já starat o tebe.
Nikdy na tebe nedokážu zapomenout.
Ty jsi mě totiž naučila milovat.
Douškem šampaňského
připíjím na novou lásku.
Něžné světlo v tom koutě
mi rozbušilo srdce.
Tak snadno se vzpomíná.
Pokaždé, když připíjím
douškem šampaňského.
Připíjím na novou lásku.
A tehdy
jsem tě políbil.
Zamiloval jsem se
do tvého pohledu.
Douškem šampaňského
připíjím na novou lásku.
Něžné světlo v tom koutě
mi rozbušilo srdce.