Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
AMBULÂNCIA
Fomos pegos de surpresa.
Tudo bem. Como se chama?
-Andrea. -Andrea. Seu braço está doendo?
Olá.
Tente manter a calma, certo? Vamos tirar você daí.
Devagar.
Um, dois, três.
Agora.
Isso. Muito bem.
Socorro!
Socorro! Me ajudem, por favor!
Vou trabalhar.
-Ei, pode parar um pouquinho? -Vane.
O que foi?
-Pode estender as roupas? -Posso.
Me dá um beijo. Você está linda.
Vem cá.
Sim, estou indo.
Perfeito.
Até já. Valeu.
Oi, Kiko. Como você está?
Vamos, Kiko. Vem cá.
Por isso, no México, sempre dizem: "Nome, Tequila. Sobrenome, Mescal."
A tequila é derivada do mescal. É um tipo de mescal.
Tequila é feita de agave, a mesma planta que dá origem ao mescal.
Mas a tequila usa o agave-azul.
Os miolos de agave são colocados no forno, para desidratar.
As fases são: desidratação, trituração e destilação.
Na destilação, separa-se a polpa do sumo.
O sumo é fervido e dá origem ao açúcar. E disso vem o quê? O álcool.
O álcool dos destilados sempre vem do açúcar.
Por exemplo, o uísque vem da cevada, e é quase igual…
Yankee 715, na escuta?
Pode falar.
Mulher inconsciente. Possível 3-0. Rua Lázaro Cárdenas.
Entendido.
AMBULÂNCIA
-Olá. Com licença. -Olá.
Está morta.
Sim, David.
Aqui é o 715. Temos um cadáver.
Quinhentos.
Não pago mais de 200 nesta merda.
Onde conseguiu isto?
Ganhei da minha avó.
Aceito 250, mas fico com o anel.
Cachorro idiota.
O que houve?
Pisei na merda do cachorro do Vicente.
O Vicente é um porco.
Oi, meu amor.
-Não vai responder? -Não é importante. Respondo depois.
Não entendo o motivo.
Quer que eu responda agora?
Beleza, eu respondo.
Responda se quiser. Não estou nem aí.
Minha menstruação desceu.
Melhor ir a um ginecologista.
Talvez o problema não seja eu.
Pode ser psicossomático.
Talvez não engravide porque, na verdade, não queira.
Preciso ir.
Vane, espera.
Espere, foi mal.
Olha…
Tive um dia péssimo.
Vou fazer o teste de fertilidade.
Vai ver, meu esperma é…
de primeira.
Quer um pouco agora?
-Só um pouquinho. -Estão me esperando.
Uma rapidinha. Já estou duro, olhe.
-Estou menstruada. -Não ligo.
Ángel, pare!
Relaxa, não é pra tanto.
Só queria um pouco de carinho.
Certo.
Desculpa.
Tudo bem.
-Até mais tarde. -Au revoir.
Cala a boca!
Ángel Hernández?
Entre, por favor.
Os resultados mostram uma baixa contagem de esperma.
A maior parte, com pouca motilidade.
Sendo assim, não conseguem fecundar o óvulo.
A maior parte?
Estamos falando de 97%, Ángel.
Você tem astenozoospermia.
Deve haver algum engano.
Em casos como o seu,
a reprodução assistida costuma ter uma alta taxa de sucesso.
Sabe,
a gente deveria tentar mais.
Que tal viajar no fim de semana?
Eu adoraria,
mas preciso estudar.
A prova está chegando.
Que prova é essa?
Psicologia canina.
Psicologia canina?
Não tem lógica. Animais nem têm sentimentos.
Você que não tem.
Vou tomar um banho.
ROBERTO, COLEGA DE CLASSE
EMERGÊNCIA
Espere ficar verde.
-Qual é o tipo? -Uma híbrida.
Agora.
O bom é que não tem cheiro.
Ei, 715, na escuta?
Droga.
…carro com código 3-32 e outro 3-27.
Ele está vivo?
-Calma. -Ele está vivo ou não?
Está em choque. Pode tirá-lo daqui?
-Tudo bem. -Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro.
Está inconsciente.
-Tudo bem? -Está tendo convulsões.
Já vai?
Sim, já são 21h30.
Quer alguma coisa?
Pode pegar meus remédios?
Me dá o controle remoto?
Sim?
Sim, estou indo.
Perfeito.
Até já. Valeu.
Quem era?
O Roberto, um colega de classe.
Roberto, claro.
São amiguinhos, então?
Somos colegas de classe. Quando falto, ele me empresta o caderno.
Por isso vai tão bonita pra aula. Por causa do Roberto bonitão.
Ángel.
-Não começa. -Começar o quê?
Amor…
Vê se descansa.
Espionar alguém nunca foi tão fácil.
Com o aplicativo Hacker-Phone,
pode acessar a câmera, o microfone, as fotos e o GPS
de quem você quer monitorar.
Não é exatamente lícito, mas… Quer ver se seus filhos aprontam?
Se seu companheiro está mentindo ou até te traindo?
Cadê o Pedro?
Está de licença. Por quê?
Algo errado?
Pelo contrário. Você é mais bonita.
Ah, é mesmo?
Por que não me convida pra dançar?
Terminamos. Pode me dar um pano?
Sim. Vane, pode dar um pano a ele?
-Obrigado. -Obrigado.
-Olá. -Entre.
Obrigado.
-Como estão as coisas? -Bem, e com você?
Daquele jeito.
Oi, Ángel.
Como você está?
Bem pra caralho. O que acha?
Está bem, né?
Sim, dentro do possível.
Precisa ser forte nessas horas, certo?
Não pode desistir. Jamais.
"Não pode desistir."
Em que porra estava pensando enquanto dirigia a ambulância?
Não foi culpa minha.
Ah, claro.
Tudo o que precisava fazer era dirigir sem bater até o hospital.
Tudo certo.
-Vamos recolher nossas coisas. -Agora, por favor.
-Tchau. -Obrigado.
Obrigada.
Também já vou.
Nem sei para que veio.
Ángel, pare.
Sinto muito. De verdade.
Claro que sente.
Por que não estuda em casa?
É um trabalho em grupo.
Pode ir lá embaixo buscar sorvete pra mim?
S'il vous plaît.
Valeu.
Divirta-se.
Obrigada.
-Boa noite. -Boa noite.
Olá, Ángel.
Anda, vamos lá.
Ele gosta de latir à noite, né?
Late quando fica sozinho. Visito minha esposa no hospital à noite.
Que ótimo.
Peço desculpas.
Pegue a cadeira.
Ainda falta uma.
-Não faz diferença. Me dá a cadeira. -Ángel, faça a última.
Me dá a porra da cadeira.
Quer a cadeira?
Sim, quero a cadeira.
Aqui está.
Se quiser, já sabe o que fazer.
Está se divertindo, hein?
Gosta de torturar os pacientes, né?
Adoro.
Especialmente você.
Vire-se.
Virar?
Prontinho.
Que cheirosa.
Falei que você conseguia.
Hora de descansar.
Sopa de letrinhas de novo?
Estava na promoção.
Me dá uma colher?
Dou.
Obrigado.
Segundo a Sandra, estou melhorando.
Estou progredindo e talvez recupere a sensibilidade.
Que ótimo.
Não parece tão feliz. O que foi?
Claro que estou.
O que foi?
Me ofereceram um estágio numa clínica veterinária.
Onde vai arranjar tempo?
Pensei em trabalhar meio período no call center.
E como pagaremos as contas?
Não sei, Ángel.
"Não sei."
Quer deixar seu trabalho por um estágio sem saber como pagar as contas.
Não posso fazer tudo.
Não pode? Então a culpa é minha.
Eu não disse isso.
Vamos viver da merda da minha pensão?
-Não vê tudo o que faço por você? -O que você faz por mim?
E o que fiz por você todos esses anos?
Quer saber? É melhor ir cuidar dos bichos mesmo.
-Não começa, por favor. -Começo se eu quiser.
É um plano de 45 euros mensais, com impostos.
Seu nome é Vanesa, né?
Que nome bonito.
Como eu disse, a oferta inclui as mesmas vantagens do pacote anterior.
Inclui chamadas internacionais, por exemplo.
Desculpa, não quero incomodar, mas de onde você é, Vanesa?
Sou francesa.
Senhor, não posso ter conversas pessoais.
Gostaria de mudar de plano?
Merda.
Oi, aqui é a Vane. Deixe seu recado.
Kiko, aí não.
Oi, bonitão.
Vem cá.
Tudo bem.
Anda, vem cá.
Tenha um bom dia, Vane.
Você também, Vicente.
Bom dia.
Não recebeu minhas mensagens?
Não. Você ligou?
A noite toda.
Por que desligou o celular?
Fiquei sem bateria.
Estou cheio de dor, e me deixou sem analgésicos.
-Tem um frasco no armário. -Não tem, eu procurei.
Como assim? Eu deixei aqui.
Já disse, não tem nada aí. Como esqueceu algo tão importante, Vane?
Sei que deixei aqui.
Não tem nada aí. Minha noite foi horrível.
Não estou entendendo.
Sinto muito, querido.
Sente muito?
Não mais do que eu.
Estou com uma dor insuportável.
Desculpa.
Vou comprar mais agora mesmo.
Ótimo.
Não aguento mais. Estou ficando louca. Tenho certeza de que estavam lá.
Nunca gostei do Ángel.
Precisa sair de lá.
Não posso deixá-lo agora.
Vane, não tem outro jeito.
Não sei o que fazer. Que situação.
Ele é abusivo.
Olá.
Como foi lá?
O que está fazendo?
Seu prato favorito.
Filé de salmão com pimenta padrón.
Que delícia.
Coloca o vestido que te dei.
Esta noite é especial, amor.
Você está maravilhosa.
Opa!
Saúde.
Vai, experimenta.
Muito bom.
Fico feliz.
Hoje é um recomeço, Vane.
Vou lutar para melhorar.
Prometo te fazer feliz.
Ángel…
Não precisa dizer nada.
Sou grato por tudo que fez por mim.
Vamos reformar o quarto da minha avó pra você ter onde estudar.
Precisa aceitar o estágio veterinário.
Sei que as coisas estão difíceis.
Pois é.
Mas estou me adaptando à situação.
Meu amor…
Marquei uma consulta na clínica de fertilidade.
Vamos ter o bebê que tanto queríamos.
Está fazendo efeito.
Não tire o vestido.
Não sinto nada.
Quer que eu pare?
Vane, pode trazer uma toalha?
Vane!
MESES DEPOIS
Comemore o Natal com o melhor frango da cidade!
Assado na brasa, não no gás.
Droga.
Melhor frango da cidade!
Comemore o Natal com o melhor frango da cidade!
-Por apenas cinco euros. -Me dá logo.
Comemore com o melhor frango!
Apenas 5,99 euros.
O melhor frango para o Natal!
Cinco euros…
Me dá um euro?
"Me dá um euro?"
OFERTAS DE NATAL
Os Supermercados Europlus te desejam um Feliz Natal!
Aproveite as ofertas de Natal!
Presunto ibérico de primeira por só…
Me dá o cereal de chocolate?
Claro.
…caixa de camarão por 19,99 euros.
Ángel Hernández?
Sou Arturo García. Estudamos juntos no fundamental, cara.
-Há quanto tempo. -Mudou o cereal de chocolate de lugar.
Europlus: mais um Natal ao seu lado.
Que bom te ver, Ángel.
Sr. Xavier, caixa 3.
O que fez esse tempo todo?
Por quê? Estava com saudade?
Certo.
Vire o corpo para a direita.
Muito bem. Agora volte.
Ótimo.
Vire para a esquerda.
Ótimo.
Pode ir.
-Pode ir. -Não estou com pressa. Vá primeiro.
-Vai. -Pode ir antes.
Anda.
Certo, obrigado. Tchau.
Feliz 2020!
Finalmente!
Que todos tenham muito sucesso e saúde no ano novo!
Vai ser demais!
Olha quanta gente na praça!
Que o ano novo traga saúde, sucesso e uma graninha,
que é sempre bom, né?
São 19h. 18h nas Ilhas Canárias. Sexta, 3 de janeiro de 2020.
-A seguir, as notícias. -Pare aqui.
A China notificou a OMS…
Dos 44 casos documentados, 11 pacientes estão em estado grave
e 33 estão em situação estável.
Segundo informações da imprensa chinesa,
o vírus responsável pode ser oriundo do mercado de animais vivos de Wuhan.
Temem que esse seja um vírus respiratório como o SARS,
Síndrome Respiratória Aguda Grave…
DEPÓSITO DE REMÉDIOS ENTRADA PROIBIDA
Morfina.
Preciso de anestésico, estou com muita dor.
Estou arriscando meu pescoço aqui.
Vane.
O que faz aqui?
Queria te ver.
Nunca mais deu notícias.
É melhor a gente não se ver.
Desculpa, eu precisava saber de você.
Estou bem, obrigada. Mas não insista, por favor.
Um segundo, por favor.
Ángel.
Não me siga.
Não quero incomodar.
Só queria me despedir.
Fez bem em me deixar.
Merece coisa melhor.
E não tenho forças pra continuar.
Prometo que nunca mais vai me ver.
Adeus, Vane.
Ángel, espera.
Se quiser, eu te acompanho.
Tem certeza?
Tudo bem.
Como estão as coisas?
Bem.
Estou fazendo o estágio veterinário.
Eu disse.
-Obrigado por me acompanhar. -Bem, já vou indo.
Guardei suas coisas numa caixa.
Se quiser, pode subir pra pegar. Também achei seu passaporte.
Entre.
Não tem uma faxineira?
Fico sem energia com os antidepressivos.
Te dou o número de uma agência.
Por que não fica um pouco? Vou fazer chá.
Preciso ir.
Obrigada.
Já me esqueceu mesmo, né?
Está saindo com alguém?
Você precisa de ajuda.
Cadê as minhas coisas?
No quarto da minha avó.
Perto da cama.
Ali.
Porra!
O que você fez?
O que está fazendo?
Bom dia.
Descansou?
Não grite, Vane.
Eu nunca vou te esquecer
Porque você me ensinou a amar
Com um gole de champanhe
A um novo amor vamos brindar
À meia-luz, em nosso cantinho
Você fez meu coração acelerar
É tão fácil me lembrar
Vane, cadê você?
Liguei várias vezes. Onde está?
Com um gole de champanhe
A um novo amor…
RICARDO, DESCULPA, MAS NÃO PODEMOS TER ESSE BEBÊ.
PRECISO FICAR LONGE DE VOCÊ.
…eu beijei você
Eu me apaixonei
Pelo seu olhar
Com um gole de champanhe
A um novo amor vamos brindar
À meia-luz, em nosso cantinho
Você fez meu coração acelerar
Vai parar de gritar?
Que bom que voltou pra casa.
Eu vi o Ricardo hoje.
Ele mandou um oi.
Disse que vocês vão ter um bebê.
Parabéns.
Me solta, Ángel.
Socorro!
Quando aprender a se comportar, não precisaremos disso.
Quem é?
É o Vicente.
O que você quer?
Pode abrir a porta, por favor?
O que quer? Estou ocupado.
Já vou!
O que é?
Passou o dia ouvindo música alta ontem.
Parecia até uma discoteca.
Passei meses sem dormir por causa do seu cachorro.
Ouço música uma vez, e você vem reclamar?
Já me desculpei por isso, Ángel.
Estava visitando minha esposa no hospital e não podia levá-lo.
Mas minha esposa faleceu.
E meu cachorro também.
Na verdade,
foi assassinado.
Bem, sinto muito.
Espera. Queria saber, a Vanesa está bem?
Ela me deixou há meses.
É que…
eu ouvi uns gritos.
Deve ter sido em outro apartamento.
Não vejo a Vane há muito tempo.
Mas eu os vi entrando outro dia.
Veio buscar as coisas dela.
Olha, Ángel…
Sei que os gritos vieram daqui.
Ouvi pela janela dos fundos.
Certo.
Espera.
Um segundo.
Eu preferia não ter que explicar, mas…
estou com uma acompanhante.
Com uma prostituta, sabe?
De que outro jeito vou arranjar mulher?
Entendi.
Bem…
Por favor, não coloque música tão alta.
-Pode deixar. -Obrigado.
Como está sério.
Está tudo bem?
Melhor do que nunca.
-Minha namorada e eu vamos ter um bebê. -Jura?
Parabéns!
Nem sabia que tinha namorada.
Ainda é solteira?
Sim.
Não quer ter filhos?
Quero, mas sem pressa.
Já pensou em congelar os óvulos?
Imagina, tenho só 35 anos. Sou jovem.
Nem tanto.
Conheço gente da sua idade que precisou de fecundação in vitro.
Melhor se apressar. O tempo está passando, Sandra.
Ángel.
Preciso falar com você.
O que faz aqui?
Estou procurando a Vane.
Ela desapareceu. Sabe de algo?
Não a vejo há meses. Como assim, desapareceu?
Olha, eu e a Vane estamos juntos.
Já faz um tempo. Nos apaixonamos.
Íamos te contar, mas não queríamos te magoar.
Ela não está em lugar algum.
Estou preocupado.
Você está bem?
Estou constipado. Farei uma cirurgia na terça.
Sinto muito.
Pode me dar licença?
Claro.
Se souber de algo, me avise, por favor.
Pode usar o banheiro. Um banho vai ajudar.
Vamos.
O que fez comigo?
-O que fez comigo? -Relaxa, é temporário.
O que você fez?
É só uma anestesia epidural.
Você é doente.
O que quer ouvir hoje?
Esta aqui.
Você adorava esta.
Este céu azul poderia até desabar
E o chão poderia desmoronar
Nada importa se você me amar
Não dou a mínima para o resto do mundo
Desde que minhas manhãs Estejam repletas de amor
Desde que meu corpo Possa sentir seu calor
Nenhum problema pode me incomodar
Meu amor
Porque você me ama
Oi, Ángel.
Você não me atende. Sem notícias da Vane ainda.
Não soube de nada mesmo? Estou preocupado.
Se souber de algo, por favor, me avise.
Ángel, já liguei mil vezes, e você não atende. Qual é?
A Vane precisa aparecer já! Vou chamar a polícia.
Atenda ao telefone, por favor!
Delícia.
Se for menino, pensei em chamar de Ángel.
O que acha?
Se for menina, você escolhe.
Quer vinho?
Só um golinho. Não deve beber nesse estado.
Prontinho.
Não é fácil te perdoar pelo que fez.
Juro que estou tentando.
Devia me ver na fisioterapia.
Eu e a Sandra temos uma relação especial.
Não precisa ter ciúme.
Não!
Socorro!
Alguém me ajude!
Socorro!
Abra a porta!
Vou chamar a polícia.
Estou indo!
-O que quer? -Vou chamar a polícia.
Ouvi uma mulher gritando. Sei que era a Vanesa.
-Nem Vanesa nem ninguém. -Que foi isso na sua cabeça?
Vou chamar a polícia.
Tá, pode entrar.
Venha ver.
Vane, querida.
O que ele fez com você?
Vou chamar a polícia.
O que está fazendo?
Você é…
Você é louco.
Fermín.
Venha agora. Preciso de você.
Mandei vir agora.
Pegue.
Vamos limpar isso.
Pois não?
Pode abrir, por favor?
Quem é?
A polícia.
Já vou.
-Bom dia. -Bom dia.
Você é Ángel Hernández?
Sim.
-Podemos fazer umas perguntas? -Claro.
Entrem, por favor.
Não vai demorar.
Você namorou Vanesa François?
Sim.
Moraram juntos?
Morávamos, não moramos mais.
Conhece Ricardo Martín?
Era meu colega de trabalho. Por quê?
Polícia. Pois não?
Quero informar o desaparecimento de uma pessoa.
Quem desapareceu?
Minha namorada.
Quando ela desapareceu?
Ela não dá notícias desde ontem.
Ela deixou algum recado ou…
Recebi uma mensagem, mas sei que não foi escrita por ela.
Como pode ter certeza?
Que número mandou a mensagem?
O dela, mas tenho certeza de que não foi escrita por ela.
Como você pode ter certeza?
Porque estamos esperando um bebê, certo?
Entendeu?
Estamos esperando um bebê. Ela não iria embora sem avisar.
Por favor, precisam procurá-la.
Quando o viu pela última vez?
Não tenho notícias dele há meses.
E quando viu a Vanesa pela última vez?
Veio se despedir há uma semana.
Se despedir?
Sim, disse que ia voltar pra França.
Sabia que Vanesa e Ricardo estavam se relacionando?
Sim.
Fiquei feliz por eles.
Calminho.
Logo tudo vai acabar.
Não se preocupe, eu vou cuidar do bebê.
É para a dor neuropática.
Claro.
Isso é tudo, Sr. Hernández. Obrigado pela colaboração.
Por nada.
Vane, acorde.
Passou o dia dormindo.
Ángel.
Não pode me deixar assim.
Vai acabar matando nós dois.
Eu e o bebê.
Abra a boca.
Vem, Vane, o almoço está pronto.
Fiz omelete de espinafre, pelo ferro.
Sabia que a maioria das doenças congênitas são causadas pela nutrição da mãe?
Não.
Não sabia.
Obrigada.
Olha o que tem ali.
É lindo.
Tem outra coisa.
Quer casar comigo?
Quando eu confiar em você, vamos casar.
Coma.
Fecha a porta, por favor?
Por favor.
Vane.
Está ardendo em febre.
Ángel…
Vamos perder o bebê.
Vou à farmácia.
Não!
Socorro!
Me larga!
Filho da puta!
Não! Pare!
Me solta!
Ángel.
Não sabia que tinha namorada.
Cara de sorte.
Feliz em me ver?
A partir de agora,
eu que cuidarei de você.
Eu nunca vou te esquecer
Porque você me ensinou a amar
Com um gole de champanhe
A um novo amor vamos brindar
À meia-luz, em nosso cantinho
Você fez meu coração acelerar
É tão fácil me lembrar
Sempre que vamos brindar
Com um gole de champanhe
A um novo amor vamos brindar
E foi nesse momento
Que eu beijei você
Eu me apaixonei
Pelo seu olhar
Com um gole de champanhe
A um novo amor vamos brindar
À meia-luz, em nosso cantinho
Você fez meu coração acelerar
E foi nesse momento
Que eu beijei você
Eu me apaixonei
Pelo seu olhar
Com um gole de champanhe
A um novo amor vamos brindar
À meia-luz, em nosso cantinho
Você fez meu coração acelerar
Legendas: Rebeca Passos